Dentsply Sirona inLab MC XL Operating instructions

inLab MC XL
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Supplement to the Operating Instructions
Complément de la notice d’utilisation
Anexo al manual del operador
Integrazione alle Istruzioni d’uso
Neu ab:
New since:
Nouveau depuis:
Nuevo desde:
Nuovo a partire da:
08.2018
Deutsch / English / Français / Español / Italiano

Neu ab:
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Wasserwechsel beim Doppelfiltertank
08.2018
inLab MC XL
Deutsch
=
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung\rWasserwechsel beim Doppelfiltertank

62 10 350 D 3439
2D 3439.201.03.02.01 08.2018
Dentsply Sirona
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.02.01 08.2018 3
Dentsply Sirona 1Einleitung
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
aÉìíëÅÜ
1Einleitung
Dieses Dokument beschreibt den Wasserwechsel Ihrer Schleifeinheit bei
einem Wassertank mit zwei Filtereinsätzen. Das folgende Kapitel
„Wasserwechsel durchführen“ ersetzt die Vorgehensweise beschrieben
in Ihrer Gebrauchsanweisung unter dem gleichnamigen Kapitel. Heften
Sie dieses Dokument in Ihren Ordner ein und gehen Sie in Zukunft immer
nach dieser Beschreibung vor.

62 10 350 D 3439
4D 3439.201.03.02.01 08.2018
2Wasserwechsel durchführen Dentsply Sirona
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
2Wasserwechsel durchführen
Wassertank
Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor:
✔Das Gerät ist eingeschaltet.
✔Es läuft kein Bearbeitungs- / Scanvorgang.
1. Ziehen Sie den Wassertank an der Frontseite des Gerätes heraus.
2. Öffnen Sie die Ablauföffnung (D).
3. Entleeren Sie zwei Drittel des Wassertanks.
4. Schließen Sie die Ablauföffnung (D).
5. Schütteln Sie den Tank kräftig.
6. Öffnen Sie die Ablauföffnung (D).
7. Entleeren Sie das restliche Schleifwasser.
8. Schließen Sie die Ablauföffnung (D).
9. Drehen Sie den Tankdeckel (B) entgegen dem Uhrzeigersinn auf und
nehmen Sie ihn ab.
ACHTUNG
Filtereinsätze regelmäßig wechseln!
Ersetzen Sie bei jedem vierten Wasserwechsel die beiden
Filtereinsätze durch neue.
A Filtereinsätze C Tank
B Tankdeckel D Tankablauf
A
AD
C
B

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.02.01 08.2018 5
Dentsply Sirona 2Wasserwechsel durchführen
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
aÉìíëÅÜ
10. Geben Sie ca. 75ml DENTATEC in den Tank.
11. Füllen Sie den Tank mit Wasser auf, bis die Filtereinsätze (A)
komplett bedeckt sind (bis zur Unterkante Deckelgewinde, ca. 3
Liter).
12. Warten Sie kurze Zeit, bis sich die Filtereinsätze (A) vollgesaugt
haben und füllen Sie die entsprechende Menge Wasser nach.
13. Verschließen Sie den Wassertank, indem Sie den Tankdeckel (B)
von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen. Verwenden Sie dazu nicht
den Tankdeckelöffner.
14. Schieben Sie den Wassertank wieder in das Gehäuse.
ACHTUNG
Unzulässige Schaumbildung!
Bei Verwendung von Reinigungsmitteln entsteht eine unzulässige
Schaumbildung.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany
D 3439.201.03.02.01 08.2018 Ä.-Nr.: 125 324 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
Bestell-Nr. 62 10 350 D 3439
www.dentsplysirona.com

New as of:
Supplement to the Operating Instructions
Changing the water in the double filter tank
08.2018
inLab MC XL
English
=
Supplement to the Operating Instructions\rChanging the water in the double filter tank

62 10 350 D 3439
2D 3439.201.03.02.02 08.2018
Dentsply Sirona
Supplement to the Operating Instructions

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.02.02 08.2018 3
Dentsply Sirona 1Introduction
Supplement to the Operating Instructions
båÖäáëÜ
1Introduction
This document describes how to change the water in your milling unit for
a water tank with two filter inserts. The following chapter "changing the
water", replaces the procedure described in the corresponding chapter of
your operating instructions. File this document in your manual and always
proceed as outlined in this description in the future.

62 10 350 D 3439
4D 3439.201.03.02.02 08.2018
2Changing the water Dentsply Sirona
Supplement to the Operating Instructions
2Changing the water
Water tank
To change the water, proceed as follows:
✔The unit is switched on.
✔No machining / scan process is running.
1. Pull out the water tank at the front of the unit.
2. Open the drain opening (D).
3. Empty two thirds of the water from the tank.
4. Close the drain opening (D).
5. Shake the tank vigorously.
6. Open the drain opening (D).
7. Drain the rest of the grinding water.
8. Close the drain opening (D).
9. Turn the tank cap (B) counter-clockwise and take it off.
NOTE
Change the filter inserts regularly!
Replace both filter inserts after every fourth water change.
A Filter inserts C Tank
B Tank cap D Tank drain
A
AD
C
B

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.02.02 08.2018 5
Dentsply Sirona 2Changing the water
Supplement to the Operating Instructions
båÖäáëÜ
10. Add approx. 75 ml of DENTATEC to the tank.
11. Fill the tank with water until the filter inserts (A) are completely
immersed (up to the bottom edge of the cover thread, approx. 3
liters).
12. Wait briefly until the filter inserts (A) are soaked full and add a
corresponding amount of water.
13. Close the water tank by tightening the tank cap (B) clockwise by
hand. Do not use the tank cap opener for this.
14. Push the water tank back into the housing.
NOTE
Foaming not permissible!
If any cleaning agents are used, this will create foam, which is not
permitted.
Do not use any cleaning agents.

We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany
D 3439.201.03.02.02 08.2018 Ä.-Nr.: 125 324
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
Order No 62 10 350 D 3439
www.dentsplysirona.com

Nouveau depuis:
Complément de la notice d'utilisation
Changement de l'eau du réservoir à double filtre
08.2018
inLab MC XL
Français
=
Complément de la notice d'utilisation\rChangement de l'eau du réservoir à double filtre

62 10 350 D 3439
2D 3439.201.03.02.03 08.2018
Dentsply Sirona
Complément de la notice d'utilisation

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.02.03 08.2018 3
Dentsply Sirona 1Introduction
Complément de la notice d'utilisation
cê~å´~áë
1Introduction
Le présent document décrit le changement de l'eau de votre unité
d'usinage dans le cas d'un réservoir d'eau équipé de deux éléments
filtrants. Le chapitre suivant "Changement de l'eau" remplace la
procédure décrite dans la notice d'utilisation au chapitre du même nom.
Ajoutez ce document à votre classeur et utilisez dorénavant la procédure
décrite ici.

62 10 350 D 3439
4D 3439.201.03.02.03 08.2018
2Changement de l’eau Dentsply Sirona
Complément de la notice d'utilisation
2Changement de l’eau
Réservoir d’eau
Pour changer l’eau, procédez comme suit :
✔L’appareil est sous tension.
✔Il n’y a pas de procédure d'usinage / de scan en cours.
1. Sortez le réservoir d’eau par la face avant de l’appareil.
2. Ouvrez l'orifice de vidange (D).
3. Vidangez les deux tiers de l’eau du réservoir.
4. Fermez l'orifice de vidange (D).
5. Secouez vigoureusement le réservoir.
6. Ouvrez l'orifice de vidange (D).
7. Vidangez le reste de l’eau d’usinage.
8. Fermez l'orifice de vidange (D).
9. Dévissez le couvercle du réservoir (B) en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.
ATTENTION
Remplacer régulièrement les éléments filtrants !
Remplacez les deux éléments filtrants tous les quatre changements
d’eau.
A Eléments filtrants C Réservoir
B Couvercle du réservoir D Vidange du réservoir
A
AD
C
B

62 10 350 D 3439
D 3439.201.03.02.03 08.2018 5
Dentsply Sirona 2Changement de l’eau
Complément de la notice d'utilisation
cê~å´~áë
10. Versez env. 75 ml de DENTATEC dans le réservoir.
11. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à ce que les éléments filtrants (A)
soient entièrement recouverts (jusqu’au bord inférieur du filetage du
couvercle, env. 3 litres).
12. Attendez brièvement que les éléments filtrants (A) se soient gorgés
d'eau et complétez le niveau d'eau.
13. Fermez hermétiquement le réservoir d'eau en serrant à la main le
couvercle (B) du réservoir dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour ce faire, n’utilisez pas la clé d'ouverture du couvercle du
réservoir.
14. Replacez le réservoir d’eau dans le boîtier.
ATTENTION
Formation de mousse non autorisée !
L’utilisation de produits de nettoyage entraîne une formation de mousse
non autorisée.
N’utilisez pas de produits de nettoyage.

Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany
D 3439.201.03.02.03 08.2018 Ä.-Nr.: 125 324 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstraße 31
64625 Bensheim
Germany
No. de cde. 62 10 350 D 3439
www.dentsplysirona.com