DELTA DORE TYXIA 253 User manual

Commande centralisée pour automatismes
Mando centralizado para automatismos
Comando centralizado para automatismos
Zentralsteuerung für die Hausautomation
Sterowanie centralne do systemów automatycznych
Centralized control for control systems
TYXIA 253
E
CE
CE
    
CE
   

FR
- 2 -
S
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les
caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce
document ne nous engagent qu'après confirmation par
nos services.
Présentation
TYXIA 253 est une commande centralisée pour
récepteurs de volets roulants X2D (ou autres
automatismes X2D).
TYXIA 253 permet :
• de commander la montée ou la descente de 9
groupes ou de l’ensemble de vos volets.
• d’activer ou désactiver la répétition 24 h de 9
groupes ou de l’ensemble de vos répétitions
24h.
• de mettre en marche 2 scénarios.
Pour une utilisation avec de l’éclairage :
- la touche commande la mise en marche.
- la touche commande la mise en arrêt.
D
I
M
A
E
A
A
o
C
Q
S
U
A
A
M
C
Q
   

FR
- 3 -
Sommaire
ce
s
Description............................................ 4
Installation............................................ 5
Mise en service
Alimentation ................................................. 6
Entrer dans le mode association...................... 6
Associer des récepteurs Montée / descente ...... 7
Associer la répétition de la montée
ou de la descente........................................... 8
Créer un scénario ........................................... 9
Quitter le mode association ............................ 9
Supprimer les associations....................... 10
Utilisation
Activer la montée ou la descente .................. 12
Activer ou désactiver la répétition ................ 12
Mise en marche d’un scénario ....................... 13
Caractéristiques ................................... 14
Questions / Réponses .......................... 15
   

FR
Select.
TYXIA 2 53
Cette touche permet de :
• descendre les volets ou
arrêter des automatismes
• désactiver la répétition
•mettre en marche le scénario
Signal d'émission radio
Signal de piles usées
Cette touche permet de
sélectionner les différents
groupes (1 à 9 ou )
Cette touche permet de :
• monter les volets ou mettre en
marche des automatismes
• activer la répétition
•mettre en marche le scénario
InDescription
Fix
à u
Pr
Da
ch
La
tal
liq
triq
Fi
En
A
ve
au
Av
il
ra
- 4 -
   

FR
)
C
n
Installation
Fixé sur un mur ou posé sur un meuble accessible
à une hauteur de 1,50 m.
Précautions d’installation pour bi n transm ttr
Dans l'habitat, les ondes radioélectriques sont réflé-
chies et atténuées selon les structures rencontrées.
La propagation peut être altérée, donc éviter d’ins-
taller les produits à proximité de masses métal-
liques importantes (poutres...) ou d’un tableau élec-
trique.
Fixation murale
Enlevez le TYXIA 253 de son support ➊ ➋.
A l’aide d’un tournevis plat déclipsez ➌puis enle-
vez l’enjoliveur ➍, puis les piles ➎ pour accéder
aux trous de fixation ➏.
Avant d’install r définitiv m nt l’ém tt ur,
il st r commandé d t st r la transmission
radio av c l s réc pt urs X2D.
+
+
5
6
1
4
23
- 5 -
   

FR
As
Su
br
po
mo
Ex
Ex
Su
vo
2,
tou
les
Su
de
les
Vé
réc
Mise en service
Alimentation
A l’aide d’un tournevis plat
déclipsez ➊puis enlevez
l’enjoliveur ➋.
Otez la languette des piles ➌,
puis remettez l’enjoliveur.
Entrer dans le mode association
Appuyez sur la touche S l ct.
jusqu’à ce que l’affichage clignote
(~5 sec.).
Si vous souhaitez sélectionner un
autre groupe (1 à 9 ou ),
appuyez brièvement sur la touche
S l ct.
1
3
2
5 s.
Select.
- 6 -
Remarque : au bout de 2 min sans appui, le TYXIA
253 sort automatiquement du mode association. Po re
   

FR
- 7 -
Associer des récepteurs Montée / descente
Sur le TYXIA 253, appuyez
brièvement sur la touche S l ct.,
pour sélectionner un groupe
montée / descente (1 à 9 ou ).
Exemple : groupe 2.
Exemple avec un TYXIA 443
Sur chacun des récepteurs que
vous souhaitez associer au groupe
2, appuyez simultanément sur les
touches et jusqu’à ce que
les voyants clignotent. Relâchez.
Sur le TYXIA 253, appuyez sur une
des touches ou , les symbo-
les deviennent fixes.
Vérifiez que les voyants de chaque
récepteur ne clignotent plus.
Appui bref
Select.
Select.
3
IA
Pour l’association avec un récepteur TYXIA 710, reportez-vous à sa notice.
   

FR
Su
br
po
ré
Su
so
tio
tio
ré
qu
Su
de
les
Vé
réc
Mise en service
Associer la répétition de la montée ou
de la descente
Si vous souhaitez activer ou désactiver la répétition
d’un groupe de volets roulants, choisissez le même
numéro de groupe que celui attribué lors de l’asso-
ciation des récepteurs pour la montée / descente.
Exemple : associez les récepteurs du groupe
montée / descente n°1 sur le groupe répétition n°1.
Not : la répétition n’est pas possible avec un
récepteur TYXIA 710.
Note : vous devez associer le TYXIA 253 aux
récepteurs, avant de choisir l’heure de montée ou de
descente de vos volets (voir notice du récepteur).
Select.
Select.
R cepteurs associ s au
groupe 1 mont e / descente
- 8 -
Im
le
po
   

FR
- 9 -
Sur le TYXIA 253, appuyez
brièvement sur la touche S l ct.,
pour sélectionner un groupe de
répétition (1 à 9 ou ).
Sur chacun des récepteurs que vous
souhaitez associer au groupe répéti-
tion, appuyez sur pour la répéti-
tion de la montée ou sur pour la
répétition de la descente jusqu’à ce
que le voyant clignote.
Sur le TYXIA 253, appuyez sur une
des touches ,
les symboles deviennent fixes.
Vérifiez que le voyant de chaque
récepteur ne clignote plus.
on
me
o-
.
1.
Select.
Select.
10 s.
Important : La fonction répétition est assurée par
les récepteurs du système, vérifiez qu’ils
possèdent cette fonction (voir documentation).
   

FR
S
Su
ou
Su
jus
Pu
po
pr
tou
Su
ap
réc
Ma
po
tio
At
as
Su
su
po
Créer un scénario
Sur le TYXIA 253, appuyez
brièvement sur la touche S l ct.,
pour sélectionner l’écran
d’association d’un scénario.
Mettre le(s) récepteur(s) dans
l’état désiré (volets descendus,
lumière allumée à 70%,...).
Puis, mettre le(s) récepteur(s)
en mode association (voir leur
notice respective).
Sur le TYXIA 253, appuyez sur
la touche scénario ou .
Vérifier que les voyants des
récepteurs ne clignotent plus.
Quitter le mode association
Appuyez sur la touche S l ct. pendant 5 sec.
- 10 -
Select.
Select.
70%
Via un récepte
ur X2D
Mise en service
   

FR
Supprimer les associations
Supprimer un groupe d’association
ou un scénario
Sur le TYXIA 253, appuyez sur la touche S l ct.
jusqu’à ce que l’affichage clignote (~5 sec.).
Puis appuyez brièvement sur la touche S l ct.
pour sélectionner le groupe ou le scénario à sup-
primer. Puis appuyez 5 secondes sur l’une des
touches , , , ou .
Sur chaque récepteur du groupe, maintenez
appuyée(s) la ou les touche(s) d’association du
récepteur (après 3 secondes, le voyant clignote).
Maintenez l’appui jusqu’à ce que le voyant s'éteigne
pour confirmer l'effacement de toutes les associa-
tions au récepteur.
Att ntion : cette opération supprime également les
associations du récepteur avec d’autres produits.
Sur le TYXIA 253, sélectionnez un autre groupe à
supprimer ou appuyez 5 sec. sur la touche S l ct.
pour quitter le mode association.
- 11 -
2D
   

FR
U
Pe
as
Ac
Av
mo
Pu
Ex
De
vo
as
gro
Ac
Av
ré
Pu
la
Mi
Av
res
tou
Supprimer les associations
Supprimer tous les groupes d’association
Sur le TYXIA 253, appuyez sur la touche S l ct.
jusqu’à ce que l’affichage clignote (~5 sec.).
Puis à partir d’un groupe déjà associé, appuyez 30
sec. sur l’une des touches ,, , ou .
A l’issue des 30 secondes, le groupe 1 montée /
descente apparaît fixe à l’écran.
Sur chaque récepteur, maintenez appuyée(s) la ou
les touche(s) d’association du récepteur (après 3
secondes, le voyant clignote). Maintenez l’appui
jusqu’à ce que le voyant s'éteigne pour confirmer
l'effacement de toutes les associations au
récepteur.
Att ntion : cette opération supprime également les
associations du récepteur avec d’autres produits.
- 12 -
   

FR
Utilisation
Pendant l’utilisation, seuls les groupes ou scénarios
associés, vous seront proposés.
Activer la montée ou la descente
Avec la touche S l ct., sélectionnez le groupe
montée/descente de votre choix.
Puis appuyez sur la touche ou .
Exemple :
Descente des
volets roulants
associés au
groupe 2.
Activer ou désactiver la répétition
Avec la touche S l ct., sélectionnez le groupe
répétition de votre choix.
Puis appuyez sur la touche ON pour activer ou sur
la touche OFF pour désactiver la répétition.
Mise en marche d’un scénario
Avec la touche S l ct., sélectionnez l’écran cor-
respondant aux scénarios, puis appuyez sur la
touche du scénario de votre choix ou .
Appui bref
Select. Select.
- 13 -
n
30
.
/
ou
3
r
es
   

FR
Q
Da
d
au
➥ Un recyclage de commande a eu lieu 10 sec.
plus tard, pour s’assurer que tous les récepteurs
aient reçu l’ordre.
L symbol pil s’affich .
➥ Les piles sont usées.
Dans l mod association, sur c rtains
écrans, l s symbol s ,, , ou n
clignot nt pas.
➥ Des récepteurs sont déjà associés à ces écrans.
- 14 -
Caractéristiques
• Alimentation : 2 piles Alcalines, 1,5 V,LR03
• Autonomie : environ 2 ans
• Fréquence d’émission : 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre
variable en fonction des équipements associés
(portée pouvant être altérée en fonction des condi-
tions d'installation et de l'environnement électroma-
gnétique)
• Indice de protection : IP30
• Température de stockage : -10°C à +70°C
• Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
• Dimensions : 80 x 80 x 23 mm
• Installation en milieu normalement pollué
• Dispositif de télécommande radio
   

FR
Questions / Réponses
Dans un mêm group , un d s vol ts st
d sc ndu ou monté 10 s cond s après l s
autr s vol ts.
➥ Un recyclage de commande a eu lieu 10 sec.
plus tard, pour s’assurer que tous les récepteurs
aient reçu l’ordre.
L symbol pil s’affich .
➥ Les piles sont usées.
Dans l mod association, sur c rtains
écrans, l s symbol s ,, , ou n
clignot nt pas.
➥ Des récepteurs sont déjà associés à ces écrans.
- 15 -
Caractéristiques
• Alimentation : 2 piles Alcalines, 1,5 V,LR03
• Autonomie : environ 2 ans
• Fréquence d’émission : 868 MHz, classe I
(Norme EN 300 220)
• Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre
variable en fonction des équipements associés
(portée pouvant être altérée en fonction des condi-
tions d'installation et de l'environnement électroma-
gnétique)
• Indice de protection : IP30
• Température de stockage : -10°C à +70°C
• Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
• Dimensions : 80 x 80 x 23 mm
• Installation en milieu normalement pollué
• Dispositif de télécommande radio
   

ES
- 16 -
Índice
Debido a la evolución de las normas y del material, las
características indicadas en el texto y las imágenes de
este documento sólo nos comprometen previa después
de haber sido confirmado por nuestros servicios.
Presentación
Tyxia 253 es un mando centralizado para
receptores de persianas X2D (u otros
automatismos X2D).
Tyxia 253 permite:
• mandar la subida o la bajada de 9 grupos o del
conjunto de persianas.
• activar o desactivar la repetición 24 horas de 9
grupos o el conjunto de repeticiones 24
horas.
• poner en marcha 2 escenarios.
Para utilizarlo con la iluminación:
- la tecla manda “marcha”
- la tecla manda “paro”
Descripción.......................................... 18
Instalación .......................................... 19
Puesta en servicio
Alimentación ............................................... 20
Acceder al modo asociación .......................... 20
Asociar receptores Subida / Bajada................ 21
Asociar la repetición de la subida
o de la bajada.............................................. 22
Crear un escenario........................................ 24
Salir del modo asociación ............................. 24
Eliminar las asociaciones.......................... 25
Utilización
Activar la subida o la bajada......................... 27
Activar o desactivar la repetición .................. 27
Puesta en marcha de un escenario................. 27
Características ..................................... 28
Preguntas / Respuestas ........................ 29
   

ES
- 17 -
Índice
Debido a la evolución de las normas y del material, las
características indicadas en el texto y las imágenes de
este documento sólo nos comprometen previa después
de haber sido confirmado por nuestros servicios.
Presentación
Tyxia 253 es un mando centralizado para
receptores de persianas X2D (u otros
automatismos X2D).
Tyxia 253 permite:
• mandar la subida o la bajada de 9 grupos o del
conjunto de persianas.
• activar o desactivar la repetición 24 horas de 9
grupos o el conjunto de repeticiones 24
horas.
• poner en marcha 2 escenarios.
Para utilizarlo con la iluminación:
- la tecla manda “marcha”
- la tecla manda “paro”
Descripción.......................................... 18
Instalación .......................................... 19
Puesta en servicio
Alimentación ............................................... 20
Acceder al modo asociación .......................... 20
Asociar receptores Subida / Bajada................ 21
Asociar la repetición de la subida
o de la bajada.............................................. 22
Crear un escenario........................................ 24
Salir del modo asociación ............................. 24
Eliminar las asociaciones.......................... 25
Utilización
Activar la subida o la bajada......................... 27
Activar o desactivar la repetición .................. 27
Puesta en marcha de un escenario................. 27
Características ..................................... 28
Preguntas / Respuestas ........................ 29
   

ES
Fijado en una pared o colocado sobre un mueble,
de fácil acceso a una altura de 1,50 m.
Pr caucion s d instalación para una transmisión
fiabl
En la vivienda, las ondas radioeléctricas son
reflectadas y atenuadas según los obstáculos
encontrados. La propagación puede verse alterada,
por lo que hay que evitar instalar los aparatos a
proximidad de masas metálicas importantes (vigas,
etc.) o de un cuadro eléctrico.
Fijación en pared
Saque el mando TYXIA 253 del soporte .
Con un destornillador plano afloje retire la tapa
, y luego las pilas para tener acceso a los
agujeros de fijación .
Instalación
Ant s d instalar d finitivam nt l misor s
r comi nda probar la transmisión radio con los
r c ptor s X2D.
+
+
5
6
1
4
23
Select.
TYXIA 253
Esta tecla permite:
• bajar las persianas o
detener los automatismos
• desactivar la repetición
• poner en marcha el escenario
Testigo de transmisión rad
io
Testigo de pilas usadas
Esta tecla permite seleccionar
los diferentes
grupos (de 1 a 9 ó )
Esta tecla permite:
• subir las persianas o poner
en marcha los automatismos
• activar la repetición
•poner en marcha el escenario
Descripción
- 18 -
   

ES
Fijado en una pared o colocado sobre un mueble,
de fácil acceso a una altura de 1,50 m.
Pr caucion s d instalación para una transmisión
fiabl
En la vivienda, las ondas radioeléctricas son
reflectadas y atenuadas según los obstáculos
encontrados. La propagación puede verse alterada,
por lo que hay que evitar instalar los aparatos a
proximidad de masas metálicas importantes (vigas,
etc.) o de un cuadro eléctrico.
Fijación en pared
Saque el mando TYXIA 253 del soporte .
Con un destornillador plano afloje retire la tapa
, y luego las pilas para tener acceso a los
agujeros de fijación .
Instalación
Ant s d instalar d finitivam nt l misor s
r comi nda probar la transmisión radio con los
r c ptor s X2D.
+
+
5
6
1
4
23
- 19 -
Select.
TYXIA 253
Esta tecla permite:
• bajar las persianas o
detener los automatismos
• desactivar la repetición
• poner en marcha el escenario
Testigo de transmisión radio
Testigo de pilas usadas
Esta tecla permite seleccionar
los diferentes
grupos (de 1 a 9 ó )
Esta tecla permite:
• subir las persianas o poner
en marcha los automatismos
• activar la repetición
•poner en marcha el escenario
Descripción
   

Asociar receptores Subida / bajada
Para seleccionar el grupo de
subida / bajada (de 1 a 9 ó )
pulse brevemente la tecla S l ct.
del mando TYXIA 253
Ejemplo : grupo 2.
En cada uno de los receptores que
desea asociar al grupo 2, pulse
simultáneamente las teclas y
hasta que el testigo se
encienda. Deje de pulsar.
En el mando TYXIA 253, pulse una
de las teclas o , para que los
símbolos pasen a ser fijos.
Asegúrese de que el testigo de
cada uno de los receptores ha
dejado de parpadear.
Puesta en servicio
Alimentación
Con un destornillador plano
afloje y retire la tapa .
Retire la lengüeta de las pilas
, y coloque de nuevo la
tapa.
Acceder al modo asociación
Pulse la tecla S l ct.
hasta que los datos de la pantalla
parpadeen (~5 seg).
Si desea seleccionar otro grupo
(de 1 a 9 ó ), pulse
brevemente la tecla S l ct.
1
3
2
5 seg.
Select.
Nota: si permanece 2 min sin pulsar, el mando
TYXIA 253 sale automáticamente del modo
asociación.
ES
- 20 -
Para la asociación con un receptor TYXIA 710,
ver el manual correspondiente.
   