DELTA PLUS ASCAB3 User manual

FR Antichutemobile sursupportd’assurage flexible(conformeEN353) Notice d’utilisationetd’entretien
EN
Guided type fall arrester onaflexible anchorageline (complyingwithEN353)
Operatinginstructions
DE Mobile Sturzsicherungmit flexiblemVerankerungssystem(konformgemäßEN353) Bedienungs undwartungsanleitung
ES Anticaída móvil sobre soporte de seguridad flexible(conforme EN353) Manual de instruccionesymantenimiento
IT
Dispositivo anticaduta mobile su linea di ancoraggio flessibile(conforme a EN353)
Istruzioni d’uso e di manutenzione
PT Anti-quedamóvel sobre suportedeancoragem flexível
(emconformidade com a norma EN353 ) Instruções de utilizaçãoedemanutenção
NL Schuivende valbeveiliging op flexibele veiligheidslijn (voldoet aan norm EN353) Handleidingvoorgebruik enonderhoud
EL Κινητήανακοπήτηςπτώσηςπάνωσεεύκαμπτουποστήριγμαασφαλείας
(συμφωνα
με το πρότυπο EN353) Οδηγίεςχρήσηςκαι συντήρησης
PL Samozaciskowysystemzabezpieczający przed upadkiem zesprężystąlinąasekuracyjną
(zgodny zEN353)
Instrukcjaobsługi
ZH
固定绳上的导向型防坠制动器(符合EN353 标准)
操作说明
CS Pohyblivý zachycovačpádu napoddajném zajišťovacím vedení (vsouladusEN353) Naprovoz a údržbu
RO Sistem anticădere mobil pe suport de siguranțăflexibil(conform EN353) Instrucţiuni deutilizareși de întreţinere
HU Mobil zuhanásgátlóflexibilis biztosító tartószerkezeten(uppfyllerstandardEN353) Használati És Karbantartási Útmutató
HR Zaustavljačpada s vodilicom naprilagodljivoj sidrenoj liniji (uskladusEN353) Upute za uporabu i održavanje
SV (i Rörligtfallskyddpå flexibel falldämpandelinaEN353)
överensstämmelsemed (i överensstämmelse med
Informasjonombruk ogvedlikehold
DA Bevægelig faldsikringpåsikkerhedsreb(i overensstemmelsemedEN353) Brugs ogvedligeholdelsesvejledning
FI Liikkuvaputoamissuojain joustavillekiinnitysalustoille (EN353 ) Käyttö ja huolto ohje
NO Løpendefallsikringmedfleksibel støtte(IfølgeEN353) Bruksanvisning
SK Zachytávačpádu na flexibilnom záchytnom lane (vsúlade s normouEN353) Návod napoužívanieaúdržbu
ET Liikuvkukkumiskaitsevahendpainduval julgestustoel (köis) (vastavad standardile EN353) Kasutus jahooldusjuhend
SL Mehanizem za preprečevanjepadca na prožnem varnostnem vodilu(ustreza EN353) Navodila zauporabo invzdrževanje
RU Страховочноеустройствоползунковоготипанагибкойанкерной(соответствует EN353) инструкцияпоэксплуатациииуходу
LT Valdomasiskritimo stabdiklis ant lanksčiosiosinkaravimovedlinės( pagal EN353) Naudojimoirpriežiūros instrukcija
LV
Pārvietojams kritienunovēršanaslīdzeklis arelastīgudrošināšanas atbalstu
(atbilst EN353)
Lietošanasuntehniskāsapkopesinstrukcija
TR Esnek emniyetdesteği üzerinde hareketli düşme önleme sistemi(EN353uyumludur) Işletmevebakim
UA Мобільнасистемазахистувідпадіннянагнучкійанкернійлінії(згідноEN353) Інструкціязексплуатації
AR
(ر ايعملل قب اطم EN353) ةن رم ذ اقن إةماعد ىلع لمتشت ةك رحتم ط وقس تاداضم
ة نا ي ص لاو ماد خ ت سلإا تادا شرإ
1UPDATE : 21/02/2014
0333 0082
EN353-1:2002 EN353-2:2002
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 -ZI La Peyrolière
84405 APT Cedex - FRANCE
www.deltaplus.eu

FR Toutes
utilisations autresquecellesdécritesdans cette noticesont à exclure.Logomarquedumodèle
EN Any useotherthanthese
described inthis leafletare tobeexcluded. Modelbrandlogo
DE Alle
anderen Verwendungen, dienicht hier beschrieben sind,sindauszuschließen. Markenlogo desModells
ES Queda
excluida cualquier otra utilización distintaalas descritas enestemanualde instrucciones. Logomarcadel modelo
IT Èesclusoqualunqueusodiversodaquellidescritti nella
presente istruzione. Logoemarcadel modello
PT Quaisquer
utilizações paraalém daquelas descritas nestas instruções deverãoserexcluídas. Logotipo marcadomodelo
NL
Alleen geschiktvoor hetindeze handleiding omschreven gebruik. Logomerkvanhetmodel
EL Όλεςοιχρήσειςάλλεςαπόαυτέςπουπεριγράφονταιστοπαρόνεγχειρίδιοθαπρέπεινααποκλείονται.
Λογότυπο μάρκας μοντέλου
PL
Wszelkie zastosowania niezgodne z niniejsząinstrukcją sąniedozwolone. Logo marki modelu
ZH 所有使用比本手册中描述的其他都被排除。
品牌标志
CS
Veškeré jinépoužitínežje popsáno vtomto manuálu jsouvyloučeny Logo označení modelu
RO Toate
utilizările, altele decât cele descrise înacest manualtrebuiesăfieexcluse.Logoul marcăal modelului
HU
Minden az útmutatóban foglaltaktól eltérő használat kizárt. Márkanév éslogo
HR Svi koristi osim
onih opisanih uovom priručniku subitiisključeni Logo markemodela
SV Allaandra
användningsområden ändesom beskrivs i dennamanual kommer att uteslutasMärketslogotyp
DA Alleandre
anvendelser enddem,der beskrives i dennemanual,skal udelukkes Logo formodelmærket
FI Kaikki
muuhun kuintässä oppaassa kuvatut toimet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle Merkkilogo
SK Všetkyinépoužitieakoje
popísané vtomtomanuálisúvylúčené Logo značkymodelu
ET
Igasuguseks kasutamiseks, väljaarvatud käesolevas juhendis kirjeldatud ei olelubatud Tootekaubamärk
SL Vsedruge
uporabe, kotsoopisani v tem priročniku jetrebaizključiti Logoinoznakamodela
LT Visi,
išskyrus tas,kurios aprašytos šiamevadoveturi būti išbrauktos
Modelio prekėsženklo
logotipas
LV
Visiemlietošanas veidiem, kasnavaprakstītišajā rokasgrāmatā irjāizslēdzModeļa preču zīmes logotips
RU
Всевиды, кромеописанныхвданномруководстве, должныбытьисключены Логотип модели
TR Bubroşürde
açıklanan bubaşka herhangi birkullanımı dahil edilmelidir. TarafındanMarka
UA
Будь-якевикористання, крімописаноговцьомудокументі, неможливе. Logoторговамарка
AR
ةد ع بت س م نو ك ت نأ ل ي لد لا اذ ه ي ف ا ه ف صو ي ت لا ك ل ت ن م ىر خلأا تا ماد خ ت سلاا ع ي م ج زارط لا ة ملا ع ى لإ ه ب را ش م لا ز مر لا
ASCAB3®
2 UPDATE : 21/02/2014

TABLE OF REFERENCES
HAUT / UP
FR Lirelanotice
d’instruction avant utilisation. lesens d’utilisation
EN Readthe
instructions beforeuse.theway up it should be used
DE Vorder
Benutzung Gebrauchsanleitung lesen! verwendungsrichtung
ES Leael folletode
instrucciones antesdesuutilización. el sentidodeutilización
IT Primadell’uso
leggere leistruzioni. il sensodi utilizzo
PT Ler
atentamente as instruções antesde utilizar. osentidode utilização
NL Gelievevoorgebruikde
gebruiksaanwijzing te lezen. degebruiksrichting
EL Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπριναπότηχρήση.τη φορά
χρήσης
PL Przed
użyciem należy zapoznać sięzinstrukcją.kierunek użytkowania zapoznać się
ZH
使用前请仔细阅读说明。 使用方向
CS Předpoužitímsi přečtětepokyny. směr
použi tí
RO Citiţi
instrucţiunile înaintedeutilizare.sensulde utilizare
HU
A használati útmutatót mindenhasználatelőttel kell olvasni. Azirány felhasználás
HR Prijeuporabe
pročitate upute.smjer uporabe
SV Läs
bruksanvisningen innan användning. riktningvidanvändning
DA
instruktionshæftet føribrugtagning. anvendelsesretningen
FI Lue
käyttöohje ennen käyttöä. käyttösuunta
NO Berdegom å lesegodt
igjennom instruksjonen i forkantavbruk. bruksre t ningen
SK Predpoužitímsi
prečítajte návod napoužívanie. smer použ í vania
ET Enne
kasutamist lugege juhendläbi. kasutus suunda
SL
Prosimo, preberite navodila preduporabo.smer uporabe
RU
Передиспользованием, ознакомитьсясинструкцией. направление использования
LT Priešnaudodami
perskaitykite instrukciją. naudojimo kryp t į
LV
Pirms lietošanas izlasīt lietošanas instrukciju. lietošanas virzienu
TR üretici
tarafından sağlanan bilgilerebaşvurun. Kullanım yönü
UA Див.
інструкції виробника напрямку використання
AR
ما دختس لإ لا بقت اميلعتللايل دأ رق إ ها ج تلاا ماد خ ت سا
3UPDATE : 21/02/2014
REFERENCECABLE
(mm)
CLEARANCE
MINIMUM (m)
ASCAB3
AN070
Ø8 3

APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
FRANCE
APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
FRANCE
------------------
AFNOR CERTIFICATION N° 0333
AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ
93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FRANCE
EN Notified body having performed the EC type inspection Notified body according to article 11 of directive 89/686/EEC
FR
Organisme notifié ayant effectué l’examen CE de type Organisme de contrôle selon l’article 11 de la directive
89/686/CEE
DE Zugelassene Stelle, die die Standard-EG-Prüfungen durchge-
Kontrollstelle nach Artikel 11 der Richtlinie 89/686/EWG
ES
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo Organismo de control según el artículo 11 de la directiva
89/686/CEE
IT
Organismo notificato che ha effettuato l’esame CE del tipo Organismo di controllo conformemente all’articolo 11 della
direttiva 89/686/CEE
PT
Organismo homologado que efectuou o exame CE de tipo Organismo de controlo de acordo com o artigo 11 da directiva
89/686/CEE
NL Erkende instantie die de EC-typegoedkeuring heeft verricht Controleorgaan volgens artikel 11 van de richtlijn 89/686/EEG
EL
Κοινοποιημένο εργαστήριο που εξέδωσε την πιστοποίηση CE Οργανισμόςελέγχουσύμφωναμετοάρθρο 11 τηςοδηγίας
89/686/ ΕΟΚ
PL
Instytucja przeprowadziła badanie zgodności z normą CE Instytucja kontroli zgodnie z artykułem 11 dyrektywy
89/686/EWG
ZH 已被知名实验室授予 CE 认证证书 根据 89/686/EEC指令第 11 条进行品控的管理机构
CS
Laboratoř, které byl udělen certifikát CE Kontrolní orgán podle článku 11 směrnice 89/686/EHS
RO
Laborator recunoscut, cu certificat CE atribuit Organism de control conform articolului 11 al directivei
89/686/CEE
HU
A CE típusvizsgálatot végző notifikált szervezet Ellenőrzési hivatal a 89/686/EGK irányelv 11. cikkelye szerint
HR
Ovlašteni laboratorij ima certifikat CE Organizacija za kontrolu prema članku 11 uredbe
89/686/CEE
SV
Anmält laboratorium som gett EG-intyget Kontrollorgan i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv
89/686/EEG
DA
Bemyndiget laboratorium har tildelt CE certifika Kontrolorgan ifølge artikel 11 i direktiv 89/686/EØF
FI
CE-merkinnän myöntänyt laboratorio Tarkastuslaitos direktiivin 89/686/ETY
SK
Certifikát CE vydalo oprávnené laboratórium Kontrolný úrad podľa článku 11 smernice 89/686/EHS
ET
CE sertifikaadi välja andnud teavitatud asutus Kontrollinstants vastavalt direktiivi 89/686/EMU artikile 11
SL
Prijavljeni laboratorij, ki je izdal Certifikat o usklajenosti Kontrolni organ po 11. členu Direktive 89/686/EGS
RU
Лаборатория имеет сертификат CE Контролирующая организация в соответствии со статьёй
11 директивы 89/686/ЕЭС
LT
Laboratorija patvirtina, turinti EB sertifikatą Tikrinimo įstaiga pagal Direktyvos 89/686/EEB 11 straipsnį
LV
Laboratorija ,kas izsniegusi EEK sertifikātu Kontrolējošais organisms atbilstoši Direktīvas
89/686/EEK 11. pantam
TR
Üretilen KKE›yi inceleyen yetkili merci CE Üretilen KKE›yi inceleyen yetkili merci
(Madde 11 yönetmelik 89/686/EEC)
UA
Орган, що контролює вироблені ЗІЗ CE Орган, що контролює вироблені ЗІЗ
(Стаття 11, директива 89/686/СЕЕ)
AR
مةداهشترطخأربتخمتحنم /686/98هيجوتلانم11ةداملا يف اهيلع صوصنملاةيفارشلإاةئيهلا EEC
führt hat
4UPDATE : 21/02/2014

ATTENTION !
Cette notice doit être traduite (éventuellement), par le revendeur dans la langue du pays où l’équipement est utilisé.
Pour votre sécurité, respecter strictement les consignes d’utilisation, de vérification, d’entretien et de stockage.
La société FROMENT ne peut être tenue responsable pour tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une utilisation autre que celle prévue dans cette notice, ne pas utiliser cet
équipement au-delà de ses limites !
PRESENTATION :
L’ASCAB 3 est une antichute coulissant de type ouvrant en acier inoxydable de conception française. Il s’utilise sur un câble galvanisé ou inox de diamètre 8mm de marque Froment®,
tendu ou souple, et assure les déplacements verticaux de l’utilisateur.
Il est entièrement automatique, comporte un amortisseur intégré et un détrompeur interdisant d’inverser son sens de montage sur le câble.
L’appareil est simple, robuste, et ne nécessite aucun entretien particulier.
La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efficacité constante de l’équipement et de la bonne compréhension de consignes de cette notice d’utilisation.
MARQUAGES :
- le sigle du fabricant: FROMENT - l’année de fabrication, exemple 11 417200 pour année 2011
- l’identification du modèle, exemple : Ascab3 - l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (CE)
- le N° de série, exemple 11 417200 - le N° de la norme à laquelle le produit est conforme, exemple EN353-1 (VG11 11.073 : fiche
- le N° de l’organisme notifié intervenant dans le contrôle de l’équipement (0333) européenne relatif aux essais complémentaires) / EN353-2
- le diamètre et le type de câble sur lequel l’antichute doit être utilisé ainsi que les - une flèche qui doit être dirigé vers le haut pour une bonne utilisation.
références de câble utilisables. - le poids maximum admissible
Ainsi que le pictogramme suivant : Vous demandant de bien vouloir lire la notice d’instruction avant utilisation.
Sur le câble, vous trouverez :
Le marquage CE0333, l’identification du Fabricant : FROMENT, identification du modèle, le numéro de série, la norme à laquelle le produit est conforme, la longueur, le pictogramme de
la notice.
A proximité du support d’assurage vous trouverez un panneau de signalisation avec les informations sur le nombre maximum d’utilisateurs, et le type d’antichute coulissant approprié au
support d’assurage.
La lisibilité des marquages doit être vérifiée périodiquement.
MODE D’EMPLOI :
L’ouverture de l’appareil est simple, il suffit de pousser sur la palette de verrouillage, de tirer sur le bouton latéral, et de faire pivoter le bras hors du corps. Il est alors possible d’engager
le câble dans le corps de l’ASCAB 3.
La fermeture de l’appareil s’effectue en repoussant le bras dans le corps, le “ clic ” de la palette de sécurité et l’apparition de l’extrémité de l’axe témoigne du bon verrouillage de
l’ASCAB 3. La liaison entre le harnais et la sangle à déchirure s’effectue à l’aide d’un mousqueton de sécurité.
En cas de chute, le bras ayant une extrémité en forme de came, bloque sur le câble, stoppant ainsi la chute. La sangle à déchirure se déploie et absorbe l’énergie de la chute.
L’ASCAB 3 est un appareil polyvalent, répondant à tous les cas de figure où l’utilisation d’un câble Ø8mm Froment® galvanisé ou inox, tendu ou souple, est requise. Sa simplicité et sa
robustesse sont appréciées par tous les intervenants sur pylônes et autres utilisateurs travaillant en hauteur.
Pour l’installation du support d’assurage sur le pylône reportez-vous à la Notice Spécifique « Système Ancrage ASCAB » UPDATE 09/2011. L’utilisation d’un absorbeur d’énergie sur
le support d’assurage n’est pas nécessaire.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :L’appareil est entièrement en INOX et possède un dissipateur d’énergie en sangle polyamide.
PRECAUTIONS :
. L’utilisateur ne doit ouvrir ou manipuler l’appareil que lorsque le risque de chute est écarté. Toucher l’antichute coulissant pendant les mouvements d’ascension ou de descente peut
empêcher le bon fonctionnement du mécanisme de freinage.
. L’ASCAB 3 n’est pas un système de maintien au travail : utilisez un système de maintien au travail distinct de cet appareil.
. L’ASCAB 3 doit être connecté au-dessus du sternum par le point d’accrochage sternal du harnais. Le harnais doit être correctement ajusté à l’aide des éléments de réglage de manière à
ce qu’il soit prêt du corps.
.Pour des raisons de sécurité et avant chaque utilisation, assurez-vous qu’en cas de chute, l’espace libre sous les pieds de l’utilisateur soit suffisant pour éviter une collision avec le sol et
qu’aucun obstacle n’est présent sur la trajectoire de la chute.
.Prenez les précautions supplémentaires nécessaires lors des ascensions et descentes sous une hauteur inférieure à 2 m au-dessus des pièces basses car un risque de toucher le sol existe
avant freinage total de l’appareil. En effet, avec une masse de 100kg et une situation de facteur de chute 2, la distance minimale nécessaire sous les pieds est de 2m.
. Il est recommandé d’attribuer un antichute ASCAB 3 à chaque utilisateur. L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois. Le poids de l’utilisateur incluant ses vêtements et
son équipement ne doit pas dépasser le poids maximum indiqué sur l’antichute. Cet équipement doit être utilisé uniquement par des personnes formées, compétentes et en bonne santé, ou
sous la supervision d’une personne formée et compétente.
Attention ! Certaines conditions médicales peuvent affecter la sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter votre médecin.
. Avant et pendant l’utilisation, nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires à un éventuel sauvetage en toute sécurité.
. Vérifier avant chaque utilisation que le système de blocage est opérant et que le dissipateur d’énergie n’est pas déchiré. En cas de doute, sur l’état de l’appareil (traces d’oxydation) ou
après une chute (déformation), il ne doit plus être réutilisé et/ou être retourné au constructeur ou à une personne compétente, mandatée par celui-ci.
. Les arêtes vives, les structures de faible diamètre et la corrosion sont à prohiber car elles peuvent affecter les résistances du câble.
. Il est interdit de supprimer, rajouter ou de remplacer un quelconque composant du système antichute formé par l’appareil et son support d’assurage sans l’accord du fabricant.
. La distance horizontale entre le support d’assurage et le connecteur destiné à être accroché au harnais antichute est de 380mm. Il est interdit d’augmenter ou diminuer cette distance
horizontale, et d’ajouter, de supprimer, de remplacer un élément de connexion.
Température : l’ASCAB3 doit être utilisé à une température supérieure à -30°C.
Produits chimiques : mettre l’appareil hors service en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le fonctionnement.
VERIFICATION :
La durée de vie indicative du produit est de 5-10 ans, mais elle peut être augmentée ou diminuée en fonction de l’utilisation et/ou des résultats des vérifications annuelles. Le système
(câble et antichute) doit être systématiquement vérifié en cas de doute, de chute et au minimum tous les douze mois par le constructeur ou une personne compétente, mandatée par celui-ci,
afin de s’assurer de sa résistance et donc de la sécurité de l’utilisateur.
COMPATIBILITES D’EMPLOI :
L’ASCAB 3 s’utilise avec un système d’arrêt des chutes tel que défini dans la fiche descriptive (voir norme EN363). Un harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension
du corps qu’il soit permis d’utiliser. Il peut être dangereux de créer son propre système anti-chute dans lequel chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction de sécurité.
Ainsi, avant toute utilisation, reportez-vous aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système. La fiche descriptive doit être complétée après chaque vérification
annuelle du produit.
ENTRETIEN ET STOCKAGE : (Consignes à respecter strictement)
Pendant le transport, éloigner L’ASCAB 3 de toute partie coupante et conserver dans son emballage. Nettoyer à l’eau, essuyer avec un chiffon et suspendre dans un local aéré, afin de
laisser sécher naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation. L’appareil doit être rangé dans un
local tempéré, sec et aéré dans son emballage.
FR