DELTA DORE TYXIA 4801 User manual

ON / OFF
FR
Marche temporisée
EN
Timed opera on
DE
Timerbetrieb
IT
Funzionamento
temporizzato
ES
Marcha temporizada
PL
Działanie czasowe
NL
Timerfunc e
FR
Marche forcée
EN
Manual override
DE
Zwangsbetrieb
IT
A vazione forzata
ES
Marcha forzada
PL
Start wymuszony
NL
Geforceerd aanze en
FR
Préavis d’extinction
EN
Warning that ligh ng is
about to go off
DE
Abschaltwarnung
IT
Preavviso di spegnimento
ES
Preaviso de apagado
PL
Ostrzeżenie o zgaszeniu
NL
Uitschakelwaarschuwing
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4 4
4 4
4
4
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4 4
4 4
(1)
4 4
(2)
4 4
(3)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4 4
4 4
4 4
(2)
4 4
(3)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4 4
(1)
4 4
(1)
4 4
(2)
4 4
(3)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4 4
(1)
x 2 = 60'
4 (4)
30''
20''
ON
OFF
4 4
(1)
4 4
(2)
4 4
(3)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
4
(5)
4 4
(1)
4 4
(2) (5)
4 4
(2) (5)
LEDLED
M
Hi-Fi
230 V~, 50/60 Hz
ÀÁÂÃ ÄÅ
TYXIA 4811
TYXIA 4801
1000 W
1000 W 500 W
500 W
500 W
500 W 1000 W
1000 W 500 W
500 W
500 W
500 W
200 W
XX
X
Fonc onnement /Opera on / Funk onsweise / Funzionamento / Funcionamiento / Działanie / Werking
10" 60'
DB
C
Choix de la fonc on /
Func on choice /
Funk onswahl /
Scelta della funzione /
Selección de función /
Wybór funkcji /
Func ekeuze
Commande fi laire locale /
Local hard-wired control /
Lokaler Schaltereingang /
Comando fi lare locale /
Mando fi lar local /
Lokalne sterowanie kablowe /
Lokale bedrade bediening
Entrée phase / Phase input /
Phaseneingang / Ingresso
fase / Entrada fase / Wejście
faza / Fase-ingang
Réglage minuterie / Timer se ng /
Einstellung Timerzeit / Regolazione
temporizzazione / Ajuste temporizador /
Ustawienie czasu działania wyłącznika /
Timerregeling
Eme eurs radio / Wireless transmi ers /
Funksender / Eme tori radio / Emisores
radio / Nadajniki radiowe / Draadloze
zenders
À Halogène 230V ou incandescente 230V / 230 V halogen or 230 V incandescent bulbs / Halogen 230 V oder Glühlampe 230 V / Alogena
230V o incandescente 230V / Halógena 230V o incandescente 230V / Halogen 230 V lub żarówka 230 V / Halogeen 230 V of gloeilamp
230 V
Á Fluocompacte 230V à économie d’énergie / 230V energy-saving compact fl uorescent bulbs / Kompaktleuchtstoffl ampe 230 V (En-
ergiesparlampe) / Fluocompa a 230V a risparmio energe co / Fluocompacta 230V con economía de energía / Żarówka kompaktowa
energooszczędna 230 V / Energiezuinige fl uocompactlamp 230 V
 Ampoule LED 230V / 230V LED bulbs / LED-Lampe 230 V / Lampadina LED 230V / Bombilla LED 230V / Żarówka LED 230 V / LED-
lamp 230V
à Halogène ou LED 12V TBT avec transformateur électronique AC ou DC / Very low voltage 12V halogen or LED bulbs with AC or DC
electronic transformer / Halogen- oder LED-Lampe 12 V ELV mit elektronischem AC- oder DC-Transformator / Alogena o LED 12V
tensione molto bassa con trasformatore ele ronico CA o CC / Halógena o LED 12V TBT con transformador electrónico CA o CC / Halogen
lub LED 12 V TBT z transformatorem elektronicznym AC lub DC / Halogeen- of LED-lamp 12V ZLS met elektronische AC- of DC-
transformator
Ä Halogène 12V TBT avec transformateur ferromagné que ou torique / Very low voltage 12V halogen bulbs with ferromagne c or toroidal
transformer / Halogenlampe 12 V ELV mit ferromagne schem oder Ringkerntransformator / Alogena 12V tensione molto bassa con tras-
formatore ferromagne co o torico / Halógena 12V TBT con transformador ferromagné co o tórico / Halogen 12 V TBT z transformatorem
ferromagnetycznym lub toroidalnym / Halogeen 12 V ZLS met ferromagne sche transformator/ringkerntransformator
Å Tube fl uorescent / Fluorescent tube / Leuchtstoff röhre / Tubo fl uorescente / Tubo fl uorescente / Świetlówka / TL-lamp
Emplacement / Loca on / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Loca e
FR Derrière l’interrupteur existant
EN Behind the exisng switch
DE Hinter dem vorhandenen Schalter
IT Dietro all’interruore esistente
ES Detrás del interruptor existente
PL Za istniejącym wyłącznikiem
NL Achter de bestaande schakelaar
FR 8 ampoules max. / EN 8 light bulbs max. / DE 8 Lampen max. / IT max. 8 lampadine / ES 8 bombillas como
máximo. / PL Maks. 8 żarówek / NL Maximaal 8 lampen
NL (1) : Timerfunce acveren bij commando “ON”.
(2) : Timerfunce acveren bij einde detece.
(3) : Aanwezigheid fase -> ON. Timerfunce wordt bij afvallen van de fase geacveerd.
(4) : Kortstondige onderbreking 30 sec. en 20 sec. tot eindafschakeling.
(5) : Detece is alleen acef als het langer dan 80 seconden duurt.
2x1x +
2x1x +
TYXIA 4811 TYXIA 4801
230 V~, 50 Hz - 2 VA
= Class II
868,7 Õ 869,2 MHz - 100 m
Maximum power radio < 10 mW,
receiver category: 2
...
16 max
-10°C / +70°C
-10°C / +40°C
IP IP 40
50 x 47 x 33 mm
Important product informa on (Ê Ë Í)
2300 W max. - 230 V ~ - cos ϕ = 1
www.deltadore.com
TYXIA 4801 / 4811
FR Noce d’installaon
EN Installaon guide
DE Installaonsanleitung
IT Guida di installazione
ES Manual de instalación
PL Instrukcja instalacji
NL Installaehandleiding
TYXIA 4811
FR (1) : Marche temporisée lancée sur commande ON.
(2) : Marche temporisée lancée sur fin de détecon.
(3) : Présence Phase -> ON. Marche temporisée lancée à la disparion de la phase.
(4) : Coupure brève 30’’, puis 20’’ avant exncon finale.
(5) : La détecon n’est acve que si elle dure plus de 80 secondes.
EN (1) : Timed operaon iniated when ON is actuated.
(2) : Timed operaon iniated at end of detecon.
(3) : Phase Presence -> ON. Timed operaon runs when the live is no longer present.
(4) : Lights go out for 30’’, then 20’’ before they go out completely.
(5) : Detecon will be acve only if it lasts more than 80 sec.
DE (1) : Timerbetrieb durch «EIN» Befehl starten.
(2) : Timerbetrieb bei Ende der Meldung starten.
(3) : Anwesenheit Phase -> ON. Timerbetrieb wird bei Abfall der Phase gestartet.
(4) : Kurze Unterbrechung (30 Sek.) und 20 Sek. bis Endabschaltung.
(5) : Timerbetrieb nur wenn Meldezeit über 80 Sekunden.
IT (1) : Funzionamento temporizzato avviato su comando ON.
(2) : Funzionamento temporizzato avviato su fine rilevamento.
(3) : Presenza Fase -> ON. Funzionamento temporizzato avviato alla scomparsa della fase.
(4) : prima dello spegnimento finale breve interruzione di 30’’, poi di 20’’.
(5) : il rilevamento è avo solo se dura più di 80 sec.
ES (1) : Marcha temporizada iniciada con control de acvación.
(2) : Marcha temporizada iniciada en fin de detección.
(3) : Presencia Fase -> ON. Marcha temporizada iniciada tras la desacvación de la fase.
(4) : Las luces parpadearan ( 30’’ y 20’’ antes del apagado automáco).
(5) : La detección solamente se acva si dura más de 80 segundos.
PL (1) : Działanie czasowe po poleceniu ON.
(2) : Działanie czasowe po zakończeniu detekcji.
(3) : Obecność fazy -> ON. Działanie czasowe po zaniku fazy na wejściu.
(4) : krótkie wyłączenie 30’’, a następnie 20’’ przed wyłączeniem ostatecznym.
(5) : Wykrywanie jest aktywne tylko, jeżeli trwa ponad 80 s.
TYXIA 4801
1
2
(*)Détecteur de mouvement Tyxal X2D/(*)Tyxal X2D mo on detector/(*)Bewegungsmelder Tyxal X2D/(*)Sensore di movimento
Tyxal X2D/(*)Detector de movimiento Tyxal X2D/(*)Czujnik ruchu Tyxal X2D/(*)Bewegingsmelder Tyxal X2D
(*)

Eff acer toutes les associa ons / Remove all associa ons / Alle Zuordnungen löschen / Can-
cellare tu e le associazioni / Borrar todas las asociaciones / Usuwanie wszystkich przypisań /
Alle koppelingen wissen
10s3s 7s
... ... ... .. .. .... .. ..
>20s
OFF
RESET OK
Eff acer une associa on / Remove an associa on / Zuordnung löschen / Cancellare un’associa-
zione / Borrar una asociación / Usuwanie przypisania / Een koppeling verwijderen
> 10s
1 2 3
OFF
OK
3s
7s
... ... ...
.. .. .. .. ..
> 3s
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przykład 1 /
Voorbeeld 1
1 2 3
OFF
ON
230V~
50 Hz
> 3s
OK
> 3s
> 3s
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przykład 1 /
Voorbeeld 1
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 / przykład 2 /
Voorbeeld 2
Exemple 2 / Example 2 /
Beispiel 2 / Esempio 2 /
Ejemplo 2 /
przykład 2 /
Voorbeeld 2
Raccordement / Connec on / Anschließen / Collegamento / Conexión / Podłączenie /
Aanslui ng
Associa on / Associa on / Einlernen / Associazione / Asociación / Przypisanie / Koppeling
230V
~
50 Hz
OFF
Jaune / Yellow / Gelb /
Giallo / Amarillo /Zółty /
Geel /
Jaune / Yellow / Gelb /
Giallo / Amarillo /Zółty /
Geel /
Blanc / White /
Weiß / Bianco /
Blanco / Biały /
Wit
N
L
N
L
A
BB
3 4
FR Ê Meez l’installaon sous tension.
Appuyez 3 secondes sur la touche du ou des
récepteur(s) jusqu’à ce que son voyant clignote.
Relâchez.
Ë Sur l’émeeur, envoyez l’ordre d’associaon
(voir sa noce).
Ì Vérifiez que le voyant du (ou des) récepteur(s)
ne clignote plus.
Les produits sont associés.
EN ÊSwitch the installaon on.
Press the receiver key for 3 seconds unl the LED
blinks. Release the key.
ËSend the associaon command to the
transmier (refer to the user guide).
ÌCheck that the receiver LED is no longer
blinking. Product associaon is now complete.
DE ÊDie Anlage einschalten.
Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste des/
der Empfänger(s), bis die Kontrollleuchte blinkt.
Lassen Sie die Taste(n) los.
Ë Geben Sie über den Sender die Zuordnungsan-
weisung (siehe entsprechende Anleitung).
Ì Stellen Sie sicher, dass die Kontrollleuchte des/
der Empfänger(s) nicht mehr blinkt.
Die Produkte wurden zugeordnet.
IT ÊMeete l’impianto soo tensione.
Premete per 3 secondi il tasto del ricevitore o dei
ricevitori finché la spia non lampeggia. Rilasciate.
Ë Sull’emetore, inviate l’ordine di associazione
(vedere le relave istruzioni).
Ì Verificate che la spia del ricevitore o dei
ricevitori non lampeggi più.
I prodo sono associa.
ES ÊAcve la corriente. Pulse durante 3 segundos la
tecla de (o de los) receptor(es) hasta que el tesgo
parpadee. Deje de pulsar.
Ë En el emisor, envíe la orden de asociación (ver
las instrucciones).
Ì Compruebe que el tesgo del (o de los)
receptor(es) ha dejado de parpadear. Los
productos están asociados.
PL Ê Włączyć zasilanie instalacji. Nacisnąć na 3
sekundy przycisk odbiornika(ów) do momentu, aż
lampka sygnalizacyjna zacznie migać. Zwolnić.
Ë Wyślij polecenie przypisania z nadajnika (patrz
instrukcja nadajnika).
Ì Sprawdź, czy lampka sygnalizacyjna w
odbiorniku(ach) przestała migać.
Urządzenia są powiązane.
NL ÊZet de installae onder spanning. Druk
gedurende 3 seconden op de knop van de ontvan-
ger(s) tot het lampje knippert. Laat de knop los.
ËVerstuur het verbindingscommando op de
zender (zie handleiding).
Ì Controleer of het controlelampje van de
ontvanger(s) niet meer knippert. De apparaten zijn
gekoppeld.
FR Maintenez appuyée 20 secondes sur la touche du récepteur :
- après 3 secondes, le voyant clignote lentement.
- après 7 secondes, le voyant clignote rapidement.
Maintenez l’appui jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. Relâchez.
EN Hold down the receiver buon for 20 seconds:
- aer 3 seconds, the LED flashes slowly.
- aer 7 seconds, the LED flashes quickly.
Press and hold the buon unl the LED goes out. Release.
DE Halten Sie die Taste des Empfängers 20 Sekunden lang gedrückt:
- Nach 3 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte langsam.
- Nach 7 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte schnell.
Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis die Kontrollleuchte ausgeht. Lassen Sie die Taste los.
IT Tenete premuto per 20 secondi il tasto del ricevitore:
- dopo 3 secondi, la spia lampeggia lentamente.
- dopo 7 secondi, la spia lampeggia rapidamente.
Mantenete la pressione fino a quando la spia si spegne. Rilasciate.
ES Mantenga pulsada 20 segundos la tecla del receptor:
- después de 3 segundos, el tesgo parpadea lentamente.
- después de 7 segundos, el tesgo parpadea rápidamente.
Mantenga pulsado hasta que el indicador se apague. Deje de pulsar.
PL Przytrzymaj naciśnięty przycisk na odbiorniku przez około 20 sekund:
- po 3 sekundach lampka miga wolno.
- po 7 sekundach lampka miga szybko.
Przytrzymać naciśnięty przycisk aż do zgaśnięcia lampki. Puść.
NL Houd de toets van de ontvanger 20 seconden ingedrukt:
- na 3 seconden knippert het controlelampje langzaam.
- na 7 seconden knippert het controlelampje snel.
Houd de toets ingedrukt tot het controlelampje uitgaat. Laat de toets los.
6
5
FR Ê Maintenez appuyé 10 secondes :
- après 3 secondes, le voyant clignote lentement.
- après 7 secondes, le voyant clignote rapidement.
Relâchez.
Ë Validez sur l’émeeur (voir sa noce).
Ì Vérifiez que le voyant du récepteur ne clignote
plus. Les produits ne sont plus associés.
EN Ê Press and hold for 10 seconds:
- aer 3 seconds, the LED flashes slowly.
- aer 7 seconds, the LED flashes quickly. Release.
Ë Confirm on the transmier (refer to the user
guide).
ÌMake sure that the receiver LED has stopped
flashing. The products are no longer associated.
DE Ê Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedrückt:
- Nach 3 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte
langsam.
- Nach 7 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte
schnell.
Lassen Sie die Taste los.
ËBestägen Sie am Sender (siehe entsprechende
Anleitung).
Ì Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am
Empfänger jetzt nicht mehr blinkt. Die Geräte sind
nun nicht mehr miteinander verbunden.
IT ÊMantenete premuto per 10 secondi:
- dopo 3 secondi, la spia lampeggia lentamente.
- dopo 7 secondi, la spia lampeggia rapidamente.
Rilasciate.
Ë Confermate sull’emetore (vedere le relave
istruzioni).
Ì Verificate che la spia del ricevitore non
lampeggi più. I prodo non sono più associa.
ES Ê Mantenga pulsado 10 segundos:
- después de 3 segundos, el tesgo parpadea
lentamente.
- después de 7 segundos, el tesgo parpadea
rápidamente.
Deje de pulsar.
Ë Valide en el emisor (ver las instrucciones).
Ì Compruebe que el tesgo del receptor haya
dejado de parpadear. Los productos ya no están
asociados.
PL Ê Przytrzymaj naciśnięty przez 10 sekund:
- po 3 sekundach lampka miga wolno.
- po 7 sekundach lampka miga szybko.
Puść.
Ë Zatwierdź na nadajniku (patrz jego instrukcja).
Ì Sprawdź, czy lampka na odbiorniku przesta³a
migaæ. Produkty nie s¹ ju¿ przypisane.
NL ÊHoud 10 seconden ingedrukt:
- na 3 seconden knippert het controlelampje
langzaam.
- na 7 seconden knippert het controlelampje snel.
Laat de toets los.
ËBevesg op de zender (zie handleiding).
Ì Controleer of het controlelampje van de
ontvanger niet meer knippert. De producten zijn
niet langer met elkaar verbonden.
TYXIA 4801 TYXIA 4811
Blanc / White /
Weiß / Bianco /
Blanco / Biały /
Wit
A Tout fi l non connecté doit être obligatoirement isolé (domino).
B ATTENTION, les fi ls de commande ne sont pas isolés du secteur.
Tout matériel raccordé doit être marqué CE et sa sfaire aux exigences des appareils basse tension ainsi qu’aux
prescrip ons de montage.
Possibilité de rallonger, jusqu’à 10m, les fi ls de la commande locale (à isoler du 230V).
A Any unconnected wire must be insulated (connec ng block).
B IMPORTANT, the control wires are not mains-isolated.
Any equipment recorded must be marked CE and comply with the requirements of low voltage devices as well as
assembly recommenda ons.
Local control wires can be extended up to 10m (insulate from 230 V).
A Nicht verwendete Drähte müssen zwingend mit einer Lüsterklemme verbunden werden.
B ACHTUNG: Die Steuerdrähte sind nicht von der Stromnetzversorgung getrennt.
Alle angeschlossenen Geräte müssen über die CE-Kennzeichnung verfügen und den Ansprüchen der Niederspan-
nungsgeräte- sowie den Montagevorschri en entsprechen.
Die Drähte des lokalen Schaltereingangs können bis 10 m verlängert werden (von 230 V isolieren).
A Qualsiasi fi lo non collegato deve essere obbligatoriamente isolato (nastro isolante).
B ATTENZIONE, i fi li di comando non sono isola dalla rete di alimentazione.
Ogni materiale collegato deve essere marcato CE e soddisfare i requisi delle apparecchiature a bassa tensione e
le prescrizioni di montaggio.
Possibilità di estendere, fi no a 10 m, i fi li del comando locale (da isolare dal 230V).
A Cualquier cable que no esté conectado se debe aislar obligatoriamente (regleta).
B ATENCIÓN, los hilos de control no están aislados de la red.
Todo el material conectado debe tener la marca CE y sa sfacer las exigencias de los disposi vos de baja tensión,
así como de las instrucciones de montaje.
Posibilidad de alargar hasta 10 m los hilos del control local (aislar de los 230V).
AKażdy niepodłączony kabel musi być obowiązkowo zaizolowany (kostka).
BUWAGA. Przewody sterowanie nie są odizolowane od sieci.
Wszystkie podłączane urządzenia muszą nosić oznaczenie CE i spełniać wymagania dotyczące urządzeń
niskonapięciowych oraz wymagania dotyczące montażu.
Możliwość wydłużenia do 10 m przewodów przy sterowaniu lokalnym (oddzielić od 230 V).
A Alle niet-aangesloten kabels moeten worden geïsoleerd (aansluitsteentje).
B OPGELET: de stuurkabels zijn niet geïsoleerd van het elektriciteitsnet.
Alle aangesloten apparatuur moet een CE-markering hebben en voldoen aan de eisen voor laagspanningsapparatuur,
alsook de installa e-instruc es.
Mogelijkheid om de kabels voor de lokale bediening te verlengen tot 10 m (te isoleren van de 230 V).
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL