DELTA PLUS ASCAB3 User manual

FR Antichutemobile sursupportd’assurage flexible(conformeEN353) Notice d’utilisationetd’entretien
EN
Guided type fall arrester onaflexible anchorageline (complyingwithEN353)
Operatinginstructions
DE Mobile Sturzsicherungmit flexiblemVerankerungssystem(konformgemäßEN353) Bedienungs undwartungsanleitung
ES Anticaída móvil sobre soporte de seguridad flexible(conforme EN353) Manual de instruccionesymantenimiento
IT
Dispositivo anticaduta mobile su linea di ancoraggio flessibile(conforme a EN353)
Istruzioni d’uso e di manutenzione
PT Anti-quedamóvel sobre suportedeancoragem flexível
(emconformidade com a norma EN353 ) Instruções de utilizaçãoedemanutenção
NL Schuivende valbeveiliging op flexibele veiligheidslijn (voldoet aan norm EN353) Handleidingvoorgebruik enonderhoud
EL Κινητήανακοπήτηςπτώσηςπάνωσεεύκαμπτουποστήριγμαασφαλείας
(συμφωνα
με το πρότυπο EN353) Οδηγίεςχρήσηςκαι συντήρησης
PL Samozaciskowysystemzabezpieczający przed upadkiem zesprężystąlinąasekuracyjną
(zgodny zEN353)
Instrukcjaobsługi
ZH
固定绳上的导向型防坠制动器(符合EN353 标准)
操作说明
CS Pohyblivý zachycovačpádu napoddajném zajišťovacím vedení (vsouladusEN353) Naprovoz a údržbu
RO Sistem anticădere mobil pe suport de siguranțăflexibil(conform EN353) Instrucţiuni deutilizareși de întreţinere
HU Mobil zuhanásgátlóflexibilis biztosító tartószerkezeten(uppfyllerstandardEN353) Használati És Karbantartási Útmutató
HR Zaustavljačpada s vodilicom naprilagodljivoj sidrenoj liniji (uskladusEN353) Upute za uporabu i održavanje
SV (i Rörligtfallskyddpå flexibel falldämpandelinaEN353)
överensstämmelsemed (i överensstämmelse med
Informasjonombruk ogvedlikehold
DA Bevægelig faldsikringpåsikkerhedsreb(i overensstemmelsemedEN353) Brugs ogvedligeholdelsesvejledning
FI Liikkuvaputoamissuojain joustavillekiinnitysalustoille (EN353 ) Käyttö ja huolto ohje
NO Løpendefallsikringmedfleksibel støtte(IfølgeEN353) Bruksanvisning
SK Zachytávačpádu na flexibilnom záchytnom lane (vsúlade s normouEN353) Návod napoužívanieaúdržbu
ET Liikuvkukkumiskaitsevahendpainduval julgestustoel (köis) (vastavad standardile EN353) Kasutus jahooldusjuhend
SL Mehanizem za preprečevanjepadca na prožnem varnostnem vodilu(ustreza EN353) Navodila zauporabo invzdrževanje
RU Страховочноеустройствоползунковоготипанагибкойанкерной(соответствует EN353) инструкцияпоэксплуатациииуходу
LT Valdomasiskritimo stabdiklis ant lanksčiosiosinkaravimovedlinės( pagal EN353) Naudojimoirpriežiūros instrukcija
LV
Pārvietojams kritienunovēršanaslīdzeklis arelastīgudrošināšanas atbalstu
(atbilst EN353)
Lietošanasuntehniskāsapkopesinstrukcija
TR Esnek emniyetdesteği üzerinde hareketli düşme önleme sistemi(EN353uyumludur) Işletmevebakim
UA Мобільнасистемазахистувідпадіннянагнучкійанкернійлінії(згідноEN353) Інструкціязексплуатації
AR
(ر ايعملل قب اطم EN353) ةن رم ذ اقن إةماعد ىلع لمتشت ةك رحتم ط وقس تاداضم
ة نا ي ص لاو ماد خ ت سلإا تادا شرإ
1UPDATE : 21/02/2014
0333 0082
EN353-1:2002 EN353-2:2002
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 -ZI La Peyrolière
84405 APT Cedex - FRANCE
www.deltaplus.eu

FR Toutes
utilisations autresquecellesdécritesdans cette noticesont à exclure.Logomarquedumodèle
EN Any useotherthanthese
described inthis leafletare tobeexcluded. Modelbrandlogo
DE Alle
anderen Verwendungen, dienicht hier beschrieben sind,sindauszuschließen. Markenlogo desModells
ES Queda
excluida cualquier otra utilización distintaalas descritas enestemanualde instrucciones. Logomarcadel modelo
IT Èesclusoqualunqueusodiversodaquellidescritti nella
presente istruzione. Logoemarcadel modello
PT Quaisquer
utilizações paraalém daquelas descritas nestas instruções deverãoserexcluídas. Logotipo marcadomodelo
NL
Alleen geschiktvoor hetindeze handleiding omschreven gebruik. Logomerkvanhetmodel
EL Όλεςοιχρήσειςάλλεςαπόαυτέςπουπεριγράφονταιστοπαρόνεγχειρίδιοθαπρέπεινααποκλείονται.
Λογότυπο μάρκας μοντέλου
PL
Wszelkie zastosowania niezgodne z niniejsząinstrukcją sąniedozwolone. Logo marki modelu
ZH 所有使用比本手册中描述的其他都被排除。
品牌标志
CS
Veškeré jinépoužitínežje popsáno vtomto manuálu jsouvyloučeny Logo označení modelu
RO Toate
utilizările, altele decât cele descrise înacest manualtrebuiesăfieexcluse.Logoul marcăal modelului
HU
Minden az útmutatóban foglaltaktól eltérő használat kizárt. Márkanév éslogo
HR Svi koristi osim
onih opisanih uovom priručniku subitiisključeni Logo markemodela
SV Allaandra
användningsområden ändesom beskrivs i dennamanual kommer att uteslutasMärketslogotyp
DA Alleandre
anvendelser enddem,der beskrives i dennemanual,skal udelukkes Logo formodelmærket
FI Kaikki
muuhun kuintässä oppaassa kuvatut toimet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle Merkkilogo
SK Všetkyinépoužitieakoje
popísané vtomtomanuálisúvylúčené Logo značkymodelu
ET
Igasuguseks kasutamiseks, väljaarvatud käesolevas juhendis kirjeldatud ei olelubatud Tootekaubamärk
SL Vsedruge
uporabe, kotsoopisani v tem priročniku jetrebaizključiti Logoinoznakamodela
LT Visi,
išskyrus tas,kurios aprašytos šiamevadoveturi būti išbrauktos
Modelio prekėsženklo
logotipas
LV
Visiemlietošanas veidiem, kasnavaprakstītišajā rokasgrāmatā irjāizslēdzModeļa preču zīmes logotips
RU
Всевиды, кромеописанныхвданномруководстве, должныбытьисключены Логотип модели
TR Bubroşürde
açıklanan bubaşka herhangi birkullanımı dahil edilmelidir. TarafındanMarka
UA
Будь-якевикористання, крімописаноговцьомудокументі, неможливе. Logoторговамарка
AR
ةد ع بت س م نو ك ت نأ ل ي لد لا اذ ه ي ف ا ه ف صو ي ت لا ك ل ت ن م ىر خلأا تا ماد خ ت سلاا ع ي م ج زارط لا ة ملا ع ى لإ ه ب را ش م لا ز مر لا
ASCAB3®
2 UPDATE : 21/02/2014

TABLE OF REFERENCES
HAUT / UP
FR Lirelanotice
d’instruction avant utilisation. lesens d’utilisation
EN Readthe
instructions beforeuse.theway up it should be used
DE Vorder
Benutzung Gebrauchsanleitung lesen! verwendungsrichtung
ES Leael folletode
instrucciones antesdesuutilización. el sentidodeutilización
IT Primadell’uso
leggere leistruzioni. il sensodi utilizzo
PT Ler
atentamente as instruções antesde utilizar. osentidode utilização
NL Gelievevoorgebruikde
gebruiksaanwijzing te lezen. degebruiksrichting
EL Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπριναπότηχρήση.τη φορά
χρήσης
PL Przed
użyciem należy zapoznać sięzinstrukcją.kierunek użytkowania zapoznać się
ZH
使用前请仔细阅读说明。 使用方向
CS Předpoužitímsi přečtětepokyny. směr
použi tí
RO Citiţi
instrucţiunile înaintedeutilizare.sensulde utilizare
HU
A használati útmutatót mindenhasználatelőttel kell olvasni. Azirány felhasználás
HR Prijeuporabe
pročitate upute.smjer uporabe
SV Läs
bruksanvisningen innan användning. riktningvidanvändning
DA
instruktionshæftet føribrugtagning. anvendelsesretningen
FI Lue
käyttöohje ennen käyttöä. käyttösuunta
NO Berdegom å lesegodt
igjennom instruksjonen i forkantavbruk. bruksre t ningen
SK Predpoužitímsi
prečítajte návod napoužívanie. smer použ í vania
ET Enne
kasutamist lugege juhendläbi. kasutus suunda
SL
Prosimo, preberite navodila preduporabo.smer uporabe
RU
Передиспользованием, ознакомитьсясинструкцией. направление использования
LT Priešnaudodami
perskaitykite instrukciją. naudojimo kryp t į
LV
Pirms lietošanas izlasīt lietošanas instrukciju. lietošanas virzienu
TR üretici
tarafından sağlanan bilgilerebaşvurun. Kullanım yönü
UA Див.
інструкції виробника напрямку використання
AR
ما دختس لإ لا بقت اميلعتللايل دأ رق إ ها ج تلاا ماد خ ت سا
3UPDATE : 21/02/2014
REFERENCECABLE
(mm)
CLEARANCE
MINIMUM (m)
ASCAB3
AN070
Ø8 3

APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
FRANCE
APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
FRANCE
------------------
AFNOR CERTIFICATION N° 0333
AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ
93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX FRANCE
EN Notified body having performed the EC type inspection Notified body according to article 11 of directive 89/686/EEC
FR
Organisme notifié ayant effectué l’examen CE de type Organisme de contrôle selon l’article 11 de la directive
89/686/CEE
DE Zugelassene Stelle, die die Standard-EG-Prüfungen durchge-
Kontrollstelle nach Artikel 11 der Richtlinie 89/686/EWG
ES
Organismo notificado que ha efectuado el examen CE de tipo Organismo de control según el artículo 11 de la directiva
89/686/CEE
IT
Organismo notificato che ha effettuato l’esame CE del tipo Organismo di controllo conformemente all’articolo 11 della
direttiva 89/686/CEE
PT
Organismo homologado que efectuou o exame CE de tipo Organismo de controlo de acordo com o artigo 11 da directiva
89/686/CEE
NL Erkende instantie die de EC-typegoedkeuring heeft verricht Controleorgaan volgens artikel 11 van de richtlijn 89/686/EEG
EL
Κοινοποιημένο εργαστήριο που εξέδωσε την πιστοποίηση CE Οργανισμόςελέγχουσύμφωναμετοάρθρο 11 τηςοδηγίας
89/686/ ΕΟΚ
PL
Instytucja przeprowadziła badanie zgodności z normą CE Instytucja kontroli zgodnie z artykułem 11 dyrektywy
89/686/EWG
ZH 已被知名实验室授予 CE 认证证书 根据 89/686/EEC指令第 11 条进行品控的管理机构
CS
Laboratoř, které byl udělen certifikát CE Kontrolní orgán podle článku 11 směrnice 89/686/EHS
RO
Laborator recunoscut, cu certificat CE atribuit Organism de control conform articolului 11 al directivei
89/686/CEE
HU
A CE típusvizsgálatot végző notifikált szervezet Ellenőrzési hivatal a 89/686/EGK irányelv 11. cikkelye szerint
HR
Ovlašteni laboratorij ima certifikat CE Organizacija za kontrolu prema članku 11 uredbe
89/686/CEE
SV
Anmält laboratorium som gett EG-intyget Kontrollorgan i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv
89/686/EEG
DA
Bemyndiget laboratorium har tildelt CE certifika Kontrolorgan ifølge artikel 11 i direktiv 89/686/EØF
FI
CE-merkinnän myöntänyt laboratorio Tarkastuslaitos direktiivin 89/686/ETY
SK
Certifikát CE vydalo oprávnené laboratórium Kontrolný úrad podľa článku 11 smernice 89/686/EHS
ET
CE sertifikaadi välja andnud teavitatud asutus Kontrollinstants vastavalt direktiivi 89/686/EMU artikile 11
SL
Prijavljeni laboratorij, ki je izdal Certifikat o usklajenosti Kontrolni organ po 11. členu Direktive 89/686/EGS
RU
Лаборатория имеет сертификат CE Контролирующая организация в соответствии со статьёй
11 директивы 89/686/ЕЭС
LT
Laboratorija patvirtina, turinti EB sertifikatą Tikrinimo įstaiga pagal Direktyvos 89/686/EEB 11 straipsnį
LV
Laboratorija ,kas izsniegusi EEK sertifikātu Kontrolējošais organisms atbilstoši Direktīvas
89/686/EEK 11. pantam
TR
Üretilen KKE›yi inceleyen yetkili merci CE Üretilen KKE›yi inceleyen yetkili merci
(Madde 11 yönetmelik 89/686/EEC)
UA
Орган, що контролює вироблені ЗІЗ CE Орган, що контролює вироблені ЗІЗ
(Стаття 11, директива 89/686/СЕЕ)
AR
مةداهشترطخأربتخمتحنم /686/98هيجوتلانم11ةداملا يف اهيلع صوصنملاةيفارشلإاةئيهلا EEC
führt hat
4UPDATE : 21/02/2014

ATTENTION !
Cette notice doit être traduite (éventuellement), par le revendeur dans la langue du pays où l’équipement est utilisé.
Pour votre sécurité, respecter strictement les consignes d’utilisation, de vérification, d’entretien et de stockage.
La société FROMENT ne peut être tenue responsable pour tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une utilisation autre que celle prévue dans cette notice, ne pas utiliser cet
équipement au-delà de ses limites !
PRESENTATION :
L’ASCAB 3 est une antichute coulissant de type ouvrant en acier inoxydable de conception française. Il s’utilise sur un câble galvanisé ou inox de diamètre 8mm de marque Froment®,
tendu ou souple, et assure les déplacements verticaux de l’utilisateur.
Il est entièrement automatique, comporte un amortisseur intégré et un détrompeur interdisant d’inverser son sens de montage sur le câble.
L’appareil est simple, robuste, et ne nécessite aucun entretien particulier.
La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efficacité constante de l’équipement et de la bonne compréhension de consignes de cette notice d’utilisation.
MARQUAGES :
- le sigle du fabricant: FROMENT - l’année de fabrication, exemple 11 417200 pour année 2011
- l’identification du modèle, exemple : Ascab3 - l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (CE)
- le N° de série, exemple 11 417200 - le N° de la norme à laquelle le produit est conforme, exemple EN353-1 (VG11 11.073 : fiche
- le N° de l’organisme notifié intervenant dans le contrôle de l’équipement (0333) européenne relatif aux essais complémentaires) / EN353-2
- le diamètre et le type de câble sur lequel l’antichute doit être utilisé ainsi que les - une flèche qui doit être dirigé vers le haut pour une bonne utilisation.
références de câble utilisables. - le poids maximum admissible
Ainsi que le pictogramme suivant : Vous demandant de bien vouloir lire la notice d’instruction avant utilisation.
Sur le câble, vous trouverez :
Le marquage CE0333, l’identification du Fabricant : FROMENT, identification du modèle, le numéro de série, la norme à laquelle le produit est conforme, la longueur, le pictogramme de
la notice.
A proximité du support d’assurage vous trouverez un panneau de signalisation avec les informations sur le nombre maximum d’utilisateurs, et le type d’antichute coulissant approprié au
support d’assurage.
La lisibilité des marquages doit être vérifiée périodiquement.
MODE D’EMPLOI :
L’ouverture de l’appareil est simple, il suffit de pousser sur la palette de verrouillage, de tirer sur le bouton latéral, et de faire pivoter le bras hors du corps. Il est alors possible d’engager
le câble dans le corps de l’ASCAB 3.
La fermeture de l’appareil s’effectue en repoussant le bras dans le corps, le “ clic ” de la palette de sécurité et l’apparition de l’extrémité de l’axe témoigne du bon verrouillage de
l’ASCAB 3. La liaison entre le harnais et la sangle à déchirure s’effectue à l’aide d’un mousqueton de sécurité.
En cas de chute, le bras ayant une extrémité en forme de came, bloque sur le câble, stoppant ainsi la chute. La sangle à déchirure se déploie et absorbe l’énergie de la chute.
L’ASCAB 3 est un appareil polyvalent, répondant à tous les cas de figure où l’utilisation d’un câble Ø8mm Froment® galvanisé ou inox, tendu ou souple, est requise. Sa simplicité et sa
robustesse sont appréciées par tous les intervenants sur pylônes et autres utilisateurs travaillant en hauteur.
Pour l’installation du support d’assurage sur le pylône reportez-vous à la Notice Spécifique « Système Ancrage ASCAB » UPDATE 09/2011. L’utilisation d’un absorbeur d’énergie sur
le support d’assurage n’est pas nécessaire.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :L’appareil est entièrement en INOX et possède un dissipateur d’énergie en sangle polyamide.
PRECAUTIONS :
. L’utilisateur ne doit ouvrir ou manipuler l’appareil que lorsque le risque de chute est écarté. Toucher l’antichute coulissant pendant les mouvements d’ascension ou de descente peut
empêcher le bon fonctionnement du mécanisme de freinage.
. L’ASCAB 3 n’est pas un système de maintien au travail : utilisez un système de maintien au travail distinct de cet appareil.
. L’ASCAB 3 doit être connecté au-dessus du sternum par le point d’accrochage sternal du harnais. Le harnais doit être correctement ajusté à l’aide des éléments de réglage de manière à
ce qu’il soit prêt du corps.
.Pour des raisons de sécurité et avant chaque utilisation, assurez-vous qu’en cas de chute, l’espace libre sous les pieds de l’utilisateur soit suffisant pour éviter une collision avec le sol et
qu’aucun obstacle n’est présent sur la trajectoire de la chute.
.Prenez les précautions supplémentaires nécessaires lors des ascensions et descentes sous une hauteur inférieure à 2 m au-dessus des pièces basses car un risque de toucher le sol existe
avant freinage total de l’appareil. En effet, avec une masse de 100kg et une situation de facteur de chute 2, la distance minimale nécessaire sous les pieds est de 2m.
. Il est recommandé d’attribuer un antichute ASCAB 3 à chaque utilisateur. L’appareil ne peut être utilisé que par une personne à la fois. Le poids de l’utilisateur incluant ses vêtements et
son équipement ne doit pas dépasser le poids maximum indiqué sur l’antichute. Cet équipement doit être utilisé uniquement par des personnes formées, compétentes et en bonne santé, ou
sous la supervision d’une personne formée et compétente.
Attention ! Certaines conditions médicales peuvent affecter la sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter votre médecin.
. Avant et pendant l’utilisation, nous vous recommandons de prendre les dispositions nécessaires à un éventuel sauvetage en toute sécurité.
. Vérifier avant chaque utilisation que le système de blocage est opérant et que le dissipateur d’énergie n’est pas déchiré. En cas de doute, sur l’état de l’appareil (traces d’oxydation) ou
après une chute (déformation), il ne doit plus être réutilisé et/ou être retourné au constructeur ou à une personne compétente, mandatée par celui-ci.
. Les arêtes vives, les structures de faible diamètre et la corrosion sont à prohiber car elles peuvent affecter les résistances du câble.
. Il est interdit de supprimer, rajouter ou de remplacer un quelconque composant du système antichute formé par l’appareil et son support d’assurage sans l’accord du fabricant.
. La distance horizontale entre le support d’assurage et le connecteur destiné à être accroché au harnais antichute est de 380mm. Il est interdit d’augmenter ou diminuer cette distance
horizontale, et d’ajouter, de supprimer, de remplacer un élément de connexion.
Température : l’ASCAB3 doit être utilisé à une température supérieure à -30°C.
Produits chimiques : mettre l’appareil hors service en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le fonctionnement.
VERIFICATION :
La durée de vie indicative du produit est de 5-10 ans, mais elle peut être augmentée ou diminuée en fonction de l’utilisation et/ou des résultats des vérifications annuelles. Le système
(câble et antichute) doit être systématiquement vérifié en cas de doute, de chute et au minimum tous les douze mois par le constructeur ou une personne compétente, mandatée par celui-ci,
afin de s’assurer de sa résistance et donc de la sécurité de l’utilisateur.
COMPATIBILITES D’EMPLOI :
L’ASCAB 3 s’utilise avec un système d’arrêt des chutes tel que défini dans la fiche descriptive (voir norme EN363). Un harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension
du corps qu’il soit permis d’utiliser. Il peut être dangereux de créer son propre système anti-chute dans lequel chaque fonction de sécurité peut interférer sur une autre fonction de sécurité.
Ainsi, avant toute utilisation, reportez-vous aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système. La fiche descriptive doit être complétée après chaque vérification
annuelle du produit.
ENTRETIEN ET STOCKAGE : (Consignes à respecter strictement)
Pendant le transport, éloigner L’ASCAB 3 de toute partie coupante et conserver dans son emballage. Nettoyer à l’eau, essuyer avec un chiffon et suspendre dans un local aéré, afin de
laisser sécher naturellement et à distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation. L’appareil doit être rangé dans un
local tempéré, sec et aéré dans son emballage.
FR

WARNING !
This notice must be translated (eventually), by the retailer, into the language of the country of use.
For your safety, comply strictly with the instructions for use, verification, maintenance and storage.
FROMENT cannot be held liable for any direct or indirect accident occurring as a result of use other than provided for in this notice; do not use this equipment beyond its capabilities!
GENERAL FEATURES:
The ASCAB 3 is an opening type sliding stainless steel fall protection of French design. It is used on a galvanized or stainless steel cable 8mm in diameter from the Froment® brand, tight
or flexible, and ensures the vertical movement of the user.
It is fully automatic, includes an integrated shock absorber and a fail-safe prohibiting it from reversing its mounting direction on the cable.
The device is simple, robust, and requires no special maintenance.
The user's safety depends on the continuing effectiveness of the equipment and the proper understanding of the operating instructions outlined in this leaflet.
LABELLING:
- the manufacturer’s logo: FROMENT - the year of manufacture, example 11 417200 for year 2011
- the model identification, example: Ascab3 -the indication of compliance with the directive 89/686/CEE (CE)
- the serial number, e.g. 11 417200 - the N° of the standard to which the product is compliant, example EN353-1 (VG11
- the N° of the notified body involved in the control of the European equipment (0333) 11.073: sheet relating to additional tests) / EN353-2
- the diameter and type of cable on which the fall protection is to be used as well as the - an arrow that should be pointing up for proper use.
usable cable references. - the maximum weight admissible
Plus one pictogram indicating: Read the instructions before use.
On the cable, you will find:
The marking CE0333, the manufacturer's identification: FROMENT, identification of model, serial number, the standard to which the product complies, the length, the symbol of the
record.
Near the belay support you will find a sign with information on the maximum number of users, and the type of fall-arrest device appropriate to the belay support.
The legibility of markings should be checked periodically.
INSTRUCTIONS FOR USE:
Opening the device is simple: just depress the locking plate, pull out the side button and swing the arm away from the body. The cable can then be run through the main body of the
ASCAB 3. Close the device by pushing the arm back into the body. Check that the ASCAB 3 is closed securely by listening for the click as the locking plate engages and checking that
the end of the shaft is fully home. The ASCAB 3 connects to the harness with a snap hook attached to the shock absorber.
When in use, the cable slides through the channel, which is fitted with a roller for smooth, easy movement. In the event of a fall, the arm (which has a cam-shaped end) traps the cable and
checks the fall. The shock absorber is deployed, absorbing the energy of the fall.The ASCAB 3 is a versatile device, responding to all situations where the use of an Ø8mm Froment®
cable galvanized or stainless steel, tight or flexible, is required. Its simple design and tough construction are greatly appreciated by pylon workers and other users working overhead For
the installation of the belay support on the pylon see the specific instructions "ASCAB Anchoring System "UPDATE 09/2011. The use of an energy absorber on the belay support is not
necessary.
TECHNICAL CHARACTERISTICS:The device is entirely in stainless steel and has a polyamide strap energy sink.
PRECAUTIONS:
. The user must open or manipulate the device only when the risk of falling is eliminated. Touching the sliding fall arrest during ascending or descending movements may prevent proper
operation of the brake mechanism.
. The ASCAB 3 is not a maintenance system at work: use a maintenance system at work separate from this device.
. The ASCAB 3 must be connected above the sternum by the sternal attachment point of the harness. The harness must be correctly adjusted using the control gauge in such a way that it is
close to the body.
. For safety reasons and before each use, ensure that in the case of a fall, the free space under the user's feet is sufficient to avoid a ground collision and that no obstacle is present in the
path of the fall.
. Take the extra precautions necessary in the ascents and descents under a height of less than 2 m above the low parts as there is a risk of touching the ground before total braking of the
device. Indeed, with a mass of 100kg and a fall factor situation no. 2, the minimum distance required beneath the feet is 2m.
. It is recommended to assign an ASCAB 3 fall arrest system to each user. The device can be used by only one person at a time. The weight of the user including their clothing and
equipment must not exceed the maximum weight shown on the fall arrest system. This equipment should be used only by trained, competent and healthy persons, or under the supervision
of a trained and competent person.
Warning! Some medical conditions may affect the safety of the user, if in doubt contact your doctor.
. Before and during use, we recommend that you make the necessary provisions for a possible rescue in complete safety.
. Check before every use that the locking system is operational and that the shock absorber is not torn. If in doubt, on the state of the device (traces of oxidation) or after a fall
(deformation), it should not be reused and/ or be returned to the manufacturer or to a competent person, authorized by them.
. Sharp edges, structures of narrow diameter and corrosion are to be banned as they can affect the strength of the cable.
. It is forbidden to remove, add or replace any component of the fall arrest system formed by the device and its belay support without the agreement of the manufacturer.
. The horizontal distance between the belay support and the connector intended to be hung on the fall arrest harness is 380mm. It is prohibited to increase or decrease this horizontal
distance, and add, remove, replace a connecting element.
Temperature: the ASCAB3 must be used at temperatures above -30 ° C.
Chemical products: turn off the device in case of contact with chemical products, solvents or fuels that could affect its operation
VERIFICATION:
The lifetime of the product is of 5-10 years but can be increased or decreased depending on the use and/ or the results of annual audits. The system (cable and fall arrest) must be routinely
checked in case of doubt, of falls and at least every twelve months by the manufacturer or a competent person, appointed by them, to ensure its strength and therefore the safety of the
user.
USAGE COMPATIBILITY:
The ASCAB 3 is used with a fall arrest system as defined in the description sheet (see standard EN363). A fall arrest harness (EN361) is the only body harness device that is permitted for
use. It can be dangerous to create your own fall arrest system in which each safety function may interfere with another safety function. Therefore, before all use, consult the
recommendations for use for each system component. The fact sheet should be completed after each annual audit of the product.
MAINTENANCE AND STORAGE: (Instructions to be strictly adhered)
During transport, keep the ASCAB 3 away from all sharp objects and store it in its packaging. Clean with water, wipe with a cloth and hang in a ventilated room to dry naturally and away
from any direct fire or source of heat, even for items that have been exposed to moisture during use. The device should be stored in a moderate, dry and aired place in its packaging.
GB

ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni devono essere tradotte(eventualmente), dal rivenditore, nella lingua del paese in cui il dispositivo è utilizzato.
Per la vostra sicurezza, rispettare scrupolosamente le disposizioni attinenti l’uso, la verifica, la manutenzione e lo stoccaggio.
La società FROMENT non può essere ritenuta responsabile per alcun incidente diretto o indiretto occorso a seguito di utilizzo diverso da quello previsto nelle presenti istruzioni. Non
utilizzare il presente dispositivo oltre i limiti previsti!
DESCRIZIONE:
L’ASCAB 3 è un’anticaduta scorrevole del tipo apribile in acciaio inossidabile di concezione francese. Si utilizza su un cavo galvanizzato o inox del diametro di 8mm di marca
Froment®, teso o morbido, e assicura gli spostamenti verticali dell’utilizzatore.
E’ completamente automatico, ha un ammortizzatore integrato e un dispositivo di protezione che impedisce l’inversione del proprio senso di montaggio sul cavo.
L’apparecchio è semplice, robusto, e non necessita di manutenzione particolare.
La sicurezza dell’utilizzatore dipende dall’efficacia costante dell’equipaggiamento e dalla buona comprensione delle indicazioni di queste istruzioni d’uso.
MARCATURA:
- la sigla del produttore: FROMENT - l’anno di produzione, esempio 11 417200 per l’anno 2011
- l’identificazione del modello, esempio : Ascab3 - l’indicazione di conformità alla direttiva 89/686/CEE (CE)
- il N° di serie, esempio 11 417200 - il N° della norma alla quale il prodotto è conforme, esempio EN353-1 (VG11 11.073 : scheda
- il N° dell’organismo notificato che interviene nel controllo dell’equipaggiamento (0333) europea relativa agli test complementari) / EN353-2
- il diametro e il tipo di cavo sul quale l’anticaduta dev’essere utilizzato così come - una freccia che deve essere diretta verso l’alto per un buon utilizzo.
le referenza dei cavi utilizzati. - il peso massimo ammesso
nonché 1 pittogramma che indica:Prima dell’uso leggere le istruzioni.
Sul cavo, trovate:
Il contrassegno CE0333, l’identificazione del produttore: FROMENT, identificazione del modello, il numero di serie, la norma alla quale il prodotto è conforme, la lunghezza, il
pittogramma della notifica.
Presso il supporto di sicurezza troverete un pannello di segnalazione con le informazioni sul numero massimo di utilizzatori, e il tipo d’anticaduta scorrevole appropriato al supporto di
sicurezza.
La visibilità dei contrassegni deve essere verificata periodicamente.
USO :
L'apertura del dispositivo è semplice: basterà premere sulla linguetta di fissaggio, tirare il bottone laterale, quindi far ruotare il braccio fuori dal corpo.
A questo punto è possibile introdurre la fune nel corpo dell’ASCAB 3.
Per chiudere il dispositivo respingere il braccio nel corpo. Dovrà udirsi un “clic” nella linguetta di fissaggio. L'apparizione dell'estremità dell'asse è la prova che il fissaggio dell'ASCAB 3
è stato eseguito correttamente L'ancoraggio tra l'imbracatura e l’ASCAB 3 si effettua con l'ausilio di un moschettone di sicurezza mediante l'ammortizzatore.
In caso di caduta, il braccio con una estremità a forma di camma strozza la fune, impedendo così la caduta. L’ammortizzatore si sposta, assorbendo l'energia della caduta.
L’ASCAB 3 è un apparecchio polivalente, che risponde a tutti i casi possibili dove l’uso di un cavo Ø8mm Froment® galvanizzato o inox, teso o morbido, sia richiesto La semplicità
d'uso e la robustezza ne fanno un dispositivo apprezzato da tutti coloro che effettuano interventi su pali e da tutti coloro che lavorano in sospensione.
Per l’istallazione del supporto di sicurezza sul pilone riferitevi alla nota specifica « Système Ancrage ASCAB » AGGIORNAMENTO 09/2011. L’uso di un assorbitore d’energia sul
supporto di sicurezza non è necessario.
CARATTERISTICHE TECNICHE:L’apparecchio è interamente INOX e possiede un dissipatore d’energia in singola poliammide.
PRECAUZIONI:
. L’utilizzatore non deve aprire o manipolare l’apparecchio fino a che il rischio di caduta non sia terminato. Toccare l’anticaduta scorrevole durante i movimenti di risalita o di discesa può
impedire il buon funzionamento del meccanismo di frenata.
. L’ASCAB 3 non è un sistema di mantenimento al lavoro: utilizzate un sistema di mantenimento al lavoro distinto da quest’apparecchio.
. L’ASCAB 3 deve essere connesso sotto lo sterno per il punto di ancoraggio sternale dell’imbracatura. L’imbracatura dev’essere correttamente regolata con l’aiuto degli elementi di
regolazione in modo che sia vicino al corpo.
.Per ragioni di sicurezza e prima di ogni uso, assicuratevi che in caso di caduta, lo spazio libero sotto i piedi dell’utilizzatore sia sufficiente per evitare una collisione con il suolo e che
nessun ostacolo non sia presente sulla traiettoria di caduta.
.Prendete le precauzioni supplementari necessarie al momento delle ascensioni e discese sotto un altezza inferiore a 2 m sotto i pezzi bassi perché un rischio di toccare il suolo esiste con
la frenata totale dell’apparecchio. In fatti, con una massa di 100 kg e una situazione di fattore di caduta 2 , la distanza minima necessaria sotto i piedi è di 2m.
. E’ raccomandabile assegnare un anticaduta ASCAB 3 a ogni utilizzatore. L’apparecchio non può essere utilizzato da più persone contemporaneamente. Il peso dell’utilizzatore inclusi i
vestiti e l’equipaggiamento non deve superare il peso massimo indicato sull’anticaduta. Questo equipaggiamento deve essere utilizzato unicamente da persone formate, competenti, e in
buona salute, o sotto la supervisione di una persona formata e competente.
Attenzione ! Certe condizioni mediche possono influenzare la sicurezza dell’utilizzatore, in caso di dubbio contattate il vostro medico.
. Prima e durante l’uso vi raccomandiamo di prendere le disposizioni necessarie ad un eventuale salvataggio in tutta sicurezza.
. Verificare prima di ogni utilizzo che il sistema di bloccaggio sia operativo e che il dissipatore d’energia non sia strappato. In caso di dubbio sullo stato dell’apparecchio (tracce
d’ossidazione) o dopo una caduta (deformazione), non deve essere riutilizzato e/o restituito al costruttore o a una persona competente da lui inviata.
. Gli arresti vivi, le strutture dal diametro debole e la corrosione sono proibiti perché possono influenzare la resistenza del cavo.
. E’ proibito sopprimere, aggiungere o rimpiazzare qualsivoglia componente del sistema anticaduta formato dall’apparecchio e dal suo supporto di sicurezza senza l’approvazione del
costruttore.
. La distanza orizzontale tra il supporto di sicurezza e il connettore destinato a essere agganciato all’imbracatura anticaduta è di 380mm. E’ proibito aumentare o diminuire questa distanza
orizzontale, e aggiungere, sopprimere, rimpiazzare un elemento di connessione.
Temperatura : l’ASCAB3 deve essere utilizzato a una temperatura superiore a -30°C.
Prodotti chimici : mettere l’apparecchio fuori servizio in caso di contatto con dei prodotti chimici, solventi o combustibili che potrebbero influenzarne il funzionamento.
VERIFICA:
La durata di vita indicativa del prodotto è di 5-10 anni, ma può anche aumentare o diminuire in funzione dell’uso e/o dei risultati delle verifiche annuali. Il sistema (cavo e anticaduta)
dev’essere sistematicamente verificato in caso di dubbio, di caduta o come minimo ogni 12 mesi dal costruttore o da una persona competente, inviata dallo stesso, per assicurare la sua
resistenza e quindi la sicurezza dell’utilizzatore.
COMPATIBILITA’ D’USO:
L’ASCAB 3 si utilizza con un sistema di arresto cadute come definito nella scheda descrittiva (vedere norma EN363). Un imbracatura anticaduta (EN361) è il solo dispositivo di presa del
corpo che sia permesso utilizzare. Può essere pericoloso creare il proprio personale sistema anti-caduta nel quale qualsiasi funzione di sicurezza può interferire su un'altra funzione di
sicurezza. Così, prima di ogni utilizzo, attenetevi alle raccomandazioni d’uso di ogni componente del sistema. La scheda descrittiva deve essere completata dopo ogni verifica annuale del
prodotto.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO:(Indicazioni da rispettare severamente)
Durante il trasporto, allontanare l’ASCAB 3 da ogni parte tagliente e conservarlo nel proprio imballaggio. Pulire con acqua, asciugare con un panno leggero e sospendere in un locale
areato per farlo seccare naturalmente e a distanza da ogni fuoco o fonte di calore, così come per gli elementi che sono stati all’umidità durante l’uso. L’apparecchio dev’essere sistemato in
un locale temperato, secco e areato nel suo imballaggio.
IT

¡ATENCIÓN!
Este folleto debe ser traducido (eventualmente) en el idioma del país donde el equipo se utiliza, por el revendedor.
Por su seguridad, respete estrictamente las consignas de utilización, de verificación, de mantenimiento, y de almacenamiento.
La empresa FROMENT no se hará responsable de cualquier accidente directo o indirecto que sobrevenga a consecuencia de una utilización otra que la prevista en este folleto, ¡no utilice
este equipo más allá de sus límites!
PRESENTACIÓN:
El ASCAB 3 es un dispositivo anticaídas deslizante con apertura en acero inoxidable de diseño francés. Se utiliza sobre un cable galvanizado o inoxidable de 8 mm de diámetro de marca
Froment®, tenso o flojo, y asegura los desplazamientos verticales del usuario.
Es totalmente automático e incluye un amortiguador integrado y un dispositivo de orientación que impide invertir el sentido del montaje sobre el cable.
Es un aparato simple y robusto que no requiere ningún tipo de mantenimiento en particular.
La seguridad del usuario depende del buen funcionamiento constante del equipo y de la buena comprensión de las consignas de uso descritas en este folleto.
MARCACIÓN
- logo del fabricante: FROMENT - el año de fabricación, por ejemplo 11 417200 para el año 2011
- identificación del modelo, por ejemplo: Ascab3 - indicación de conformidad con la directiva 89/686/CEE (CE)
- el N° de serie, por ejemplo 11 417200 - el N° de la norma con la que cumple el equipo, por ejemplo EN353-1 (VG11 11.073 : ficha
- el N° del organismo notificado que interviene en el control del equipo (0333) normativa europea relativa a los ensayos complementarios) / EN353-2
- el diámetro y el tipo de cable sobre el que debe utilizarse el anticaídas así como las - una fecha que debe apuntar hacia arriba para lograr una buena utilización.
referencias del cable utilizables. - el peso máximo admisible
Así como un pictograma indicando: Lea el folleto de instrucciones antes de su utilización.
Sobre el cable encontrará:
La marca CE0333, la identificación del fabricante : FROMENT, la identificación del modelo, el número de serie, la norma con la que cumple el producto, la longitud, el pictograma del
aviso.
Cerca del soporte de seguridad encontrará un cartel de señalización con la información del número máximo de usuarios y el tipo de anticaídas deslizante apropiado para el soporte de
seguridad.
Se debe revisar periódicamente que las marcas sean legibles.
UTILIZACIÓN:
La apertura del aparato es sencilla, basta con empujar la paleta de bloqueo, tirar del botón lateral y hacer girar el brazo fuera del cuerpo. Entonces se puede introducir el cable en el cuerpo
del ASCAB 3.
Para cerrar el aparato se vuelve a colocar el brazo en el cuerpo, el clic de la paleta de bloqueo y la aparición del extremo del eje indican que el ASCAB 3 está bien bloqueado.
El arnés y el ASCAB 3 se unen gracias a un mosquetón de seguridad mediante el amortiguador.
Durante su utilización, el cable se desliza por el canal, una ruedecilla facilita el movimiento. En caso de caída el brazo que presenta un extremo en forma de leva bloquea el cable parando
así la caída. El amortiguador se despliega y absorbe la energía de la caída.
El ASCAB 3 es un aparato polivalente que responde a todos los casos de figura en los que se debe utilizar un cable de Ø8 mm Froment® galvanizado o inoxidable, tenso o flojo. Quienes
trabajan en los postes y otros usuarios que trabajan en lugares elevados aprecian su sencillez y solidez.
Para la instalación del soporte de seguridad sobre el mástil, referirse a la Nota Específica « Sistema de anclaje ASCAB » ACTUALIZADO 09/2011. No es necesario utilizar el
absorbedor de energía sobre el soporte de seguridad.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:El aparato está totalmente construido en material INOX y posee un disipador de energía en cordón de poliamida.
PRECAUCIONES:
. El usuario no debe abrir ni manipular el aparato hasta que se haya descartado el riesgo de la caída. Si se toca el anticaídas deslizante durante los movimientos de subida o bajada se puede
alterar el buen funcionamiento del mecanismo de freno.
. El ASCAB 3 no es un sistema de mantenimiento en el trabajo: utilice un sistema de mantenimiento en el trabajo específico en lugar del ASCAB 3.
. El ASCAB 3 debe estar conectado por debajo del esternón por el punto de enganche esternal del arnés. El arnés debe estar correctamente ajustado con la ayuda de los elementos de ajuste
a fin de que quede cerca del cuerpo.
. Por cuestiones de seguridad, antes de cada uso se debe verificar que en el caso de una caída, el espacio libre por debajo de los pies del usuario sea suficiente para evitar el choque con el
piso y que no existan obstáculos en el trayecto de la caída.
. Se deben tomar las precauciones suplementarias necesarias en caso de subidas o bajadas bajo una altura inferior a los 2 metros por encima de las piezas bajas, porque en ese caso existe
el riesgo de tocar el suelo antes de que el aparato frene por completo. En efecto, con una masa de 100kg y una situación de factor de caída 2, la distancia mínima necesaria bajo los pies es
de 2 metros.
. Se recomienda asignar un anticaídas ASCAB 3 a cada usuario. El aparato no puede ser utilizado por más de una persona por vez. El peso del usuario, incluyendo su ropa y su equipo no
debe exceder el peso máximo indicado en el anticaídas. Este equipamiento solo debe ser utilizado por personal capacitado, competente y en buena salud o bajo la supervisión de una
persona capacitada y competente.
¡Atención! Algunas condiciones de salud pueden afectar la seguridad del usuario, en caso de duda contactarse con el médico.
. Antes del uso y durante el mismo, recomendamos tomar las medidas necesarias para realizar con seguridad un eventual rescate.
. Antes de cada uso, verificar que el sistema de bloqueo esté operativo y que el disipador de energía no esté roto. En caso de duda sobre el estado del aparato (restos de óxido) o después
de una caída (deformación), el aparato no puede volver a utilizarse y/o debe devolverse al fabricante o a una persona competente autorizada por el mismo.
. - Las aristas vivas, las estructuras de poco diámetro y la corrosión quedan prohibidas porque pueden afectar la resistencia del cable.
. Queda prohibido suprimir, agregar o reemplazar cualquiera de los componentes del sistema anticaídas formado por el aparato y su soporte de seguridad sin el consentimiento del
fabricante.
. La distancia horizontal entre el soporte de seguridad y el conector destinado a estar enganchado en el arnés anticaídas es de 380mm. Está prohibido aumentar o disminuir esta distancia
horizontal y agregar, suprimir o reemplazar algún elemento de conexión.
Temperatura: el ASCAB3 debe utilizarse a una temperatura superior a -30°C.
Productos químicos : poner el aparato fuera de servicio en el caso de que haya estado en contacto con productos químicos, solventes o combustibles que pudieran afectar su
funcionamiento.
VERIFICACIÓN:
La vida útil indicativa del producto es de 5-10 años, pero puede aumentar o disminuir en función del uso y/o de los resultados de las verificaciones anuales. El sistema (cable y anticaídas)
debe ser verificado sistemáticamente en caso de duda, de caída y como mínimo cada doce meses por el fabricante o por una persona competente autorizada por el fabricante que asegure la
resistencia del equipo y la seguridad para el usuario.
COMPATIBILIDAD DE USO:
El ASCAB 3 se utiliza con un sistema de parada de caídas según se describe en la ficha descriptiva (ver norma EN363). El arnés anticaídas (EN361) es el único dispositivo de prensión
del cuerpo que está permitido utilizar. Puede resultar peligroso crear su propio sistema anticaídas en el que cada función de seguridad podría interferir con otra función de seguridad. Por
lo tanto, antes de usar el aparato, observar las recomendaciones de uso de cada componente del sistema. La ficha descriptiva debe completarse después de cada verificación anual del
producto.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO: (Indicaciones que deben ser respetadas estrictamente)
Durante el transporte, mantener el ASCAB 3 alejado de partes cortantes y conservar en su embalaje. Limpiar con agua, secar con un trapo y suspender en un ambiente aireado para que se
seque naturalmente y alejado del fuego directo o de una fuente de calor, la misma recomendación se aplica en caso de que los elementos se hayan humedecido durante su utilización. El
aparato debe colocarse en un local templado, seco y aireado dentro de su embalaje.
ES

ATENÇÃO!
Este folheto deve ser traduzido (eventualmente), pelo revendedor, no idioma do país onde o equipamento vai ser utilizado.
Para sua própria segurança, cumpra estritamente as instruções de utilização, de verificação, de manutenção e de armazenagem.
A FROMENT não pode ser responsabilizada por qualquer acidente, directo ou indirecto, ocorrido devido a uma utilização diferente da especificada neste folheto, razão pela qual o
equipamento deve ser utilizado dentro dos respectivos limites!
APRESENTAÇÃO:
O ASCAB 3 é um sistema anti-queda deslizante de tipo aberto em aço inoxidável de concepção francesa. Utiliza-se sob um cabo galvanizado ou em inox com diâmetro de 8mm da marca
Froment®, tenso ou flexível, e garante as deslocações verticais do utilizador.
É completamente automático, integra um amortecedor e um pino guia impedindo a inversão do seu sentido de montagem no cabo.
O aparelho é simples, robusto e não necessita de nenhuma manutenção particular.
A segurança do utilizador depende da eficiência constante do equipamento e da compreensão correcta das instruções de utilização descritas no presente folheto.
ETIQUETA:
- sigla do fabricante: FROMENT - o ano de fabricação, exemplo 11 417200 para o ano de 2011
- a identificação do modelo, exemplo: Ascab3 - a indicação de conformidade com a directiva 89/686/CEE (CE)
- o N.° de série, exemplo 11 417200 - o N.° da norma com a qual o produto está em conformidade, exemplo EN353-1 (VG11 11.073: ficha
- o n.º do organismo notificado que intervém no controlo do equipamento (0333) europeia relativa aos ensaios complementares/EN353-2
- o diâmetro e tipo de cabo em que o sistema anti-queda deve ser utilizado assim - uma seta que deve ser orientada para cima para uma utilização correcta.
como as referências de cabos utilizáveis. - o peso máximo admissível
Encontrará igualmente as ilustrações seguintes: Ler atentamente as instruções antes de utilizar.
No cabo, encontrará:
A marca CE0333, a identificação do Fabricante: FROMENT, a identificação do modelo, o número de série, a norma com a qual o produto está em conformidade, o comprimento, o pictograma
das instruções.
À proximidade do suporte de segurança, encontrará um painel de sinalização com informações sobre o número máximo de utilizadores e o tipo de sistema anti-queda deslizante adequado para
o suporte de segurança.
A legibilidade das etiquetas deve ser verificada periodicamente.
UTILIZAÇÃO:
A abertura do aparelho é simples: basta puxar a palheta de travagem, apertar o botão lateral e fazer rodar o braço para fora da estrutura. Nesta altura, é possível engatar o cabo na estrutura do
ASCAB 3.
O fecho do aparelho efectua-se fazendo repousar o braço na estrutura; O “clique” da palheta de travagem e o surgimento da extremidade do eixo indicam que a travagem do ASCAB 3 foi
correctamente realizada.
A ligação entre o arnês e o ASCAB 3 efectua-se com o auxílio de um mosquetão de segurança, por intermédio do amortecedor.
Aquando da sua utilização, o cabo desliza na calha, com um rodízio que facilita o movimento. Em caso de queda, o braço, que possui uma extremidade em forma de excêntrico, bloqueia o
cabo, impedindo assim a queda. O amortecedor desdobra-se e absorve a energia da queda.
O ASCAB 3 é um aparelho polivalente, respondendo a todos os casos de figura em que é necessária a utilização de um cabo de Ø8mm Froment® galvanizado ou em inox, tenso ou flexível.
A sua simplicidade e robustez são apreciadas por todos aqueles que trabalham em postes ou em altura.
Para a utilização do suporte de segurança no pilar de suporte, consulte às Instruções Específicas "Sistema de ancoragem ASCAB " UPDATE 09/2011. Não é necessária a utilização de um
absorvedor de energia no suporte de segurança.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:O aparelho é inteiramente em INOX e possui um dissipador de energia em correia poliamida.
PRECAUÇÕES:
. O utilizador apenas deve abrir ou manipular o aparelho quando não houver risco de queda. Tocar no sistema anti-queda deslizante durante os movimentos de ascensão ou descida pode
impedir o funcionamento correcto do mecanismo de travagem.
. O ASCAB 3 não é um sistema de manutenção no trabalho: utilize um sistema de manutenção no trabalho diferente deste aparelho.
. O ASCAB 3 deve ser fixo por cima do esterno, pelo ponto de ancoragem esternal do arnês. O arnês deve ser ajustado correctamente, com o auxílio dos elementos de regulação, com vista a
ficar perto do corpo.
Por motivos de segurança, e antes de cada utilização, certifique-se de que em caso de queda, o espaço livre sob os pés do utilizador é suficiente para evitar uma colisão com o solo e que
nenhum obstáculo está presente na trajectória da queda.
Tome precauções suplementares necessárias durante as subidas e descidas de altura inferior a 2 m por cima das peças baixas uma vez que existe o risco de tocar o solo antes da travagem total
do aparelho. Com efeito, com uma massa de 100kg e uma situação de factor de queda 2, a distância mínima necessária sob os pés é de 2m.
. Recomenda-se a atribuição de um sistema anti-queda ASCAB 3 a cada utilizador. O aparelho apenas pode ser utilizado por uma pessoa de cada vez. O peso do utilizador, incluindo as suas
roupas e o seu equipamento, não deve ser superior ao peso máximo indicado no sistema anti-queda. Este equipamento apenas deve ser utilizado por pessoas formadas, competentes e de boa
saúde e/ou sob a supervisão de uma pessoa formada e competente.
Cuidado! Determinadas condições médicas podem afectar a segurança do utilizador. Em caso de dúvida, contacte o seu médico.
. Antes e durante a utilização, recomendamos tomar as disposições necessárias para um eventual salvamento em segurança.
. Antes de cada utilização, verificar se o sistema de bloqueio está a funcionar e, se necessário, se o dissipador de energia não foi rompido. Em caso de dúvida sobre o estado do aparelho
(vestígios de oxidação) ou após uma queda (deformação), deverá deixar de utilizar o aparelho e/ou reenviá-lo ao fabricante ou a uma pessoa competente mandatada por ele.
. As arestas vivas, as estruturas com pouco diâmetro e a corrosão devem ser proibidas já que podem afectar a resistência do cabo.
. É proibido eliminar, acrescentar ou substituir qualquer componente do sistema anti-queda formado pelo aparelho e suporte de segurança sem o consentimento do fabricante.
. A distância horizontal entre o suporte de segurança e o conector destinado a ser fixo ao arnês do sistema anti-queda é de 380mm. É proibido aumentar ou reduzir essa distância horizontal,
assim como acrescentar, eliminar ou substituir um elemento de ligação.
Temperatura: o ASCAB 3 deve ser utilizado com uma temperatura superior a -30ºC.
Produtos químicos: desligar o aparelho em caso de contacto com produtos químicos, solventes ou combustíveis que poderiam afectar o funcionamento.
VERIFICAÇÃO:
A duração de vida indicativa do produto é de 5-10 anos. No entanto, pode ser aumentada ou diminuída em função da utilização e/ou dos resultados das verificações anuais. O sistema (cabo e
sistema anti-queda) deve sistematicamente ser verificado em caso de dúvida, de queda e, no mínimo, a cada doze meses pelo construtor ou uma pessoa competente mandatada por este para
certificar-se da sua resistência e, portanto, da segurança do utilizador.
COMPATIBILIDADES DE UTILIZAÇÃO:
O ASCAB 3 utiliza-se com um sistema de paragem das quedas, tal como definido na ficha descritiva (ver norma EN363). Apenas é permitido utilizar um arnês anti-queda (EN361) como
dispositivo de preensão do corpo. Pode ser perigoso criar o seu próprio sistema anti-queda em que cada função de segurança pode interferir noutra função de segurança. Assim, antes de
qualquer utilização, consultar as recomendações de utilização de cada componente do sistema. A ficha descritiva deve ser preenchida após cada verificação anual do produto.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO:(Instruções a respeitar estritamente)
Durante o transporte, afastar o ASCAB 3 de qualquer peça cortante e conservá-lo na sua embalagem. Lavar com água, enxaguar com um pano e pendurar num local arejado para deixar secar
naturalmente e longe de qualquer fogo directo ou fonte de calor, tal como para os elementos submetidos à humidade aquando da utilização. O aparelho deve ser armazenado na sua embalagem
num local temperado, seco e arejado.
PT

LET OP!
Deze handleiding dient te worden vertaald (eventueel), door de doorverkoper, in de taal van het land waar de uitrusting wordt gebruikt.
Voor uw veiligheid dient u de gebruiksinstructies, controle-instructies en instructies voor onderhoud en opslag strikt in acht te nemen.
De maatschappij FROMENT kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor elk direct of indirect ongeluk dat zich voordoet als gevolg van een gebruik anders dan het gebruik bedoeld
in deze handleiding, gebruik deze uitrusting niet buiten haar grenzen!
BESCHRIJVING:
De ASCAB 3 is een roestvrijstalen lijnklem die geopend kan worden van Frans ontwerp. Hij wordt gebruikt op een verzinkte of roestvrijstalen ankerlijn met een diameter van 8 mm van
het merk Froment®, die gespannen of los kan hangen, en biedt zekerheid bij verticale verplaatsingen van de gebruiker.
Hij is geheel automatisch, bevat een ingebouwde schokdemper en een richtingsslot dat het onmogelijk maakt hem in de verkeerde richting op de ankerlijn vast te maken.
Het apparaat is eenvoudig, sterk en heeft geen bijzonder onderhoud nodig.
De veiligheid van de gebruiker hangt af van de constante efficiëntie van het materiaal en van een goed begrip van de instructies van deze gebruiksaanwijzing.
MERKTEKEN:
- het letterwoord van de fabrikant: FROMENT - het vervaardigingsjaar, bijvoorbeeld 11 417200 voor het jaar 2011
- de identificatie van het model, bijvoorbeeld: Ascab3 - de vermelding dat het voldoet aan richtlijn 89/686/EEG (CE)
- het serienummer, bijvoorbeeld 11 417200 - het nummer van de norm waaraan het product voldoet, bijvoorbeeld EN353-1
- het nummer van de aangemelde instantie die bij de controle (VG11 11.073 : Europese beschrijving met betrekking tot de aanvullende testen) /
van het materiaal is betrokken (0333) EN353-2
- de diameter en het soort ankerlijn waarop de lijnklem gebruikt moet worden - een pijl die naar boven moet worden gericht voor een correct gebruik.
evenals de referenties van de ankerlijnen die kunnen worden gebruikt. - het maximale toegestane gewicht
Evenals 1 pictogram met de betekenis: Lees de instructiehandleiding voor gebruik.
Op de ankerlijn zult u het volgende terugvinden:
De markering CE0333, de identificatie van de Fabrikant: FROMENT, identificatie van het model, het serienummer, de norm waaraan het product voldoet, de lengte, het pictogram van de
handleiding.
In nabijheid van de vanglijn zult u een informatiebord vinden met informatie over het maximum aantal gebruikers en het soort lijnklem dat geschikt is voor de vanglijn.
De leesbaarheid van de markeringen moet van tijd tot tijd worden nagekeken.
GEBRUIK:
Het toestel is eenvoudig te openen. Druk op de vergrendelplaat, trek aan de knop aan de zijkant en draai de arm uit het huis. Nu kan de kabel door het huis van de ASCAB 3 worden
gehaald.
Om het toestel te sluiten drukt u de arm terug in het huis. Wanneer u de klik van de vergrendelingsplaat hoort en het uiteinde van de as ziet verschijnen, is de ASCAB 3 goed gesloten.
Het harnas wordt via de schokdemper aan de ASCAB 3 gekoppeld met een veiligheidsmusketon.
Bij gebruik van het toestel schuift de kabel er doorheen. Met het oog op een soepele doorvoer is het toestel voorzien van een wieltje. Bij een val wordt de kabel geblokkeerd door het van
een nok voorziene uiteinde van de arm, waardoor de val wordt onderbroken. De schokdemper treedt in werking en absorbeert de valenergie.
De ASCAB 3 is een polyvalent apparaat dat in alle situaties kan worden gebruikt waarbij het gebruik van een verzinkte of roestvrijstalen ankerlijn Ø8mm van Froment® die gespannen of
los hangt, vereist is. Door zijn eenvoud en degelijkheid valt hij bijzonder goed in de smaak bij monteurs die in masten werken en verder bij iedereen die op hoogte werkt.
Kijk voor het vastzetten van de vanglijn op de mast in de specifieke handleiding « Bevestigingssysteem ASCAB » UPDATE 09/2011. Het gebruik van een energie-absorber op de
vanglijn is niet nodig.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN:Het apparaat is geheel gemaakt van roestvrij staal en bezit een polyamide band als energie-absorber.
VOORZORGSMAATREGELEN:
. De gebruiker dient het apparaat alleen te openen of te manipuleren als het risico te vallen is uitgesloten. Het aanraken van de lijnklem tijdens het stijgen of dalen kan de correcte werking
van het remmechanisme verhinderen.
. De ASCAB 3 is geen werkpositioneringssysteem: gebruik een ander apparaat als werkpositioneringssysteem.
. De ASCAB 3 moet boven de borst worden vastgemaakt d.m.v. het borstbevestigingspunt van het harnas. Het harnas moet op een correcte manier afgesteld worden met behulp van het
afstellingssysteem zodat hij dicht bij het lichaam zit.
. Zorg er om veiligheidsredenen voor ieder gebruik voor dat er bij een eventuele val genoeg vrije ruimte is onder de voeten van de gebruiker om een botsing met de grond te voorkomen
en dat er geen enkel object op het valtraject aanwezig is.
. Neem de nodige extra voorzorgsmaatregelen tijdens stijgingen en dalingen op een hoogte lager dan 2 m boven de lage objecten want er bestaat een risico de grond te raken voordat het
apparaat compleet is afgeremd. Zo is bij een massa van 100 kg en een valfactor 2 de minimale noodzakelijke afstand onder de voeten 2 m.
. Het wordt aangeraden om een ASCAB 3 lijnklem aan iedere gebruiker toe te wijzen. Het apparaat kan maar door één persoon tegelijk worden gebruikt. Het gewicht van de gebruiker
inclusief zijn kleding en materiaal mag niet meer zijn dan het maximum gewicht dat is aangegeven op de lijnklem. Deze uitrusting dient alleen te worden gebruikt door opgeleide,
bekwame personen in goede gezondheid en/of onder supervisie van een opgeleide en bekwame persoon.
Let op! Bepaalde medische condities kunnen de veiligheid van de gebruiker beïnvloeden. Neem in geval van twijfel contact op met uw arts.
. Wij raden u aan om voor en tijdens het gebruik de nodige maatregelen te nemen voor een eventuele redding in alle veiligheid.
. Ga voor elk gebruik na of het blokkeersysteem operatief is en of de energie-absorber niet gescheurd is. In geval van twijfel over de staat van het apparaat (sporen van roest) of na een val
(vervorming), dient hij niet meer te worden gebruikt en/of te worden teruggestuurd naar de fabrikant of een door de fabrikant aangewezen vakspecialist.
. Scherpe randen, constructies met kleine diameter en corrosie zijn verboden aangezien dit de weerstand van de ankerlijn kan aantasten.
. Het is verboden om onderdelen van het apparaat of de ankerlijn te verwijderen, toe te voegen of te vervangen zonder toezeggen van de fabrikant.
. De horizontale afstand tussen de vanglijn en het verbindingsstuk dat is bedoeld om te worden vastgezet aan het valbeschermingsharnas is 380 mm. Het is verboden om deze horizontale
afstand te vergroten of te verminderen en om een verbindingselement toe te voegen, weg te laten of te vervangen.
Temperatuur: De ASCAB3 moet worden gebruikt bij een temperatuur die hoger is dan -30°C.
Chemische producten : het apparaat dient buiten werking te worden gesteld na contact met chemische producten, oplosmiddelen of brandstoffen die de goede werking zouden kunnen
aantasten.
VERIFICATIE:
De geschatte levensduur van het product is 5-10 jaar, maar dit kan langer of korter zijn afhankelijk van het gebruik en/of de resultaten van de jaarlijkse controles. Het systeem (ankerlijn
en lijnklem) moet systematisch worden gecontroleerd in geval van twijfel of val en minimaal elke twaalf maanden, door de fabrikant of door een bekwaam persoon aangewezen door de
fabrikant, om de weerstand van het systeem en daarmee de veiligheid van de gebruiker te garanderen.
GEBRUIK IN COMBINATIE MET ANDER VEILIGHEIDSMATERIAAL:
De ASCAB 3 wordt gebruikt met een valstopsysteem zoals bepaald in de beschrijving (zie norm EN363). Een valbeschermingsharnas (EN361) is het enige systeem van grip op het
lichaam waarvan het gebruik is toegestaan. Het kan gevaarlijk zijn om uw eigen systeem voor valbescherming te creëren waarbij iedere veiligheidsfunctie kan interfereren met een andere
veiligheidsfunctiie. Raadpleeg daarom voor elk gebruik de gebruiksaanwijzingen van elk component van het systeem. De beschrijving moet na iedere jaarlijkse controle van het product
worden bijgewerkt.
ONDERHOUD EN OPSLAG: (Neem deze instructies strikt in acht)
Tijdens het vervoer de ASCAB 3 verwijderd houden van alle snijdende delen en het apparaat in de verpakking bewaren. Schoonmaken met water, afnemen met een doek en ophangen in
een geventileerde ruimte zodat het op natuurlijke wijze kan drogen op afstand van open vuur of warmtebronnen. Ditzelfde geldt voor elementen die tijdens het gebruik vochtig zijn
geworden. Het apparaat dient in de verpakking opgeborgen te worden in een droge en geventileerde ruimte met gematigde temperatuur.
NL

ACHTUNG !
Diese Hinweise müssen (gegebenenfalls), vom Händler, in die der Verwendung der Ausrüstung entsprechende Landessprache übersetzt werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen dringend, die Vorschriften für die Benutzung, Prüfung, Pflege und Lagerung strikt einzuhalten.
Die Firma FROMENT haftet nicht für Unfälle, die direkt oder indirekt darauf zurückzuführen sind, dass die Ausrüstung anders als in der vorliegenden Anleitung beschrieben verwendet
wurde. Die Ausrüstung darf nicht über die Anwendungsgrenzen hinaus verwendet werden.
DAS PRODUKT:
Beim ASCAB 3 handelt es sich um eine mitlaufende, sich öffnende Absturzsicherung aus rostfreiem Stahl französischen Designs. Sie wird auf einem verzinkten beziehungsweise einem
Edelstahlseil mit einem Durchmesser von 8 mm der Marke Froment® eingesetzt, das entweder gespannt wird oder durchhängt und das Auf- und Absteigen seines Anwenders sichert.
Sie ist vollautomatisch, enthält einen eingebauten Dämpfer und eine Unverwechselbarkeitseinrichtung. Diese dient dazu, ein Positionieren in die falsche Richtung auf dem
Sicherungshalteseil des Geräts zu verhindern.
Das Gerät ist einfach, robust und erfordert keine spezielle Wartung.
Die Sicherheit des Anwenders hängt von der gleichbleibenden Leistungsfähigkeit der Ausrüstung und vom richtigen Verständnis der Gebrauchsanweisung ab, wie sie in diesem
Datenblatt beschrieben wird.
KENNZEICHNUNG:
- Herstellersiegel: FROMENT - das Herstellungsjahr, Beispiel 11 417200 für das Jahr 2011
- Die Identifizierung des Modells, Beispiel: Ascab3 - Konformitätshinweis mit der europäischen Richtlinie 89/686/EWG (CE)
- die Serien N°, Beispiel 11 417200 -die N° der Normen, zu denen das Produkt konform ist, Beispiel EN353-1 (VG11 11.073:
- die Nummer, der für die Kontrolle der Ausrüstung benannten Organisation (0333) europäisches Datenblatt bezüglich der weiterführenden Tests) / EN353-2
- Der Durchmesser und der Seiltyp, auf dem die Absturzsicherung eingesetzt werden - ein Pfeil, der für einen korrekten Einsatz nach oben gerichtet sein soll.
soll sowie die Referenzen der eingesetzten Seile. - das maximale Zulassungsgewicht
Sowie folgendes Symbol: Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen!
Auf dem Seil befinden sich die folgenden Angaben:
Die CE0333 Kennzeichnung, die Identifizierung des Herstellers: FROMENT, Identifizierung des Modells, der Seriennummer, die N° der Normen, zu denen das Produkt konform ist, die
Länge, das Piktogramm des Datenblattes.
Nahe der Sicherungshalterung finden Sie eine Signalisierungsplatte mit Informationen zu der maximal zugelassenen Anwenderzahl und zu dem, der Sicherungshalterung entsprechenden,
mitlaufenden Absturzsicherungstyp.
Die Lesbarkeit der Produktkennzeichnungen muss regelmäßig geprüft werden.
VERWENDUNG :
Das Gerät ist ganz einfach zu öffnen, man muss nur auf die Verriegelungsplatte drücken, den seitlichen Knopf ziehen und die Halterung aus dem Korpus herausschwenken. Nun kann das
Seil in den Korpus des ASCAB 3 eingeführt werden. Das Gerät wird geschlossen, indem die Halterung wieder in den Korpus gedrückt wird; wenn die Verriegelungsplatte eingerastet ist
und das Ende der Achse zu sehen ist, dann ist ASCAB 3 gut geschlossen.
Die Verbindung zwischen Gurt und ASCAB 3 erfolgt mit dem Sicherheits-Karabiner durch den Stoßabfänger.
Beim Einsatz gleitet das Seil in der Rinne, eine Rolle erleichtert dabei die Bewegung.
Bei einem Absturz blockiert die Halterung, deren eines Ende nockenförmig ist, das Seil und stoppt damit den Sturz. Der Sturzabfänger entfaltet sich und fängt die Absturzenergie ab.
Der ASCAB 3 ist ein vielseitiges Gerät, dass sich an alle Gegebenheiten anpasst und den Einsatz eines verzinkten beziehungsweise eines Edelstahlseils mit einem Durchmesser von 8 mm
der Marke Froment® erfordert, das entweder gespannt wird oder durchhängt. Seine einfache Handhabung und seine Robustheit wird von allen Arbeitern an Masten sowie anderen, in der
Höhe arbeitenden Benutzern geschätzt.Für die Montage der Sicherungshalterung am Mast beziehen Sie sich bitte auf die Sonderanleitung „Halterungssystem ASCAB“ UPDATE
09/2011. Der Einsatz einer Energieaufnahmeeinrichtung auf dem Sicherungshalteseil ist nicht erforderlich.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:Das Gerät ist vollständig aus Edelstahl gefertigt und weist einen Energieverteiler aus Polyamidseil auf.
VORSICHTSMASSREGELN:
. Der Anwender darf das Gerät erst dann öffnen oder handhaben, wenn jegliche Absturzgefahr ausgeschlossen ist. Wenn Sie die mitlaufende Absturzsicherung während des Auf- oder
Abstiegs anfassen, kann dies zu einer Störung des korrekten Betriebs des Bremsmechanismus führen.
. Bei dem ASCAB 3 handelt es sich nicht um ein Haltesystem für die Arbeit: verwenden Sie ein anderes Haltesystem für die Arbeit als dieses Gerät.
. Der ASCAB 3 muss mithilfe der Brust-Auffangösen des Haltegurtes über dem Brustbein befestigt werden. Der Haltegurt muss mithilfe der Einstellelemente korrekt angepasst werden,
damit er dicht am Körper anliegt.
. Bitte prüfen Sie aus Sicherheitsgründen vor jedem Einsatz, ob unter dem Anwender genügend freier Raum bleibt, um einen Aufprall mit dem Boden zu vermeiden und, dass im
Absturzfall keinerlei Hindernisse den Weg versperren.
. Bitte treffen Sie ebenfalls die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie Auf- und Absteighöhen von 2 m oder weniger über niedrigen Räumen zu bewältigen haben, da ein
Aufprallrisiko mit dem Boden vor dem vollständigen Abbremsen des Geräts besteht. Bei einer Masse von 100 kg und Situationen mit einem Fallfaktor von 2, beträgt nämlich der
minimale notwendige Raum unter den Füßen 2 m.
. Wir empfehlen Ihnen, jeden Mitarbeiter mit einer ASCAB 3 Absturzsicherung auszurüsten. Das Gerät darf nur von einer Person zur gleichen Zeit benutzt werden. Das Gewicht des
Anwenders, inklusive seiner Bekleidung und seiner Ausrüstung, darf nicht das auf der Absturzsicherung vermerkte maximale Zulassungsgewicht überschreiten. Die Ausrüstung darf nur
von geschulten, kompetenten und gesunden Personen und/oder unter Aufsicht einer geschulten und kompetenten Person verwendet werden.
ACHTUNG! Bestimmte gesundheitliche Einschränkungen können die Sicherheit des Benutzers gefährden. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
. Wir empfehlen, vor und während jedem Arbeitseinsatz dieser Ausrüstung, alle erforderlichen Maßnahmen für eine eventuell erforderliche, sichere Rettung zu treffen.
. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Blockiersystem funktionstüchtig und der Energieverteiler nicht gerissen ist. Im Zweifel über den Zustand des Geräts (Rostspuren) oder nach
dem Auffangen eines Absturzes (Verformung), darf es nicht mehr benutzt werden, sondern muss an den Hersteller oder eine befugte, vom Hersteller beauftragte Person zurückgeschickt
werden.
. Scharfe Kante, Strukturen mit geringem Durchmesser und Korrosion sind zu vermeiden, weil sie die Festigkeit des Sicherungshalteseils beeinträchtigen können.
. Es ist verboten, Bauteile der Absturzsicherung oder des Sicherungshalteseils ohne Einverständnis des Herstellers auszutauschen.
. Der horizontale Abstand zwischen der Sicherungshalterung und dem Verbindungselement, das der Befestigung am Haltegurt dient, beträgt 380 mm. Es ist untersagt, diesen horizontalen
Abstand zu verringern oder zu erhöhen sowie Verbindungselemente zuzufügen, zu entfernen oder auszutauschen.
Temperatur: der ASCAB3 muss bei einer Temperatur von über -30°C eingesetzt werden.
Chemikalien: Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn es in Kontakt mit chemischen Lösungsmitteln oder leicht entflammbaren Chemikalien gekommen ist, die die Funktion
beeinträchtigen können.
KONTROLLE:
Die angegebene Lebensdauer des Produkts beträgt 5 bis 10 Jahre, kann jedoch je nach Verwendung und/oder aufgrund der Ergebnisse der jährlichen Prüfung verlängert beziehungsweise
verringert werden. Das Absturzsicherungssystem (Seil und Absturzsicherung) muss systematisch in Zweifelsfällen oder nach einem Sturz sowie mindestens alle 12 Monate vom Hersteller
oder von einer von diesem beauftragten sachkundigen Person überprüft werden, damit der sichere Halt des Geräts und damit die Sicherheit des Benutzers gewährleistet sind.
AUSRÜSTUNGSKOMPATIBILITÄT BEIM GEBRAUCH:
Der ASCAB 3 wird in ein Auffangsystem eingebaut, dass der Beschreibung im Datenblatt entspricht (siehe Norm EN363). Der Auffanggurt (EN361) ist die einzige Haltevorrichtung am
Körper, die verwendet werden darf. Es kann gefährlich sein, seine eigene Absturzsicherung zusammenzustellen, in der jede Sicherheitsfunktion die weiteren Sicherheitsfunktionen
beeinflussen kann. Deshalb beachten Sie vor jedem Einsatz die Verwendungsempfehlungen für die einzelnen Systemkomponenten. Das Datenblatt muss nach jeder jährlichen
Überprüfung des Produkts ergänzt werden.
WARTUNG UND LAGERUNG: (Vorschriften strikt einhalten)
Während des Transports muss der ASCAB 3 von scharfkantigen Gegenständen ferngehalten werden und in seiner Verpackung verbleiben. Das Gerät und alle Elemente, die während des
Gebrauchs feucht geworden sind, werden mit Wasser gereinigt, mit einem Tuch abgewischt und dann in einem belüfteten Raum, fern jeder direkten Feuer- oder Wärmequelle, aufgehängt,
damit sie natürlich trocknen können. Das Gerät muss in seiner Verpackung in einem trockenen, gut belüfteten und temperierten Raum aufbewahrt werden.
DE

UWAGA!
Niniejsza instrukcja powinna być przetłumaczona (ewentualnie), przez dystrybutora, na język kraju, w którym urządzenie jest używane.
Dla bezpieczeństwa użytkownika należy ściśle przestrzegać zasad użytkowania, kontrolowania, konserwacji i przechowywania urządzenia.
Firma FROMENT nie może ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek przypadkowe, bezpośrednie lub pośrednie zdarzenia wynikające z użycia urządzenia w sposób odbiegający od
niniejszej instrukcji. Nie należy przeciążać urządzenia!
PREZENTACJA:
ASCAB 3 to przyrząd autoasekuracyjny typu otwieralnego wykonany ze stali nierdzewnej i zaprojektowany we Francji. Używa się go w połączeniu z linką galwanizowaną lub ze stali
nierdzewnej o średnicy 8 mm marki Froment®, naprężonym lub luźno zwisającym, w celu zabezpieczenia użytkownika przemieszczającego się w osi pionowej.
Jest on całkowicie automatyczny, zawiera zintegrowany amortyzator oraz zabezpieczenie kierunkowe, które uniemożliwia zastosowanie nieprawidłowego kierunku montażu na lince.
Urządzenie jest proste w obsłudze, solidne i nie wymaga specjalistycznej obsługi serwisowej.
Bezpieczeństwo użytkownika zależy od stałej skuteczności działania wyposażenia oraz właściwego zrozumienia zasad użytkowania opisanych poniżej.
OZNACZENIA:
- skrót nazwy producenta: FROMENT - rok produkcji, na przykład 11 417200 dla roku 2011
- nazwa modelu, np. Ascab3 - oznaczenie zgodności z dyrektywą 89/686/EWG (CE)
- numer seryjny, na przykład 11 417200 - numer normy, którą spełnia produkt, na przykład EN353-1 (VG11 11.073 : karta
- nr jednostki upoważnionej do kontroli urządzenia (0333) norma europejska dotycząca dodatkowych testów) / EN353-2
- średnica oraz typ linki, na której należy stosować urządzenie, a także - strzałka musi być skierowana do góry w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania.
dane kompatybilnych linek. - maksymalna dopuszczalna waga
Oraz następujące oznaczenie: Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Linka posiada następujące oznaczenia:
Oznaczenie CE0333, nr identyfikacyjny producenta: FROMENT, oznaczenie modelu, numer seryjny, norma spełniana przez produkt, długość, piktogram instrukcji.
W pobliżu liny asekuracyjnej znajduje się panel sygnalizacyjny z informacją o maksymalnej ilości użytkowników oraz odpowiednim typie przyrządu autoasekuracyjnego dla liny
asekuracyjnej.
Czytelność oznakowań powinna być regularnie sprawdzana.
UŻYTKOWANIE:
Otwieranie urządzenia jest proste, wystarczy nacisnąć na dźwignię blokady, pociągnąć za przycisk boczny i odchylić ramię od korpusu. W ten sposób można umocować w korpusie
ASCAB 3 linkę.
Zamknięcie urządzenia odbywa się przez wciśnięcie ramienia w korpus, słyszalne kliknięcie dźwigni blokady i wysunięcie się końcówki osi potwierdza prawidłowe zablokowanie
ASCAB 3.
Połączenie między uprzężą i ASCAB 3 odbywa się przy pomocy karabińczyka i amortyzatora.
Podczas użytkowania, linka przesuwa się w otworze, rolka ułatwia ruch linki. W razie upadku, ramię w kształcie krzywki blokuje linkę powstrzymując upadek. Amortyzator rozkłada się i
pochłania energię upadku.
L’ASCAB 3 to wszechstronne urządzenie, spełniające wymogi wszelkich zastosowań, dla których wymagane jest wykorzystwanie linki Ø8mm Froment® galwanizowanej lub ze stali
nierdzewnej, luźnej bądź napiętej. Jego prostota i wytrzymałość są doceniane przez osoby wykonujące prace na słupach i inne pracujące na wysokości.
W celu zamocowania liny autoasekuracyjnej na elemencie zawieszenia należy zapoznać się z instrukcją « System zakotwienia ASCAB » WERSJA 09/2011. Używanie absorbera energii
na lince asekuracyjnej nie jest konieczne.
DANE TECHNICZNE:Urządzenie jest wykonany w całości ze stali nierdzewnej oraz posiada absorber energii w postaci poliamidowego paska.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
. Użytkownik może korzystać z urządzenia lub je otwierać wyłącznie wtedy, gdy ryzyko upadku jest wyeliminowane. Dotykanie przyrządu autoasekuracyjnego w trakcie jego
przesuwania w górę i w dół może spowodować niewłaściwe działanie mechanizmu hamowania.
. ASCAB 3 nie jest systemem podtrzymującym przy pracy na wysokości: należy korzystać w tym celu z osobnego systemu.
. ASCAB 3 należy zamocować nad mostkiem za pomocą punktu mocowania piersiowego uprzęży. Uprząż musi zostać prawidłowo dopasowana za pomocą elementów regulacyjnych, tak
by ściśle przylegać do ciała.
. Ze względów bezpieczeństwa, należy upewnić się przed każdym użyciem, że wolna przestrzeń pod stopami użytkownika jest wystarczająca dla uniknięcia kolizji z podłożem i że żadna
przeszkoda nie występuje na drodze upadku z wysokości.
. Należy podjąć dodatkowe środki bezpieczeństwa podczas wspinania się i schodzenia na mniej niż 2 m od dolnych części, ponieważ istnieje ryzyko zetknięcia z podłożem zanim
urządzenie zdoła zablokować linkę. Przy masie 100 kg oraz współczynnika upadku 2, minimalna odległość do stóp wynosi 2 m.
. Zalecane jest zaopatrzenie każdego użytkownika w urządzenie autoasekuracyjne ASCAB 3. Sprzęt może użytkować jednocześnie tylko jedna osoba. Waga użytkownika, razem z jego
ubraniem i wyposażeniem, nie może przekraczać maksymalnej wagi wskazanej na urządzeniu autoasekuracyjnym. To urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby przeszkolone
pod kątem użytkowania produktu, upoważnione i zdrowe, lub pod nadzorem innej upoważnionej osoby.
Uwaga! Niektóre dolegliwości mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo użytkownika, w razie wątpliwości należy zasięgnąć porady lekarza.
. Przed każdorazowym użytkowaniem należy podjąć środki niezbędne do sprawnego udzielenia pomocy w razie wypadku.
. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy system blokowania jest sprawny oraz czy absorber energii nie jest rozdarty. W razie wątpliwości dotyczących stanu urządzenia (ślady
rdzy) lub po upadku (deformacja), nie powinno być one wykorzystywane ponownie, lecz/oraz należy przesłac je do producenta lub osoby upoważnionej przez producenta.
. Należy unikać pracy w okolicy ostrych krawędzi i tnących powierzchni oraz unikać elementów skorodowanych, ponieważ mogą one obniżać wytrzymałość linki asekuracyjnej.
. Zabrania się demontowania, dodawania oraz wymieniania części urządzenia i linki asekuracyjnej bez zgody producenta.
. Odległość w płaszczyźnie poziomej między urządzeniem autoasekuracyjnym oraz złączem przeznaczonym do przymocowania do uprzęży przeciwwypadkowej wynosi 380 mm.
Zabrania się zwiększania lub zmniejszania tej odległości, a także dodawania, usuwania lub wymieniania złącza.
Temperatura : ASCAB3 może być wykorzystywany przy temperaturze do -30°C.
Produkty chemiczne : należy wyłączyć urządzenie z użytkowania w razie kontaktu z produktami chemicznymi, rozpuszczalnikami lub materiałami łatwopalnymi, które mogłyby obniżyć
sprawność jego działania.
PRZEGLĄD:
Zalecany okres przydatności produktu do użytkowania wynosi 5-10 lat, ale może być przedłużony lub skrócony w zależności od intensywności użytkowania i/lub wyników rocznego
przeglądu. System należy regularnie kontrolować w razie wątpliwości, upadku oraz przynajmniej raz na rok. Przegląd przeprowadza producent lub inna upoważniona osoba wskazana
przez producenta, w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania urządzenia oraz bezpieczeństwa użytkownika.
KOMPATYBILNOŚĆ:
Przyrząd ASCAB 3 stanowi część systemu zabezpieczającego przed upadkiem, zgodnie z kartą opisu (zobacz norma EN363). Uprząż zabezpieczająca przed upadkiem (EN361) jest
jedynym dozwolonym systemem zabezpieczającym. Tworzenie własnego systemu zabezpieczającego przed upadkiem może być niebezpieczne, ponieważ funkcje bezpieczeństwa mogą
interferować ze sobą. Dlatego też, przed każdym użyciem należy zapoznać się z zaleceniami użytkowania każdego elementu systemu. Kartę produktu należy uzupełniać po każdym
przeglądzie rocznym produktu.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE: (Zalecenia do ścisłego przestrzegania)
Podczas transportu, urządzenie ASCAB 3 należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu i z dala od ostrych krawędzi. Urządzenie należy czyścić przy pomocy wody, następnie
wytrzeć do sucha przy pomocy ścierki i pozostawić na świeżym powietrzu do wyschnięcia z dala od źródła ognia i wysokiej temperatury. Podobnie należy postępować z częściami
zamoczonymi w trakcie użytkowania. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu o umiarkowanej temperaturze, suchym i przewiewnym, w oryginalnym opakowaniu.
PL

❶ ❷ ❸ ❹ ❺
EN
Reference Company User Name Batch N° /
Serial N°
Date of production
FR
Référence Entreprise Nom de l'utilisateur N° de lot / N° de série Date de production
DE
TeileNr. Unterne1hmen Name des Benutzers Los-Nr. / Serien Herstellungsdatum
ES
Referencia Compañía Nombre del usuario Nº de Lote / Serie Fecha de fabricación
IT
Referenza Società Nome dell'utilizzatore N° di lotto / Serie Anno di fabbricazione
PT
Referência Empresa Nome do utilizador N° de Lote / Série n° Data de fabrico
NL
Referentie Bedrijf Naam van de gebruiker Lot-nummer /
Serienummer
Productiejaar
EL
Κωδικός προϊόντος Εταιρεία Όνομα χρήστη Αρ. Παρτίδας / Σειριακός
Αρ.
Ημερομηνία παραγωγής
PL
Symbol Firma Nazwisko użytkownika N°partii / Nº serii Rok produkcji
ZH 物品参号 公司 用户名 编号/ 序列号 生产日期
CS
Ref. číslo Společnost Jméno uživatele Číslo šarže / série Datum výroby
RO
Referinţă Companie Nume utilizator Nr. lot / serie Data primei utilizări
HU
Cikkszám Cégnév Felhasználói név Tétel / Sorozatszám Gyártási dátum
HR
Referenca Tvrtka Ime korisnika Br. Lota / Serijski br. Datum proizvodnje
SV
Referens Företag Användarens namn partinr. / Serienummer Tillverkningsår
DA
Reference Firma Navn på bruger Lot-nummer / Serienum-
mer
Fabrikationsdato
NO
Referanse Selskap Brukerens navn Lot-nummer / Serienum-
mer
Produksjonsdato
FI
Artikkeliviite Yritys Käyttäjän nimi tuote-erä / sarjanumero Valmistusvuosi
SK
Referenčné Spoločnosť Meno používateľa Č. šarže / sarjanumero Dátum výroby
ET
Tootekood Ettevõte Kasutaja nimi Partii / Seeria nr Kasutuse kuupäev
SL
Referenca Podjetje Ime uporabnika št. Serije / Serijska št Datum uporabe
RU
Справочный Компания Имя пользователя № партии / № серии Дата использования
LT
Prekės Įmonė Naudotojo vardas Partijos / Serijos Nr. Naudojimo data
LV
Atsauce uz preci Uzņēmums Lietotāja vārds Partijas / Sērijas Nr. Ražošanas datums
AR
عجرملا ةكرشلا مدختسملا مسا لسلستملا مقرلا / ةعفدلا مقر جاتنلإا خيرات
TR
Referans Şirket Kullanıcı adı Parti N° / Seri N° Üretim tarihi
UA
Номер Підприємство Назва користувача № партії / серійний № Дата виробництва
57 UPDATE : 21/02/2014

❻❼⓬⓭EN353-2 ⓭EN353-1
EN
Dateof1stUse Dateofpurchase Typeofequipment
GUIDEDTYPEFALLARRESTERS
INCLUDINGAFLEXIBLEANCHOR
LINE
GUIDEDTYPEFALL
ARRESTERSINCLUDINGA
RIGIDANCHOR LINE
FR Datede1èreutilisation
Datedecom-
mande Typed'équipement
Antichutes mobilesincluant un
support d’assurageflexible Antichutes mobilesincluant un
support d'assuragerigide
DE Datum der1.Inbetrie-
bnahme Kaufdatum Ausrüstungstyp MitlaufendeAuffanggerätebewegli-
cher Führung MitlaufendeAuffanggeräte
einschliesslichfesterFührung
ES Fecha de la 1ª puesta
enservicio
Fecha de compra Tipodeequipo Anti-caídas móvilesqueincluyen un
soportedeseguridad flexible
Anti-caídasmóvilesque
incluyen unsoportede
seguridadrígido
IT Datadella 1a messa
inesercizio
Data di acquisto TipodiAttrezzatura
Anticaduta mobili compresivi di
dispositivo di aggancio flessibile Anticaduta mobili compresivi
di dispositivo di aggancio rapido
PT
Data da 1ª utilização Datadecompra Tipode
equipamento Dispositivosanti-quedamóveis,
incluindo umsuportedesegurança
flexível
Dispositivos anti-quedamóveis,
incluindo umsuportede
segurança rígido
NL Datum eerstegebruik Aankoopdatum Type uitrusting Meelopendevalbeveiligermet
flexibeleankerlijn Meelopende valbeveiliger met
starreankerlijn
EL Ημερομηνία1ης
χρήσης Ημερομηνία αγοράς
Τύπος εξοπλισμού
περιλΑνακόπτεςπτώσηςπου
Ανακόπτεςπτώσηςπου
περιλαμβάνουνάκαμπτο
στήριγμα
PL Datapierwszego
użycia
Datazakupu Typwyposażenia Przenośne urządzenia samoha-
mowne zelastycznąprowadnicą
Przenośne urządzenia
samohamowne ze sztywną
prowadnicą
ZH 首次使用日期 购买日期 设备类型
带灵活保护绳支持的移动防坠落
设备
带刚性保护绳支持的移动防
坠落设备
CS
Datum 1. použití Datum nákupu Typvybavení
Pohyblivé zachycovače pádu
včetněpoddajného zajišťovacího
vedení
Pohyblivé zachycovače pádu
včetněpevného zajišťovacího
vedení
RO
Dataprimei utilizări Dataachiziției Tipdeechipament
Dispozitiv mobil anticădere in-
cluzând o liniedeancorareflexibilă
Dispozitiv mobil anticădere
incluzând o liniedeancorare
rigidă
HU Elsőhasználatba
vétel
dátuma Vásárlásdátuma Eszköztípusa Mobil zuhanásgátló flexibilisbizto-
sítókötéllel Mobil zuhanásgátló merev
biztosítókötéllel
HR
Datum prve uporabe Datum kupnje Vrsta opreme Naprave za zaustavljanje pada s
vodilicom uključujući prilagodljivu
sidrenuliniju
Naprave za zaustavljanjepada
svodilicom uključujući čvrstu
sidrenuliniju
SV Datum första
idriftsättning
Inköpsdatum Typav utrustning Fallskyddmed styrt glidlåspå
flexibel förankringslina Fallskyddmed styrt glidlåspå
fastförankringslina
DA Datofor første ibrugta-
gning
Købsdato Udstyrstype Mobil faldsikring medfleksibel
sikringsanordning Mobil faldsikring med stiv
sikringsanordning
NO Datofor første bruk Kjøpsdato Type utstyr Mobil fallsikringmedfleksibel
forankringsstøtteinkludert Mobil fallsikringmed fast
forankringsstøtteinkludert
FI
Käyttöönottopäivä Ostopäivämäärä Varuste Joustavalla varmistustuella varuste-
tutliikutettavatputoamissuojaimet
Jäykällä varmistustuella
varustetutliikutettavat
putoamissuojaimet
SK
Dátum 1. použitia Dátum zakúpenia Typpomôcky Brzdič- zachytávačpáduvrátane pohyblivého zaisťovacieho mecha-
nizmu
Brzdič- zachytávač pádu
vrátane pevného
zaisťovaciehomechanizmu
ET 1.kasutusekuupäev Ostukuupäev Seadmetüüp Elastsejulgestustoegaliikuvadkuk-
kumiskaitsevahendid Jäigajulgestustoega liikuvad
kukkumiskaitsevahendid
SL
Datum 1. uporabe Datum nakupa Vrsta opreme Drseče naprave za zaustavljanje
padca,vključno s fleksibilnim
vodilom
Drseče naprave za
zaustavljanjepadca, vključno s
nefleksibilnim vodilom
RU Дата 1-го
использования
Дата покупки Тип снаряжения
Блокирующиеустройства
ползункового типана гибкой
анкернойлинии
Блокирующиеустройства
ползункового типана жёсткой
анкернойлинии
LT
1-ojo naudojimo data Pirkimo data Įrangostipas Valdomieji kritimo stabdytuvai su
judriais inkaravimo įtaisais
xxValdomieji kritimo stabdytuvai
sustandžiais inkaravimo įtaisais
LV
1.lietošanasdatums Iegādesdatums Aprīkojumaveids Pārvietojami kritiena novēršanas
līdzekļi, kurosiekļautselastīgs
drošinājuma elements.
Pārvietojami kritiena
novēršanas līdzekļi, kuros
iekļauts stingrs drošinājuma
elements.
TR İlk kullanım tarihi Sipariştarihi Donanım tipi Kılavuzlutipdüşme önleyiciler,
esnek bir bağlamahalatıdahil Kılavuzlutip düşme önleyiciler,
rijit bir bağlama halatıdahil
UA Дата 1ого
використання Дата замовлення
Тип обладнання Мобільністопорнімеханізмиііз
пружноюстраховкою Мобільністопорнімеханізми
із жорсткою страховкою
AR
ماد خ ت سا لوأ خ يرا ت ءار ش لا خ يرا ت زا ه ج لا عو ن ةماعد
ىلع لمتشت ةك رحتم ط وقس تاد اض م
ة نر م ذا ق نإ ةماعد
ىلع لمتشت ةك رحتم ط وقس تاداضم
ةبلص ذ اقن إ
αμβάνουνεύκαμπτο στήριγμα
58 UPDATE : 21/02/2014

❽ ❾ ❿ ⓫
EN
Date of inspection Comments Date of next inspection Stamp & Signature
FR
Date d'inspection Commentaires Date de prochaine inspection Tampon & Signature
DE
Inspektionsdatum Anmerkung nächstes Inspektionsdatum Name, Unterschrift
ES
Fecha de inspección Comentario Próxima fecha de inspección nombre, firma
IT
Data verifica Commenti Prossima data verifica Nome e firma
PT
data de inspecção Comentarios Próxima data de inspecção Nome, assinatura
NL
Datum van inspectie Commentaren Volgende datum van inspectie Naam, handtekening
EL
Ημερομηνία επιθεώρησης Σχόλια Ημερομηνία επόμενης επιθεώρησης Σφραγίδα & Υπογραφή
PL
Data kontroli Komentarze Data następnej kontroli Podpis i pieczątka
ZH 检验日期 评论 下一检验日期 盖章及签名
CS
Datum kontroly Poznámky Datum příští kontroly Jméno a podpis
RO
Data inspecției Comentarii Data următoarei inspecții Ștampilă și Semnătură
HU
Felülvizsgálat dátuma Megjegyzések Következő felülvizsgálat dátuma Bélyegző és aláírás
HR
Datum pregleda Komentari Datum sljedećeg pregleda Pečat i potpis
SV
Inspektionsdatum Kommentarer Datum nästa inspektion Namn och underskrift
DA
Dato for eftersyn Kommentarer Dato for næste eftersyn Stempel og underskrift
NO
Dato for inspeksjon Kommentarer Dato for neste inspeksjon Stempel og signatur
FI
Tarkastuspäivämäärä Huomautuksia seuraavan tarkastuksen päivämäärä Leima ja allekirjoitus
SK
Dátum kontroly Poznámky Dátum ďalšej kontroly Pečiatka a podpis
ET
Ülevaatuskuupäev Märkused Järgmise ülevaatuse kuupäev Tempel & allkiri
SL
Datum inšpekcijskega
Komentarji Datum naslednjega pregleda žig in podpis
RU
Дата проверки комментарии дата следующей проверки печать и подпись
LT
Patikros data Pastabos kitos patikros data Antspaudas ir parašas
LV
Pārbaudes datums Komentāri Nākamās pārbaudes datums Zīmogs un paraksts
AR
صحفلا خيرات تاقيلعتلا يلاتلا صحفلا خيرات عيقوتلا و متخلا
TR
Kontrol tarihi Yorumlar Bir sonraki kontrol tarihi Kaşe ve imza
UA
Дата перевірки Коментарі Дата наступної перевірки Печатка і підпис
pregleda
59 UPDATE : 21/02/2014

⓮
EN The record card must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and kept. To be exclusively
used as described in the product user instructions.
FR La fiche d'identification doit être remplie avant la première utilisation du produit, puis mise à jour et conservée par
l'utilisateur.
Toutes utilisations autres que celles décrites dans la notice sont à exclure.
DE Die
Identifizierungskarte muss vor dem ersten Einsatz des Produkts vom Benutzer ausgefüllt und anschließend aktualisiert und
aufbewahrt werden. Alle anderen Verwendungen, die nicht in dieser Mitteilung genannt sind, müssen ausgeschlossen werden.
ES Antes de usar por primera vez el producto debe rellenarse la ficha de identificación, después el usuario la actualizará
y
conservará.No dar otros usos distintos a los descritos en las instrucciones.
IT La scheda di registrazione deve essere compilata
precedentemente al primo utilizzo del prodotto, quindi aggiornata e conservata
a cura dell'utilizzatore. Sono esclusi tutti gli usi diversi da quelli descritti nelle istruzioni d'uso.
PT A ficha de identificação deve ser preenchida antes da primeira utilização do produto, sendo
posteriormente actualizado e
conservado pelo utilizador. Qualquer outro tipo de utilização diferente do descrito na ficha informativa está interdito.
NL Dit formulier moet worden ingevuld voordat het materiaal voor de eerste keer wordt gebruikt en daarna worden bijgehouden
en
bewaard door de gebruiker. Gebruik het materiaal uitsluitend voor de doeleinden die in de handleiding zijn beschreven.
EL Ηκάρταεγγραφήςπρέπεινα συμπληρωθεί απότο χρήστηπριναπότηνπρώτη χρήσητου προϊόντος, ενημερώνεται ύστερασε
τακτική
βάσηκαι φυλάσσεται. Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά όπως περιγράφεται στιςοδηγίεςτου προϊόντος γιατο χρήστη.
PL Karta identyfikacyjna powinna zostać wypełniona przed pierwszym użyciem produktu, następnie powinna być aktualizowana
i
przechowywana przez użytkownika. Używanie produktu niezgodnie z instrukcją jest zabronione.
ZH
产品首次使用前需完整填写好此记录卡，及时对此更新并由使用者来进行妥善保管。本司对使用者执行说明书规定以外的任何违规
行为所造成的伤害概不负责。
CS Identifikační karta musí být vyplněna před prvním použitím výrobku, pravidelně aktualizována a uložena uživatelem. Veškerá
jiná
použití zařízení než ta, která jsou popsaná v uživatelské příručce, jsou zakázána.
RO Cartea de identificare trebuie să fie completată de utilizator înaintea primei utilizări a produsului, apoi actualizată în mod regulat
și
păstrată cu grijă. Este exclusă utilizarea în orice alt scop decât cele prevăzute în instrucțiunile de utilizare a produsului.
HU A használónak ki kell töltenie az
azonosítókártyát a termék első használatba vétele előtt, majd rendszeresen frissítenie kell és
meg
kell őriznie. Az útmutatóban foglaltakon kívüli minden használat tilos.
HR Prije prve uporabe proizvoda, korisnik treba ispuniti identifikacijsku karticu, zatim je redovito ažurirati i čuvati. Opremu
obavezno
koristiti prema uputama za uporabu.
SV
Identifikationsbladet ska fyllas i innan produkten används för första gången och ska sedan uppdateras och förvaras av
användaren. Ska endast användas enligt beskrivningen i produktdatabladet.
DA
Identifikationskortet skal være udfyldt før første ibrugtagning af produktet og derefter opdateres og opbevares af brugeren. Må
kun
anvendes som beskrevet i brugervejledningen.
NO
Informasjonskortet skal fylles ut av brukeren før produktet tas i bruk, og deretter oppdateres regelmessig og tatt vare på. Skal
utelukkende brukes som beskrevet i veiledningen
FI Käyttäjän on säilytettävä lomake ja päivitettävä tiedot säännöllisesti. Varuste on tarkoitettu ainoastaan ohjeessa
kuvattuun
käyttöön.
SK Pred prvým použitím je potrebné vypísať kontrolný záznam, pravidelne ho aktualizovať a
uschovať.
Smie sa používať iba na účely uvedené v návode na používanie výrobku.
ET Kasutaja peab andmekaardi täitma enne toote esimest kasutuskorda, seda seejärel ajakohastama ja alles hoidma.
Kasutamine
muul otstarbel peale käesoleval teabelehel kirjeldatute on keelatud.
SL Evidenčno kartico mora izpolniti uporabnik preden se proizvod prvič uporabi, potem se redno posodablja in hrani. Proizvod
se
izključno uporablja, kot je opisano v navodilih uporabniku izdelka.
RU Пользователь должензаполнитьучетнуюкарточку перед первым
использованием изделия, а затем хранитьее и регулярно
обновлятьданные. Изделиедолжнострого использоваться в соответствии с инструкциейпо эксплуатации.
LT Prieš naudojant gaminį pirmą kartą, būtina užpildyti identifikacijos lapą, paskui reguliariai atnaujinti ir saugoti. Naudoti tik
gaminio
naudojimo instrukcijose nurodytai paskirčiai.
LV Lietotājam jāaizpilda ierakstu karte pirms pirmās izstrādājuma lietošanas reizes, pēc tam tā regulāri jāatjaunina un jāuztur.
Lietot
tikai tā, kā aprakstīts izstrādājuma lietošanas instrukcijā.
AR
مادختسلإا تاميلعت يف حضوم وه امك ط قف جتنملا مدختسي نأ بجي و ،اه ظ فح ويرود لكشب اه ثيد حت بجي اه دعب ،ةرم لولأ جتنملا مادختسا لبق ليجستلا ةقاطب لام كا مدختسملا ىلع بجي
.
TR Kimlik fişinin ürünün ilk kullanımından önce kullanıcı tarafından doldurulması, daha sonra güncellenmesi ve muhafaza edilmesi
gerekmektedir. Ürün, kılavuz içinde belirtilen kullanımlar dışında kullanılmamalıdır.
UA
Ідентифікаційна картака повиннабутизаповненадо першого використанняпродукції, потімїї необхіднопоновлювати, вона повинна
зберігатисякористувачем. Будь-яке використаннякрімзазначеного вінструкції вик лю чене.
60 UPDATE : 21/02/2014

//
//
/
/
RECORD CARD
REFERENCE ❶...............................................................................................................................................................
TYPE OF EQUIPMENT ⓬EN353-1 ⓭EN353-2
The record card must be completed by the user before the product is first used, then regularly updated and
kept. ⓮
To be exclusively used as described in the product data sheet.
GUIDEDTYPEFALL
ARRESTERS INCLUDING
AFLEXIBLE + RIGIDE
ANCHORLINE
COMPANY ❷
USER NAME
❸
BATCH / SERIAL N° ❹
DATE OF PRODUCTION ❺
DATE OF 1st USE ❻
DATE OF PURCHASE
❼
Checking of the product
The product has to be checked at least once a year by qualified personnel (e.g. manufacturer).
Filled in following equipment record shall be kept with these instructions:
❽
Date of inspection ❾ Report / Comments ❿ Date of next inspection ⓫ Stamp & Signature
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
61 UPDATE : 21/02/2014