DELTA PLUS AM007100 User manual

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 1/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
0333 0082
EN795 : 2012 type B EN 354 : 2010
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
www.deltaplus.eu
FR
DISPOSITIF D’ANCRAGES & CABLE EN LONGE
(CONFORME EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010)
Notice d'utilisation et d'entretien
EN
ANCHORAGE DEVICE & CABLE SLING
(COMPLYING TO EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010)
Operating instructions
IT
DISPOSITIVO D'ANCORAGGIO & CAVO CON FUNE
(CONFORME A EN795 : 2012 - tipo B / EN354 : 2010)
Istruzioni d'uso e di manutenzione
ES
DISPOSITIVOS DE ANCLAJE & CABLE CON CABESTRO
(CONFORME EN795 : 2012 - tipo B / EN354 : 2010)
Manual de instrucciones y mantenimiento
PT
DISPOSITIVO DE ANCORAGENS & CABO DE TALABARTE
(CONFORME A EN795 : 2012 - tipo B / EN354 : 2010)
Instruções de utilização e de manutenção
NL
BEVESTIGINGSSYSTEEM & LEIRIEM
(VOLDOET AAN NORM EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010)
Handleiding voor gebruik en onderhoud
DE
VERANKERUNGSVORRICHTUNG & VERBINDUNGSSEIL
(NACH EN795 : 2012 - typ B / EN354 : 2010)
Bedienungs und wartungsanleitung
PL
URZĄDZENIA KOTWICZĄCE & KABEL LONŻY
(ZGODNY Z EN795 : 2012 - typu B / EN354 : 2010)
Instrukcja obsługi
EL
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ & ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΧΑΛΙΝΟ
(ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ EN795 : 2012 - τύπος B / EN354 : 2010)
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
ZH
锚固装置&软绳（符合 EN795 : 2012 - B 型/ EN354 : 2010 标准）
操作说明
CS
KOTVICÍ ZAŘÍZENÍ & SPOJKA Z OCELOVÉHO LANA
(V SOULADU S NORMOU EN795 : 2012 - typ B / EN354 : 2010)
Na provoz a údržbu
RO
DISPOZITIVE DE ANCORARE & CABLU CA MIJLOC DE LEGĂTURĂ (ÎN
CONFORMITATE CU EN795 : 2012 - tip B / EN354 : 2010)
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
HU
KIKÖTÉSI ESZKÖZ & KÁBEL (EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010 MEGFELEL)
Használati És Karbantartási Útmutató
HR
NAPRAVA ZA UČVRŠĆENJE & KABELSKI REMEN
(U SKLADU S NORMOM EN795 : 2012 - tip B / EN354 : 2010)
Upute za uporabu i održavanje
SV
FÖRANKRINGSANRODNING & KABELLINA
(ENLIGHET MED STANDARD EN795 : 2012 - typ B / EN354 : 2010)
Informasjon om bruk og vedlikehold
DA
FORANKRINGSANORDNINGER & GJORDSTROP
(I OVERENSSTEMMELSE ED EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010 STANDARDEN)
Brugs og vedligeholdelsesvejledning
FI
ANKKUROINTILAITE & SILMUKKAVAIJERI
(NORMIN EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010)
käyttö ja huolto ohje
SK
KOTVIACE ZARIADENIE & KOTVIACE LANO
(V SÚLADE S NORMOU EN795 : 2012 - typ B / EN354 : 2010)
Návod na používanie a údržbu
RU
АНКЕРНОЕ УСТРОЙСТВО & ТРОСОВЫЙ СТРОП
(В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ EN795 : 2012 - тип B / EN354 : 2010)
инструкция по эксплуатации и уходу
ET
ANKURDUSSEADE & OHUTUSRIHMA KAABEL
(STANDARDILE EN795 - B tüübile VASTAVATE OHUTUSRIHMADE PUHUL)
Kasutus ja hooldusjuhend
SL
SIDRNA NAPRAVA & ZANKAST KABEL
(V SKLADU Z EN795 : 2012 - tip B / EN354 : 2010)
Navodila za uporabo in vzdrževanje
LV
STIPRINĀJUMA IERĪCE UN TROSE ŠTROPĒ
(ATBILST EN795 : 2012 - tips B / EN354 : 2010 PRASĪBĀM)
Lietošanas un tehniskās apkopes instrukcija
LT
TVIRTINIMO ĮTAISAS & TROSAS IŠ VIRVELĖS
(ATITINKA EN795 : 2012 - B rūšis / EN354 : 2010 STANDARTO REIKALAVIMUS)
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
TR
EMNİYET SİSTEMLERİ & KABLO ASKI
(EN795 : 2012 - tip B / EN354 : 2010 GÖRE)
Işletme ve bakim
UA
АНКЕРНЕ КРІПЛЕННЯ & КАБЕЛЬНА ПІДВІСКА
(ВІДПОВІДНО ДО EN795 : 2012 - type B / EN354 : 2010)
Інструкція з експлуатації
AR
تﯾﺑﺛﺗ زﺎﮭﺟ&) لﺑﺎﻛ لﺎﺑﺣبﺗﻛاEN354 : 2010 /EN795 : 2012 - Bرﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ًﺎﻘﺑط(
تادﺎﺷرإ مادﺧﺗﺳﻹا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو
AM007

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 2/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
1
FR
Lire la notice d’instruction avant
utilisation.
Toutes utilisations autres que celles
décrites dans cette notice sont à exclure.
Logo marque du
modèle
Le nombre de personne
maximum
EN
Read the instructions before
use.
Any use other than these described in this
leaflet are to be excluded.
Model brand logo
Maximum users
IT
Prima dell’uso leggere le
istruzioni.
È escluso qualunque uso diverso da quelli
descritti nella presente istruzione.
Logo e marca del
modello
Numero di persone
massimo
ES
Lea el folleto de instrucciones
antes de su utilización.
Queda excluida cualquier otra utilización
distinta a las descritas en este manual de
instrucciones.
Logo marca del
modelo
Número máximo de
personas
PT
Ler atentamente as instruções
antes de utilizar.
Quaisquer utilizações para além daquelas
descritas nestas instruções deverão ser
excluídas.
Logotipo marca do
modelo
Número máximo de
pessoas
NL
Gelieve voor gebruik de
gebruiksaanwijzing te lezen.
Alleen geschikt voor het in deze
handleiding omschreven gebruik.
Logo merk van het
model
Maximum aantal
personen
DE
Vor der Benutzung
Gebrauchsanleitung lesen!
Alle anderen Verwendungen, die nicht hier
beschrieben sind, sind auszuschließen.
Markenlogo des
Modells
Maximale
Personenanzahl
PL
Przed użyciem należy
zapoznać się z instrukcją.
Wszelkie zastosowania niezgodne z
niniejszą instrukcją są niedozwolone.
Logo marki modelu
Maksymalna liczba osób
EL
Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπριν
απότηχρήση.
Όλες οι χρήσεις άλλες από αυτές που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο θα
πρέπει να αποκλείονται.
Λογότυπο μάρκας
μοντέλου
Μέγιστος αριθμός
ατόμων
ZH
使用前请仔细阅读说明。
禁止本产品所述使用方法以外的任何产品使
用。
品牌标志
使用者人数最大值
CS
Před použitím si přečtěte
pokyny.
Veškeré jiné použití než je popsáno v
tomto manuálu jsou vyloučeny
Logo označení modelu
Maximální povolený
počet osob
RO
Citiţi instrucţiunile înainte de
utilizare.
Toate utilizările, altele decât cele descrise
în acest manual trebuie să fie excluse.
Logoul marcă al
modelului
Număr maxim de
persoane
HU
A használati útmutatót minden
használat előtt el kell olvasni.
Minden az útmutatóban foglaltaktól eltérő
használat kizárt.
Márkanév és logo
Max. személyek száma
HR
Prije uporabe pročitate upute.
Svi koristi osim onih opisanih u ovom
priručniku su biti isključeni
Logo marke modela
Maksimalan broj osoba
SV
Läs bruksanvisningen innan
användning.
Alla andra användningsområden än de
som beskrivs i denna manual kommer att
uteslutas
Märkets logotyp
Maximalt antal personer
DA
instruktionshæftet før
ibrugtagning.
Alle andre anvendelser end dem, der
beskrives i denne manual, skal udelukkes
Logo for modelmærket
Maksimalt antal brugere
FI
Lue käyttöohje ennen käyttöä.
Kaikki muuhun kuin tässä oppaassa
kuvatut toimet jäävät soveltamisalan
ulkopuolelle
Merkkilogo
Suurin sallittu
henkilömäärä
SK
Pred použitím si prečítajte
návod na používanie.
Všetky iné použitie ako je popísané v
tomto manuáli sú vylúčené
Logo značky modelu
Maximálny počet osôb
ET
Enne kasutamist lugege juhend
läbi.
Igasuguseks kasutamiseks, välja arvatud
käesolevas juhendis kirjeldatud ei ole
lubatud
Toote kaubamärk
Maksimaalne inimeste
arv
SL
Prosimo, preberite navodila
pred uporabo.
Vse druge uporabe, kot so opisani v tem
priročniku je treba izključiti
Logo in oznaka
modela
Največje število oseb
LT
Prieš naudodami perskaitykite
instrukciją.
Visi, išskyrus tas, kurios aprašytos šiame
vadove turi būti išbrauktos
„Modelio prekės
ženklo logotipas
Daugiausiai naudotojų
LV
Pirms lietošanas izlasīt
lietošanas instrukciju.
Visiem lietošanas veidiem, kas nav
aprakstīti šajā rokasgrāmatā ir jāizslēdz
Modeļa preču zīmes
logotips
Maksimālais personu
skaits
RU
Передиспользованием,
ознакомитьсясинструкцией.
Все виды, кроме описанных в данном
руководстве, должны быть исключены
Логотип DeltaPlus
Максимальное
количество
пользователей
TR
üretici tarafından sağlanan
bilgilerebaşvurun.
Bu broşürde açıklanan bu başka herhangi
bir kullanımı
dahil edilmelidir.
TarafındanMarka
Maksimum kişi sayısı
UA
Див. інструкції виробника
Будь-яке використання, крім описаного в
цьому документі, неможливе.
Logo торговамарка
Максимальна кількість
людей
AR
ﺈﻗرأدﻠﯾﻼﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﻘﺑﻻﻺﺳﺗﺧدﺎﻣ
اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻣ ىرﺧﻷا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﻊﯾﻣﺟ
ةدﻌﺑﺗﺳﻣ نوﻛﺗ نأ لﯾﻟدﻟا
ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟإ ﮫﺑ رﺎﺷﻣﻟا زﻣرﻟا
زارطﻟا
نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
⑤
②

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 3/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
AM007
USE 1 DIRECTION
DESIGNATION & DESCRIPTION
MATERIAL
FR
MODELE Référence
UTILISATION 1
DIRECTION
Longe d'ancrage et câble en longe
Câble en acier galvanisé
8mm
EN
MODEL Reference
USE 1 DIRECTION
Anchorage webbing ring and cable sling
Galvanized steel cable
8mm
IT
MODELLO Riferimento
UTILIZZO 1 direzione
Fune di ancoraggio e cavo con fune
Cavo in acciaio zincato
8mm
ES
MODELO Referencia
USO 1 dirección
Cabestro de anclaje y cable con cabestro
Cable en acero
galvanizado 8mm
PT
MODELO Referência
UTILIZAÇÃO 1 sentido
Talabarte de ancoragem e cabo de
talabarte
Cabo em aço galvanizado
8mm
NL
MODEL Referentie
GEBRUIK 1 richting
Verankeringslus en leiriem
Kabel van gegalvaniseerd
staal 8mm
DE
MODELL Referenz
EINSATZ in 1 Richtung
Anschlagseil und Verbindungsseil
Galvanisiertes Stahlseil
8mm
PL
MODEL Symbol
UŻYWANIE 1 kierunek
Lonża zakotwiczenia oraz kabel lonży
Lina ze stali
galwanizowanej 8mm
EL
ΤΥΠΟΣ Κωδικός
ΧΡΗΣΗ 1 κατεύθυνση
Ιμάντας αγκύρωσης και καλώδιο σε χαλινό
Γαλβανισμένο καλώδιο
από χάλυβα 8mm
ZH
型号 参考
1个使用方向
挂点绳及软绳
镀锌钢丝绳 8mm
CS
MODEL Reference
POUŽÍVÁNÍ v 1 směru
Kotvicí popruh a spojka z ocelového lana
Lano z pozinkované oceli
8mm
RO
MODEL Referinţă
UTILIZARE 1 direcţie
Frânghie de ancorare și cablu ca mijloc de
legătură
Cablu din oțel galvanizat
8mm
HU
MODELL Cikkszám
HASZNÁLAT 1 irány
Kikötési kötél és kábel
Galvanizált acél kábel
8mm
HR
MODEL Referenca
UPORABA 1 smjera
Prsten za pričvršćivanje I kabelski remen
Kabel od galvaniziranog
čelika 8mm
SV
MODELL Referens
ANVÄNDNING 1 riktning
Sidrna vrv in zankast kabel
Kabel i galvaniserad stål
8mm
DA
MODEL Reference
BRUG 1 retning
Förankringslina och kabellina
Galvaniseret stålkabel
8mm
FI
MALLI Tuotenimike
KÄYTTÖ 1-suuntainen
Forankringsgjord og gjordstrop
Galvanoitu teräsvaijeri
8mm
SK
MODEL Referenčné číslo
POUŽITIE 1 smer
Kotviace lano a kotviace lano
Lano z galvanizovanej
ocele 8mm
RU
МОДЕЛЬ Справка
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ в 1
направлении
Строп анкерный и тросовый строп
Трос стальной
оцинкованный 8мм
ET
MUDEL Viitenr
KASUTAMINE 1 suunas
Kinnitusrihm ja ohutusrihma kaabel
Tsingitud terasest kaabel
8mm
SL
MODEL Referenca
UPORABA v 1 smeri
Ankkurointiköysi ja silmukkavaijeri
Kabel iz galvaniziranega
jekla 8mm
LV
MUDEL Norāde
LIETOŠANA 1 virzienā
Stiprinājuma štrope un trose štropē
Cinkota tērauda trose
8mm
LT
MODELIS Nuoroda
1-os krypties
PANAUDOJIMAS
Tvirtinimo įtaiso virvė trosas iš virvelės
Cinkuoto plieno trosas
8mm
TR
MODEL Referans
1 yönlü KULLANIM
Ankraj halkası ve kablo askı
Galvanizli çelik kablo
8mm
UA
МОДЕЛЬ посилання
ВИКОРИСТАННЯ 1
напрямку
Анкерне кільце і кабельна підвіска
Гальванізоований
сталевий трос 8мм
AR
ﺔﯾﻌﺟرﻣﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣ
مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ1
تﯾﺑﺛﺗ ﺔﻘﻠﺣلﺑﺎﻛ لﺎﺑﺣو
نﻔﻠﺟﻣ دﯾدﺣ لﺑﺎﻛ8 مﻣ

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 4/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
TABLE OF REFERENCES
MODEL /
REFERENCES
WEBBING
LENGHT
(XXX mm)
DIMENSIONS
SUPPORT
(mm)
AM007100
100
L1= 80 mm max
L2= 80 mm max
D = 80 mm max
AM007150
150
L1= 130 mm max
L2= 130 mm max
D = 130 mm max
AM007200
200
L1= 180 mm max
L2= 180 mm max
D = 180 mm max
EN
WEBBING
LENGHT
DIMENSIONS
SUPPORT
Shapes and maximum dimensions of the HOST STRUCTURES.
FR
SANGLE
LONGUEUR
DIMENSIONS
SUPPORT
FORMES et dimensions maxi des STRUCTURES D'ACCUEIL.
IT
CINTURA
LUNGHEZZA
DIMENSIONI
SUPPORTO
FORME e dimensioni massime delle STRUTTURE DI ACCOGLIENZA
ES
CINTURÓN
LONGITUD
DIMENSIONES
SOPORTE
FORMAS y dimensiones máximas de las ESTRUCTURAS DE ACOGIDA.
PT
CORREIA
COMPRIMENTO
DIMENSÕES
APOIO
FORMAS e dimensões máximas das ESTRUTURAS DE ACOLHIMENTO.
NL
BAND
LENGTE
AFMETINGEN
DRAGER
VORMEN en maximale afmetingen van de STRUCTUREN WAAROP
WORDT GESTEUND.
DE
BAND
LÄNGE
ABMESSUNGEN
TRÄGER
FORMEN und maximale Abmessungen der TRAGSTRUKTUREN.
PL
TAŚMA
DŁUGOŚĆ
WYMIARY
WSPORNIK
KSZTAŁTY oraz maks. rozmiary STRUKTUR NOŚNYCH
EL
ΙΜΑΝΤΑΣ
ΜΗΚΟΣ
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΓΜΑ
ΣΧΗΜΑΤΑ και διαστάσεις των ΔΟΜΩΝ ΥΠΟΔΟΧΗΣ.
ZH
吊带长度
尺寸支架
主结构的形状和最大尺寸
CS
DÉLKA
POPRUHU
ROZMĚRY
PODPORY
TVARY a maximální rozměry ZÁKLADNÍ KONSTRUKCE
RO
CHINGĂ
LUNGIME
DIMENSIUNI
SUPORT
FORME ŞI DIMENSIUNI MAXIME ALE STRUCTURILOR DE BAZĂ.
HU
HEVEDER
HOSSZ
MÉRETEK
TARTÓSZERKEZET
A BEFOGADÓ SZERKEZETEK FORMÁI és maximum méretei.
HR
DULJINA
REMENA
DIMENZIJE
PODLOGE
OBLICI i maksimalne dimenzije PRIHVATNIH STRUKTURA.
SV
REM
LÄNGD
DIMENSIONER
FÖRANKRING
Maximala FORMER och dimensioner för FÖRANKRINGSSTRUKTURER.
DA
SELE
LÆNGDE
UNDERSTØTNINGS
DIMENSIONER
Maksimum FORMER og dimensioner af MODTAGEKONSTRUKTIONER
FI
HIHNA
PITUUS
MITAT
TUKI
KIINNITYSRAKENTEIDEN MUODOT ja enimmäismitat.
SK
POPRUH
DĹŽKA
ROZMERY
ZÁKLADNÁ
KONŠTRUKCIA
TVARY a maximálne rozmery ZÁKLADNÝCH KONŠTRUKCIÍ.
RU
ДЛИНА
РЕМНЯ
РАЗМЕРЫ
ОПОР
ФОРМЫ и максимальные размеры ОПОРНЫХ СТРУКТУР.
ET
RIHMA
PIKKUS
TUGISTRUKTUURI
MÕÕTMED
VASTUVÕTUSTRUKTUURIDE KUJUD ja maksimaalsed mõõtmed.
SL
DOLŽINA
TRAKU
DIMENZIJE
NOSILCA
OBLIKE in največje dimenzije NOSILNIH KONSTRUKCIJ.
LV
SIKSNA
GARUMS
IZMĒRI
ATBALSTS
UZŅEMOŠĀS STRUKTŪRAS FORMAS un maksimālie izmēri.
LT
DIRŽO
ILGIS
PRITVIRTINIMO
PAGRINDO
IŠMATAVIMAI
PRITVIRTINIMO STRUKTŪRŲ FORMOS ir maksimalūs išmatavimai.
TR
KAYIŞ
UZUNLUK
BOYUTLAR
MESNET
KARŞILAMA YAPILARININ BİÇİM ve maksimum boyutları.
UA
ДОВЖИНА
ТКАНИННОГО
РЕМІНЯ
РОЗМІРИ
ОПОР
Форми та максимальні розміри базових конструкцій
AR
مازﺣﻟا طﯾرﺷ
لوطﻟا
دﺎﻌﺑﻷا
ﺔﻣﺎﻋدﻟا
.فﯾﺿﻣﻟا لﻛﺎﯾھ دﻌﺑﻷ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟاو لﺎﻛﺷﻷا
Shapes and maximum dimensions of the
HOST STRUCTURES.
①

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 5/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
TECHNICAL INFORMATION
1 direction use
Peak of force (kN)
9,5
Deflection of anchor device (mm)
35
Displacement of anchor point (mm)
25
Static test Load applied (kN)
12 (EN795)
15 (EN354)
➊
➋
➌
➍
EN
PEAK OF
FORCE
DEFLECTION OF ANCHOR
DEVICE
DISPLACEMENT OF ANCHOR
POINT
STATIC TEST LOAD
APPLIED
FR
Pic de force
Déviation du dispositif d'ancrage
Déplacement du point d'ancrage
Charge d'essai statique appliqué
IT
Picchetto di
supporto
Deviazione del dispositivo di
ancoraggio
Spostamento del punto di
ancoraggio
Carica per il test statico applicato
ES
Pico de fuerza
Deflexión del dispositivo de anclaje
Desplazamiento del punto de
anclaje
Prueba estática con carga
aplicada
PT
Pico de força
Desvio do dispositivo de ancoragem
Deslocação do ponto de ancoragem
Carga de ensaio estática aplicada
NL
Piekkracht
Omleiding van het
bevestigingssysteem
Verplaatsing van het
bevestigingspunt
Statische testlading toegepast
DE
Höchstlast
Ausschlag der
Verankerungsvorrichtung
Verschiebung des Anschlagpunkts
Angewandte statische Prüflast
PL
Siła
maksymalna
Odchylenie urządzenia kotwiczącego
Przemieszczanie punktu
kotwiczącego
Statyczny test obciążenia
EL
Μέγιστη δύναμη
Απόκλιση της διάταξης αγκύρωσης
Μετάθεση του σημείου αγκύρωσης
Εφαρμοσμένο φορτίο στατικής
δοκιμής
ZH
最大力
锚件偏差
锚点移动
静态负载测试已执行
CS
Maximální síla
Vychýlení kotvicího zařízení
Posunutí kotvicího bodu
Použité zatížení při statické
zkoušce
RO
Vârf de forță
Abaterea dispozitivului de ancorare
Deplasarea punctului de ancorare
Sarcină de testare statică aplicată
HU
Csúcserő
A kikötési eszköz elhajlása
A kikötési pont áthelyezése
Alkalmazott statikus teher próba
HR
Vršna sila
Otklon naprave za učvršćenje
Pomak točke pričvršćenja
Primijenjeno statičko ispitno
opterećenje
SV
Top av styrka
Avvikelse av förankringsenhet
Förskjutning av förankringspunkt
Statisk provbelastning tillämpats
DA
Maksimal kraft
Forankringsanordningens afvigelse
Udskiftning af forankringspunkt
Anvendt statisk prøvebelastning
FI
Huippuvoima
Ankkurointilaitteen taipuma
Ankkurointipisteen siirtymä
Staattinen testikuormitus
SK
Špičková sila
Odchýlka kotviaceho systéme
Presun kotviaceho bodu
Záťaž aplikovaná počas
statického testu
RU
Пик силы
Отклонение анкерного устройства
Смещение анкерной точки
Нагрузка, приложенная во
время статических испытаний
ET
Tippjõud
Ankurdusseadme kõrvalekalle
Ankurdusseadme nihkumine
Rakendatud staatiline
katsekoormus
SL
Najvišja sila
Odklon sidrišča
Premik sidrne točke
Uporabljena preskusna statična
obremenitev
LV
Spēka virsotne
Pieāķēšanās ierīces novirzes
Pieāķēšanās punkta pārvietošana
Veiktais statiskās slodzes
izmēģinājums
LT
Didžiausia
atlaikoma jėga
Tvirtinimo įrenginio nuokrypis
Tvirtinimo taško perkėlimas
Taikomas bandymas statine
apkrova
TR
Kuvvet piki
Askı sisteminin sapması
Askı noktasının hareketi
Uygulanan statik test yükü
UA
Максимальна
сила
Відхилення анкерного пристрою
Переміщення точки кріплення
Статичні випробування
навантаженням
AR
ةوﻘﻟا ةورذ
ءﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ فارﺣﻧا
طﺑرﻟا ﺔطﻘﻧ ﺔﺣازإ
تﺑﺎﺛﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻا لﻣﺣ قﯾﺑطﺗ
➊
➋
➌
➍

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 6/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
DOLOMITICERT N° 2008
VIA VILLANOVA, 7,
32013 LONGARONE BELLUNO - ITALIE
APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE
------------------
AFNOR CERTIFICATION N° 0333
11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ
93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE
EN
Notified body having performed the EC type inspection
Notified body according to article 11 of directive
89/686/EEC
FR
Organisme notifié ayant effectué l’examen CE de type
Organisme de contrôle selon l’article 11 de la directive
89/686/CEE
DE
Zugelassene Stelle, die die Standard-EG-Prüfungen
durchgeführt hat
Kontrollstelle nach Artikel 11 der Richtlinie 89/686/EWG
ES
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de
tipo
Organismo de control según el artículo 11 de la
directiva 89/686/CEE
IT
Organismo notificato che ha effettuato l'esame CE del tipo
Organismo di controllo conformemente all’articolo 11
della direttiva 89/686/CEE
PT
Organismo homologado que efectuou o exame CE de tipo
Organismo de controlo de acordo com o artigo 11 da
directiva 89/686/CEE
NL
Erkende instantie die de EC-typegoedkeuring heeft
verricht
Controleorgaan volgens artikel 11 van de richtlijn
89/686/EEG
EL
Κοινοποιημένο εργαστήριο που εξέδωσε την πιστοποίηση
CE
Οργανισμός ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 11 της
οδηγίας 89/686/ ΕΟΚ
PL
Instytucja przeprowadziła badanie zgodności z normą CE
Instytucja kontroli zgodnie z artykułem 11 dyrektywy
89/686/EWG
ZH
已被知名实验室授予 CE 认证证书
根据 89/686/EEC 指令第 11 条进行品控的管理机构
CS
Laboratoř, které byl udělen certifikát CE
Kontrolní orgán podle článku 11 směrnice 89/686/EHS
RO
Laborator recunoscut, cu certificat CE atribuit
Organism de control conform articolului 11 al directivei
89/686/CEE
HU
A CE típusvizsgálatot végző notifikált szervezet
Ellenőrzési hivatal a 89/686/EGK irányelv 11. cikkelye
szerint
HR
Ovlašteni laboratorij ima certifikat CE
Organizacija za kontrolu prema članku 11 uredbe
89/686/CEE
SV
Anmält laboratorium som gett EG-intyget
Kontrollorgan i överensstämmelse med artikel 11 i
direktiv 89/686/EEG
DA
Bemyndiget laboratorium har tildelt CE certifika
Kontrolorgan ifølge artikel 11 i direktiv 89/686/EØF
FI
CE-merkinnän myöntänyt laboratorio
Tarkastuslaitos direktiivin 89/686/ETY
SK
Certifikát CE vydalo oprávnené laboratórium
Kontrolný úrad podľa článku 11 smernice 89/686/EHS
ET
CE sertifikaadi välja andnud teavitatud asutus
Kontrollinstants vastavalt direktiivi 89/686/EMU artikile
11
SL
Prijavljeni laboratorij, ki je izdal Certifikat o usklajenosti
Kontrolni organ po 11. členu Direktive 89/686/EGS
RU
Лаборатория имеет сертификат CE
Контролирующая организация в соответствии со
статьёй 11 директивы 89/686/ЕЭС
LT
Laboratorija patvirtina, turinti EB sertifikatą
Tikrinimo įstaiga pagal Direktyvos 89/686/EEB 11
straipsnį
LV
Laboratorija ,kas izsniegusi EEK sertifikātu
Kontrolējošais organisms atbilstoši Direktīvas
89/686/EEK 11. pantam
TR
Üretilen KKE'yi inceleyen yetkili merci CE
Üretilen KKE'yi inceleyen yetkili merci(Madde 11
yönetmelik 89/686/EEC)
UA
Орган, що контролює вироблені ЗІЗ CE
Орган, що контролює вироблені ЗІЗ (Стаття 11,
директива 89/686/СЕЕ)
AR
تﺣﻧﻣ رﺑﺗﺧﻣ ترطﺧأ ةدﺎﮭﺷ م
EEC ﺔﺋﯾﮭﻟاﺔﯾﻓارﺷﻹاةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا11نﻣﮫﯾﺟوﺗﻟا89/686/

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 7/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
FR
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
DISPOSITIF D’ANCRAGES ET CABLE EN LONGE (conforme EN795 - B et EN354)
INSTRUCTIONS D’EMPLOI:
Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays où l’équipement
est utilisé.
Cette notice doit être lue et comprise par l’utilisateur avant d’utiliser l'EPI.
Les méthodes d’essais décrites dans les normes ne représentent pas les conditions réelles d’utilisation. Il est alors important
d’étudier chaque situation de travail et que chaque utilisateur soit parfaitement formé aux différentes techniques afin de
connaitre les limites des différents dispositifs.
L'utilisation de cet EPI est réservée à des personnes compétentes ayant suivi une formation appropriée ou opérant sous la
responsabilité immédiate d'un supérieur compétent. L'utilisateur est personnellement responsable de toute utilisation de cet
EPI qui ne serait pas conforme aux prescriptions de cette notice et en cas de non-respect des mesures de sécurité applicables
à l'EPI énoncées par cette notice.
L'utilisation de cet EPI est réservée à des personnes en bonne santé, certaines conditions médicales pouvant affecter la
sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter un médecin. Utilisation interdite à toute personne sous influence de
drogues, alcools, médicaments psychotropes etc ...
Respecter strictement les consignes d’utilisation, de vérification, d’entretien et de stockage.
Ce produit est indissociable d'un système antichute global (EN363) dont la fonction est de minimiser le risque de blessure
corporelle lors de chutes. Ce produit doit être enlevé après usage. Ce produit devrait être un élément personnel du système,
lorsque cela est applicable.
Avant toute utilisation, se reporter aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système.
Après utilisation, enlever ce dispositif d’ancrage et le stocker selon les instructions de stockage.
Le harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis d’utiliser dans un système d'arrêt
de chute.
Le harnais d’antichute (EN361) peut être relié à son point accrochage A, à un élément ou composant de liaison dans les
systèmes de protection individuelle contre les chutes (systèmes de retenue, systèmes de positionnement au travail (EN358),
systèmes d’arrêt de chute (EN353-1, EN353-2, EN355, EN360), systèmes d’accès au moyen de cordes et systèmes de
sauvetage.
Le harnais d’antichute (EN361) est relié aux autres éléments du système par des connecteurs (EN362).
Dans ces cas, respecter les consignes décrites dans la notice d’utilisation qui lui est propre.
AVERTISSEMENT :
Ce dispositif d’ancrage (EN795) ne sera jamais à relier directement à un harnais.
Ce dispositif d’ancrage ne doit être utilisé que dans le cadre des EPI contre les chutes de hauteur. Toute autre utilisation
pourrait mettre en péril la sécurité de l’utilisateur.
LA LONGE N'EST PAS UN DISPOSITF DE PREHENSION DU CORPS, SEUL LE HARNAIS EST RESERVE A CETTE FONCTION (EN361).
LA LONGE SEULE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE POUR L'ARRET DES CHUTES. En cas de risque de chute, elle peut être utilisée
dans un dispositif de retenue, si ce n'est pas le cas, il est obligatoire de mettre en oeuvre un dispostif de protection contre les
chutes de hauteur de type collectif ou individuel (EN363).
La longe peut être :
- en sangle
- en corde toronnée
- en corde tressée
- en câble
La longe peut être simple ou double (double possibilité d'accrochage sur point d'ancrage). Ce n'est pas possible de connecter
la longe en utilisant un nœud coulissant. La longe peut être équipée de connecteurs (EN362). Dans ces cas, respecter les
consignes décrites dans la notice d'utilisation qui leur est propre. Une longe (EN354) peut être utilisée avec un absorbeur
d’énergie (EN355) et 2 (ou 3 connecteur pour la longe double) connecteurs (EN362), sous réserve que la longueur totale ne
dépasse pas 2 mètres (longueurs des connecteurs comprises). Dans ce cas, l'absorbeur d'énergie est relié au harnais et la
longe est reliée au point d'ancrage. Dans ces cas, respecter les consignes décrites dans la notice d'utilisation qui leur sont
propres.
PRESENTATION:
AM007 est un anneau d’ancrage conforme aux exigences de la norme européenne « EN795 :2012 type B », et une longe
conforme à la norme européenne « EN354 :2010 ».
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
MATÉRIAUX:
- Câble en acier galvanisé Ø8mm, équipé d'une gaine de protection.
- 2 boucles manchonnées cossées
- 2 bagues de serrage en aluminium
MISE EN PLACE ET/OU REGLAGES:
L’installation du dispositif doit être réalisée conformément aux recommandations de la notice d’installation de ce dispositif.

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 8/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efficacité d’installation du dispositif.
Suivre étape par étape les instructions et les recommandations du fabriquant afin de garantir une installation correcte.
Utiliser des outils adéquats aux opérations décrites et n’endommageant pas le dispositif.
Ce point d’ancrage ne doit pas être placé autour de cornières inferieures à 30x30 mm ou sur des supports plus grands, qui
seraient alors non compatibles avec la longeur de la sangle. Eviter d'utiliser ce point d’accrochage sur des arêtes vives. Dans
tous les cas, prenez les précautions appropriées lorsque vous utilisez vos équiments au-dessus d'une arête.
Choisir une structure d’accueil suffisamment résistante, mini 15KN. L’utilisateur doit s’assurer que les matériaux de support
dans lesquels les dispositifs d’ancrage structurels sont fixés, seront adaptés pour cette contrainte.
AVERTISSEMENT :
Le point de fixation doit être situé au-dessus de l'utilisateur et le travail doit être effectué de manière à réduire à la fois le risque
de chutes et la distance de chute.
L’ancrage AM007 sera relié au point d'ancrage de la structure d'accueil par l’intermédiaire d’un connecteur.
RECOMMANDATIONS :
Pour des raisons de sécurité et avant chaque utilisation, vérifier :
- que l’ancrage soit conforme aux recommandations
- que l’installation de ce dernier ait été réalisée correctement
- que le D d'accrochage soit correctement positionné.
- que le dispositif ne comporte pas de trace de corrosion
- que la vérification annuelle du dispositif soit toujours en vigueur
- que les consignes d'utilisation décrites pour chacun des éléments du système soient respectées ; ne pas utiliser l'équipement
en dehors de ses limites ou pour un usage autre que celui pour lequel il est conçu.
- que la disposition générale de la situation de travail limite le risque de chute, la hauteur de chute et le mouvement
pendulaire en cas de chute
- que le tirant d’air soit suffisant (espace libre sous les pieds de l’utilisateur) et qu'aucun obstacle ne vienne perturber le
fonctionnement normal du système d'arrêt de chute
Le tirant d'air est la distance d'arrêt H + une distance supplémentaire de sécurité de 1 m. La distance H est mesurée depuis la
position initiale sous pieds jusqu'à la position finale (équilibre de l'utilisateur après l'arrêt de sa chute).
Vérifier qu’en fonction de l’équipement utilisé, le tirant d’air soit suffisant sous l’utilisateur. Vérifiez que la disposition
générale limite le mouvement pendulaire en cas de chute; il est indispensable pour la sécurité de vérifier l'espace libre requis
sous l'utilisateur sur le poste de travail avant chaque utilisation, de sorte que, en cas de chute, il n'y ait aucune collision avec
le sol ou tout obstacle dans le trajet de la chute.
AVERTISSEMENT :
L’utilisateur ne doit en aucun cas ouvrir, régler ou manipuler l’appareil lors de l’utilisation de AM007.
Ces manipulations ne peuvent être effectuées que lorsque le risque de chute est écarté.
Vérifier avant chaque utilisation que l’ancrage soit fixé solidement sur son support.
Toute vérification, ou inspection d’un dispositif d’ancrage, doit être réalisée en s’ancrant à un autre dispositif d’ancrage déjà
vérifié et validé.
Cet équipement doit être utilisé uniquement par des personnes formées, compétentes et en bonne santé, ou sous la
supervision d’une personne formée et compétente.
En cas de doute, sur l’état de l’appareil (traces d’oxydation) ou après une chute (déformation), il ne doit plus être réutilisé
et/ou être retourné au constructeur ou à une personne compétente, mandatée par celui-ci.
Il est interdit de supprimer, rajouter ou de remplacer un quelconque composant de l’ancrage sans l’accord du fabricant.
Température : AM007 doit être utilisé dans des environnements de travail à des températures minimum -40°C / maximum
+50°C.
Produits chimiques : mettre l’appareil hors service en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles
qui pourraient affecter le fonctionnement.
AVERTISSEMENT :
La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efficacité constante de l'EPI, de sa résistance et de la bonne compréhension des
consignes de cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Toute surcharge statique ou dynamique est susceptible d’endommager l'EPI.
L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois.
Le poids de l’utilisateur incluant ses vêtements et son équipement ne doit pas dépasser le poids maximum d’une personne
(100kg suivant les normes antichute).
AVERTISSEMENT :
Il est dangereux de créer son propre système anti-chute car chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction
de sécurité.
Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord par écrit préalable du fabricant et sans
utilisation de ses modes opératoires.
Ne pas utiliser hors du domaine d'utilisation défini dans les instructions d’emploi, ni au-delà de ses limites.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une modification ou d'une
utilisation autre que celle prévue dans cette notice.

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 9/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
Il convient que le dispositif d’ancrage soit utilisé uniquement pour un équipement de protection individuelle contre les chutes
et non pour un équipement de levage.
Lorsque le dispositif d'ancrage est utilisé en tant que partie d'un système antichute, l'utilisateur doit être équipé d'un moyen
permettant de limiter les forces dynamiques maximales exercées sur l'utilisateur lors de l’arrêt d'une chute, à une valeur
maximale de 6 kN.
Prévoir une distance de sécurité par rapport aux lignes électriques ou zones présentant un risque électrique.
LIMITES D’UTILISATION :
Avant toute opération mettant en œuvre un EPI, mettre en place un plan de sauvetage afin de faire face à toute urgence
susceptible de survenir pendant l'opération.
DUREE DE VIE :
Produits en métal et produits mécaniques (dispositif d’arrêt de chute à rappel automatique, coulissant, travaux sur cordes,
ancrages etc...) : durée de vie maximale 20 ans à partir de la date de fabrication (stockage et utilisation compris).
La durée de vie est donnée à titre indicatif. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement :
- Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l’utilisation
- Environnement de travail « agressif » : atmosphère marine, chimique, températures extrêmes, arêtes coupantes …
- Usage particulièrement intensif
- Choc ou contrainte importants
- Méconnaissance du passé du produit
Attention : ces facteurs peuvent causer des dégradations invisibles à l’œil nu.
Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie à quelques jours.
En cas de doute, écarter systématiquement le produit pour lui faire subir soit :
- une révision
- une destruction
La durée de vie ne se substitue pas à la vérification périodique (à minima annuelle) qui permettra de juger de l’état du
produit.
POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU.
Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord préalable du fabricant et sans
utilisation de ses modes opératoires.
Ne pas utiliser hors du domaine d'utilisation défini dans les instructions d’emploi.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une modification ou d'une
utilisation autre que celle prévue dans cette notice.
Ne pas utiliser cet équipement au-delà de ses limites.
Afin de s’assurer de son état de fonctionnement et donc de la sécurité de l’utilisateur, le produit doit être systématiquement
vérifié :
1/ en inspectant visuellement les point suivants :
- Etat de la sangle ou de la corde : pas d'effilochage, pas d'amorce de coupure, pas de dommage visible aux coutures, pas de
brûlure et pas de rétrécissement inhabituel
- Etat des parties métalliques : pas d'usure, pas de déformation, pas de corrosion ni d'oxydation
- Etat général : rechercher toute dégradation éventuelle due aux rayons ultra-violets et autres conditions climatiques
- Etat du dispositif d’ancrage : conforme aux instructions d’installations et aux recommandations,
- Etat des fixations : couples de serrages (kN) respectés,
- La disposition générale de la situation de travail doit limiter le risque de chute, la hauteur de chute et le mouvement
pendulaire en cas de chute.
- Fonctionnement et verrouillage corrects des connecteurs (EN362).
Les conditions particulières telles que l’humidité, la neige, la glace, la boue, la saleté, la peinture, les huiles, la colle, la
corrosion, l’usure de la sangle ou de la corde, etc. peuvent réduire considérablement le fonctionnement du dispositif d'arrêt
de chute.
2/ dans les cas suivants :
- avant et pendant utilisation
- en cas de doute
- en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le fonctionnement
- s'il a été soumis à des contraintes lors d'une chute précédente
- au minimum tous les douze mois par le fabricant ou une organisation compétente, mandatée par celui -ci.
EXAMEN PERIODIQUE de l'EPI :
Un examen doit être réalisé au minimum tous les douze mois par le fabricant ou un organisme compétent, mandatée par
celui-ci. Cette vérification très importante est liée au maintien et à l’efficacité de l’EPI et donc à la sécurité de l’utilisateur. Un
document écrit autorisant la réutilisation doit être obtenu lors de cette vérification pour pouvoir réutiliser l’EPI. Ce document
précisera que la sécurité de l’utilisateur est liée au maintien de l’efficacité et à la résistance de l'équipement.
Remplacer l'EPI si nécessaire.
Conformément à la réglementation européenne, la fiche d’identification doit être remplie avant la première utilisation du
produit puis mise à jour et conservée avec le produit ainsi que le mode d’emploi par l’utilisateur.

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 10/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
La lisibilité du marquage du produit doit être vérifiée périodiquement.
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE :
Pendant le transport et le stockage :
- conserver le produit dans son emballage
- éloigner le produit de tout objet coupant, abrasif, etc…
- tenir le produit éloigné de : rayons du soleil, la chaleur, flammes, métal chaud, huiles, produits pétroliers, produits chimiques
agressifs, acides, colorants, solvants, arêtes vives et structures de faible diamètre. Ces éléments peuvent affecter les
performances du dispositif d'arrêt de chute.
Après utilisation, stocker le produit dans son emballage dans un local tempéré, sec et aéré.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE/D'ENTRETIEN :
Les parties métalliques seront essuyées avec un chiffon imbibé d’huile de vaseline. L’eau de javel et les détergents sont
rigoureusement prohibés.
Nettoyer à l’eau et au savon, essuyer avec un chiffon et suspendre dans un local aéré afin de laisser sécher naturellement et à
distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation.
Nettoyer la sangle uniquement avec un détergent doux.
Ne pas utiliser d’eau de javel, de détergents agressifs, de solvants, d’essence ou de colorants, ces substances pouvant affecter
les performances du produit.
MARQUAGE :
- Identification du fabricant : DELTAPLUS®
- date (mois/année) de fabrication, exemple 02/2015
- la référence du produit AM… (voir tableau des références).
- le numéro de lot, exemple 15.9999
- l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (pictogramme CE)
- le numéro de l’organisme notifié intervenant dans le contrôle de l’équipement (0082 ou 0333)
- le numéro de la norme à laquelle le produit est conforme et son année : EN…/ EN…
- le nombre de personnes : « 1 USER ONLY » or « 1 Person MAX », or PICTO 1 person
- longueur maximale de la longe
- pictogramme “I”②Lire la notice d'instruction avant utilisation.
La lisibilité des marquages doit être vérifiée périodiquement.
La prochaine date d’inspection doit être indiquée sur le dispositif d’ancrage
PERFORMANCES / CONFORMITE :
Conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/686/CEE, notamment en terme de conception, d'ergonomie et
d'innocuité.
Résistance > à 12 kN.
Conforme aux exigences et méthodes d'essai des normes EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795 : 2012 type B.
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
ANCHORAGE DEVICE AND CABLE SLING (complying to EN795-B and EN354)
INSTRUCTIONS FOR USE:
This manual must be translated (according to regulations) by the dealer, in the language of the country where the equipment
is used.
This manual must be read and understood by the user before using the PPE.
The test methods described in the standards do not represent actual usage conditions. It is therefore important to study each
work situation and that each user is fully trained in different techniques in order to know the limits of the various devices.
The use of this PPE is restricted to qualified persons properly trained or working under the direct responsibility of a
competent superior. The user's safety depends on the continuing efficacy of the PPE, its strength and the proper
understanding of the instructions in this manual.
The user is personally responsible for any use of this PPE which does not comply with the requirements of this manual and in
the case of non-compliance with the security measures applicable to PPE specified by this manual.
The use of this PPE is restricted to persons in good health, certain medical conditions may affect the safety of the user, in case
of doubt, contact a physician. (for example: drugs, alcohol and psychotropic drugs, others... )
Adhere strictly to the instructions for use, verification, maintenance and storage.
This product is inseparable from a comprehensive fall protection system (EN363), whose function is to minimize the risk of
body injury from falls. This product must be removed after the use. This product should be a personal issue item, where this is
applicable.
Before any use, refer to the recommendations for use for each component of the system.
After use, remove the device and store it properly.
The fall arrest harness (EN361) is the only body grip to be allowed for use with a fall arrest system.
1

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 11/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
The fall arrest harness (EN361) shall be connected to its attachment point A, to a connection element or component in
personal protection fall arrest systems (restraint systems, work positioning systems (EN358), fall arrest systems (EN353-1,
EN353-2, EN355, EN360), access systems via ropes and rescue systems).
The fall arrest harness (EN361) is connected to other elements of the system by connectors (EN362).
In these cases, follow the instructions described in their own manual.
WARNING:
This anchoring device (EN795) will never be directly connected to a harness.
This anchoring device shall only be used in a PPE fall arrest system. Any other use can jeopardize the safety of the user.
THE LANYARD IS NOT A GRIP BODY DEVICE, ONLY THE HARNESS IS RESERVED FOR THIS FUNCTION (EN361). THE LANYARD
SHOULD NOT BE USED AS A FALL ARREST BY ITSELF. In the case of a fall risk, it can be used in a restraint device, if this is not
the case, it is mandatory to implement a collective or personal restraint or protection device against falls from a height
(EN363).
The lanyard can be:
- a strap
- a stranded rope
- a braided rope
- a cable
The lanyard can be single or double (double attachment possibility on anchorage point). It’s not possible to connect the
lanyard using choke hitched knot. The lanyard can be equipped with connectors (EN362). In these cases, follow the
instructions described in their own manual. A lanyard (EN354) can be used with an shock absorber (EN355) and 2 (or 3
connectors for the double lanyard) connectors (EN362), provided that the total length does not exceed 2 meters (length of
connectors included). In this case the shock absorber is connected to the harness and the lanyard is connected to the
anchorage point. In these cases, follow the instructions described in their own manual
INTRODUCTION :
AM007 is an anchor ring complies to European standard « EN795 :2012 type B » and a cable sling that complies to European
standard « EN354 :2010 »
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
MATERIALS:
- Cable in galvanized steel Ø8mm, covered by a sheathing
-2 thimble ferrule loops;
-2 clamps in aluminium
ESTABLISHMENT AND/ OR ADJUSTMENTS:
The installation of the device must be made according to the instructions of the installation manual of the device.
The user's safety depends on the efficiency of the device installation.
Follow step by step the instructions and recommendations of the manufacturer in order to guarantee a suitable installation.
Use the appropriate tools for the described actions which do not damage the device.
This anchorage point must not be placed around corner pieces less than 30x30 mm or on greater supports which are not
compatible with the length of the lanyard. Avoid using this anchorage point on sharp edges.
In all cases, take appropriate precautions when use your equipment over an edge.
Choose a strong structure, minimum 15kN. The user must ensure that the support materials in which the structural anchor
devices are attached are adapted for this constraint.
WARNING:
The attachment point must be located above the user and the work carried out in such a way, as to minimize both the potential
for falls and potential fall distance.
Anchor AM007 will be connected to the anchor point of the host structure via a connector.
RECOMMENDATIONS:
For safety reasons and before each use, check:
- that the anchorage complies to the instructions
- that the anchorage is appropriately installed
- where applicable, the D attachment is correctly positioned.
- that the device does not show any sign of corrosion
- that the yearly control of the device is still valid
- that the operating instructions described for each component of the system are met; equipment shall not be used outside its
limitations or for any purpose other than that for which it is designed.
- that the general disposition of the work situation reduces the fall risk, the drop height and the pendulum movement in the
case of a fall.
- the vertical clearance is sufficient (free space beneath the feet of the user) and no obstacles disrupt the normal functioning
of the fall arrest system.
The vertical clearance is the stopping distance H + additional safety distance of 1 m. The distance H measured from the initial
position to the final position (user's balance after the fall arrest).

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 12/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
Check that there is enough height below the user according to the equipment used. Check that the overall layout restricts
swinging to a minimum if a fall should occur; it is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the
workplace before each occasion of use, so that, in the case of a fall, there will be no collision with the ground or other
obstacle in the fall path
WARNING:
Under no circumstances should the user open, adjust or operate the equipment when using the AM007.
These manipulations can be performed only when the risk of falling is avoided.
Before each use, check that the anchor is securely fixed on its support.
Any check or inspection of an anchoring device must be made when the user is safely anchored on another anchoring device
that has been already checked and validated.
This equipment should be operated only by trained, competent and in good health people, or under the supervision of a
trained and competent person.
In case of doubt on the status of the device (traces of oxidation) or after a fall (deformation), it should not be reused and / or
be returned to the manufacturer or a competent person mandated by them.
It is forbidden to remove, add or replace any component of the anchor without the agreement of the manufacturer.
Temperature: AM007 should be used in work environments with minimum temperatures of -40°C / maximum of +50°C.
Chemicals: Put the equipment out of service in the case of contact with chemicals, solvents or fuels that could affect the
operation.
WARNING:
The user's safety depends on the continuing efficacy of the PPE, its strength and the proper understanding of the instructions
in this manual.
WARNING: Any static or dynamic overload may damage the PPE.
The device may only be used by one person at a time.
The weight of the user, including his clothing and equipment must not exceed the maximum weight of a person
(100kg according to fall arrest standards).
WARNING:
It is dangerous to create your own fall arrest system as each safety function may interfere with another safety function.
No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the manufacturer nor
without using their procedures.
Do not use beyond the area of use defined in the instructions for use.
The manufacturer cannot be held liable for any direct or indirect accident after a modification or use other than that provided
in this manual.
Should the anchoring device be used solely for personal protective equipment against falls and not for lifting equipment.
When the anchor is used as part of a fall arrest system, the user must be equipped with means for limiting the maximum
dynamic forces exerted on the user during a fall arrest, to a maximum of 6 kN.
Provide a safe distance from power lines or areas with an electrical hazard.
USAGE LIMITS:
Before any PPE implementation operation, set up a rescue plan to deal with any emergency that may occur during the
operation.
SHELF LIFE:
Metal products and mechanical products (self retracting fall arrest device, sliding, work on ropes, anchors etc. ...) : Maximum
duration of 20 years from the date of manufacture (including storage and use).
The shelf life is given as an indication. The following factors can cause it to vary greatly:
- Non-compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use
- "Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges...
- Particularly intensive use
- Shock or significant constraint
- Disregard for the product item's history.
Warning: these factors can cause damage invisible to the naked eye.
Warning: certain extreme conditions can shorten the shelf life by a few days.
If in doubt, always remove the product for it to undergo either: - a review - destruction
The shelf life is not a substitute for periodic verification (minimum annually) which will assess the condition of the product.
TO FIND YOUR LOCAL ANNUAL REVIEW CENTRE, VISIT WWW.DELTAPLUS.EU.
No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the manufacturer nor
without using their procedures.
Do not use beyond the area of use defined in the instructions for use.
The manufacturer cannot be held liable for any direct or indirect accident after a modification or use other than that provided
in this manual.
Do not use this equipment beyond its limits.
To ensure its working condition and therefore the safety of the user, the product should be checked systematically:
1/ visually inspect the following points:

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 13/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
- State of the strap or rope: no fraying, no boot cut, no visible damage at seams, no burning and no unusual narrowing.
- Condition of the metal parts: no wear, no deformation, no corrosion or oxidation.
- General condition: look for any possible damage due to ultraviolet radiation and other climatic conditions.
- State of the anchoring device: its compliance to installation instructions and recommendations,
- Condition of fasteners: tightening torques (kN) observed,
- That the general disposition of the work situation reduces the fall risk, the drop height and the pendulum movement in the
case of a fall.
- Correct operation and locking of connectors (EN362).
Specific conditions such as humidity, snow, ice, mud, dirt, paint, oil, glue, corrosion, wear of the strap or rope, etc.. can
significantly reduce the operation of the fall arrest device.
2/ in the following cases:
- Before and during use
- if in doubt.
- in the case of contact with chemicals, solvents or fuels that could affect operation.
- if it has been subjected to stress during a previous fall.
- at least every twelve months by the manufacturer or a competent organization, mandated by them.
PERIODIC REVIEW of PPE:
An examination should be performed at least every twelve months by the manufacturer, or a competent person or a
competent organization, authorized by the manufacturer. This very important check is related to the maintenance and
efficacy of the PPE and hence the user's safety. A written document authorizing reuse should be obtained during this audit in
order to reuse the PPE. This document will clarify that the user's safety is linked to maintaining the efficiency and resistance of
the equipment.
Replace the PPE if necessary.
In accordance with European regulations, the identification form must be completed prior to the first use of the product and
then updated and kept with the product as well as the manual by the user.
The legibility of the product labelling should be checked periodically.
STORAGE INSTRUCTIONS:
During transport and storage:
- keep the product in its packaging
- keep the product away from any sharp, abrasive, objects etc...
- keep the product away from sunlight, heat, flames, hot metal, oil, petroleum products, harsh chemicals, acids, dyes,
solvents, sharp edges and structures of small diameter. These items can affect the performance of the fall arrest device.
After use, store the product in its packaging in a cool, dry, ventilated area.
INSTRUCTIONS FOR CLEANING / MAINTENANCE:
The metal parts are wiped with a cloth soaked in vaseline oil. Bleach and detergents are strictly prohibited.
Clean with soap and water, wipe with a cloth and hang in a ventilated area to dry naturally away from any direct fire or source
of heat, even for items that got wet during use.
Clean the strap with a soft detergent only.
Do not use bleach, harsh detergents, solvents, gasoline or colouring, these substances can affect the performance of product.
MARKING:
- Manufacturer identification: DELTAPLUS®
- date (month / year) of manufacture, e.g. 02/2015
- the product reference AM… (See reference table).
- the batch number, e.g. 15.9999
- the indication of compliance with Directive 89/686/EEC (CE symbol)
- the number of the notified body involved in the regulation of equipment (0082 or 0333)
- the number of the standard to which the product is compliant and its year: EN…/ EN…
- maximum length of the lanyard
- the number of persons: « 1 USER ONLY » or « 1 person MAX », or PICTO 1 person
- pictogram “I” ② Read the instruction manual before use.
The legibility of the product labelling should be checked periodically.
The anchorage device must be marked with the next date of inspection.
PERFORMANCE / COMPLIANCE:
Compliance with the essential requirements of Directive 89/686/EEC, in particular in terms of design, ergonomics and safety.
Strength >12 kN.
Meets with requirements and test standards EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795 : 2012 type B.
1

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 14/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
IT
ISTRUZIONI D'USO E DI MANUTENZIONE
DISPOSITIVO D'ANCORAGGIO E CAVO CON FUNE (conforme a EN795 –B e EN354)
ISTRUZIONI PER L’USO:
La presente notifica deve essere tradotta (eventualmente) dal rivenditore nella lingua del paese in cui l'attrezzatura viene
utilizzata. La notifica deve essere letta e compresa dall'utilizzatore che dovrà utilizzare l'EPI.
I metodi di prova descritti nelle norme non rappresentano le vere condizioni di impiego. E' importante studiare a fondo ogni
situazione di lavoro ed ogni utilizzatore dovrà essere adeguatamente formato alle diverse tecniche per conoscere i limiti dei
diversi dispositivi.
L'utilizzo di questo EPI è riservato a persone competenti che hanno seguito una responsabilità adeguata o che operano
controllati da un superiore competente. La sicurezza dell'utilizzatore dipende dall'efficacia costante de EPI e della corretta
comprensione delle specifiche definite nelle istruzioni d'uso.
L'utilizzatore è personalmente responsabile dell'utilizzo dell'EPI non conforme con le prescrizioni di queste istruzioni e nel
caso di mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza applicabili all'EPI precisate.
L'utilizzo di questi EPI è riservato a persona in buone condizioni di salute, visto che talune condizioni mediche potrebbero
influenzare la sicurezza dell'utente. Nel caso di dubbio contattare il proprio medico. Utilizzo vietato a persone sotto l’influenza
di droghe, alcolici, farmaci psicotropi, ecc…
Per maggiore sicurezza, rispettare attentamente le istruzioni di utilizzo, di verifica, manutenzione e stoccaggio.
Il prodotto è indissociabile da un sistema anticaduta globale (EN363), che intende ridurre il rischio di incidente nel caso di
cadute. Non rimuovere il prodotto dopo l'utilizzo. Il prodotto dovrebbe essere un elemento personale del sistema, quando
possibile.
Prima di qualsiasi utilizzo, fare riferimento alle istruzioni d'uso di ogni componente del sistema.
L'imbracatura anticaduta (EN361) è l'unico dispositivo di supporto del corpo che è permesso utilizzare in un sistema
anticaduta.
L'imbracatura anticaduta (EN361) può essere collegata al suo punto di ancoraggio A, è un elemento o componente di
collegamento nel caso degli equipaggiamenti di protezione individuale contro le cadute (sistemi di trattenuta, sistemi di
posizionamento sul posto di lavoro (EN358), sistemi di arresto di caduta (EN353-1, EN353-2, EN355, EN360), sistemi di accesso
con corde e sistemi di salvataggio).
L'imbracatura anticaduta (EN361) è collegata agli altri elementi del sistema attraverso dei connettori (EN362).
In tal caso, rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche.
AVVERTIMENTO :
Questo dispositivo di ancoraggio (EN795) non sarà mai collegato direttamente ad una imbracatura.
Questo dispositivo d'ancoraggio deve essere utilizzato solo nel caso degli Epi contro le cadute dall'alto. Ogni altro utilizzo può
mettere in pericolo la sicurezza dell'utilizzatore.
LA CINGHIA NON E' UN DISPOSITIVO DI SOSTEGNO DEL CORPO, VISTO CHE E' FUNZIONE RISERVATA SOLO ALL'IMBRACATURA
(EN361). LA CINGHIA DA SOLA NON PUO' ESSERE UTILIZZATA COME ANTICADUTA. Nel caso di rischio di caduta, può essere
utilizzata in un dispositivo di trattenuta, ma se così non fosse, è obbligatorio utilizzare un dispositivo di protezione contro le
cadute da altezza di tipo collettivo o individuale (EN363).
La cinghia può essere :
- in cinghia semplice
- in corda a trefoli
- in corda intrecciata
- in cavo
La cinghia può essere semplice o doppia (doppia possibilità di ancoraggio al punto previsto). Non è possibile collegare la fune
utilizzando un nodo scorsoio. La cinghia può presentare due connettori (EN362). In tal caso, rispettare le istruzioni precisate
nelle istruzioni d'uso specifiche. La cinghia (EN354) può essere utilizzata con un assorbitore di energia (EN355) e 2 (o 3
connettori per cinghia doppia) connettori (EN362), a condizione che la lunghezza totale non superi i 2 metri (lunghezza dei
connettori compresa). In questo caso l'assorbitore di energia viene collegato all'imbracatura e la cinghia al punto di
ancoraggio. In tal caso, rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche.
PRESENTAZIONE:
L'AM007 è un anello di ancoraggio conforme alle disposizioni della norma europea "EN795:2012 tipo B" e una fune conforme
alla normativa europea "EN354:2010".
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Materiali:
- Cavo in acciaio zincato, Ø8mm, con guaine di protezione.
- 2 fibbie capocorda a tubetto
- 2 anelli di serraggio in alluminio
PREPARAZIONE E/O REGOLAZIONI:
L'istallazione del dispositivo deve essere realizzata conformemente alle raccomandazioni delle istruzioni d'istallazione di
questo dispositivo.
La sicurezza dell’utilizzatore dipende dall’efficacia dell'installazione del dispositivo.

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 15/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
Seguire passo passo le istruzioni ed i consigli del produttore per garantire un'installazione corretta.
Utilizzare utensili adatti alle operazioni descritte e che non danneggino il dispositivo.
Il punto di ancoraggio non deve essere posizionato attorno agli angolari inferiori 30 x 30 mm o su supporti di dimensioni
superiori, che allora non sarebbero compatibili con la lunghezza della cintura. Evitare di utilizzare questo punto di ancoraggio
su spigoli vivi. Ad ogni modo, adottare tutte le precauzioni del caso quando si utilizzano equipaggiamenti sopra uno spigolo
vivo.
Scegliere una struttura portante sufficientemente resistente: minimo 15KN. L'utilizzatore deve assicurarsi che i materiali di
supporto a cui i dispositivi di aggancio strutturali sono fissati sono adatti a tale sollecitazione.
AVVERTIMENTO :
Il punto di fissaggio deve trovarsi sotto l'utilizzatore ed il lavoro deve essere effettuato in modo da ridurre sia il rischio di
cadute sia la distanza della caduta.
AM007 è collegato al punto di ancoraggio, della struttura attraverso un connettore.
RACCOMANDAZIONI:
Per motivi di sicurezza e prima di ogni utilizzo, controllare:
- che l'ancoraggio sia conforme alle raccomandazioni
- che l'istallazione di questi ultimi sia stata realizzata correttamente
- che il D di ancoraggio sia correttamente posizionato.
- que il dispositivo non comporti tracce di corrosione
- che la verifica annuale del dispositivo sia sempre in vigore
- che le istruzioni d'uso descritte per ognuno degli elementi del sistema siano rispettate; non utilizzare l'equipaggiamento al di
fuori dei limiti di utilizzo, diversi da quelli per cui è stato progettato.
- che la disposizione generale della situazione di lavoro limiti il rischio di caduta, la altezza di caduta ed il movimento oscillatorio
in caso di caduta.
- che il tirante d'aria sia sufficiente (spazio libero sotto i piedi dell'utilizzatore) ed non sia presente alcun ostacolo che impedisca
il normale funzionamento del sistema di anticaduta.
Il tirante d'aria è la distanza di arresto H + una distanza aggiuntiva di sicurezza di 1 m. La distanza H è misurata dalla posizione
iniziale sotto i piedi fino alla posizione finale (equilibrio dell'utilizzatore dopo l'arresto dalla caduta).
Verificare che in funzione dell’attrezzatura utilizzata, l’altezza libera al di sotto dell’utilizzatore sia sufficiente; verificare che la
disposizione generale limiti il movimento ondulatorio in caso di caduta; per la sicurezza è indispensabile verificare lo spazio
libero richiesto sotto l'utilizzatore sul posto di lavoro prima di ogni utilizzo, in modo che, in caso di caduta, non si verifichi
alcuna collisione con il terreno o qualsiasi ostacolo lungo il percorso della caduta.
AVVERTIMENTO:
L’utente non deve in nessun caso aprire, regolare o manipolare l'apparecchio nel corso dell'utilizzo di AM007.
Tali manipolazioni possono essere effettuate solo quando è possibile evitare il rischio di caduta.
Verificare, prima di ogni utilizzo, che l'ancoraggio sia fissato saldamento al relativo supporto.
Ogni verifica, o ispezione di un dispositivo d'ancoraggio, deve essere realizzarta ancorandosi ad un altro dispositivo d'ancoraggio
già verificato e valido.
Questo equipaggiamento deve essere utilizzato solamente da persone formate, competenti e in buona salute, o sotto la
supervisione di una persona formata e competente.
In caso di dubbio sullo stato dell’apparecchio (tracce d’ossidazione) o dopo una caduta (deformazione), non deve essere
riutilizzato e/o restituito al costruttore o a una persona competente da lui inviata.
E’ proibito sopprimere, aggiungere o rimpiazzare qualsivoglia componente del sistema anticaduta formato dall’apparecchio e
dal suo supporto di sicurezza senza l’approvazione del costruttore.
Temperatura: AM007 deve essere utilizzata in ambienti di lavoro a temperature minime pari a -40°C/massime +50°C.
Prodotti chimici: mettere l’apparecchio fuori servizio in caso di contatto con prodotti chimici, solventi o combustibili che
possano influenzarne il funzionamento.
AVVERTIMENTO:
La sicurezza dell'utilizzatore dipende dall'efficacia costante de EPI e della corretta comprensione delle specifiche definite nelle
istruzioni d'uso.
AVVERTIMENTO : Qualsiasi sovraccarico statico o dinamica potrebbe danneggiare l'EPI.
L’apparecchio non può essere utilizzato da più persone contemporaneamente.
Il peso dell'utilizzatore inclusi i suoi vestiti e la sua attrezzatura non deve superare il peso massimo di una persona (100kg
secondo le norme anticaduta).
AVVERTIMENTO:
Potrebbe essere pericoloso creare un sistema anticaduta personalizzato in cui ogni funzione di sicurezza possa interferire con
un'altra funzione di sicurezza.
Qualsiasi modifica o aggiunta o riparazione dell'EPI non sarà possibile senza l'accordo preventivo del produttore e senza
l'utilizzo delle modalità operative.
Non utilizzare al di fuori dell'ambito consigliato precisato nelle istruzioni allegate.
Il produttore non è responsabile di qualsiasi incidente diretto o indiretto che si verificasse in seguito a modifica o utilizzo
diverso da quello previsto nelle istruzioni d'uso.

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 16/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
Sarebbe auspicabile che il dispositivo di ancoraggio sia utilizzato unicamente per un equipaggiamento di protezione
individuale contro le cadute e non quale dispositivo di sollevamento.
Quando il dispositivo di ancoraggio viene utilizzato quale parte integrante di un sistema anticaduta, l'utilizzatore deve essere
equipaggiato di un mezzo che permetta di limitare le forze dinamiche massime esercitate sul'utilizzato al momento
dell'arresto di una caduta, ad un valore massimo pari a 6 kN.
Prevedere una distanza di sicurezza rispetto alle linee elettriche o a zone che presentino un rischio elettrico.
LIMITI DI UTILIZZO:
Prima di qualsiasi operazione che attivi un EPI, prevedere un piano di salvataggio per far fronte a qualsiasi urgenza che
potrebbe verificarsi nel corso dell'utilizzo.
CICLO VITA:
Prodotti in metallo e prodotti meccanici (dispositivi anticaduta a richiamo automatico, scorrevoli, lavori su corde, ancoraggi,
ecc...) : durata di vita massima 20 anni a partire dalla data di fabbricazione (stoccaggio e utilizzo compreso).
La durata di vita è precisata a titolo indicativo. I seguenti fattori possono variare particolarmente:
- Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo
- Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti...
- Utilizzo particolarmente intenso - Colpo o sollecitazione importanti - Mancato riconoscimento dello storico del prodotto.
Attenzione: questi fattori possono provocare degradi invisibili ad occhio nudo.
Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualche giorno.
In caso di dubbio, scartare sistematicamente il prodotto affinché sia sottoposto a: - revisione - distruzione
La durata di vita non sostituisce una verifica periodica (annuale minima) che permetterà di giudicare correttamente lo stato
del prodotto.
PER SAPERE QUALE SIA IL CENTRO DI REVISIONE ANNUALE, CONSULTARE WWW.DELTAPLUS.EU.
Qualsiasi modifica o aggiunta o riparazione dell'EPI non sarà possibile senza l'accordo preventivo del produttore e senza
l'utilizzo delle modalità operative.
Non utilizzare al di fuori dell'ambito consigliato precisato nelle istruzioni allegate.
Il produttore non è responsabile di qualsiasi incidente diretto o indiretto che si verificasse in seguito a modifica o utilizzo
diverso da quello previsto nelle istruzioni d'uso. Non utilizzare il dispositivo oltre i limiti.
Per garantire un funzionamento corretto e quindi la sicurezza dell'utilizzatore, il prodotto deve essere sistematicamente
verificato:
1/ ispezionando visivamente i seguenti punti :
- Stato della cinghia o della corda: assenza di sfilacciature, di inizi.o di rottura, di danno visibile alle cuciture, di bruciatura o di
restringimento strano
- Stato degli elementi in metallo: assenza di usura, deformazione, corrosione o ossidazione.
- Stato generale: rilevare la presenza di un possibile degrado dovuto ai raggi ultra-violetti ed altre condizioni climatiche
- Condizioni dello strumento d'ancoraggio: conformi alle istruzioni di istallazione e alle raccomandazioni.
- Stato dei fissaggi: coppie di serraggio (kN) rispettate,
- Che la disposizione generale della situazione di lavoro limiti il rischio di caduta, la altezza di caduta ed il movimento
oscillatorio in caso di caduta.
- Funzionamento e blocco corretto dei connettori .
Specifiche condizioni quali umidità, neve, ghiaccio, fango, sporcizia, vernice, oli, colla, corrosione, usura della cinghia o della
corda, ecc., possono ridurre notevolmente il funzionamento del dispositivo di anticaduta.
2/ nei seguenti casi :
- prima e nel corso dell'utilizzo - in caso di dubbio.
- in caso di contatto con prodotti chimici, solventi o combustibili che ne potrebbero modificare il funzionamento.
- se è stato sottoposto a sollecitazioni nel caso di una caduta precedente.
- almeno ogni dodici mesi dal produttore o organizzazione competente, autorizzato da quest'ultimo.
ESAME PERIODICO dell'EPI:
L'esame deve essere previsto al massimo ogni dodici mesi dal produttore, o una persona competente o organizzazione
competente, autorizzata da quest'ultimo. Tale verifica molto importante è legata al mantenimento ed all'efficacia dell'EPI e
quindi alla sicurezza dell'utente. Deve essere richiesto un documento scritto che autorizzi il riutilizzo nel caso di tale verifica,
per poter riutilizzare l'EPI. Tale documento preciserà che la sicurezza dell'utilizzatore è legato al mantenimento dell'efficacia e
della resistenza dell'apparecchiatura.
Sostituire l'EPI se necessario.
Conformemente alla regolamentazione europea, deve essere completata una scheda tecnica prima del primo utilizzo del
prodotto poi aggiornata e conservata con il prodotto così come con le istruzioni da parte dell'utilizzatore. Controllare
periodicamente la perfetta leggibilità della marcatura del prodotto.
ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO:
Durante il trasporto e lo stoccaggio:
- conservare il prodotto nel suo imballo - allontanare il prodotto da qualsiasi oggetto tagliente, abrasivo, ecc..

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 17/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
- allontanare il prodotto da: raggi del sole, calore, fiamme, metallo caldo, oli, prodotti petroliferi, prodotti chimici aggressivi,
acidi, coloranti, solventi, spigoli vivi e strutture da diametro minimo. Questi elementi possono influenzare le prestazioni del
dispositivo anticaduta.
Dopo l'utilizzo, stoccare il prodotto nel suo imballaggio in un locale temperato, asciutto e areato.
ISTRUZIONI DI PULIZIA/MANUTENZIONE:
Le parti in metallo dovranno essere asciugate con un panno imbevuto di olio di vaselina. E' vietato utilizzare candeggina e
detersivi.
Pulire con acqua e sapone, asciugare con un panno e stendere in un locale areato per lasciar asciugare naturalmente ed a
distanza da qualsiasi fonte di calore o fuoco diretto, anche nel caso dei componenti che risultino umidi dopo il rispettivo
utilizzo. Pulire la cinghia solo con un detergente non aggressivo.
Non utilizzare candeggina, detergenti aggressivi, solventi, essenza o coloranti, visto che tali sostanze possono influenzare le
prestazioni del prodotto.
MARCATURA:
- Identificazione del produttore: DELTAPLUS®
- data (mese/anno) di produzione, esempio 02/2015
- il riferimento del prodotto AM... (vedere tabella dei riferimenti).
- il numero di lotto, ad esempio 15.9999
- indicazione di conformità con la direttiva 89/686/CEE (pittogramma CE)
- il numero dell'ente certificante che interviene nel controllo dell'apparecchiatura (0082 o 0333)
- il numero della norma a cui il prodotto si conforma ed anno : EN…/ EN…
- lunghezza massima della cinghia
- il numero di persone: « 1 USER ONLY » o « 1 person MAX », o PICTO 1 persona
- pittogrammi “I” ②Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.
Controllare periodicamente la perfetta leggibilità della marcatura del prodotto.
Sul dispositivo di ancoraggio deve essere indicata la successiva data di ispezione.
PERFORMANCE / CONFORMITA' :
Conforme alle esigenze essenziali della Direttiva 89/686/CEE, soprattutto in termini di progettazione, ergonomia e innocuità.
Resistenza > 12 kN.
Conforme alle specifiche e metodi di prova delle norme EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795: 2012 tipo B.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
DISPOSITIVOS DE ANCLAJE Y CABLE CON CABESTRO (conforme EN795 -B y EN354)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO:
Esta información debe ser traducida (según la reglamentación en vigencia) por el revendedor al idioma del país donde el
equipo se utiliza. Esta información debe ser leída y comprendida por el usuario antes de utilizar el EPI.
Los métodos de pruebas descritas en las normas no representan las condiones reales de uso, por lo cual es importante
estudiar cada situación de trabajo y que cada usuario esté perfectamente formado en las distintas técnicas para conocer los
límites de los diferentes dispositivos.
El uso de este EPI está reservado a personas competentes, que tengan una formación adecuada o que trabajen bajo la
inmediata responsabilidad de un superior competente. La seguridad del usuario depende de la eficacia constante del EPI, de
su resistencia y de la correcta comprensión de las consignas de este manual sobre su uso.
El usuario es personalmente responsable de cualquier uso del EPI que no se ajuste a las prescripciones de este manual y
también en el caso en que no se respeten las medidas de seguridad aplicables al EPI y que figuran en esta información.
El uso del EPI está reservado a personas saludables, ya que determinadas condiciones de salud pueden afectar la seguridad
del usuario. En caso de duda, consultar a un médico. Uso prohibido para las personas bajo la influencia de drogas, alcohol,
psicotrópicos. Respetar estrictamente las consignas de uso, verificación, mantenimiento y almacenamiento.
Este producto es inseparable de un sistema anticaídas global (EN363) cuya función es minimizar el riesgo de heridas
corporales en el momento de las caídas. Este producto debe ser retirado después del uso. Este producto debería ser un
elemento personal del sistema, cuando esto corresponda.
Antes del uso es necesario leer las recomendaciones de uso de cada componente del sistema.
El arnés anticaídas (EN361) es el único dispositivo de prensión del cuerpo que se permite utilizar en un sistema de detención
de caída.
El arnés anticaídas (EN361) puede estar unido a su punto de anclaje A, a un elemento o componente de unión dentro del
sistema de protección individual contra caídas (sistemas de retención, sistemas de posicionamiento en el trabajo (EN358)
sistemas de detención de caída (EN353-1, EN353-2, EN355, EN360), sistemas de acceso mediante cuerdas y sistemas de
salvataje).
El arnés anticaída (EN361) está un ido a los demás elementos del sistema con conectores (EN362).
En ese caso deben respetarse las consignas correspondientes descritas en el manual del usuario.
ADVERTENCIA:
1

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 18/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
Este dispositivo de anclaje (EN795) nunca debe unirse directamente con un arnés.
Este dispositivo de anclaje solo debe utilizarse dentro del marco de los EPI contra caídas de alturas. Cualquier otro tipo de uso
podría poner en peligro la seguridad del usuario.
LA ESLINGA NO ES UN DISPOSITIVO DE PRENSIÓN DEL CUERPO, SOLAMENTE EL ARNÉS CUMPLE ESA FUNCIÓN (EN361). LA
ESLINGA NO DEBE SER UTILIZADA CON EXCLUSIVIDAD PARA DETENER LAS CAÍDAS.
En caso de riesgo de caída puede ser utilizada en un dispositivo de retención, si ese no es el caso, debe implementarse
obligatoriamente un dispositivo de protección contra las caídas en altura, colectivo o individual (EN363).
La eslinga puede ser:
- en cincha
- en cuerda torcida
- en cuerda trenzada
- en cable
La eslinga puede ser simple o doble (doble posibilidad de enganche en los puntos de anclaje d'ancrage). No es posible
conectar el cabestro con un nudo deslizable. La eslinga puede contar con conectores (EN362). En ese caso deben respetarse
las consignas correspondientes descritas en el manual del usuario. Une eslinga (EN354) puede utilizarse con un absorbedor de
energía (EN355) y 2 (o 3 conectores para la eslinga doble) conectores (EN362), mientras que el largo total no sobrepase los 2
metros (incluyendo el largo de los conectores). En ese caso, el absorbedor de energía está unido al arnés y la eslinga está
unida al punto de anclaje. Para esos casos, respetar las correspondientes consignas del manual del usuario.
PRESENTACIÓN:
El AM007 es un anillo de anclaje conforme con los requisitos de la norma europea «EN795:2012 tipo B» y un cabestro que
cumple con la norma europea « EN354 :2010 ».
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Materiales:
- Cable en acero galvanizado Ø8mm, equipado con vaina de protección.
- 2 hebillas con manguitos y guardacabos
- 2 anillos ajustables de aluminio
PUESTA EN MARCHA Y/O REGULACIONES:
La instalación del dispositivo debe realizarse de acuerdo con las recomendaciones del folleto de instalación correspondiente.
La seguridad del usuario depende de la eficiencia de la instalación del dispositivo.
Siga paso a paso las instrucciones y recomendaciones del fabricante para garantizar la instalación correcta.
Utilice las herramientas adecuadas para las acciones descriptas de modo que no dañen el dispositivo.
Este punto de anclaje debe estar colocado alrededor de ángulos inferiores a 30x30 mm o sobre soportes más grandes, que
entonces no serían compatibles con la longitud del cinturón. Evite el uso de este punto de anclaje en aristas con puntas filosas.
En todos los casos, tome las precauciones adecuadas cuando utilice el equipo sobre una arista.
Elegir una estructura de recepción lo suficientemente resistente, mínimo 15KN. El usuario debe asegurarse de que los
materiales de soporte en los que se fijan los dispositivos de anclaje estructurales sean adecuados.
ADVERTENCIA:
El punto de fijación debe estar situado por encima del usuario y el trabajo debe realizarse de modo de reducir tanto el riesgo
de las caídas como la distancia de las mismas.
AM007 está unido al punto de anclaje de la estructura por un conector.
RECOMENDACIONES:
Por razones de seguridad, antes de cada uso, es necesario verificar:
- que el anclaje cumpla con las recomendaciones
- que la instalación de este último se haya realizado correctamente
- el anclaje D está colocado correctamente
- que el dispositivo no muestre ningún tipo de corrosión
- que la verificación anual del dispositivo siempre esté en vigor
- que las consignas de uso descritas para cada elemento del sistema sean respetadas; no utilizar el equipo más allá de sus
límites ni para un uso diferente de aquel para el cual ha sido diseñado.
- que la disposición general de la situación de trabajo limite el riesgo de caída, la altura de la caída y el movimiento pendular en
caso de caída.
- que la altura libre sea suficiente (espacio libre bajo los pies del usuario) y que ningún obstáculo perturbe el normal
funcionamiento del sistema de detención de caída.
La altura libre es la distancia de detención H + una distancia suplementaria de seguridad de 1 m. La distancia H se mide desde
la posición inicial bajo los pies hasta la posición final (equilibrio del usuario después de la caída).
En función del equipamiento utilizado, controle que la altura libre debajo del usuario sea suficiente; controle que la
disposición general limita el movimiento pendular en caso de caída; Es esencial para la seguridad verificar el espacio libre
requerido por debajo del usuario antes que cada uso, de modo que, en el caso de una caída, no haya ningún choque con el
suelo ni con un obstáculo en el trayecto de la caída.
ADVERTENCIA:

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 19/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
En cualquier caso, el usuario no debe abrir, ajustar o utilizar el anticaidas cuando AM007 se usa. Estas manipulaciones se
pueden realizarse sólo cuando se evita el riesgo de caída.
Verificar antes de cada uso, que el anclaje está correctamente conectado a su apoyo.
Todas las verificaciones o inspecciones de un dispositivo de anclaje deben realizarse estando anclado a otro dispositivo de
anclaje ya validado y verificado.
Este equipo debe usarse por una persona competente y con buena salud, o bajo la supervisión de un profesional capacitado y
competente.
En caso de duda sobre el estado del aparato (restos de óxido) o después de una caída (deformación), el aparato no puede
volver a utilizarse y/o debe devolverse al fabricante o a una persona competente autorizada por el mismo.
Queda prohibido suprimir, agregar o reemplazar ningún componente del aparato sin la aprobación del fabricante.
Temperatura: AM007 debe ser utilizado en ambientes de trabajo cuya temperatura mínima sea de -40°C / máxima de +50°C.
Productos químicos: poner el aparato fuera de servicio en caso de contacto con productos químicos, solventes o combustibles
que podrían afectar el buen funcionamiento del mismo.
ADVERTENCIA:
La seguridad del usuario depende de la eficacia constante del EPI, de su resistencia y de la correcta comprensión de las
consignas del manual del usuario.
ADVERTENCIA: Cualquier sobrecarga estática o dinámica puede dañar el EPI.
El aparato no puede ser utilizado por más de una persona por vez.
El peso del usuario, incluyendo su indumentaria y su equipo no debe superar el peso máximo de una persona (100 Kg de
acuerdo con las normas anticaída).
ADVERTENCIA:
Es peligroso crear su propio sistema anticaídas porque cada función de seguridad puede interferir con otra función de
seguridad. Cualquier modificación, agregado, reparación o acoplamiento del EPI deberá realizarse con previo acuerdo del
fabricante y sin utilizar sus métodos.
No utilizar fuera del ámbito de uso definido en las instrucciones.
El fabricante no se responsabiliza de los accidentes directos o indirectos que puedan ocurrir luego de una modificación o del
uso indebido del producto, ya que los usos correctos se encuentran especificados en este manual. En caso de que el ancla se
utilizará únicamente para los equipos de protección personal contra caídas y no para equipos de elevación.
Cuando se utiliza el ancla como parte de un sistema de detención de caída, el usuario debe estar equipado con medios para
limitar las fuerzas dinámicas máximas ejercidas sobre el usuario durante una detención de caída, a un valor máximo de 6 kN.
Prever una distancia de seguridad a partir de las líneas eléctricas o a las zonas que presenten riesgo eléctrico.
RESTRICCIONES DE USO:
Antes de cualquier operación que implique un EPI, debe implementarse un plan de salvataje para enfrentar cualquier urgencia
que pudiera acaecer durante la operación.
VIDA ÚTIL:
Productos de metal y productos mecánicos (dispositivo de detención de caídas con recuperador automático, deslizante,
trabajos con cuerdas, anclajes, etc.): vida útil máxima 20 años a partir de la fecha de fabricación (incluyendo almacenamiento
y uso).
La vida útil se da a título informativo. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho:
- No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso
- Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc.
- Uso demasiado intensivo
- Golpes o exigencias extremas
- Desconocimiento del pasado del producto.
Atención: estos factores pueden provocar degradaciones invisibles a simple vista.
Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días.
En caso de duda, descartar el producto para someterlo a: - revisión - destrucción
La vida útil no invalida la verificación periódica (por lo menos anual) que permitirá juzgar el estado del producto.
PARA SABER CUAL ES SU CENTRO DE REVISION ANUAL, CONSULTAR WWW.DELTAPLUS.EU.
Cualquier modificación, agregado, reparación o acoplamiento del EPI deberá realizarse con previo acuerdo del fabricante y sin
utilizar sus métodos. No utilizar fuera del ámbito de uso definido en las instrucciones.
El fabricante no se responsabiliza de los accidentes directos o indirectos que puedan ocurrir luego de una modificación o del
uso indebido del producto, ya que los usos correctos se encuentran especificados en este manual. No utilizar este equipo
fuera de la utilidad aquí especificada.
Para asegurar su correcto funcionamiento y la seguridad del usuario, el producto debe ser verificado sistemáticamente:
1/ realizando las siguientes inspecciones visuales:
- Estado de la cincha o de la cuerda: controlar si está deshilachada, indicios de cortes, daño visible en las costuras,
quemaduras o encogimiento inhabitual.
- Estado de las partes metálicas: no deben evidenciar desgaste, deformación, corrosión ni oxidación.
- Estado general: verificar cualquier degradación debida a rayos ultravioleta u otras condiciones climáticas

AM007 Anchorage ring device and cable sling UPDATE : 19.08.2015 20/100
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
- Estado del dispositivo de anclaje: de acuerdo con las instrucciones de las instalaciones y con las recomendaciones, - Estado
de las fijaciones: se respeta el torque de ajuste (kN)
- Que la disposición general de la situación de trabajo limite el riesgo de caída, la altura de la caída y el movimiento pendular
en caso de caída.
- Funcionamiento y bloqueo correcto de los conectores (EN362).
Las condiciones especiales, tales como humedad, nieve, hielo, barro, suciedad, pintura, aceites, pegamento, corrosión,
desgaste de la cincha o de la cuerda, etc., pueden reducir considerablemente el funcionamiento del dispositivo de detención
de caídas.
2/ en los siguientes casos:
- Antes y durante el uso - en caso de duda.
- en caso de contacto con productos químicos, solventes o combustibles que podrían afectar su funcionamiento.
- si ha sido sometido a exigencias en ocasión de una caída anterior.
- como mínimo, cada doce meses por el fabricante o una organización competente, designada por éste.
EXAMEN PERIÓDICO del EPI:
El fabricante, o una persona competente o una organización competente designada por éste, deben realizar un examen como
mínimo cada doce meses. Esta importante verificación es indispensable para el mantenimiento y la eficacia del EPI y, por
ende, para la seguridad del usuario. Luego de la verificación debe expedirse un documento escrito que autorice la
reutilización para volver a utilizar el EPI. Este documento deberá detallar que la seguridad del usuario depende del
mantenimiento de la eficacia y de la resistencia del equipamiento. Reemplazar el EPI si es necesario.
Conforme a la reglamentación europea, la ficha de identificación debe completarse antes de la primera vez que se use el
producto, luego debe ser actualizada y conservada por el usuario, con el producto y el manual.
Debe verificarse periódicamente la legibilidad de la marcación del producto.
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO:
Durante el transporte y el almacenamiento:
- conservar el producto en su embalaje - alejar el producto de cualquier objeto cortante, abrasivo, etc.
- mantener el producto alejado del sol, calor, llamas, metal caliente, aceites, productos derivados del petróleo, productos
químicos agresivos , ácidos, colorantes, solventes aristas filosofas y estructuras de escaso diámetro. Estos elementos pueden
afectar la eficacia del dispositivo de detención de caídas.
Después del uso, almacenar el producto en su envase en un local templado, seco y ventilado.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA/MANTENIMEINTO:
Las partes metálicas se secan con un paño embebido en aceite de vaselina. La lavandina y el detergente están rigurosamente
prohibidos. Limpiar con agua y jabón, secar con un paño y suspender en un lugar aireado para que seque de manera natural y
a distancia del fuego, directo o fuente de calor, igualmente para los elementos que se humedecen durante el uso. Limpiar la
cincha únicamente con detergente suave. No utilizar lavandina, detergentes agresivos, solventes, gasolina o colorantes, ya
que estas sustancias pueden afectar las eficacias del producto.
MARCACIÓN:
- Identificación del fabricante: DELTAPLUS®
- fecha (mes/año) de fabricación, ejemplo 02/2015
- referencia del producto AM… (ver cuadro de referencias).
- numero de lote, ejemplo 15.9999
- la indicación de conformidad a la directiva 89/686/CEE (pictograma CE)
- el número del organismo notificado que interviene en el control del equipamiento (0082 o 0333)
- el número de la norma con la que el producto está conforme y su año: EN…/ EN…
- largo máximo de la eslinga
- el número de personas: « 1 USUARIO SOLAMENTE » o « 1 persona MÁX », o PICTO 1 persona
- pictogramas “I” ②Leer la información de instrucciones antes del uso.
Debe verificarse periódicamente la legibilidad de la marcación del producto.
El dispositivo de anclaje debe estar marcado con la siguiente fecha de inspección.
EFICACIA/CONFORMIDAD:
Conforme a las exigencias esenciales de la Directiva 89/686/CEE, especialmente en lo relativo al diseño, ergonomía e
inocuidad.
Resistencia > 12 kN.
Conforme a las exigencias y métodos de prueba de las normas EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795: 2012 tipo B.
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E DE MANUTENÇÃO
DISPOSITIVO DE ANCORAGENS E CABO DE TALABARTE (conforme a EN795 -B e EN354)
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
As presentes instruções devem ser traduzidas (em conformidade com a regulamentação em vigor) pelo revendedor, no
idioma do país onde o equipamento for utilizado. Antes de utilizar o EPI, o utilizador deverá ler e compreender o presente
manual.
1