DELTA DORE RF 642 Series User manual

RF 6420 RF 6450
230 V~, 50/60 Hz 1,8 VA 230 V~, 50/60 Hz 2,6 VA
868 MHz (EN 300 220)
100 m
16 max.
-5°C / +40°C
54 x 102 x 25 mm
5 A max., 230V~ 2 X 5 A max., 230V~
R&TTE 1999/5/CE
RF 6420 - RF 6450
Important product
information (ËÍ)
www.deltadore.com
ON OFF
Antenne /Antenna / Antenne / Antenna /
Antena / Antena / Antenne
4OUCHEÒDEÒCONµGURATIONÒÒ
#ONµGURATIONÒBUTTONÒÒ
+ONµGURATIONSTASTEÒÒ
4ASTOÒDIÒCONµGURAZIONEÒ
4ECLAÒDEÒCONµGURACINÒÒ
0RZYCISKÒDOÒKONµGURACJIÒÒ
#ONµGURATIETOETS
Etat du relais / Relay status / Zustand des Relais / Stato del relè /
Estado del relé / 3TANÒPRZEKAßNIKAÒÒToestand van het relais
RF 6420 or RF 6450RF 6420 or RF 6450
... ... ... .. .. .. .. ..
>10s
3s 7s
OK
1 2
OK
. . .
RF 6420
RF 6450 x RF 6000
➊Maintenez appuyée ~10 secondes la touche du
récepteur :
- après 3 secondes, clignotement lent.
- après 7 secondes, clignotement rapide.
Relâchez.
➊Hold down the receiver button for about 10 seconds:
- slow flashing for 3 seconds,
- fast flashing for 7 seconds.
Release.
➊Halten Sie die Taste des Empfängers ~10 Sekunden
lang gedrückt:
- nach 3 Sekunden: langsames Blinken.
- nach 7 Sekunden: schnelles Blinken.
Taste loslassen.
➊Mantenete premuto per ~10 secondi il tasto del
ricevitore:
- dopo 3 secondi, lampeggiamento lento.
- dopo 7 secondi, lampeggiamento rapido.
Rilasciate.
➊Mantenga pulsada la tecla del receptor durante
aproximadamente 10 segundos:
-tras 3 segundos, parpadeo lento.
-tras 7 segundos, parpadeo rápido.
Deje de pulsar.
➊0RZYTRZYMAJÒPRZEZÒ^ÒSEKUNDÒPRZYCISKÒODBIORNIKA
ÒPOÒÒSEKUNDACHÒLAMPKAÒBĂDZIEÒPOWOLIÒMIGAĀÒ
ÒPOÒÒSEKUNDACHÒLAMPKAÒBĂDZIEÒSZYBKOÒMIGAĀÒ
:WOLNIJÒPRZYCISK
➊Houd de toets van de ontvanger ca. 10 seconden
ingedrukt
- na 3 seconden knippert deze langzaam.
- na 7 seconden knippert deze snel.
Laat de toets los.
➋ Verifiez que le voyant du récepteur ne clignote
plus.
Les produits ne sont plus associés.
➋ Check that the receiver LED is no longer
flashing.
The products are no longer associated.
➋ Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am
Empfänger jetzt nicht mehr blinkt.
Die Geräte sind nicht mehr miteinander verbunden.
➋ Verificate che la spia del ricevitore non lampeggi
più.
I prodotti non sono più associati.
➋ Compruebe que el testigo del receptor ha
dejado de parpadear.
Los productos ya no están asociados.
➋ 3PRAWDßÒCZYÒLAMPKAÒODBIORNIKAÒPRZESTAåAÒ
MIGAĀÒ
0RODUKTYÒNIEÒSæÒJUêÒZEÒSOBæÒPOåæCZONE
➋ Controleer of het controlelampje van de ontvan-
ger niet meer knippert.
De apparaten zijn ontkoppeld.
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL

AssociationÒÒ!SSOCIATIONÒÒ6ERBINDUNGÒÒ!SSOCIAZIONEÒÒ!SOCIACINÒÒ0RZYPISANIEÒÒ6ERBINDING
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
>3s
... ... ...
OFF
RF 6000 RF 6000RF 6420 or RF 6450 RF 6420
or RF 6450
OFF
. . .
RF 6420
RF 6450 x RF 6000
➊Mettez l’installation sous tension.
Appuyez 3 secondes sur la touche
de chaque récepteur RF6000
jusqu’à ce que son voyant clignote.
Relâchez.
➊Switch on the installation.
Press the button of each RF6000
receiver for 3 seconds until its LED
flashes. Release.
➊Anlage einschalten.
Drücken Sie 3 Sekunden lang auf
die Taste jedes Empfängers RF6000,
bis die Kontrollleuchte blinkt.Taste
loslassen
➊Mettete l’installazione sotto
tensione.
Premete per 3 secondi sul tasto di
ogni ricevitore RF6000 fino a quando
la sua spia lampeggia.
Rilasciate.
➊Encienda la instalación.
Pulse la tecla de cada receptor
RF6000 durante tres segundos
hasta que su testigo parpadee.
Deje de pulsar.
➊7åæCZÒZASILANIE0RZYTRZYMAJÒ
PRZEZÒÒSEKUNDYÒPRZYCISKÒKAêDEGOÒZÒ
ODBIORNIKWÒ2&ÒAêÒLAMPKAÒNIEÒ
ZACZNIEÒMIGAĀÒ:WOLNIJÒPRZYCISK
➊Zet de installatie onder spanning.
Druk gedurende 3 seconden op de
toets van de RF6000 ontvanger tot
het lampje knippert.
Laat de toets los.
➌ Vérifiez que le voyant du RF6000
ne clignote plus, ainsi que le voyant des
récepteurs RF6420 ou 6450.
Les produits sont associés.
➌ Check that the RF6000 LED is no
longer flashing, as well as the LED of
the RF6420 or 6450 receivers.
The products are associated.
➌ Achten Sie darauf, dass die
Kontrollleuchte am RF6000 sowie am
Empfänger RF6420 bzw. 6450 jetzt
nicht mehr blinkt.
Die Geräte sind miteinander verbunden
➌ Verificate che la spia del RF6000
non lampeggi più, così come la spia dei
ricevitori RF6420 o 6450.
I prodotti sono associati.
➌ Compruebe que el testigo del
receptor RF6000 ha dejado de
parpadear, así como el testigo de los
receptores RF6420 o 6450.
Los productos están asociados.
➌ 3PRAWDßÒCZYÒLAMPKIÒODBIORNIKWÒ
2&ÒORAZÒ2&ÒLUBÒÒ
PRZESTAåYÒMIGAĀÒ
0RODUKTYÒSæÒZEÒSOBæÒPOåæCZONE
➌ Controleer of het lampje van
RF6420 stopt met knipperen, alsook
het lampje van de ontvangers RF6420
of 6450.
De apparaten zijn gekoppeld.
➋ Appuyez 3 secondes sur la touche
du récepteur RF6420 ou RF6450
jusqu’à ce que son voyant clignote.
Relâchez.
➋ Press the button of the RF6420 or
RF6450 receiver for 3 seconds until its
LED flashes.
Release.
➋ Drücken Sie 3 Sekunden lang auf
die Taste des Empfängers RF6420
bzw. RF6450, bis die Kontrollleuchte
blinkt.
Taste loslassen.
➋ Premete per 3 secondi sul tasto
del ricevitore RF6420 o RF6450 fino a
quando la sua spia lampeggia.
Rilasciate.
➋ Pulse la tecla del receptor RF6420
o RF6450 durante tres segundos
hasta que su testigo parpadee.
Deje de pulsar.
➋ 0RZYTRZYMAJÒPRZEZÒÒSEKUNDYÒPRZY-
CISKÒODBIORNIKAÒ2&ÒLUBÒ2&Ò
AêÒLAMPKAÒNIEÒZACZNIEÒMIGAĀZwolnij
przycisk.
➋ Druk gedurende 3 seconden op
de toets van de RF6420 of RF6450
ontvanger tot het lampje knippert.
Laat de toets los.
FR
EN
DE
IT
ES
PL
NL
1 2 3 4 5
LN
230V~
50 Hz
5A - 230V~
6 7 8 1 2 3 4 5
LN
230V~
50 Hz
5A - 230V~
6 7 8
RF 6420
RF 6450
OR
230 V
50 Hz
Th
Th
Th Cool
Th Heat
1 2 3 4 5
5
4
2
1
L N
Change-over
OR
Fixation Ò-OUNTINGÒÒ-ONTAGEÒÒ&ISSAGGIOÒÒ&IJACINÒÒ-ONTAGEÒÒ-OCOWANIEÒÒ"EVESTIGING
1
2
34
230V~
50 Hz
OFF
OR
Raccordement Ò#ONNECTIONÒÒ!NSCHLUSSÒÒ#OLLEGAMENTOÒÒ#ONEXINÒÒ0ODåæCZENIEÒÒ!ANSLUITING
%NTREÒTERMOSTATÒÒ4HERMOSTATÒINPUTÒÒ4HERMOSTATEINGANGÒÒ)NGRESSOÒTERMOSTATOÒÒ
%NTRADAÒDOÒTERMSTATOÒÒ)NGRESSOÒTERMOSTATOÒÒ7EJÜCIEÒDLAÒTERMOSTATUÒÒ4HERMOSTAATINGANG
.OIRÒÒ"LACKÒÒ3CHWARZÒÒ.EROÒÒ.EGROÒÒ#ZARNYÒÒ:WART
'RISÒÒ'REYÒÒ'RAUÒÒ'RIGIOÒÒ'RISÒÒ3ZARYÒÒ'RIJS
3-
-ARRONÒÒ"ROWNÒÒ"RAUNÒÒ-ARROMÒÒ-ARRNÒÒ"RæZOWYÒÒ"RUIN
"LEUÒÒ"LUEÒÒ"LAUÒ"LUÒÒ!ZULÒÒ.IEBIESKIÒÒ"LAUW
Th