DELTA DORE X2D User manual

1 2 3 4
TYXIA
TYXIA 5xxx
TYMOOV

230 V~ 50 Hz - 2 VA
= class II
X2D : 868MHZ -->868,6MHz
X3D : 868,7MHZ -->869,2MHz
Puissance radio max < 10 mW
Récepteur catégorie 2
16 max.
-10°C / +70°C
-10°C / +40°C
45 x 38 x 25 mm
Important product
information (Ë Ì)
Utilisez un outil isolé électriquement
pour réaliser les actions sur la touche
de conguration du récepteur.
1 - Installation
Installez le PASS X2D X3D dans une boîte d’encastrement.
2 - Association
Etape 1
Ê Mettez l’installation sous tension. Appuyez 3 secondes sur la touche
du PASS X2D X3D jusqu’à ce que son voyant clignote. Relâchez.
Ë Sur l’émetteur (X2D), envoyez l’ordre d’association (voir sa notice).
Ì Vériez que le voyant du PASS X2D X3D ne clignote plus.
Etape 2
Ê Appuyez 3 secondes sur la touche du récepteur (X3D) jusqu’à ce que
son voyant clignote. Relâchez.
Ë Sur l’émetteur X2D, envoyez l’ordre d’association (voir sa notice).
Ì Vériez que le voyant du récepteur ne clignote plus.
Les produits sont associés.
3 - Supprimez une association (X3D)
Ê Appuyez 10 secondes sur la touche du récepteur (X3D)
jusqu’à ce que le voyant clignote rapidement, relâchez.
Ë Validez sur l’émetteur (X2D) (voir sa notice).
Ì Vériez que le voyant du récepteur ne clignote plus.
Les produits ne sont plus associés.
4 - Supprimez une association X2D
Ê Appuyez 10 secondes sur la touche du PASS X2D X3D
- après 3 secondes, le voyant clignote lentement.
- après 7 secondes, le voyant clignote rapidement. Relâchez.
Ë Validez sur l’émetteur X2D (voir sa notice).
Ì Vériez que le voyant du PASS X2D X3D ne clignote plus.
Les produits ne sont plus associés.
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
Use an electrically isolated tool to perform
the actions on the receiver
conguration button. .
1 - Installation
Install the PASS X2D  X3D in the ush mounting box.
2 - Association
Step 1
Ê Switch on the installation. Press the PASS X2D X3D button for 3
seconds until its LED ashes. Release
Ë Send the association command to the transmitter (X2D) (refer to the
user guide).
ÌMake sure that the PASS X2D X3D LED has stopped ashing.
Step 2
Ê Press the receiver button (X3D) for 3 seconds until its LED ashes.
Release.
Ë Send the association command to the transmitter (X2D) (refer to the
user guide).
Ì Make sure that the receiver LED has stopped ashing.
The products are associated.
3 - Remove an association (X3D)
Ê Press the receiver button (X3D) for 10 seconds until the LED ashes.
Release
Ë Conrm on the transmitter (X2D) (refer to the user guide).
Ì Make sure that the receiver LED has stopped ashing.
The products are no longer associated.
4 - Remove an association (X2D)
Ê Press the PASS X2D X3D button for 10 seconds :
- after 3 seconds, the LED ashes slowly.
- after 7 seconds, the LED ashes quickly. Release
Ë Conrm on the transmitter (X2D) (refer to the user guide).
Ì Make sure that the PASS X2D X3D LED has stopped ashing
The products are no longer associated.
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
Verwenden Sie ein elektrisch isolisertes
Werkzeug, um die Eingriffe an der
Kongurationstaste des Empfängers vorzunehmen .
1 - Installation
Installieren Sie den PASS X2D X3D in der Unterputzdose.
2 - Zuordnung
Schritt 1
Ê Setzen Sie die Anlage unter Spannung. Drücken Sie 3 Sekunden lang
auf die Taste des PASS X2D X3D, bis dessen Kontrolllampe blinkt.
Lassen Sie die Taste los.
Ë Geben Sie über den Sender die Zuordnungsanweisung (X2D)
(siehe entsprechende Anleitung).
Ì Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am PASS X2D X3D
jetzt nicht mehr blinkt.
Schritt 2
Ê Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Taste des Empfängers (X3D),
bis dessen Kontrolllampe blinkt. Lassen Sie die Taste los.
Ë Geben Sie über den Sender die Zuordnungsanweisung (X2D)
(siehe entsprechende Anleitung).
Ì Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am Empfänger jetzt nicht
mehr blinkt. Die Geräte sind nun miteinander verbunden.
3 - Zuordnung löschen (X3D)
Ê Drücken Sie 10 Sekunden lang die Taste am Empfänger (X3D),
bis die Kontrolllampe schnell blinkt. Lassen Sie wieder los.
Ë Bestätigen Sie am Sender (X2D) (siehe entsprechende Anleitung).
Ì Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am Empfänger jetzt nicht
mehr blinkt. Die Geräte sind nun nicht mehr miteinander verbunden.
4 - Zuordnung löschen (X2D)
Ê Halten Sie die Taste (PASS X2D X3D ) 10 Sekunden lang gedrückt:
- Nach 3 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte langsam.
- Nach 7 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte schnell.
Lassen Sie die Taste los.
Ë Bestätigen Sie am Sender (X2D) (siehe entsprechende Anleitung).
Ì Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am PASS X2D X3D
jetzt nicht mehr blinkt. Die Geräte sind nun nicht mehr miteinander
verbunden.
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
FR EN DE
Compatibité / Compatibility/ Kompatibilität / Compatibilidad / Compatibilità / Zgodność / Compatibiliteit
X2D
6351503 - TYXIA 223
6351034 - TYXIA 253
(uniquement si associé avec
TYXIA 5630 ou 5730)
6351072 - TYXIA 258
6351045 - MICROMODULETYXIA 26X
6700059 - TYXIA 140B
6351012 - TYXIA 140
6351010 - TYXIA 141
6412257 - MICRO COX
6412229 - MINICOX
6412206 - DOFX
6412202 - COX
6351023 - TYXIA 320 Détecteur IR EXT.
6411101 - CSX 20
6411102 - CSX 40
6411108 - CSTX 50
6411109 - CTX 60
6700015 - TYDOM 310
6701017 - TYDOM 315
7719998 - Commande centrale RADIO VR OEM
7729915 - Télécommande 10 Canaux X2D AM
X3D
6351400 - TYXIA 5610
6351906 - TYXIA 5612
6351401 - TYXIA 5630
6351402 - TYXIA 5730
Gamme moteurs TYMOOV Radio
PASS X2D X3D

Gebruik een elektrisch geïsoleerd
gereedschap om de acties op de
conguratieknop van de ontvanger
uit te voeren.
1 - Installatie
Installeer de PASS X2D X3D een behuizing.
2 - Koppelen
Eerste stap
Ê Zet de installatie onder spanning. Druk gedurende 3 seconden op de
toets van de PASS X2D X3D tot het lampje knippert. Laat de toets los.
Ë Verstuur het verbindingscommando op de zender (X2D)
(zie handleiding).
Ì Controleer of het controlelampje van de PASS X2D X3D niet meer knippert.
Tweede stap
Ê Druk gedurende 3 seconden op de toets van de ontvanger (X3D) tot het
lampje knippert. Laat de toets los.
Ë
Verstuur het verbindingscommando op de zender (X2D) (zie handleiding).
Ì Controleer of het controlelampje van de ontvanger niet meer knippert.
De producten zijn met elkaar verbonden.
3 - Een koppeling verwijderen X3D
Ê Druk gedurende 10 seconden op de knop van de ontvanger (X3D) tot
het lampje snel knippert, laat de knop los.
Ë Bevestig op de zender (X2D) (zie handleiding).
Ì Controleer of het controlelampje van de ontvanger niet meer knippert.
De producten zijn niet langer met elkaar verbonden.
4 - Een koppeling verwijderen X2D
Ê Druk 20 seconden op de knop van de PASS X2D X3D :
- na 3 seconden knippert het controlelampje langzaam.
- na 7 seconden knippert het controlelampje snel. Laat de toets los.
Ë Bevestig op de zender (X2D) (zie handleiding).
Ì Controleer of het controlelampje van de PASS X2D X3D niet meer
knippert. De producten zijn niet langer met elkaar verbonden. .
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
NL
Utilice una herramienta aislada
eléctricamente para realizar las acciones
en la tecla de conguración del receptor.
1 - Instalación
Instale el PASS X2D X3D en la caja de empotrar.
2 - Asociación
Primera etapa
Ê Conecte la alimentación. Pulse 3 segundos la tecla del
PASS X2D X3D hasta el testigo parpadee. Deje de pulsar.
Ë
En el emisor (X2D), envíe la orden de asociación (ver las instruc-
ciones).
Ì Compruebe que el testigo del PASS X2D X3D haya dejado de
parpadear.
Segunda etapa
Ê Pulse 3 segundos la tecla del del receptor (X3D) hasta el testigo
parpadee. Deje de pulsar.
Ë En el emisor (X2D), envíe la orden de asociación (ver las instrucciones).
Ì Compruebe que el testigo del receptor haya dejado de parpadear.
Los productos se asocian.
3 - Borrar una asociación (X3D)
Ê Pulse durante 10 segundos la tecla del receptor (X3D) hasta que el
indicador luminoso parpadee rápidamente. Suelte
Ë Valide en el emisor (X2D) (ver las instrucciones).
Ì Compruebe que el testigo del receptor haya dejado de parpadear.
Los productos ya no están asociados.
4 - Borrar una asociación X2D
Ê Pulse durante 10 segundos la tecla del PASS X2D X3D:
- después de 3 segundos, el testigo parpadea lentamente.
- después de 7 segundos, el testigo parpadea rápidamente.
Deje de pulsar.
Ë Valide en el emisor (X2D) (ver las instrucciones).
Ì Compruebe que el testigo del PASS X2D à X3D haya dejado de
parpadear. Los productos ya no están asociados.
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
Utilizzate un attrezzo isolato
elettricamente per eseguire le azioni
sul tasto di congurazione del ricevitore .
1 - Installazione
Installate il PASS X2D X3D nella scatola da incasso.
2 - Associazione
Primo fase
Ê Mettete l’installazione sotto tensione. Premete per 3 secondi il tasto
del PASS X2D X3D no a quando la sua spia lampeggia. Rilasciate
ËSull’emettitore (X2D), inviate l’ordine di associazione
(vedere le relative istruzioni).
Ì Vericate che la spia del PASS X2D X3D non lampeggi più.
Seconda fase
Ê Premete per 3 secondi il tasto del ricevitore (X3D) no a quando la
sua spia lampeggia. Rilasciate
ËSull’emettitore (X2D), inviate l’ordine di associazione
(vedere le relative istruzioni).
Ì Vericate che la spia del ricevitore non lampeggi più.
I prodotti sono associati.
3 - Cancellare un’associazione X3D
Ê Premete per 10 secondi il tasto del ricevitore (X3D) no a quando la
spia lampeggia rapidamente, rilasciate.
Ë Confermate sull’emettitore (X2D) (vedere le relative istruzioni).
Ì Vericate che la spia del ricevitore non lampeggi più.
I prodotti non sono più associati.
4 - Cancellare un’associazione X2D
Ê Premete per 10 secondi il tasto del PASS X2D X3D:
- dopo 3 secondi, la spia lampeggia lentamente.
- dopo 7 secondi, la spia lampeggia rapidamente. Rilasciate.
Ë Confermate sull’emettitore (X2D) (vedere le relative istruzioni).
Ì Vericate che la spia del PASS X2D X3D non lampeggi più.
I prodotti non sono più associati.
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
Do naciskania przycisku konguracji
odbiornika należy użyć narzędzia z izolacją
elektryczną.
1 - Monta¿
Nadajnik PASS X2D à X3D należy zamontować w puszce montażowej
przełącznika.
2 - Przypisanie
Pierwszy krok
Ê Podłącz instalację do prądu. Przez 3 sekundy przytrzymaj naciśnię-
ty przycisk na PASS X2D X3D, aż do mignięcia lampki na nim.
Puść.
Ë Wyślij polecenie przypisania z nadajnika (X2D)
(patrz instrukcja nadajnika).
Ì Sprawdź, czy lampka naPASS X2D X3D przestała migać.
Drugi krok
Ê Przez 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty przycisk na odbiorniku
(X3D), aż do mignięcia lampki na nim. Puść.
ËWyślij polecenie przypisania z nadajnika (X2D)
(patrz instrukcja nadajnika).
ÌSprawdź, czy lampka na odbiorniku przestała migać.
Produkty zostały przypisane.
3 - Usuwanie przypisania (X3D)
Ê Nacisnąć na 10 sekund przycisk odbiornika (X3D) do momentu, aż
lampka sygnalizacyjna zacznie szybko migać, a następnie zwolnić
przycisk.
ËZatwierdź na nadajniku (X2D) (patrz jego instrukcja).
ÌSprawdź, czy lampka na odbiorniku przestała migać.
Produkty nie są już przypisane.
4 - Usuwanie przypisania X2D
Ê Nacisnąć na 10 sekund przycisk PASS X2D X3D :
- po 3 sekundach lampka miga wolno.
- po 7 sekundach lampka miga szybko. Puść.
ËZatwierdź na nadajniku (X2D) (patrz jego instrukcja).
ÌSprawdź, czy lampka na PASS X2D X3D przestała migać.
Produkty nie są już przypisane.
TYXIA
50 mm
L
N
230 V
50 Hz
2721332 Rev.1
1 2 3
OK
230V~
50 Hz
ON
>3s
... ... ...
OFF
PASS X2D X3D
1
OK
X2D X3D
2 3
1 2 3 4 1 2 3 4
... ... ...
> 3s
1 2 3 4
TYXIA TYXIA
OFF
1 2 3 4
TYXIA
PASS
OK
>10s
13
1 2 3 4
TYXIA
1 2 3 4
TYXIA
2
1 2 3 4
TYXIA
OFF
>10s
OK
2
3s 7s
1 3
OFF
.. .. ..... .. ..
... ... ...
PASS X2D X3D
ES IT PL

MES Passerelle X2D/X3D_OL 28/05/2019
Passerelle X2D/X3D : recommandation sur la mise en
service sur une installation composée de récepteurs
X2D/X3D (ex : Tyxia 4xxx ou moteurs Rollia) et des
récepteurs X3D (ex : Tyxia 5XXX ou moteur Tymoov)
Contexte : dans le cadre d’un SAV ou d’une extension, la passerelle X2D->X3D permet d’assurer la
compatibilité entre un récepteur purement X3D avec un émetteur X2D (dans la limite des produits définis
et listés dans la notice de la passerelle).
Sur une installation comportant un émetteur X2D (ex : Tyxia 258) et des récepteurs X2D/X3D (ex : Tyxia
4630) où l’on est amené à remplacer un des récepteurs (ex : Tyxia 4630 par un Tyxia 5630), cela oblige la
mise en place de la passerelle.
Problématique : les récepteurs X2D/X3D (Tyxia 4630) qui sont à la fois dans la portée radio de l’émetteur
X2D (Tyxia 258) et de la passerelle pourront potentiellement recevoir l’ordre en doublon, et par
conséquent, ne réaliseront pas correctement l’action demandée (ex : à la réception de l’ordre de
« montée » reçu en doublon, le VR stoppera si celui-ci est déjà en mouvement).
Solution : refaire l’association des récepteurs X2D/X3D à l’émetteur X2D uniquement via la passerelle.
Il faut savoir qu’un récepteur X2D/X3D est en « écoute X2D » uniquement s’il est associé à un émetteur
X2D. Par conséquent, il est nécessaire, après avoir effectué un init du récepteur, de faire un seul lien radio
X3D sur les récepteurs X2D/X3D via la passerelle.
Pour cela, suivre les différentes étapes suivantes :
- initialiser les récepteurs X2D/X3D
- associer l’émetteur X2D à la passerelle
- associer les récepteurs X2D/X3D à l’émetteur X2D via la passerelle en s’assurant que la passerelle soit
dans la portée radio de l’émetteur X2D mais que les récepteurs ne soient pas dans la portée radio de
l’émetteur X2D au moment de réaliser l’association (une fois l’association réalisée, cela n’a plus
d’importance).
X2D
X3D
X2D
Tyxia 258
Tyxia 4630
Tyxia 4630
Tyxia 5630
Tyxia 4630
Tyxia 4630
Tyxia 4630
Tyxia 5630
Passerelle
X2D/X3D