DeLOCK 65834 User manual

Audio adapter 8 pin Lightning™
male > stereo jack female with
remote control for iPhone 7
Product-No:65834
User manual no:65834-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This audio adapter by Delock allows the connection of earphones
or speakers with stereo jack to the iPhone 7 or other mobile devices
with 8 pin Lightning™ port. The adapter is equipped with a remote
control, which can control the volume and the audio output. The
built-in microphone allows phone calls as well as activating Siri.
Specication
• Connectors:
1 x 8 pin Apple Lightning™ male >
1 x 3.5 mm 4 pin stereo jack female
• Chipset: Nuvoton (SNR ~ 112 dB)
• Compatible with iPhone 7 / 7 Plus / 6 / 6 Plus / 5 / 5C / 5S,
iPod Touch 5, iPod nano 7, iPad mini and iPad 4
• Remote control with 3 buttons:
- Play / Pause / take or end call / Siri / next or previous song
- Volume up
- Volume down
• Remote control with metal housing and built-in microphone
• Lossless digital audio output from device with 48 kHz
• Earphone power output: ca. 28 mW @ 32 Ω per channel
• Power consumption idle: 23 mW
• Colour: black
• Dimensions remote control (LxWxH): ca. 65.30 x 12.55 x 6.75 mm
• Cable length without connectors: ca. 30 cm
• Optional app: Delock Music Player
System requirements
• Device with a free Lightning™ port
• Earphones or speaker with 3.5 mm stereo jack
Package content
• Audio adapter
• User manual

-3-
English
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Installation
1. Connect the 8 pin plug of the Delock audio adapter to your
iPhone 7 or another mobile device with 8 pin Lightning™ port.
2. Now connect the 3.5 mm stereo jack of your earphones or
speakers to the female stereo jack of the Delock audio adapter.
3. When connecting the adapter for the rst time, the message
"App not installed" may appear on your device. The adapter
is fully functional without the use of the Delock Music Player
app, for this purpose select the "Ignore" button. To install the
app, select "App Store". The app can also be downloaded and
installed from the App Store at a later time. The download link
as well as an explanation of the functions of the app can be
found under point (App functions).

-4-
English
Button functions
A – 8 Pin Apple Lightning™ male
B – Stereo jack female 3.5 mm 4 pin
C – Volume up
D – Press 1 x for Play / Pause / Take call / End call
Press 2 x for next song / Press 3 x for previous song
Press long to activate Siri
E – Built-in microphone
F – Volume down

-5-
English
App functions
The Delock Music Player app is an easy-to-use music library with
player function.
1. Overview of all stored songs in alphabetical order
2. Overview of all songs sorted by artist
3. Info window showing the version and any available updates
1. 2. 3.

-6-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage:
www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change
without notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted
for any purpose, regardless in which way or by any means,
electronically or mechanically, without explicit written approval of
Delock.
Edition: 02/2017

-7-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser Audio Adapter von Delock ermöglicht den Anschluss von
Kopfhörern oder Lautsprechern mit Klinkenstecker an das iPhone 7
oder andere Mobilgeräte mit 8 Pin Lightning™ Buchse. Der Adapter
verfügt über eine Fernbedienung, mit der die Lautstärke geregelt
sowie die Audioausgabe gesteuert werden können. Das eingebaute
Mikrofon ermöglicht das Telefonieren sowie die Ansteuerung von
Siri.
Spezikation
• Anschlüsse:
1 x 8 Pin Apple Lightning™ Stecker >
1 x 3,5 mm 4 Pin Klinkenbuchse
• Chipsatz: Cirrus (SNR ~ 112 dB)
• Kompatibel zu iPhone 7 / 7 Plus / 6 / 6 Plus / 5 / 5C / 5S,
iPod Touch 5, iPod nano 7, iPad mini und iPad 4
• Fernbedienung mit 3 Knöpfen:
- Play / Pause / Anruf annehmen oder beenden / Siri / nächstes
oder vorheriges Lied
- Lautstärke erhöhen
- Lautstärke verringern
• Fernbedienung mit Metallgehäuse und eingebautem Mikrofon
• Verlustfreie digitale Audioausgabe vom Mobilgerät mit 48 kHz
• Kopfhörer Ausgangsleistung: ca. 28 mW @ 32 Ω pro Kanal
• Leistungsaufnahme im Leerlauf: 23 mW
• Farbe: schwarz
• Maße Fernbedienung (LxBxH): ca. 65,30 x 12,55 x 6,75 mm
• Kabellänge ohne Anschlüsse: ca. 30 cm
• Optionale App: Delock Music Player
Systemvoraussetzungen
• Gerät mit freier Lightning™ Buchse
• Kopfhörer oder Lautsprecher mit 3,5 mm Klinkenstecker

-8-
Deutsch
Packungsinhalt
• Audio Adapter
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Installation
1. Schließen Sie den Delock Audio Adapter mit der 8 Pin
Steckerseite z. B. an Ihr iPhone 7 oder ein anderes Mobilgerät
mit 8 Pin Lightning™ Buchse an.
2. Stecken Sie nun den 3,5 mm Klinkenstecker Ihrer Kopfhörer
oder Ihres Lautsprechers in die Klinkenbuchse des Delock
Audio Adapters.
3. Beim erstmaligen Anschließen erscheint auf Ihrem Gerät
möglicherweise die Meldung „App nicht installiert“. Der Adapter
ist auch ohne die Verwendung der Delock Music Player App
voll funktionsfähig, wählen Sie dafür den Button „Ignorieren“.
Um die App zu installieren wählen Sie bitte „App Store“. Die
App kann auch zu einem späteren Zeitpunkt aus dem App
Store heruntergeladen und installiert werden. Den Download
Link sowie eine Erklärung zu den Funktionen der App nden
Sie unter Punkt (App Funktionen).

-9-
Deutsch
Tasten Funktionen
A – 8 Pin Apple Lightning™ Stecker
B – Klinkenbuchse 3,5 mm 4 Pin
C – Lautstärke erhöhen
D – 1 x drücken für Play / Pause / Anruf annehmen / Anruf beenden
2 x drücken für nächstes Lied / 3 x drücken für vorheriges Lied
Lange gedrückt halten um Siri zu aktivieren
E – eingebautes Mikrofon
F – Lautstärke verringern

-10-
Deutsch
App Funktionen
Die Delock Music Player App ist eine einfach zu bedienende
Musikbibliothek mit Player Funktion.
1. Übersicht aller gespeicherten Lieder in alphabetischer
Reihenfolge
2. Übersicht aller gespeicherten Lieder sortiert nach Künstler
3. Info Fenster mit Anzeige der Version sowie eventuell
verfügbarer Updates
1. 2. 3.

-11-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads nden Sie
auch auf unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und
Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil
dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt
oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und
Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht.
Stand: 02/2017

-12-
Français
Description
Cet adaptateur audio Delock permet de connecter des écouteurs
ou des enceintes avec une prise stéréo à l'iPhone 7 ou à d'autres
appareils mobiles avec un port 8 broches Lightning™. L'adaptateur
dispose d'une commande laire, qui peut contrôler le volume et
la sortie audio. Le micro intégré permet de passer des appels
téléphoniques et d'activer Siri.
Spécications techniques
• Connecteurs :
1 x che Apple Lightning™ mâle 8 broches >
1 x stéréo femelle de 3,5 mm à 4 broches
• Chipset : Nuvoton (RSB ~ 112 dB)
• Compatible avec iPhone 7 / 7 Plus / 6 / 6 Plus / 5 / 5C / 5S,
iPod Touch 5, iPod nano 7, iPad mini et iPad 4
• Commande laire avec 3 boutons :
- Lecture / Pause / décrocher ou raccrocher / Siri / morceau
suivant ou précédent
- Volume +
- Volume -
• Commande laire avec boîtier métallique et micro intégré
• Sortie audio numérique sans perte depuis un appareil avec
48 kHz
• Puissance en sortie des écouteurs : env. 28 mW @ 32 Ω par
canal
• Consommation électrique en veille : 23 mW
• Couleur : noir
• Dimensions commande laire (LxlxH) :
env. 65,30 x 12,55 x 6,75 mm
• Longueur du cordon sans connecteurs : env. 30 cm
• Application optionnelle : Delock Music Player

-13-
Français
Conguration système requise
• Appareil avec un port Lightning™ libre
• Écouteurs ou enceinte avec prise stéréo 3,5 mm
Contenu de l’emballage
• Adaptateur audio
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation
1. Connectez la che 8 broches de l'adaptateur audio Delock
à votre iPhone 7 ou à un autre appareil mobile avec un port
Lightning™ 8 broches.
2. À présent, connectez la prise stéréo 3,5 mm de vos écouteurs
ou de vos enceintes à la prise stéréo femelle de l'adaptateur
audio Delock.
3. Lors de la première connexion de l'adaptateur, le message
« Application non installée » peut apparaître sur votre
appareil. L'adaptateur est entièrement fonctionnel sans utiliser
l'application Delock Music Player, à cet effet sélectionnez le
bouton « Ignorer ». Pour installer l'application, sélectionnez
« App Store ». L'application peut également être téléchargée
et installée ultérieurement depuis l'App Store. Le lien de
téléchargement ainsi qu'une explication des fonctions de
l'application se trouvent dans la rubrique (Fonctions de
l'application).

-14-
Français
Fonctions des boutons
A – Fiche Apple Lightning™ mâle 8 broches
B – Prise stéréo femelle 3,5 mm 4 broches
C – Volume +
D – Appuyez 1 fois pour Lecture / Pause / Décrocher / Raccrocher
Appuyez 2 fois pour morceau suivant / Appuyez 3 fois pour
morceau précédent
Appuyez longuement pour activer Siri
E – Micro intégré
F – Volume -
Fonctions de l'application
L'application Delock Music Player est une bibliothèque musicale
facile à utiliser avec une fonction lecteur.
1. Vue d'ensemble de tous les morceaux stockés par ordre
alphabétique
2. Vue d'ensemble de tous les morceaux triés par artiste
3. Fenêtre d'information afchant la version et les éventuelles
mises à jour disponibles

-15-
Français
1. 2. 3.
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance
client : [email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur
notre page d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont
sujettes à modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et
les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou
transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce
soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse
de Delock.
Version : 02/2017

-16-
Español
Descripción
Este adaptador de audio de Delock permite la conexión de
auriculares o altavoces con conector estéreo a su iPhone 7 u otros
dispositivos móviles con puerto Lightning™ de 8 contactos. El
adaptador cuenta con un mando a distancia que puede controlar
el volumen y la salida de audio. El micrófono integrado permite
llamadas telefónicas así como la activación de Siri.
Especicación técnica
• Conectores:
1 x Apple Lightning™ macho de 8 contactos >
1 x hembra estéreo de 4 contactos y 3,5 mm
• Conjunto de chips: Nuvoton (SNR ~ 112 dB)
• Compatible con iPhone 7 / 7 Plus / 6 / 6 Plus / 5 / 5C / 5S,
iPod Touch 5, iPod nano 7, iPad mini y iPad 4
• Mando a distancia con 3 botones:
- Reproducir, pausar, aceptar o terminar llamada, Siri, canción
siguiente o canción anterior
- Subir volumen
- Bajar volumen
• Mando a distancia con carcasa metálica y micrófono integrado
• Salida de audio digital sin pérdidas desde el dispositivo con
48 kHz
• Potencia de salida de los auriculares: aprox. 28 mW a 32 Ω por
canal
• Consumo de energía en estado de inactividad: 23 mW
• Color: negro
• Dimensiones del mando a distancia (LAxANxAL):
aprox. 65,30 x 12,55 x 6,75 mm
• Longitud del cable sin conectores: aprox. 30 cm
• Aplicación opcional: Delock Music Player

-17-
Español
Requisitos del sistema
• Dispositivo con un puerto Lightning™ disponible
• Auriculares o altavoz con conector estéreo de 3,5 mm
Contenido del paquete
• Adaptador de audio
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Instalación
1. Conecte el enchufe de 8 contactos del adaptador de audio de
Delock a su iPhone 7 o a otro dispositivo móvil con un puerto
Lightning™ de 8 contactos.
2. Ahora enchufe el conector estéreo de 3,5 mm de los
auriculares o altavoces al conector estéreo hembra del
adaptador de audio de Delock.
3. Cuando conecte el adaptador por primera vez, puede aparecer
el mensaje “Aplicación no instalada” en el dispositivo. El
adaptador es completamente funcional sin el uso de la
aplicación Delock Music Player. Para esta nalidad, seleccione
el botón "Omitir". Para instalar la aplicación, seleccione "App
Store". La aplicación también se puede descargar e instalar
desde App Store en otro momento. En la sección Funciones de
la aplicación puede encontrar el enlace de descarga así como
una explicación de las funciones de la aplicación.

-18-
Español
Funciones de los botones
A – Apple Lightning™ macho de 8 contactos.
B – Conector estéreo hembra de 3,5 mm y 4 contactos.
C – Subir volumen.
D – Presionar 1 vez para reproducir, pausar, aceptar llamada y
terminar llamada.
Presionar dos veces para canción siguiente. Presionar tres
veces para canción anterior.
Presionar prolongadamente para activar Siri.
E – Micrófono integrado.
F – Bajar volumen.
Funciones de la aplicación
La aplicación Delock Music Player es una biblioteca de música de
fácil uso con función de reproductor.
1. Información general de todas las canciones almacenadas en
orden alfabético.
2. Información general de todas las canciones ordenadas por
artista
3. Ventana de información que muestra la versión y cualquier
actualización disponible.

-19-
Español
1. 2. 3.
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio
de atención al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página
Web: www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos
a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n
de parte alguna de este manual del usuario, independientemente
de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o
mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock.
Versión: 02/2017

-20-
České
Popis
Tento audio adaptér od Delocku umožňuje připojení sluchátek nebo
reproduktorů se stereo jackem k iPhone 7 nebo jiným mobilním
zařízením s 8 pin Lightning™ portem. Adaptér je vybaven dálkovým
ovládáním, kterým lze ovládat hlasitost a audio výstup. Vestavěný
mikrofon umožňuje jak telefonní hovory, tak i aktivaci Siri.
Specikace
• Konektor:
1 x 8 pin Apple Lightning™ samec >
1 x 3,5 mm 4 pin stereo jack samice
• Chipset: Cirrus (SNR ~ 112 dB)
• Kompatibilní s iPhone 7 / 7 Plus / 6 / 6 Plus / 5 / 5C / 5S,
iPod Touch 5, iPod nano 7, iPad mini a iPad 4
• Dálkové ovládání se 3 tlačítky:
- Play / Pause / přijmout nebo ukončit hovor / Siri / další nebo
předcházející skladba
- Zvýšení hlasitosti
- Snížení hlasitosti
• Dálkové ovládání s kovovým pouzdrem a zabudovaným
mikrofonem
• Bezztrátový digitální audio výstup ze zařízení se 48 kHz
• Sluchátka výstupní výkon: cca 28 mW @ 32 Ω na kanál
• Spotřeba energie v nečinnosti: 23 mW
• Barva: černá
• Rozměry dálkového ovládání (DxŠxV):
ca. 65,30 x 12,55 x 6,75 mm
• Délka kabelu bez konektorů: cca. 30 cm
• Volitelná aplikace: Delock Music Player
Systémové požadavky
• Zařízení s volným portem Lightning™
• Sluchátka nebo reproduktor s 3,5 mm stereo jackem