DeLonghi CERAMIC FAN HEATER User manual

Istruzioni per l’uso
Instructions
mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de utilização
Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Használati utasítás
Instrukcja obs∏ugi
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Használati utasítás
Návod na pouÏitie
Upute za uporabu
Návod km pouÏití
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
Instrucţiuni de folosire
10
TERMOVENTILATORE CERAMICO
CERAMIC FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT CÉRAMIQUE
KERAMIKHEIZER
KERAMISCHE VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR CERÁMICO
TERMOVENTILADOR CERÂMICO
∫∂ƒ∞ªπ∫√ ∞∂ƒ√£∂ƒª√
KERAMISK VARMLUFTSBLÆSER
KERAMISK VIFTEOVN
KERAMISK VÄRMEFLÄKT
KERAAMINEN TUULETINLÄMMITIN
TERMOVENTILÁTOR KERÁMIA
ELLENÁLLÁSSAL
TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY
ääÖÖêêÄÄååààóóÖÖëëääààââííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããüüííééêê
KERAMIČKI TERMOVENTILATOR
KERAMICK¯ TEPELN¯ VENTILÁTOR
ííÖÖêêååééÇÇÖÖççííààããÄÄííééêêëëääÖÖêêÄÄååààóóççéé
ëëööèèêêééííààÇÇããÖÖççààÖÖ
TERMOVENTILATOR CERAMIC

IT
ASelettore funzioni
BPulsante oscillazione
CTermostato
DSpia accensione
EBase orientabile (solo alcuni modelli)
GB
AMode selector
BSwing button
CThermostat
DOn light
ESwing base (only on some models)
F
ASélecteur de fonctions
BBouton oscillation
CThermostat
DTémoin marche
E
Base oscillante (pas pour tous les mod-
èles)
D
AFunktionswählschalter
BTaste „Schwenken“
CThermostat
DKontrolllampe
ESchwenkbarer Sockel (nicht bei allen
Modellen)
NL
AFunctieschakelaar
BKnop voor bewegen van draaivoet
CThermostaat
DControlelampje inschakeling
EDraaivoet (niet voor alle modellen)
E
ASelector de funciones
BBotón de oscilación
CTermostato
DPiloto de encendido
EBase oscilante (no para todos los
modelos)
P
A Selector de funções
BBotão de oscilação
CTermóstato
DLuz piloto de ligação
EBase oscilante (não para todos os mode-
los)
GR
A∂ÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
B¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈ΋˜ ΛÓËÛ˘
C£ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘
D∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜
Eµ¿ÛË ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ (O¯È
ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)
DK
AFunktionsomskifter
Bbasis
CTermostat
DKontrollampe
EVippende basis (kun på visse mod-
eller)
RU
AAᇉ‡ÌË ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
BBᇉ‡ÌË ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
CíÂÏÓ„ÛÎflÚÓ
Dà̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl
EèÓ‚ÓÓÚ̇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ (ÂÒÎË
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl)
H
AFunkcióválasztó
BForgatás nyomógomb
CBekapcsolás jelzőlámpa
DTermosztát
EForgó talp (csak néhány modellhez)
CZ
AVoliã funkcí
BOscilaãní tlaãítko
CTermostat
DSvûtelná kontrolka zapnuto
EOscilaãní podstavec (pokud je jím
vybaven)
PL
APrze∏àcznik funkcji
BW∏àcznik rotacji
CLampka kontrolna w∏àczenia
DTermostat
ERuchoma podstawa (tylko w niektórych
modelach)
SK
AVoliã funkcií
BTlaãidlo otáãania
CTermostat
DKontrolka zapnutia
EOtoãná základÀa (iba u niektor˘ch
modelov)
D
E
A
B
C
HR
ADugme za odabir funkcija
BTipka za osciliranje
CTermostat
DKontrolna lampica
EOscilirajuće postolje (samo kod nekih
modela)
N
AProgramvelger
BSvingetast
CVarsellampe for påslått apparat
DTermostat
ESvingebase (bare for visse modeller)
SV
AFunktionsväljare
BOscillationsknapp
CSignallampa
DTermostat
EOscillerande underrede (endast till
vissa modeller)
SF
AToiminnon valitsin
BKiertopainike
CMerkkivalo
DLämmönsäädin
EKiertävä alusta (vain joissakin
malleissa)

3
Tension
puissance voir plaquette données
Voltage
Wattage See rating label
Spannung
Leistung siehe Typenschild
Voltagem
Potencia
Tensione
potenza vedi targa caratteristiche
Spänning
Effekt zie plaatje
Tension
Potencia véase placa de características
ver placa de especificações
Tavsh
Iscuv" blevpe pinakivda me carakthristikav
Spænding
effekt se typepladen
Spänning
effekt se märkplåt
Spenning se etikett
Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet
Napi´cie
mocy Zob. tabliczk´ znamionowà
Feszültség
teljesítmény lásd adatlemez
Napûtí
V˘kon viz ‰títek charakteristik
ç‡ÔflÊÂÌË
 ÔËÚ‡ÌËfl ÒÏÓÚË Ú‡·Î˘ÍÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13
Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a
replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement
fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden-
tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
BG
AAè‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ÙÛÌ͈ËËÚÂ
BBÅÛÚÓÌ Á‡ ‚˙ÚÂÌÂ
CCíÂÏÓÒÚ‡Ú
DDäÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡
EEÇ˙Úfl˘‡ Ò ÓÒÌÓ‚‡
ROM
ASelector funcţiuni
BButon pentru oscilare
CTermostat
DIndicator de aprindere
EBază oscilantă (samo za nekatere
modele)
A
B
C
D
E

4
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
-Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio
della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che la
presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
-QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.
476/92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI.
INSTALLAZIONE
L’apparecchio può essere utilizzato su qualsiasi piano d’appoggio purchè orizzontale.
Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparec-
chi.
FUNZIONAMENTO ED USO
1. Verificare che l’apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.
2. Accendere l’apparecchio posizionando il termostato nella posizione Max e il selettore fun-
zione su una delle seguenti posizioni: 1/2.
-Servizio estivo (solo ventilazione):ruotare in senso orario la manopola selettore funzioni in
posizione .
-Funzionamento a potenza Min.: ruotare il selettore funzioni in posizione “1”. La lampada spia
rossa si accende.
-Funzionamento a potenza Max.: ruotare il selettore funzioni in posizione “2”.
-Per spegnere l’apparecchio: ruotare il selettore funzioni in posizione “●”.
Regolazione del termostato
Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il termosta-
to fino allo spegnimento della spia luminosa e non oltre.
La temperatura così fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.
Funzione antigelo
Con la manopola termostato in posizione di minimo ed il selettore funzioni in pos.2l’appa-
recchio mantiene l’ambiente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il congelamento con
un minimo dispendio di energia.
MODELLI CON BASE ROTANTE MOTORIZZATA
Alcuni modelli sono dotati con base rotante motorizzata. Per diffondere il flusso d’aria in un’a-
rea più vasta premere il pulsante oscillazione base.
L’apparecchio così attivato oscillerà a destra e sinistra. Per fermare l’oscillazione nella posizio-
ne desiderata è sufficiente ripremere il pulsante oscillaziome base.
MANUTENZIONE
-Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
-Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria durante la stagione di utilizzo
dell’apparecchio aiutandosi con un’aspirapolvere.
-Non usare mai polveri abrasive o solventi.
AVVERTENZE
-Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, doccia o piscina.
-Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
I

-Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata ed
uscita dell’aria (pericolo di surriscaldamento).
-Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza.
-Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.
-Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono esserci mobili od altri
oggetti.
-Non far funzionare l’apparecchio a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.
-Èsconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse necessario, seguire atten-
tamente le istruzioni accluse alla prolunga, facendo attenzione a non superare il limite di
potenza marcato sulla prolunga.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso devo essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
-Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è inferiore a 4 m2.
-L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri-
scaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell’aria, motore che
non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla
presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.
IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non coprire in nessun caso l'apparec-
chio durante il funzionamento, poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di
temperatura.
AVVERTENZA: per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale del dispositivo di sicurez-
za, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione/spe-
gnimento esterno, come un timer, né collegato ad un circuito che venga acceso e spento rego-
larmente dal fornitore di energia.
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EURO-
PEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che
forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo
smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è compo-
sto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
5

6
ELECTRICAL CONNECTION
-Before plugging into the mains, make sure the voltage of your mains supply corresponds to
the V value indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriate
for the load required.
-THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 89/336/EEC AND D.M. 476/92 ON
RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION.
INSTALLATION
The appliance can be used on any horizontal surface.
Do not overload the electrical circuit. Avoid using the same socket for other appliances.
OPERATION AND USE
1. Make sure the appliance is off before plugging into the mains
2. Turn the appliance on by placing the thermostat in the Max position and the mode selector
in one of the following positions: 1/2.
-Summer mode (fan only): turn the mode selector to the position.
-Minimum mode: turn the mode selector to the "1" position. The red light comes on.
- Maximum mode: turn the mode selector to the "2" position.
- To turn the appliance off: turn the mode selector to the "●" position.
Adjusting the thermostat
When the room has reached the required temperature, turn the thermostat slowly until the red
light goes off and no further.
The thermostat will then keep room temperature at the selected level automatically.
Frost prevention mode
With the thermostat dial at minimum and the mode selector on "2", the appliance maintains
room temperature at about 5°C, preventing freezing with minimal energy consumption.
MODELS WITH MOTORISED ROTATING BASE
A number of models have a motorised rotating base. To distribute the air flow over a larger
area, press the swing button.
The appliance swings from right to left. To stop the appliance in the desired position, simply
press the button again.
MAINTENANCE
-Always unplug from the mains socket before cleaning.
- During the season when the appliance is in use, clean the air intake and outlet grilles
regularly using a vacuum cleaner.
- Never use abrasive powders or solvents.
IMPORTANT
-Do not use the heater near bathtubs, showers or swimming pools.
- Always use the heater in an upright position.
- Do not use the heater to dry laundry.
- Never obstruct the intake and outlet grilles (danger of overheating).
GB

7
- Do not allow children or unfit persons to use the appliance without adequate supervision.
- Do not allow children to play with the appliance.
- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.
- Do not use the appliance near walls, furniture, curtains, etc.
- The use of extension leads is not recommended.
However if they cannot be avoided, follow the instructions accompanying the extension
lead and never exceed the power limit marked on the extension.
-If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised ser-
vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.
-Do not use the appliance in a room measuring less than 4 m2.
- The heater must not be located immediately below a socket - outlet.
The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidental
overheating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at
all). To reset, unplug the appliance from the mains socket for a few minutes, remove the
cause of overheating then plug in again.
WARNING: In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the
appliances during operation.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre
or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to
dispose of household appliances separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.

8
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
-Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la tension de secteur correspond à la valeur en V
indiquée sur l ‘appareil et si la prise de courant et la ligne d’alimentation peuvent supporter
la charge requise.
-CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE 89/336/CEE ET AU D.M. 476/92
ANTIPARASITAGE
INSTALLATION
L’appareil peut être utilisé sur n’importe quel plan d’appui pourvu qu’il soit horizontal.
Évitez de brancher d’autres appareils sur la même prise pour ne pas surcharger le circuit élec-
trique.
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
1. Avant de brancher l’appareil vérifiez s’il est éteint.
2. Pour allumer l’appareil, mettez le thermostat sur Max et le sélecteur de fonctions sur l’une
des positions suivantes: 1/2.
-Utilisation d’été (seulement ventilation): tournez le bouton sélecteur de fonctions dans le
sens des aiguilles d’une montre et mettez-le sur .
-Fonctionnement à la puissance min: tournez le bouton sélecteur de fonctions sur “1”. La lampe
témoin rouge s’allumera.
-Fonctionnement à la puissance max.: tournez le bouton sélecteur de fonctions sur “2”.
-Pour éteindre l’appareil: tournez le bouton sélecteur de fonctions sur “●”.
Réglage du thermostat:
Une fois que la pièce aura atteint la température désirée, tournez lentement le thermostat jusqu’à
ce que le témoin lumineux s’éteigne et pas au-delà.
La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.
Fonction hors gel
Le bouton du thermostat étant sur minimum et Le sélecteur fonctions sur 2, l’appareil main-
tient la température de la pièce à environ 5 °C, évitant le gel et consommant un minimum d’é-
nergie.
MODÈLES AVEC BASE TOURNANTE MOTORISÉE
Certains modèles sont dotés de base tournante motorisée.
Pour diffuser le flux d’air sur une zone plus vaste, appuyez sur le bouton oscillation. L’appareil
oscillera de droite à gauche. Pour arrêter cette oscillation dans la position désirée, il suffit d’ap-
puyer à nouveau sur le bouton.
ENTRETIEN
-Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’appareil.
-Nettoyez régulièrement, à l’aspirateur, les grilles d’entrée et de sortie de l’air pendant la
saison où l’appareil est utilisé.
-N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants.
FR

MISES EN GARDE
-Évitez d’utiliser le radiateur dans la salle de bains ou à proximité de baignoires, lavabos,
douches et piscines
-Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.
- Évitez d’utiliser l’appareil pour sécher le linge. Évitez d’obstruer les grilles d’entrée et de
sortie de l’air (risque de surchauffe).
- Ne laissez pas les enfants ni les incapables utiliser l’appareil sans surveillance.
-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
- Laissez toujours au moins 50 cm entre le devant de l’appareil et les meubles ou autres
objets.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil contre un mur, un meuble, des rideaux, etc.
- Les rallonges sont déconseillées, mais si vous en avez vraiment besoin, suivez attentivement
les instructions qui les accompagnent, sans jamais dépasser la puissance maximale indi-
quée sur la rallonge.
-Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son service
après-vente ou par une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
-N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4 m2.
-Cet appareil ne doit pas être placé juste au-dessous d’une prise de courant fixe.
Un dispositif de sécurité arrête l’appareil en cas de surchauffe accidentelle (obstruction des
grilles d’entrée et de sortie de l’air, moteur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement). Pour
remettre l’appareil en marche, débranchez-le quelques minutes, supprimez la cause de la
surchauffe et rebranchez-le.
IMPORTANT: afin d'éviter tout risque de surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil pen
dant son fonctionnement, car cela provoquerait une dangereuse augmentation de
température.
ATTENTION : afin d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l’interrupteur à
relais thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche/ arrêt
externe (minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur
d’énergie.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIREC-
TIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimina-
tion incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans
le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le
produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.
9

10
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
-Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte, ob die Netzspannung
Ihrer Wohnung mit dem am Gerät angegebenen Wert übereinstimmt und ob die Steckdose
und die Versorgungsleitung für die Strombelastung bemessen sind.
-DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 89/336/EWG ÜBER DIE FUNKENTSTÖ-
RUNG.
INSTALLATION
Das Gerät kann auf jeder waagrechten Fläche aufgestellt werden.
Der Stromkreis darf nicht überlastet werden, indem weitere Geräte an der gleichen Steckdose
angeschlossen werden.
FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH
1. Überprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken.
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Thermostat auf die Position Max und den Funk-
tionswählschalter auf eine der folgenden Positionen stellen: 1/2.
-Sommerbetrieb (nur Lüftung): den Drehknopf des Funktionswählschalters auf die Position
drehen.
-Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe: den Funktionswählschalter auf Position “1”
drehen. Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
-Heizbetrieb bei max. Leistungsstufe: den Funktionswählschalter auf Position “2” drehen.
-Ausschalten des Geräts: den Funktionswählschalter auf Position “●” drehen.
Thermostatregelung
Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, den Thermostat langsam nur soweit
drehen, bis die Kontrolllampe erlischt.
Die auf diese Weise eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch
geregelt und konstant gehalten.
Frostschutzfunktion
Wenn der Thermostat-Drehknopf auf Position Min und der Funktionswählschalter auf Posi-
tion 2 gestellt sind, hält das Gerät die Raumtemperatur konstant auf etwa 5°C und verhindert
so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr.
MODELLE MIT MOTORISIERTEM, SCHWENKBAREM SOCKEL
Einige Modelle sind mit einem motorisierten, schwenkbaren Sockel ausgestattet. Um den Luft-
strom über eine größere Fläche zu verteilen, die Taste „Schwenken“ drücken. Das auf diese
Weise aktivierte Gerät schwenkt so von rechts nach links. Zum Blockieren des Geräts auf der
gewünschten Position drücken Sie einfach erneut die Taste.
Instandhaltung
-Vor allen Reinigungsarbeiten, stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
-Reinigen Sie die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter während der Betriebsphase des
Geräts regelmäßig mit einem Staubsauger.
-Verwenden Sie niemals Scheuer- und Lösungsmittel.
D

HINWEISE
-Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in nächster Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
-Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in senkrechter Position.
-Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche, und verdecken bzw. verstopfen
Sie niemals die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter (Überhitzungsgefahr).
-Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen, die nicht mit seiner Bedienung vertraut
sind, unbeaufsichtigt verwendet werden.
-Überlassen Sie das Gerät keinesfalls Kindern als Spielzeug.
-Das Gerät muss in einem Abstand von 50 cm von Möbeln und anderen Gegenständen auf-
gestellt werden.
-Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln, Vorhängen, usw. in Betrieb
gesetzt werden.
-Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln ab. Sollten diese jedoch unbedingt
erforderlich sein, befolgen Sie bitte genauestens die den Verlängerungskabeln beigelegten
Anleitungen und achten Sie darauf, nicht die auf dem Verlängerungskabel angegebene Lei-
stungsgrenze zu überschreiten.
-Bei Beschädigung darf das Netzkabel nur durch den Hersteller selbst, durch einen autori-
sierten Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt
werden, um jegliche Gefährdung auszuschließen.
-Das Gerät nicht in einem Raum mit einer Bodenfläche unter 4 m2einsetzen.
-Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufgestellt werden.
Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, welche den Betrieb des Heizlüfters
bei unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter abgedeckt
bzw. verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) unterbricht. Zur
erneuten Inbetriebsetzung des Gerätes, einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, die Ursache der Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder einstecken.
WICHTIG: Zum Vermeiden von Überhitzungen, das Gerät während des Betriebs nie-
mals abdecken, da dies zu einer gefährlichen Temperaturerhöhung führen könnte.
VORSICHT: Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Ther-
morelais entstehen können, darf dieses Gerät auf keinen Fall mit einer externen Ein-/Ausschalt-
vorrichtung, wie zum Beispiel einem Timer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen
werden, der vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT
DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall
beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wieder-
verwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit
einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
11

12
AANSLUITING OP DE NETSPANNING
-Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de netspanning overeenkomt
met de op uw toestel aangeduide spanning (V) en of het stopcontact en de voedingsleiding
qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd.
- DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG-RICHTLIJN 89/336 EN HET ITALIAANSE MINISTE-
RIËLE BESLUIT 476/92 INZAKE DE ONDERDRUKKING VAN RADIOSTORINGEN
INSTALLATIE
Het apparaat kan op elk steunvlak, mits perfect horizontaal, gebruikt worden.
Overbelast het elektrische circuit niet, door hetzelfde stopcontact niet voor andere apparaten te
gebruiken.
WERKING EN GEBRUIK
1. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
2. Schakel het apparaat in door de thermostaat in de max. stand en de functieschakelaar in
een van de volgende standen te zetten: 1/2.
-Zomerstand (alleen ventilatie): draai de functieschakelaar rechtsom in de stand .
-Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar in de stand “1”. Het rode controle-
lampje gaat branden.
-Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar in de stand “2”.
-Uitschakelen: draai de functieschakelaar (links) in de stand “●”.
Regeling thermostaat
Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt heeft, de thermostaat lang-
zaam verplaatsen tot het controlelampje uitgaat en niet verder.
De temperatuur die op deze manier ingesteld wordt, zal automatisch door de thermostaat
geregeld en in stand gehouden worden.
Antivriesfunctie
Met de thermostaat in de minimum stand en de functieschakelaar in de stand 2, behoudt
het apparaat in de ruimte een temperatuur van ongeveer 5°C. Op deze manier wordt bevrie-
zing voorkomen, met een minimaal energieverbruik.
MODELLEN MET GEMOTORISEERDE DRAAIVOET
Sommige modellen zijn van een gemotoriseerde draaivoet voorzien. Druk, om de luchtstroom
over een groter gebied te verspreiden, op de knop voor het bewegen van de draaivoet.
Het apparaat begint nu naar links en naar rechts te draaien. Om het apparaat in de gewenste
stand te stoppen, hoeft men slechts opnieuw op de knop te drukken.
ONDERHOUD
-Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd de stekker uit het stopcontact te
trekken.
-Maak regelmatig de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters met een stofzuiger schoon tijdens
het gebruiksseizoen van het apparaat.
- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.
NL

WAARSCHUWINGEN
-Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches, badkuipen, zwem-
baden, enz.
- Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie.
- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Dek de roosters voor de luchtinlaat en
luchtuitlaat niet af (gevaar voor oververhitting).
-Sta het gebruik van het apparaat niet zonder toezicht aan kinderen of onbekwame perso-
nen toe.
- Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen, muren, gordijnen of andere
voorwerpen worden geplaatst.
- Laat het apparaat niet werken terwijl het tegen muren, meubelen, gordijnen, enz. is
geplaatst.
- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Mocht het gebruik ervan toch nodig
zijn, volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en overschrijd
niet het maximum vermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven.
-Wanneer het netsnoer beschadigd is, mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijn
technische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid
vervangen worden, om elk risico te voorkomen.
- Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m2.
- Het apparaat wordt niet onmiddellijk onder een vast stopcontact geplaatst.
Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de keramische ventilatorkachel in
geval van onbedoelde oververhitting (vb. verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en
-uitlaat, niet of langzaam draaiende motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is
het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen, de oorzaak van de
oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken.
BELANGRIJK: Om oververhitting te voorkomen, mogen de apparaten tijdens hun
werking onder geen beding afgedekt worden, aangezien dit gevaarlijke oververhit-
ting kan veroorzaken.
WAARSCHUWING: om risico’s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten
van de thermische beveiliging, mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe
inschakel-/uitschakelinrichting, zoals een timer, noch aangesloten zijn op een circuit dat regel-
matig aan- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVE-
REENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC
Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishou-
delijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat
de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden
om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om
op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke
apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuil-
nisbak aangebracht.
13

14
CONEXIÓN ELÉCTRICA
-Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe meticulosamente que el voltaje de
su red doméstica corresponda al valor indicado en V en el aparato y que el enchufe de
corriente y la línea de alimentación estén dimensionados para la carga requerida.
-ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 89/336/CEE Y AL D.M. SOBRE LA
SUPRESIÓN DE LAS RADIOINTERFERENCIAS.
INSTALACIÓN
Puede utilizar el aparato sobre cualquier superficie de apoyo siempre y cuando ésta sea hori-
zontal.
No sobrecargue el circuito eléctrico evitando utilizar el mismo enchufe para otros aparatos.
FUNCIONAMIENTO Y USO
1. Compruebe que el aparato esté apagado antes de enchufarlo a la corriente.
2. Sitúe el termostato en la posición Max y el selector de funciones en una de las siguientes
posiciones: 1/2 para encender el aparato.
-Uso veraniego (solamente ventilación): gire el selector de funciones en el sentido de las
agujas del reloj hasta la posición .
-Funcionamiento con potencia mín: gire el selector de funciones hasta la posición “1”. (El piloto
luminoso rojo se enciende).
-Funcionamiento con potencia máx: gire el selector de funciones hasta la posición “2”.
-Para apagar el aparato: gire el selector de funciones hasta la posición “●”.
Regulación del termostato
Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura elegida, gire lentamente el termostato
hasta que se apague el piloto luminoso, no supere esta posición.
El termostato mantendrá automáticamente regulada y constante la temperatura elegida.
Función anthielo
Con el mando del termostato en la posición de mínimo , y el selector de funciones en la pos.
2, el aparato mantiene la temperatura ambiente a 5°C aproximadamente impidiendo el con-
gelamiento con un consumo energético mínimo.
MODELOS CON BASE GIRATORIA MOTORIZADA
Algunos modelos incorporan una base giratoria motorizada. Para difundir el flujo de aire en
un área más grande, pulse el botón de oscilación base.
El aparato activado, oscilará a derechas y a izquierdas. Para interrumpir la oscilación en la
posición elegida, sólo debe pulsar de nuevo el botón de oscilación base.
MANTENIMIENTO
-Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desenchufe siempre el aparato de la
corriente.
-Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada de
utilización del aparato con un aspirador.
-No use nunca polvos abrasivos o disolventes.
E

15
ADVERTENCIAS
-No utilice este aparato de calefacción en las proximidades inmediatas de una bañera,
ducha o piscina.
-Use el aparato siempre y exclusivamente en posición vertical.
-No use el aparato para secar la lencería. No obstruya las rejillas de entrada y salida del
aire (peligro de recalentamiento).
-No permita que el aparato sea usado por niños o por personas discapacitadas sin vigilancia.
-No deje que los niños jueguen con el aparato.
-Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles u otros objetos.
-No haga funcionar el aparato muy cerca de paredes, muebles, cortinas, etc.
-Le desaconsejamos usar alargadores. Si su uso fuese necesario, siga meticulosamente las
instrucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado de no superar el límite de poten-
cia indicado en el alargador.
-Si el cable de alimentación se estropea, únicamente el fabricante, un centro de asistencia
técnica o una persona con una cualificación similiar podrá efectuar su sustitución para evi-
tar cualquier riesgo.
-No use este aparato en habitaciones con superficies inferiores a los 4 m2.
-El aparato no debe estar colocado immediatamente bajo una toma de corriente fija.
Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de
recalentamiento accidental (ej: por obstrucción de las rejillas de entrada y salida del aire,
motor que no gira o que gira lentamente). Para restablecer el funcionamiento, desenchufe el
aparato de la corriente durante unos minutos, elimine la causa que ha provocado el recalenta-
miento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente.
IMPORTANTE: No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar reca-
lentamientos, ya que ello podría provocar un peligroso aumento de la temperatura.
ADVERTENCIA: para evitar los riesgos relacionados con la reposición accidental del interrup-
tor de relé térmico, no alimente este aparato con un dispositivo de encendido/apagado exte-
rior, tal como un timer, ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energía enciende y
apaga regularmente.
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA
DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio.
Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuen-
cias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación
inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así
un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de
eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un conte-
nedor de basura móvil tachado.

16
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
-Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que a voltagem da sua
rede doméstica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a
linha de alimentação suportam a carga requerida.
-ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89/336/CEE E O D.
M. 476/92 RELATIVO À SUPRESSÃO DAS INTERFERÊNCIAS RADIOELÉCTRICAS.
INSTALAÇÃO
O aparelho pode ser utilizado em qualquer superfície de apoio, desde que horizontal.
Não sobrecarregue o circuito eléctrico. Evite utilizar a mesma tomada para outros aparelhos.
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
1. Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de introduzir a ficha na tomada.
2. Ligue o aparelho colocando o termóstato na posição Max e o selector de funções numa
das seguintes posições: 1/2.
-Serviço de Verão (apenas ventilação): rode o botão selector de funções para a direita,
para a posição .
-Funcionamento à potência Mín.: rode o selector de funções para a posição “1”. A luz piloto
vermelha acender-se-á.
-Funcionamento à potência Máx.: rode o selector de funções para a posição “2”.
-- Para desligar o aparelho: rode o selector de funções para a posição “●”.
Regulação do termóstato
Quando a divisão alcançar a temperatura desejada, rode lentamente o termóstato até a luz piloto se
apagar e sem ultrapassar esse ponto.
A temperatura assim definida será automaticamente regulada e mantida constante pelo termóstato.
Função anti-gelo
Com o botão do termóstato na posição do mínimo e o selector de funções na pos.2, o apa-
relho mantém a divisão a uma temperatura de cerca de 5°C, impedindo a congelação com um
consumo mínimo de energia.
MANUTENÇÃO
-Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de limpeza.
-Limpe regularmente com um aspirador as grelhas de entrada e de saída do ar durante a
estação de utilização do aparelho.
-Nunca utilize pós abrasivos ou solventes.
MODELOS COM BASE ROTATIVA MOTORIZADA
Alguns modelos são dotados de base rotativa motorizada. Para difundir o fluxo de ar por uma
área mais vasta, prima o botão de oscilação da base.
O aparelho assim activado oscilará para a direita e para a esquerda. Para interromper a osci-
lação na posição desejada, basta premir novamente o botão de oscilação da base.
P

ADVERTÊNCIAS
-Não utilize este aparelho de aquecimento nas imediações de uma banheira, duche ou
piscina.
-Utilize o aparelho única e exclusivamente na posição vertical.
-Não utilize o aparelho para secar roupa e não obstrua as grelhas de entrada e saída do
ar (perigo de sobreaquecimento).
-Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou pessoas incapacitadas sem
vigilância.
-Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
-Oaparelho deve estar posicionado a uma distância de 50 cm de móveis ou outros objectos.
-Não coloque o aparelho em funcionamento junto a paredes, móveis, cortinas, etc.
-Ouso de extensões não é aconselhável. Se, no entanto, tal se tornar necessário, siga aten-
tamente as instruções fornecidas com a extensão. Certifique-se de que não ultrapassa o
limite de potência assinalado na mesma.
-Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua substituição só deverá ser efectuada
pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, em todo o caso, por alguém
que possua uma qualificação análoga de forma a prevenir todo e qualquer risco.
-Não utilize o aparelho numa divisão cuja superfície seja inferior a 4 m2.
-Oaparelho não deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente eléctrica fixa.
Um dispositivo de segurança interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de
sobreaquecimento acidental (por ex.: obstrução das grelhas de entrada e saída de ar, motor
que não roda ou roda lentamente). Para restabelecer o funcionamento, retire a ficha da toma-
da durante alguns minutos, elimine a causa do sobreaquecimento e, de seguida, introduza
novamente a ficha.
IMPORTANTE: Para evitar um sobreaquecimento do aparelho não o cubra, em nenh
ma circunstância, durante o funcionamento, pois tal provocaria um perigoso aumen
to da temperatura.
ADVERTÊNCIA: para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de relé térmi-
co, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de activação/desacti-
vação externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado
e desligado pelo fornecedor de energia.
ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTI-
VA EUROPEIA 2002/96/EC.
No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os
resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das
autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eli-
minar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequên-
cias negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eli-
minação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos separadamen-
te, o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por
cima.
17

18
∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏
-¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ÂϤÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ V Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ó Ë
Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ
ÊÔÚÙ›Ô.
- ∏ ™À™∫∂À∏ ™Àªª√ƒº√À∆∞π ª∂ ∆∏¡ √¢∏°π∞ 89/336/∂√∫ ∫∞π ∆∏¡ À.∞. 476/92
°π∞ ∆∏¡ ∫∞∆∞™∆√§∏ ∆ø¡ ƒ∞¢π√¶∞ƒ∂ªµ√§ø¡.
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û fiϘ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ·ÚΛ Ó· ›ӷÈ
ÔÚÈ˙fiÓÙȘ.
ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷ ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ú›˙·˜
ÁÈ· ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ã∏™∏
1. ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÙËÓ Ú›˙·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹.
2. ∞Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ı¤ÛË Max Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û ̛· ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ı¤ÛÂȘ: 1/2.
-£ÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ÌfiÓÔ ·ÂÚÈÛÌfi˜): Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÛÙË ı¤ÛË .
-§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÈÛ¯‡: Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "1".
∏ ÎfiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ.
∏ ÎfiÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ: Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË "2".
-°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹: Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÛÙË ı¤ÛË “●”.
ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË
ŸÙ·Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Á˘Ú›ÛÙ ·ÚÁ¿ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË
¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ·fi ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÍÂ·ÁÒÌ·ÙÔ˜
ªÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ı¤ÛË Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ
ÛÙË ı¤ÛË 2, Ë Û˘Û΢‹ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ¯ÒÚÔ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 5ÆC ÂÚ›Ô˘ ÒÛÙ ӷ
·ÔʇÁÂÙ·È Ë Û˘Óı‹ÎË ·ÁÂÙÔ‡ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ª√¡∆∂§∞ ª∂ ª∏Ã∞¡√∫π¡∏∆∏ ¶∂ƒπ™∆ƒ∂º√ª∂¡∏ µ∞™∏
√ÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì˯·ÓÔΛÓËÙË ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ‚¿ÛË. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹
Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈ΋˜ ΛÓËÛ˘
Ù˘ ‚¿Û˘. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ë Û˘Û΢‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿. °È· Ó·
‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ·ÚΛ Ó· ȤÛÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ Ù˘ ‚¿Û˘.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
-¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ηı·ÚÈÛÌfi, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜.
- ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙȘ ÁÚ›ÏȘ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ¯Ú‹Û˘
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·.
- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο Û ÛÎfiÓË ‹ ‰È·Ï‡Ù˜.
GR

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
-ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÔÓÙ¿ Û Ì·ÓȤÚ˜, ÓÙÔ˘˜ ‹ ÈÛ›Ó˜.
- ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÓÙ· Î·È ÌfiÓÔ Û ηٷÎfiÚ˘ÊË ı¤ÛË.
- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙ ÚÔ‡¯·, ÌË ÛÎÂ¿˙ÂÙ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ
ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· (ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘).
-ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ ‹ ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜
ÂÈÙ‹ÚËÛË.
-ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
- ™Â ·fiÛÙ·ÛË 50 cm ÂÌÚfi˜ ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÈÏ· ‹ ¿ÏÏ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÎÔÓÙ¿ Û ÙÔ›¯Ô˘˜, ¤ÈÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÎÏ.
- ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÂÎÙ¿ÛˆÓ. ∂¿Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›·, ÙËÚ‹ÛÙÂ
Û¯ÔÏ·ÛÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘Âڂ›Ù ÙÔ fiÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜
Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË.
- ∂¿Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹, ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ‹ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ οı ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
-ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì ÂÌ‚·‰fiÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 4 m2.
-∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·fi ÛÙ·ıÂÚ‹ Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜.
ŒÓ· Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·ÂÚfiıÂÚÌÔ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (.¯. ‚ԇψ̷ ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú·, ÂÌÏÔ΋ ‹
·ÚÁ‹ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú). °È· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿, Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÙ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ ÊȘ.
™∏ª∞¡∆π∫√: °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÔÙ¤ ÙË
Û˘Û΢‹ ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓË ¿ÓÔ‰Ô Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ù˘.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙËÓ Ù˘¯·›· Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ıÂÚÌÈÎÔ‡
‰È·ÎfiÙË, ·˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
‰È·ÎfiÙË, fiˆ˜ .¯. ¤Ó· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË, Ô‡Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ¤Ó· ·Îψ̷ Ô˘
·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋
√‰ËÁ›· 2002/96/∂∫
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È
Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
ªÔÚ› Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘
ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ
·Ó·Î‡ÎψÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ. °È· ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Ù˘
˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ‰È¿ıÂÛ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘
‰È·ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÙÚÔ¯ÔÊfiÚÔ˘ ο‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.
19

20
TILSLUTNING TIL EL-NETTET
-Inden stikket sættes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt, at den elektriske spænding i
hjemmets elforsyning svarer til den V værdi der er angivet på apparatet, og at stikkontakten
og elforsyningslinien passer til den belastning der kræves.
-DETTE APPARAT ER KONFORMT MED EØF-DIREKTIVET 89/336 VEDRØRENDE ANNUL-
LERING AF RADIOSTØJ.
INSTALLATION
Apparatet kan bruges på en hvilken som helst støtteflade, men det skal være vandret.
Overbelast ikke det elektriske kredsløb, brug ikke den samme stikkontakt til andre apparater.
FUNKTION OG BETJENING
1. Kontroller at apparatet er slukket inden stikket sættes i stikkontakten.
2. Apparatet tændes ved at indstille termostaten på Max. positionen og funktionsomskifteren
på en af følgende positioner: 1/2.
-Sommerdrift (kun ventilation): drej funktions omskifter knappen i retning med uret til posi-
tion .
-Drift med min. styrke: drej funktionsomskifteren i position “1”. Den røde kontrollampe tændes.
-Drift med max. styrke: drej funktionsomskifteren i position “2”.
-For at slukke apparatet: drej funktionsomskifteren i position “●”.
Regulering af termostaten
Når rummet har nået den ønskede temperatur, flyttes termostaten langsomt indtil den røde kon-
trollampe slukkes, og ikke længere.
Temperaturen der således er blevet fastsat, reguleres og holdes automatisk konstant af termo-
staten.
Antifrost funktion
Med termostatknappen indstillet på minimum positionen og funktionsomskifteren på position
2holder apparatet en temperatur på cirka 5°C i rummet og forhindrer således tilfrysning med
et minimum energiforbrug.
MODELLER MED MOTORSTYRET ROTERENDE BASIS
Nogle modeller er forsynede med motorstyret roterende basis. Tryk på vippeknappen på basis
for at få luften til at strømme ud i et større område.
Når apparatet er indstillet på denne måde, vipper det mod højre og venstre. Hvis man ønsker
at standse vippebevægelsen i en bestemt stilling, behøver man blot trykke på vippeknappen på
basis én gang til.
RENGØRING
-Før man starter rengøring af apparatet trækkes stikket ud af stikkontakten.
-I de perioder hvor apparatet anvendes, rengøres indsugnings-og udblæsningsristene
regelmæssigt ved hjælp af en støvsuger.
-Brug aldrig skurepulver eller opløsningsmidler.
DK