DELTA DORE RF 6420 User manual

RF 6420 RF 6450
230 V~, 50/60 Hz 1,8 VA 230 V~, 50/60 Hz 2,6 VA
868,7 Õ869,2 MHz
100 Õ300 m
Maximum power radio < 10 mW
Receiver category: 2
16 max.
-5°C / +40°C
54 x 102 x 25 mm
5 A max., 230V~ 2 X 5 A max., 230V~
Important product
information (ËÍ)
www.deltadore.com
ON OFF
Antenne /Antenna / Antenne / Antenna / Antena /
Antena / Antenne
Touche de con guration /
Con guration button /
Kon gurationstaste /
Tasto di con gurazione /
Tecla de con guración /
Przycisk do kon guracji /
Con guratietoets
Etat du relais / Relay status / Zustand des Relais / Stato del relè /
Estado del relé / Stan przekaźnika / Toestand van het relais
Installations RE2020
... ... ... .. .. .. .. ..
>10s
3s 7s
OK
OFF
1 2
OK
RF 6420 or RF 6450 RF 6420 or RF 6450
. . .
RF 6420
RF 6450 x RF 6000 / RF 6050
Ê Maintenez appuyée ~10 secondes la touche du récepteur :
- après 3 secondes, clignotement lent.
- après 7 secondes, clignotement rapide. Relâchez.
Ê Hold down the receiver button for about 10 seconds:
- slow ashing for 3 seconds,
- fast ashing for 7 seconds. Release.
Ê Halten Sie die Taste des Empfängers ~10 Sekunden lang gedrückt:
- nach 3 Sekunden: langsames Blinken.
- nach 7 Sekunden: schnelles Blinken. Taste loslassen.
Ê Mantenete premuto per ~10 secondi il tasto del ricevitore:
- dopo 3 secondi, lampeggiamento lento.
- dopo 7 secondi, lampeggiamento rapido. Rilasciate.
Ê Mantenga pulsada la tecla del receptor durante
aproximadamente 10 segundos:
-tras 3 segundos, parpadeo lento.
-tras 7 segundos, parpadeo rápido. Deje de pulsar.
Ê Przytrzymaj przez ~10 sekund przycisk odbiornika:
- po 3 sekundach lampka będzie powoli migać.
- po 7 sekundach lampka będzie szybko migać. Zwolnij przycisk.
Ê Houd de toets van de ontvanger ca. 10 seconden ingedrukt
- na 3 seconden knippert deze langzaam.
- na 7 seconden knippert deze snel. Laat de toets los.
Ë Veriez que le voyant du récepteur ne
clignote plus. Les produits ne sont plus
associés.
Ë Check that the receiver LED is no longer
ashing.
The products are no longer associated.
Ë
Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte
am Empfänger jetzt nicht mehr blinkt. Die
Geräte sind nicht mehr miteinander verbunden
.
Ë Vericate che la spia del ricevitore non
lampeggi più.
I prodotti non sono più associati.
Ë Compruebe que el testigo del receptor ha
dejado de parpadear.
Los productos ya no están asociados.
Ë Sprawdź, czy lampka odbiornika przestała
migać.
Produkty nie są już ze sobą połączone.
Ë Controleer of het controlelampje van de
ontvanger niet meer knippert.
De apparaten zijn ontkoppeld.
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL
RF 6420 - RF 6450
1- Sélectionnez le mode Chauffage ou
climatisation sur chaque Tywell Control
de l’installation.
Select heating or air conditioning mode
on each Tywell Control in the installation.
Installations sans Tywell Pro
Installations without Tywell Pro
Installations avec Tywell Pro
Installations with Tywell Pro
2- Véri ez que le générateur se positionne
dans le mode souhaité.
Check that the generator is set to the
desired mode.
1- Utilisez l’application Tydom pour
sélectionner le mode Chauffage ou
climatisation.
Use the Tydom application to select
heating or cooling mode.
Applicaon
Tydom
+
Test des installations équipées d’un Change Over / Testing of installations equipped with a Change Over.
13.7°
19.5°
19
.8
13.7°
19.5°
19
.8
13.7°
19.5°
19
.8

1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
>3s
... ... ...
OFF
RF 6000
RF 6050
RF 6000
RF 6050
RF 6420 or RF 6450 RF 6420
or
RF 6450
OFF
. . .
RF 6420
RF 6450 x RF 6000 / RF 6050
Ê
Mettez l’installation sous tension.
Appuyez 3 secondes sur la touche de chaque
récepteur RF6000 / RF6050 jusqu’à ce que
son voyant clignote. Relâchez.
Ê
Switch on the installation.
Press the button of each RF6000 / RF6050
receiver for 3 seconds until its LED ashes.
Release.
Ê
Anlage einschalten.
Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste
jedes Empfängers RF6000 / RF6050, bis die
Kontrollleuchte blinkt.Taste loslassen
Ê
Mettete l’installazione sotto tensione.
Premete per 3 secondi sul tasto di ogni
ricevitore RF6000 / RF6050 no a quando
la sua spia lampeggia.
Rilasciate.
Ê
Encienda la instalación.
Pulse la tecla de cada receptor RF6000 /
RF6050 durante tres segundos hasta que su
testigo parpadee.
Deje de pulsar.
Ê
Włącz zasilanie.Przytrzymaj przez 3
sekundy przycisk każdego z odbiorników
RF6000 / RF6050 aż lampka nie zacznie
migać. Zwolnij przycisk.
Ê
Zet de installatie onder spanning.
Druk gedurende 3 seconden op de toets
van de RF6000 / RF6050 ontvanger tot het
lampje knippert.
Laat de toets los.
Ì Vériez que le voyant du
RF6000 /
RF6050
ne clignote plus, ainsi que le voy-
ant des récepteurs RF6420 ou 6450.
Les produits sont associés.
Ì Check that the
RF6000 / RF6050 LED
is no longer ashing, as well as the LED
of the RF6420 or 6450 receivers.
The products are associated.
Ì Achten Sie darauf, dass die Kon-
trollleuchte am
RF6000 / RF6050 sowie
am Empfänger RF6420 bzw. 6450 jetzt
nicht mehr blinkt.
Die Geräte sind miteinander verbunden
Ì Vericate che la spia del
RF6000 /
RF6050
non lampeggi più, così come la
spia dei ricevitori RF6420 o 6450.
I prodotti sono associati.
Ì Compruebe que el testigo del
receptor
RF6000 / RF6050 ha dejado de
parpadear, así como el testigo de los
receptores RF6420 o 6450.
Los productos están asociados.
Ì Sprawdź, czy lampki odbiorników
RF6000 / RF6050 oraz RF6420 lub 6450
przestały migać.
Produkty są ze sobą połączone.
Ì Controleer of het lampje van
RF6000
/ RF6050
stopt met knipperen, alsook
het lampje van de ontvangers RF6420
of 6450.
De apparaten zijn gekoppeld.
Ë Appuyez 3 secondes sur la touche
du récepteur RF6420 ou RF6450
jusqu’à ce que son voyant clignote.
Relâchez.
Ë Press the button of the RF6420 or
RF6450 receiver for 3 seconds until its
LED ashes.
Release.
Ë Drücken Sie 3 Sekunden lang auf
die Taste des Empfängers RF6420 bzw.
RF6450, bis die Kontrollleuchte blinkt.
Taste loslassen.
Ë Premete per 3 secondi sul tasto
del ricevitore RF6420 o RF6450 no a
quando la sua spia lampeggia.
Rilasciate.
Ë Pulse la tecla del receptor RF6420
o RF6450 durante tres segundos hasta
que su testigo parpadee.
Deje de pulsar.
Ë Przytrzymaj przez 3 sekundy przy-
cisk odbiornika RF6420 lub RF6450
aż lampka nie zacznie migać.Zwolnij
przycisk.
Ë Druk gedurende 3 seconden op
de toets van de RF6420 of RF6450
ontvanger tot het lampje knippert.
Laat de toets los.
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL
1 2 3 4 5
LN
230V~
50 Hz
5A - 230V~
6 7 8 1 2 3 4 5
LN
230V~
50 Hz
5A - 230V~
6 7 8
RF 6420
RF 6450
OR
230 V
50 Hz
Th
Th Cool
Th Heat
1 2 3 4 5
5
4
2
1
L N
Change-over
OR
Th
Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Montage / Mocowanie / Bevestiging
1
2
34
230V~
50 Hz
OFF
OR
Raccordement / Connection / Anschluss / Collegamento / Conexión / Podłączenie / Aansluiting
Entrée termostat / Thermostat input / Thermostat-eingang / Ingresso termostato /
Entrada do termóstato / Ingresso termostato / Wejście dla termostatu /
Thermostaatingang
1Noir / Black / Schwarz / Nero / Negro / Czarny / Zwart
2Gris / Grey / Grau / Grigio / Gris / Szary / Grijs
3-
4Marron / Brown / Braun / Marrom / Marrón / Brązowy / Bruin
5Bleu / Blue / Blau/ Blu / Azul / Niebieski / Blauw
Th