Desa Master blp 33 kw e User manual

4160.049

Ediction 08

Rev. 01

BLP 33 kW E

BLP 53 kW E

BLP 73 kW E

BLP 103 kW E

0085

Operation and maintenance manual - PĢíruĀka pro provoz a údržbu

- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare

si intretinere - ȁȝȨȠȐȎțȓ ȕȎ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȭ - KsiĈİŴa instrukcji

eksploatacji oraz naprawy - ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȪȜ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -

Kasutus-ja hooldusjuhend - PriroĀnik - Uputa o pogonu i održavanju

GB - “LPG” Hot air generator

CZ - Horkovzdušné vytápďcí zaĢízení

HU - Légfütö berendezés

RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG”

BG - ǽȞȓțȜȟȖȚ ȘȎșȜȞȖȢȓȞ

PL - UrzĈdzenie ogrzewcze powietrza

RU - ǻȎȑȞȓȐȎȠȓșȪțȩȗ ȝȞȖȏȜȞ

LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas

LV - ”LPG” Gœzes sildūtœjs

EE - ”LPG” Kuumaõhoupuhur

SK - Teplovzdušné vykurovacie zariadenie

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

HR - Ureāaj za upuh toploga zraka

NOTE:________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

DESCRIPTION

This hot air heater is liquid propane gas ﬁred. It is character-

ized by the total use of the caloriﬁc power of the fuel, due to the

thermal exchange between the air and the combustion products.

The machine complies with EN 1596.

WARNINGS

• As this machine needs an adequate change of air, it must be

used only in the open air or rooms with an assured and con-

tinuous change of air. For installation they are valid the national

norms in force, included technical norms and ﬁre and accident-

prevention regulations.

• The appliance must be used only as hot air generator, following

precisely these instructions

• It is very dangerous and absolutely forbidden use the appliance

in “Basements” or underground

•NOT TO BE USED FOR HEATING HABITABLE AREAS OR

DOMESTIC PREMISES

• In case of gas smell, there could be dangerous leaks. Turn off

immediately the appliance, close the cylinder and cut off the plug.

Than call the technical assistance.

• When the appliance is stored or not in use, be sure that the ﬂex-

ible hose will not be damaged (plied, bent or twisted).

• Place the gas cylinder in a protected position behind the appli-

ance. Make sure that no objects obstruct the fan air intake.

• Connect to electrical mains equipped with a “life-saver” switch.

• Never, for any reason, reduce the size of the air outlet open-

ing.

• Safety distances: 2 metres from walls or objects.

• The mobile generators may be used only on ﬁre-proof ﬂoors.

• Do not use the generator in rooms containing explosive pow-

ders, gas fumes, liquid fuel or inﬂammable material (cloth, paper,

wood, fuels, etc.).

• Any maintenance or internal cleaning jobs may be performed

only by specialised personnel authorised by the manufacturer.

• If the appliance cannot be left in a safe condition, it must be

made unserviceable (e.g. seal the gas inlet point and remove the

power plug).

• If the application does not ignite or if ignition is faulty, before

making a further attempt, check if the fan is blocked and/or if air

circulation is sufﬁcient.

• In any event, have the appliance checked once a year by spe-

cialised personnel.

• Improper use of this hot air generator will cause injuries or risk

of death by burns, ﬁre, explosions, electrical shock or poisoning

by carbon monoxide.

• Do not connect tubes to channel hot air!

MAINS CONNECTION

Before connecting to mains, ensure that the voltage and fre-

quency are correct.

The mains connection has to be made according with the na-

tional norms in force.

Before carrying out any repair or maintenance operations, al-

ways disconnect the power supply cable.

FUEL

Fuel: use propane gas (G31) or butane gas (G30) only.In any

event, only use gas in I3P and I3B/P categories.

CONNECTION AND CHANGE

OF THE GAS CYLINDER

Cylinder shall be changed in open air, far from heating sources

or free ﬂames.

In case of substitution of the gas hose, use only types listed in

the components list or certiﬁed types for this particular use.

Connect the pipe to the generator input union, and then con-

nect to the gas cylinder in the following order: pressure reducer

(complete with safety valve) and gas hose.

Keep in mind that junctions have a left thread, secured by turn-

ing in an anti-clockwise direction. Make sure that the rubber ring

is present between the reducer and the cylinder (should the type

of connection require one). Check the tightness of the joints by

pouring some liquid soap over: the presence of bubbles is evi-

dence of gas leak. It is possible to connect a number of cylinders

together for greater autonomy.

The supply pressure is provided by the pressure regulator sup-

plied as a standard item, and corresponding to the technical

speciﬁcations table.

Only the following accessories can be used to connect the cyl-

inder:

• Flexible hose for liquid gas DK6.

• Liquid gas pressure regulator complete with safety valve.

BURNER’S OPERATING CHECK

After ignition, burner operation can be inspected by looking at

the ﬂame at the hot air outlet. The ﬂame should be completely

and uniformly burning and does not lift or pull away from the

thermocouple.

IGNITION FOR ELECTRONIC

TYPES …kW

If the room thermostat is off, the sensor start the analysis. After

a few seconds the fan starts working and, when the safety time

TS is over, the burner will start working. At the end of the safety

time TS, if there is ﬂ ame, the system will be in function. If there

isn’t the ﬂ ame the system will be in nonvolatile lockout. Before

1. Turn on the cylinder.

2. Turn the fan’s switch upon the

position I.

turning the heater on again, the cause must be identiﬁ ed and

removed. To turn the machine again, press the reset button.

Functional Diagram:

When the sensor vhecks a temperature >= 125 °C, the burner

switches off and the heater will be in non-volatile lockout:

immediately start a post ventilation. To turn on the machine

again, press the reset button.

If the system is on non-volatile lockout, the led is switched on.

Press the reset button.

N.B.: Thermal power can be adjusted between a maximum

and minimum level (see technical sheet) by means of a

knob on the generator panel or a external regulator.

STOPPING

The ﬂame will go off and the fan will continue to function until the

combustion chamber has cooled down completely.

USE IN ENVIRONMENTS WITH

PERMANENT PRESENCE OF

PEOPLE OR ANIMALS

•The generators can be used in well-ventilated rooms and when

the percentage of polluting substances in the air does not exceed

levels of danger for health.

•A good ventilation is guaranteed when the room’s volume in m3

is at least 30 times the nominal caloriﬁc power (in kW) of all the

machines used in that room and when an air circulation through

doors, windows or permanent openings can be guaranteed,

whose size in m2is at least 0,003 times the nominal caloriﬁc

power (in kW) of all the machines used in that room.

•The apparatus should not be used for continuous heating of

stables and farms.

USE IN ENVIRONMENTS WITH

NO PERMANENT PRESENCE

OF PEOPLE OR ANIMALS

• Signs must be displayed prohibiting people from stopping per-

manently in that room.

• The generators must only be used to dry rooms, provided that

there is a guaranteed quantity of air exchange necessary for

combustion.

• The necessary quantity of air is when the volume of the room in

m3is at least 10 times the nominal caloriﬁc power (in kW) of all

the machines used in that room.

• A normal air circulation through doors and windows must be

assured.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Periodically and before putting the appliance away after use,

clean it.

• Before starting any kind of maintenance and repairing opera-

tions, it is absolutely necessary to unplug the apparatus.

• To provide maintenance inside the compartment commands.

• Close the cylinder tap.

• Maintenance concerns solely cleaning the burner outlets, the

eventual replacement of the calibrated nozzle and the replace-

ment of the ﬂexible hose.

• Clean the burner periodically if it is used in a dusty place.

• When the appliance is run by radio-control, check wear of the

gas pipe and power cable; if you have any doubts about their

condition, call in the servicing department.

• After each servicing operation a soundness test shall be car-

ried out over the gas circuit by aid of soap water.

REQUEST

SENSOR

CONTROL

BLP 53E

BLP 73E

BLP 103E

BLP 33E

1. Turn the switch to position 0.

2. Turn off the cylinder.

ANOMALY PRESENCE

Anomalies have 2 possible effects:

1 The sysem goes in non-volatile lockout;

2 The system become non-active, but restarts working properly if the anomaly disappears;

#DESCIPTION EFFECT RED LED SIGNAL

1 Flow air sensor damaged Burner non active SLOW FLASHING

2 Flame lost Non-volatile lockout (manual request required) LED ON

3 Over-heat burner non active Burner (if the anomay disappears, the

burner restarts working). Post ventilation while

T>Tamb + 10°C

SLOW FLASHING

4 Fan damaged before start up cycle Non-volatile lockout after 30s or less LED ON

5 Fan damaged after ﬂow sensor

control

Non-volatile lockout for safety thermostat

temperature

LED ON

6 Fan damaged before 1 min. 30 sec

from running position

Non-volatile lockout for safety thermostat

temperature

LED ON

7 Fan damaged after 1 min and 30 sec.

from running

Not working Burner ans start post ventilation LED ON

BLP 53E - BLP 73E

BLP 33E

BLP 103E

POPIS

Toto horkovzdušné vytápČcí zaĜízení je provozováno na propan

butan. Jeho charakteristikou je plné využití energetické hodnoty

paliva vplyvem tepelné výmČnČmezi vzduchem a spalinami.

ZaĜízení vyhovuje pĜedpisu EN 1596.

UPOZORNĎNÍ

• Vzhledem tomu že zaĜízení potĜebuje k provozu dostateþnou

výmČnu vzduchu, jeho požívání je dovoleno výhradnČna

volném prostranství, nebo v takových místnostech, kde je

zabezpeþená dostateþná a plynulá výmČna vzduchu. Pro

montáž jsou platné pĜíslušné národní normy, technické normy

a požárnČbezpeþnostní pĜedpisy nevyjímaje.

•ZaĜízení se smí použít jenom jako horkovzdušný agregát,

nebo jako ventilátor pĜi pĜesném dodržení technických pokynĤ

tohoto návodu.

• Použití zaĜízení „v suterénu“ a podzemních místnostech je

nebezpeþné a v plné míĜe zakázané.

•ZAěÍZENÍ NESMÍ BÝT POUŽITO PRO VYTÁPċNÍ

OBYTNÝCH MÍSTNOSTÍ NEBO BYTģ

•VpĜípadČ, že ponecháte zaĜízení doþasnČv nevhodném

prostĜedí, ubezpeþte se o tom, že se zaĜízení nedá v žádném

pĜípadČpoužít.

•VpĜípadČzápachu plynu mĤže docházet k nebezpeþnému

úniku plynu. V takovémto pĜípadČzaĜízení okamžitČvypnČte,

uzavĜete ventil na plynové bombČ, a pĜerušte pĜipojení k síti.

Poté pĜizvČte odbornou pomoc.

• Pokut je zaĜízení ve skladu, nebo je mimo provoz

pĜesvČdþete se o tom, zda se pružná hadice není poškozena

a (pĜeložená, pĜehnutá nebo smotaná).

• Nepoužívat v vytápČní veĜejných zaĜízení. Teplotní

klasiﬁkace: Pro profesionální použití.

USTAVENÍ PLYNOVÉ BOMBY A

PALIVA

Doporuþuje se použití výhradnČpropanového paliva (G31).

Plynová bomba se musí postavit výhradnČna bezpeþné

místo za zaĜízení. DohlédnČte na to, aby nasávání vzduchu

ventilátorem nebráni žádný pĜedmČt.

ZaĜízení instalujte tak, aby se horkovzdušná tryska nedotýkala

hoĜlavých materiálĤ, (textil, papír, dĜevo, palivo apod.

Vstupný tlak plynu reguluje regulátor, který je nastavený na

hodnoty podle tabulky TECHNICKÉ ÚDAJE, Bomba se musí

umístit do bezpeþné pozice za zaĜízení. DohlédnČte na to, aby

nasávání vzduchu ventilátorem nebráni žádný pĜedmČt

V každém pĜípadČ, kdy zaĜízení nepoužíváte, dohlédnČte na

to, aby se pružná hadice nepoškodila (pĜeložená, pĜehnutá

nebo smotaná).

UPOZORNċNÍ:

- Agregát nepoužívejte bez krytĤ.

- PĜipojte výhradnČna síĢpĜes spínací skĜíĖ.

- Výstup vzduchu se za žádným úþelem nesmí omezovat.

VYMĎNA BOMBY A PġÍPOJKY

Bomba se musí mČnit na volném prostranství, daleko od

topných tČles a otevĜeného ohnČ.

V pĜípadČvýmČny plynové pĜívodní hadice, je možno použít

výhradnČtypy vyjmenované v seznamu náhradních dílĤ,

nebo typ výhradnČurþen na toto použití.

PĜipojení plynové bomby vykonejte v následujícím poĜadí:

regulátor tlaku (úplný s pojistným ventilem) a plynová

hadice.

UvČdomte si,že pĜípojky mají levý závit, který se zajišĢuje ve

smČru proti chodu hodinových ruþiþek. Zkontrolujte, zda je

tČsnící pryžový kroužek (pokut si to vyžaduje typ a provedení

spojení); pĜipojte hadici na pĜípojku pĜívodu plynu. Zkontrolujte

tČsnost pĜipojení tak, že nalijete na nČtekuté mýdlo, vznik

bublin poukazuje na únik plynu. Pro vČtší samostatnost je

možno pĜipojit i nČkolik lahví

K pĜipojení dalších lahví se smí použít výhradnČnásledujících

doplĖkĤ:

• Pružná hadice na tekutý plyn L= 1,5 metry.

• Regulátor tlaku na tekutý plyn.

• Bezpeþnostní ventil.

KONTROLA PLYNOVÉHO POTRUBÍ

Po výmČnČhadice nebo pĜipojení zkontrolujte vedení plynu,

jeho tČsnost použitím mýdlového roztoku. Bubliny, které zvČtšují

svĤj objem poukazují na unikání plynu. ZajistČte dotažení všech

spojĤtak, aby bylo zamezeno všem únikĤm ještČpĜed uvedením

zaĜízení do provozu.

KONTROLA ýINNOSTI HORÁKU

Po zapálení je možná kontrola þinnosti horáku tak, že pĜi

výstupu horkého vzduchu se podíváte na plamen . Plamen musí

hoĜet úplnČ, nesmí se zvedat, nebo ohýbat se od termokĜíže.

ZÁŽEH U MODELĩS ELEKTRO-

NICKÝM ZAPALOVÁNÍM, …KW E

Pokud je prostorový termostat vypnutý, senzor provede analýzu.

Po nČkolika sekundách zaþne ventilátor pracovat, po uplynutí

bezpeþnostní prodlevy se hoĜák zapálí.

Pokud je na konci bezpeþnostní prodlevy detekována pĜítomnost

plamene, topidlo bude pracovat. Pokud není pĜítomnost plamene

detekována, pĜepne se zaĜízení do blokovaného režimu. PĜed

dalším zapalováním musíte vyhledat a odstranit pĜíþinu potíží.

Pro další zapnutí stisknČte po jedné minutČresetovací tlaþítko.

ýasové schéma provozu:

1. OtevĜete ventil lahve s

plynem.

2. PĜepínaþventilátoru pĜepnČte

do polohy I.

Pokud snímaþzjistí teplotu vyšší než 125° C, dojde k vypnutí

hoĜáku a zaĜízení se pĜepne do blokovaného režimu: neprodlenČ

se zapne dochlazování. Pro další zapnutí stisknČte po jedné

minutČresetovací tlaþítko.

Pokud je systém v blokovacím režimu, rozsvítí se LED dioda.

Pro další zapnutí stisknČte po jedné minutČresetovací tlaþítko.

Poznámka: Tepelný výkon je možné nastavovat od minima

do maxima (viz technické parametry) otáþením knoﬂíku na

ovládacím panelu generátoru nebo externím regulátorem.

ZASTAVENÍ PROVOZU

• Bílým vypínaþem vypnČte ventilátor.

UPOZORNċNÍ:

– Mobilní zaĜízení se smí provozovat výhradnČna nehoĜlavé

podlaze.

– Bezpeþnostní vzdálenost: od pĜedmČtĤnebo jiných pĜedmČtĤ

je 2 metry.

– Generátor je zakázáno používat v místnostech , v kterých jsou

výbušniny, dým, zápalné kapaliny a hoĜlaviny.

–HoĜák se musí pravidelnČþistit, v pĜípadČ, použití v prašném

prostĜedí.

POUŽITÍ V PROSTġEDÍ, KDE SE

NEZDRŽUJÍ LIDÉ DLOUHODOBÉ

• Je nutné rozložit upozorĖovací tabulky, které zakazují delší

pobyt lidí v místnosti.

• Agregát se smí používat jenom v suchých místnostech, za

pĜedpokladu, že je k dispozici celý požadovaný objem výmČny

vzduch .

• PotĜebný objem vzduchu je k dispozici v tom pĜípadČ, že

je objem vzduchu dané místnosti je 10-ti násobek v m3k

tepelnému výkonu všech zapojených agregátĤv kW

• Normální výmČnu vzduchu je nutné zajistit vČtráním pĜes okna

a dveĜe.

• Eine normale Belüftung durch Türen und Fenster ist zu

gewährleisten.

POUŽITÍ V PROSTġEDÍ, KDE SE

ZDRŽUJÍ LIDÉ DELŠÍ DOBU

• Generátor se smí používat jen v dobĜe vČtratelných místnostech,

popĜípadČv takových pĜípadech, kdy zneþištČní nacházející se

ve vzduchu v procentech nepĜekroþí povolené meze .

• Dobré vČtrání je dané tehdy, když objem místnosti v m3je

alespoĖvíce než 30-ti násobek souþtu jmenovitého tepelného

výkonu všech agregátĤpoužitých v místnosti v kW, popĜípadČ,

pokut je pĜívod vzduchu pĜes okna a dveĜe nebo otvory ve zdi

zajištČno kterých rozmČr je nejménČ0,003 násobek tepelného

výkonu všech agregátĤpoužitých v místnosti v kW.

•ZaĜízení není vhodné k permanentnímu vytápČní stájí nebo farem.

SKLADOVÁNÍ

Pokut bude zaĜízení nČkolik dní mimo provoz , pĜed uložením,

je doporuþeno vykonat jednoduchou údržbu a základní oþištČní.

ZaĜízení skladujte na suchém místČchránČnČod prachu.

PĜed novým použitím zaĜízení je nutné pĜesvČdþit se zda

je pĜipojovací hadice a pĜívodní kabel v poĜádku. V pĜípadČ

pochybností vyhledejte technickou pomoc.

TEPLOVZDUŠNÍ AGREGÁT JE NUTNO NECHAT

PROHLÉDNOUT KAŽDORONċODBORNÍM SERVISNÍM

PRACOVNÍKEM.

ZaĜízení není možné bezpeþnČponechat bez dozoru, je nutné

jej odstavit (napĜ.: uzavĜením pĜívodu plynu a vytažením

pĜípojky elektrické sítČ).

ÿIŠTÉNÍ A ÚDRŽBA

ZaĜízení pĜed obþasným odstavením a uložením mimo

provoz oþistČte.

UPOZORNċNÍ: VýhradnČoprávnČná osoba, výrobcem na

tuto þinnost zaškolena smí provádČt jakoukoliv údržbu a

oþišĢovací práce.

•PĜed jakoukoliv údržbou je nutné zaĜízení odpojit od elektrické sítČ.

• UzavĜete pĜívod plynu.

• Údržba spoþívá pouze v þištČní výstupĤhoráku, pĜípadné

výmČny kalibrované trysky a pružné pĜipojovací hadice po

delším používání.

• Výstup vzduchu se nachází na horní stranČzaĜízení a po

odstranČní horního krytu je dobĜe pĜístupný.

• Po každém opravném zásahu je nutno vykonat zkoušku

tČsnosti na plynovém vedení mýdlovou vodou.

xxxxxxxxxxx

xxxxxxx

BLP 53E

BLP 73E

BLP 103E

BLP 33E

• Ventilátor ponechte ještČpo

dobunČkolikasekundv provozu

pro ochlazení zaĜízení.

• UzavĜete plynovou bombu.

POTÍŽE V ZIMNÍM REŽIMU

Potíže se mohou projevovat 2 zpĤsoby:

1 Systém se pĜepne do blokovacího režimu.

2 Topidlo se vypne, po restartu potíže zmizí.

#POPIS PROJEV SIGNÁL ýERVENÉ LED DIODY

1 Poškozený snímaþprĤtoku vzduchu HoĜák je vypnutý POMALÉ BLIKÁNÍ

2 Zhasnutí plamene Blokovací režim (vyžadován manuální zásah) SVÍTÍ

3PĜehĜátí hoĜáku HoĜák je vypnutý (pokud je potíž pĜechodná, po

restartu zmizí). Dochlazování na teplotu okolí +

10°C

POMALÉ BLIKÁNÍ

4 Ventilátor poškozený pĜed

spouštČním

Blokovací režim po 30 sekundách nebo dĜíve SVÍTÍ

5 Ventilátor poškozený po kontrole

snímaþem prĤtoku

Blokovací režim zapnutý termostatem SVÍTÍ

6 Ventilátor poškozený 1 min a 30

sekund od spuštČní

Blokovací režim zapnutý termostatem SVÍTÍ

7 Ventilátor poškozený 1 min a 30

sekund od spuštČní

HoĜák je vypnutý a zaþne dochlazování SVÍTÍ

BLP 53E - BLP 73E

BLP 33E

BLP 103E

LEÍRÁS

Ez a légfĦtĘberendezés folyékony propán gáz tüzelésĦ. A

hĘenergiát teljes mértékben felhasználja a levegĘés az égéstermék

közötti közvetlen keveredésnek és hĘcserének köszönhetĘen. A

berendezés megfelel az EN 1596 szabvány elĘírásainak.

FIGYELMEZTETÉS

• Mivel a készülék megfelelĘlevegĘcserét igényel, ezért csak

kültéren vagy olyan szobákban lehet alkalmazni, ahol a

folyamatos levegĘcsere biztosított. GyĘzĘdjön meg arról, hogy

a berendezés megfelel a megfelelĘérvényben lévĘnemzeti

szabványoknak, beleértve a mĦszaki szabványokat, valamint

a tĦz és baleset-megelĘzési szabályzatokat.

• A készüléket csak légmelegítĘként vagy fúvóként lehet

alkalmazni a jelen utasítások pontos betartása mellett.

• Nagyon veszélyes és kifejezetten tilos a készülék alagsori

vagy pincében történĘalkalmazása.

• TILOS HASZNÁLNI LAKOTT TERÜLETEK VAGY OTTHONI

HELYISÉGEK FĥTÉSÉRE

• Amennyiben a készüléket nem biztonságos helyen hagyják,

gyĘzĘdjenek meg arról, hogy azt senki ne használhassa.

• Gázszag esetén veszélyes szivárgás léphetett fel. Azonnal

zárják el a gázpalack csapját, kapcsolják ki a készüléket és

húzzák ki a hálózatból. Majd hívjanak mĦszaki segítséget.

• Ha a készüléket tárolják, vagy nem használják, biztosítsák,

hogy a ﬂexibilis csĘne sérülhessen meg (nincs meghajlítva

vagy összecsavarodva).

• TILOS a hĘlégfúvó használata közforgalmú helyeken.

HĘmérséklet osztályozás: professzionális használatra.

HÁLÓZATI CSATLAKOZÁSOK

A hálózati csatlakoztatás elĘtt gyĘzĘdjön meg, hogy a

feszültség és a frekvencia megfelelĘ. A hálózati csatlakoztatást

az érvényben lévĘnemzeti szabványok szerint kell végezni.

Bármely javítási vagy karbantartási munka elvégzését

megelĘzĘen mindig húzza ki a hálózati kábelt.

ÜZEMANYAG ÉS PALACK

ELHELYEZÉSE

Javasoljuk, hogy csak propán gázt használjon. (G31).

A gázpalackot biztonságos helyre kell helyezni, a készülék

mögé. 1. ábra. GyĘzĘdjön meg arról, hogy semmilyen tárgy

nem gátolja a ventilátor levegĘfelvételét, 2. ábra.

Úgy csatlakoztassa a készüléket, hogy a meleg levegĘ

áramlat nem irányuljon gyúlékony tárgyakra. (ruha, papír, fa,

üzemanyag, stb.) 3. és 4. ábra.

A gáz bemenĘnyomását egy nyomásszabályzó vezérli, melyet

a mĦszaki adatok táblázatában szereplĘ„Gáznyomás” értéknek

megfelelĘen állítottak be.

Ha áthelyezik a készüléket, ﬁgyeljenek arra, hogy a ﬂexibilis csĘ

nehogy megsérüljön (nincs meghajolva, nem szorul vagy nincs

megcsavarodva).

FIGYELMEZTETÉS:

- Ne használja a légmelegítĘt fedél nélkül.

- Csak biztosítékkal ellátott hálózathoz csatlakoztassák a készüléket.

- A levegĘkimenetet soha ne korlátozzák vagy zárják el más

tárggyal.

CSATLAKOZÁSOK ÉS A

GÁZPALACK CSERÉJE

A gázpalackot nyílt levegĘn kell kicserélni, hĘforrástól vagy

szabad lángtól távol.

Aﬂexibilis gázcsĘcseréje esetén csak az alkatrészlistában jelölt

vagy erre a célra engedélyezett típusokat használják fel.

A gázpalackot a következĘsorrendben csatlakoztassák:

nyomáscsökkentĘ(a biztonsági szeleppel együtt) és a gázcsĘ.

Figyeljen arra, hogy a csatlakozások balmenetesek, és óramutató

járásával ellentétes irányba zárnak. EllenĘrizze, hogy a gumigyĦrĦ

a nyomáscsökkentĘés a gázpalack között van (amennyiben

a csatlakozás típusa ezt megkívánja); csatlakoztassa a csövet

a gáz bemeneti nyílásba. Nyissa ki a gázpalack szelepét és

ellenĘrizze a csatlakozás tömítését úgy, hogy egy kis folyékony-

szappanos vizet önt a csatlakozásra: ha buborékok alakulnak

ki, melyek egyre nagyobbak lesznek, azt szivárgás jelenlétét

mutatja. Szüntesse meg az összes gázszivárgást, mielĘtt a

légmelegítĘt használná. A nagyobb függetlenség érdekében több

gázpalackot is össze lehet kapcsolni.

Csak a következĘkiegészítĘket lehet a gázpalack

csatlakoztatásához alkalmazni:

• Rugalmas csĘfolyékony propángázhoz L= 1,5 méter.

• Folyékony propángáz nyomáscsökkentĘ.

• Biztonsági szelep.

A GÁZKÖR TÖMÍTÉSE

A csĘcseréjét vagy csatlakoztatását követĘen ellenĘrizze

a gázcsatlakozók tömítettségét szappanos vízzel. Az egyre

növekvĘbuborékok jelenléte gázszivárgást jelez. Szüntessen

meg minden szivárgást a légfĦtĘhasználata elĘtt.

ÉGėFEJ MĥKÖDÉSÉNEK ELLENėRZÉSE

A begyújtást követĘen az égĘfej mĦködését meg lehet vizsgálni

a levegĘkimenetnél a lángok ellenĘrzésével. A lángnak teljesen

és egyenletesen kell égnie, és nem emelkedhet fel vagy

húzódhat el a hĘelempártól.

BEGYÚJTÁS / ELEKTRONIKUS

GYÚJTÁSÚ MODELLEK

Ha a szobatermosztát nem mĦködik, a ventillátor egy biztonsági

ellenĘrzés után bekapcsol, majd a biztonsági idĘ(TS) letelte

után a készülék begyújt. A biztonsági idĘ(TS) letelte után, ha

van láng, a rendszer bekapcsol és üzemel. Ha nincs láng a

rendszer nem kapcsol be. Újragyújtás elĘtt hárítsa el a hibát.

A készülék újraindításához 1 perc múlva nyomja be a “Reset”

gombot.

MĦködési diagramm:

1. Nyissa ki a gázszelepet.

2. Kapcsolja a ventillátor

kapcsolót I helyzetbe.

Ha a szenzor által mért hĘmérséklet 125°C alá csökken,

a készülék kikapcsol és útószellĘztetni kezd. A készülék

újraindításához 1 perc múlva nyomja be a “Reset” gombot.

Ha a fĦtĘrendszer lekapcsol a led világít. A készülék

újraindításához 1 perc múlva nyomja be a “Reset” gombot.

Megjegyzés: A fĦtési teljesítmény a minimum és a

maximum között szabályozható a készüléken található

szabályzógomb vagy a nyomásszabályzó segítségével.

LEÁLLÍTÁS

.• Hagyja, hogy a ventilátor még egy percig hĦtsön.

FIGYELMEZTETÉS:

– Amobil fĦtĘberendezést csak tĦzálló padlózaton lehet használni.

Biztonsági távolság: 2 méter faltól vagy egyéb tárgytól.

–AfĦtĘberendezést nem lehet olyan szobában használni, ahol

robbanékony por, gázok, folyékony üzemanyag és gyúlékony

anyagok találhatóak.

– Az égĘfejet rendszeresen meg kell tisztítani ha poros

környezetben használják.

A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA

OLYAN KÖRNYEZETBEN,

AHOL NINCSENEK JELEN

FOLYAMATOSAN EMBEREK

• MegfelelĘjelzéseket kell kitenni, hogy tilos folyamatosan a

szobában tartózkodni.

•AfĦtĘberendezést csak száraz szobákban lehet használni,

feltéve, hogy az égéshez szükséges elegendĘmennyiségĦ

levegĘáll rendelkezésre.

• A levegĘmennyisége akkor elegendĘ, ha a szoba térfogata

(má-ben) legalább a névleges fĦtĘérték 10-szerese (kW-ban), az

összes, a szobában használt fĦtĘberendezést ﬁgyelembe véve.

• Az ajtókon és ablakokon keresztül biztosítani kell a normál

szellĘzést.

A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA

OLYAN KÖRNYEZETBEN, AHOL

FOLYAMATOSAN TARTÓZKODNAK

EMBEREK

•AfĦtĘberendezést jól szellĘztetett szobákban lehet használni,

és amikor a levegĘben lévĘszennyezĘanyagok százaléka

nem haladja meg az egészségre ártalmas szintet.

• Jó szellĘzést akkor garantált, ha a szoba térfogata (má-

ben) legalább a névleges fĦtĘérték 30-szorosa (kW-ban) a

szobában használt fĦtĘberendezést ﬁgyelembe véve, ha

az ajtókon, ablakokon vagy állandó nyílásokon keresztül a

megfelelĘszellĘzést biztosítani tudják, amelynek mérete (m˛-

ben) legalább 0,003-szorosa a névleges fĦtĘértéknek (kW-

ban), a szobában használt fĦtĘberendezést ﬁgyelembe véve.

• A készüléket nem lehet istállók és farmok folyamatos fĦtésére

használni.

TÁROLÁS

Ha a készüléket több napig nem kívánják használni, egy

rendes karbantartást és egy általános tisztítást kell végezni.

A készüléket száraz, pormentes helyen tárolják. Amikor a

készüléket ismét használják, ellenĘrizzék, hogy a rugalmas

gázcsĘés az elektromos csatlakozások jó állapotban vannak.

Ha kétsége van, hívjon mĦszaki segítséget.

A FĥTėBERENDEZÉST ÉVENTE KÉPZETTSZAKEMBERREL

ELLENėRIZTESSE.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Rendszeresen és használatból való kivonás elĘtt a készüléket

tisztítsa le. FIGYELMEZTETÉS: csak a gyártó által megbízott,

illetékes személyek végezhetnek bármely szerviz vagy tisztítási

munkát a berendezésen.

• Bármely karbantartási és javítási munka elĘtt a gépet ki kell

csatlakoztatni a hálózatból.

• Zárja el a gázpalackot.

• A karbantartás kizárólag a gázfej tisztítására vonatkozik,

a kalibrált fúvóka és a ﬂexibilis csĘesetleges cseréje csak

hosszútávú használat esetén szükséges.

•AhĘelempár és a fúvóka a készülék belsejében található, könnyen

hozzáférhetĘek a rács és a külsĘfedél eltávolítását követĘen.

• Minden szervizelést követĘen egy megfelelĘségi tesztet kell

elvégezni minden gázcsatlakozáson szappanos vízzel. Szüntessen

meg minden szivárgást, mielĘtt a fĦtĘberendezést használná.

xxxxxxx

xxxxxxxxxxx

BLP 53E

BLP 73E

BLP 103E

BLP 33E

• Kapcsolja ki a ventillátort a

fehér kapcsolóval

• Zárja el a gázpalackot.

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Heater manuals by other brands

oventrop

oventrop Regucor Series quick start guide

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Operation & installation manual

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Installation and operating manual

BN Thermic

BN Thermic 830T instructions

KING

KING K Series Installation, operation & maintenance instructions

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Installation instructions and owner's manual

Well Straler

Well Straler RC-16B user guide

EUROM

EUROM 333299 instruction manual

Heylo

Heylo K 170 operating instructions

Eterna

Eterna TR70W installation instructions

Clarke

Clarke GRH15 Operation & maintenance instructions

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Installation and owner's instructions

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Original instructions

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Specifications

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Instruction & installation manual

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series user guide

iLO

iLO IHP2424 User and installation manual

SUNWIND

SUNWIND ZSG101 user manual

Desa MASTER BLP 33 kW E User manual

Popular Heater manuals by other brands