DELTA DORE PACK DELTA 8000 BUS CO 1.1 User manual

ES Pack de regulación para 4 zonas de calefacción ó climatización
FR Pack régulation 4 zones pour installation hydraulique ou climatisation gainable
EN 4 zone control pack for hydraulic oor heating or ductable air conditioning
PACK DELTA 8000 BUS CO 1.1
Instrucciones de uso
Notice d’utilisation
Instructions for use

ES
2 3
Índice
1/ Descripción.................................................................................... 4
2/ Uso del termostato de ambiente......................................... 5
2.1 Activación de la pantalla................................................................5
2.2 Ajustar la temperatura de consigna.........................................5
2.3 Bloqueo del acceso a los ajustes................................................5
3/ Controlar la calefacción desde la aplicación tydom ... 6

ES
4 5
Fallo en curso Modo bloqueado
Tecla información
Tecla
HEAT/COOL
Parada
Estado de la salida
Tecla Mode
Modo actual
Tecla HEAT/COOL: solo aparece si tu instalación es reversible (1) y el termostato
está congurado en «Master»(2).
En modo OFF, pulsa la tecla 3 segundos para pasar de un modo a otro (Heat, calor/
Cool, frío). La pantalla mostrará el modo actual.
Tecla MODE: dependiendo de la conguración del termostato(2), permite cambiar la
zona o la instalación al modo paro/marcha.
- termostato «Master»: pulsa la tecla 3 segundos para alternar entre la marcha o el
paro de la instalación.
- termostato «de zona»: pulsa la tecla brevemente para alternar entre el modo
marcha y paro de la zona (atención: si tu instalación está en parada general, no
podrás poner la zona en marcha).
Tecla i: realizando pulsaciones breves y repetidas puedes ver las temperaturas
(de consigna o medida) y los posibles fallos (consulta el manual de instrucciones o
contacta con tu instalador).
Estado de la salida: ON = la zona solicita calor o frío (disponible según
conguración. Manual de instrucciones: CF04).
(1) : calor / frío.
(2) : contacta con tu administrador o consulta el manual de instalación para congurar el termostato
«Master» o «de zona»: CF05).
2/ Uso del termostato de ambiente
2.1 Activación de la pantalla
La pantalla pasa a modo de espera tras 10 segundos sin
ninguna acción.
Para activarla, pulsa una tecla.
2.2 Ajustar la temperatura de consigna
Pulsa + o - para ajustar el valor.
Para validar, pulsa OK.
2.3 Bloqueo del acceso a los ajustes
Pulsa la tecla «i» durante 5 segundos.
Aparece el símbolo .
Suelta.
En este modo:
- no es posible realizar ningún ajuste,
- solo es posible consultar las temperaturas.
Para desbloquear, vuelve a pulsar la tecla «i» durante 5
segundos.
5 s
1/ Descripción

7
FR
6
3/ Controlar la calefacción desde la aplicación
tydom
• Abre la aplicación TYDOM
• Pulsa el icono «calefacción»
• Sigue los pasos.
Indicador de TYDOM 1.0 Estado del sistema
Verde parpadeante Sistema accesible localmente y a distancia. Usuario conectado
Verde jo Sistema accesible localmente y a distancia
Naranja parpadeante Sistema accesible localmente. Usuario conectado
Naranja jo Sistema accesible localmente.
Rojo jo Sin dirección IP asignada
Sommaire
1/ Description..................................................................................... 8
2/ Utilisation du thermostat d’ambiance............................... 9
2.1 Réveil de l’afchage .........................................................................9
2.2 Réglages de la température de consigne...............................9
2.3 Verrouillage de l’accès aux réglages ........................................9
3/ Piloter votre chauffage
à partir de l’application tydom ................................................ 10

8 9
FR
Défaut en cours Modeverrouillé
Touche information
Touche
HEAT/COOL
Arrêt
Etat de la sortie
Touche Mode
Mode en cours
Touche HEAT/COOL : apparaît uniquement si votre installation est réversible (1) et
que le thermostat en conguré en «Master»(2).
En mode OFF, appuyez 3 secondes sur la touche pour basculer d’un mode à l’autre
(HEAT : chauffage / Cool : rafraîchissement). L’écran afchera le mode en cours.
Touche MODE : selon la conguration du thermostat(2), elle permet de passer la
zone ou l’installation en mode arrêt / marche.
- thermostat «Master» : appuyez 3 secondes sur la touche pour basculer
l’installation en marche ou en arrêt.
- thermostat «de zone» : appuyez briévement sur la touche pour basculer la zone
en marche ou en arrêt (attention, si votre installation est en arrêt général, vous ne
pourrez pas passer la zone en marche).
Touche i : par appuis brefs successifs, vous afchez les températures (consigne
ou mesurée) et les défauts éventuels (voir notice d’installation ou contactez votre
installateur).
Etat de la sortie : ON = la zone est en demande de chauffage ou de rafraîchissement
(disponible selon conguration - notice d’installation : CF04).
(1) : chauffage / rafraîchissement.
(2) : contactez votre installateur ou voir notice d’installation pour congurer votre thermostat «Master»
ou «de zone» : CF05).
2/ Utilisation du thermostat d’ambiance
2.1 Réveil de l’affichage
L’afchage passe en mode «Veille» après 10 secondes
sans action.
Pour le réveiller, appuyez sur une touche.
2.2 Réglages de la température de consigne
Appuyez sur + ou - pour régler la valeur.
Appuyez sur OK pour valider.
2.3 Verrouillage de l’accès aux réglages
Appuyez 5 secondes sur la touche «i».
Le symbole apparaît.
Relâchez.
Dans ce mode :
- pas de réglage possible,
- seule la consultation des températures est autorisée.
Pour déverrouiller, appuyez à nouveau 5 secondes sur
la touche «i».
5 s
1/ Description

11
EN
10
3/ Piloter votre chauffage
à partir de l’application tydom
• Lancez l’application TYDOM
• Appuyez sur l’icone «chauffage»
• Et laissez-vous guider.
Voyant du TYDOM 1.0 Etat du système
Battement vert Système accessible en local et à distance, utilisateur connecté
Vert xe Système accessible en local et à distance
Battement orange Système accessible en local, utilisateur connecté
Orange xe Système accessible en local
Rouge xe Pas d’adresse IP d’attribuée
Contents
1/ Description.................................................................................. 12
2/ Use of the room thermostat ............................................... 13
2.1 Waking up the screen ..................................................................13
2.2 Setting temperature settings...................................................13
2.3 Locking down settings.................................................................13
3/ Control your heating
from the Tydom application ..................................................... 14

12 13
EN
Defect in progress Locked mode
Information button
HEAT/COOL
button
Off
Output status
Mode button
Current mode
HEAT/COOL button: appears only if your installation is reversible (1) and the
thermostat is congured as ‘Master’ (2).
In OFF mode, press the button for 3 seconds to toggle between modes (HEAT:
heating/Cool: cooling). The screen will display the current mode.
MODE button: depending on the thermostat(2) conguration, it allows you to switch
the zone or the installation to off/on mode.
- ‘Master’ thermostat: press the button for 3 seconds to switch the system on or off.
- ‘Zone’ thermostat: briey press the button to toggle the zone on or off (be careful,
if your installation is in general shutdown, you will not be able to toggle the zone on).
i key: by pressing it briey in succession, you display the temperatures (setpoint or
measured) and any faults (see installation manual or contact your installer).
Output status: ON = the zone requests heat or cool (available according to
conguration - installation manual: CF04).
(1): heating/cooling.
(2): contact your installer or see installation instructions to congure your ‘Master’ or ‘zone’ thermostat:
CF05).
2/ Use of the room thermostat
2.1 Waking up the screen
The screen goes to 'Sleep' after a 10-second time-out
period.
To wake it up, press any button.
2.2 Setting temperature settings
Press + or - to set the value.
Press OK to conrm.
2.3 Locking down settings
Press and hold the 'i' button for 5 seconds.
The symbol appears.
Release.
In this mode:
- settings are deactivated,
- only the temperature display is authorised.
To unlock, press and hold the i button for 5 seconds. 5 s
1/ Description

14 15
EN
3/ Control your heating
from the Tydom application
• Run the TYDOM application
• Select the 'Heating' icon
• Follow the instructions.
TYDOM 1.0 LEDs System status
Green and ashing System accessible locally and remotely, user logged in
Green on and steady System accessible locally and remotely
Orange and ashing System accessible locally, user logged in
Orange and steady System accessible locally
Red and steady No allocated IP address

www.deltadore.com
12/21