Desoutter SD110-LX450 User manual

www.desouttertools.com
Part no 2050558043
Issue no 04
Series C
Date 01/2015
Page 1 / 60
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 379303).

12
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 379303) aient été lues, comprises et respectées.

14
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que gura a continuación, así como las instrucciones que aparecen
en la guía de seguridad (Código artículo: 379303) han sido leídas, entendidas y
respetadas.

16
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 379303) gelesen und verstanden wurden.

18
SD110-LX450
SD110-LX450 2051481314

2050558043_04
Series: C
2 / 60 01/2015
WARNING
AVVISO
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, vericate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza
(Codice articolo: 379303) siano state lette, comprese e rispettate.

20
AVISO
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança
(Código artigo: 379303).

22
VAROITUS
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet
(Tuotekoodi : 379303) ennen työkalun käyttöönottoa.

24
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i
säkerhetsguiden (Artikelkod: 379303) innan du börjar använda verktyget.

26
ADVARSEL
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 379303) leses nøye.

28
VARELSE
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 379303), inden værktøjet tages i brug eller repareres.

30
WAARSCHUWING
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies
(Code artikel: 379303) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.

32
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 379303).

34
警告
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单
独提供的安全说 明 （项目号：379303）

36
VIGYÁZAT
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak
el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell
tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 379303) szereplő
utasításokat.

38
BRĪDINĀJUMS
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākā informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces
numurs: 379303).

40
OSTRZEŻENIE
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych
– należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s
bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 379303) zostały przeczytane, zrozumiane i będą
przestrzegane.

42

2050558043_04
Series: C
3 / 6001/2015
WARNING
VAROVÁNÍ
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s
následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny
(kat.č. 379303).

44
UPOZORNENIE
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne
priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 379303) a snažte sa im porozumiet’.

46
OPOZORILO
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in
upoštevajte naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila
(postavka št.: 379303).

48
ĮSPĖJIMAS
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį
perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas
saugos instrukcijas (dalies numeris: 379303).

50
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать,
усвоить и соблюдать нижеследующую информацию, а также указания,
приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул товара : 379303).

52

2050558043_04
Series: C
4 / 60 01/2015
Software and documentation available at:
Find more information and your Desoutter contacts on
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.

2050558043_04
Series: C
5 / 6001/2015
TECHNICAL DATA
Fig. 1
IDENTIFICATION
Part no 8888888888
Issue no 01
Series X
Date 02/2088
Page 1 / 100
www.desouttertools.com
Toreduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
informationas well as separately provided safety instructions (Item number: 6159930690).
Thefeatures and descriptions of our products are subject to change without prior notice.
 10
Avanttoute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsique les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159930690) aient
étélues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits sont
susceptiblesd’évolution sans préavis de notre part.
 14
Antesde utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
(Códigoartículo: 6159930690) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las carasterísticas
ydescripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo aviso por parte
nuestra.
 18
Werkzeugeerst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden(Artikel-Nr. 6159930690) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaftenund Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung unterworfen
undbedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
 22
seguonoe le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159930690) siano
statelette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri prodotti sono
soggettea cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
 26
Antesde utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintesassim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159930690).As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a evoluções
semaviso prévio.
 30
Luehuolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159930690)
ennentyökalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat muuttua ilman
erillistähuomautusta.
 34
XXXXXXXXXXXX XXX
WARNING
XXCXXX-XXXX
Tool ref. Year of
manufacture
Serial n°
Week n°
Serial n°
Speed / Working pressure
XXXXXXX-XXXX
SER. No.
rpm / 6.3 bar
SD110-LX450
450
Desoutter – HP2 7BW
Hemel Hempstead – UK
Part no
61599
Issue no
10
Series
C
Date
02/201
Page
1 / 10
3m
Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15
Ø10mm (3/8")
Models Tool ref. Weight Working
pressure Free Speed Torque range
(Kg) (bar) (rpm) (Nm)
SD110-LX450 2051481314 1.345 6.3 450 1.5 - 11.8

2050558043_04
Series: C
6 / 60 01/2015
COMPLETE TOOL
Item Description Part No Qty
1 Control top lever, rotary complete 2050557503 1
2 Motor module SD 2050465121 1
3 Gearbox module, 510 rpm 465171 1
4 Clutch coupler 2050467533 1
5 Bit (1/4”) 2050557413 1
6 Spring cylindrical 6156811490 1
7 Crowfoot adaptation sub-assembly 2050557443 1
8 Crowfoot head 2050557493 1
1
2
3
4
5
6
7
8
30 Nm
30 Nm
24 Nm
14 Nm
Grease 273273
A
+/- 15%
A
A
40 Nm

2050558043_04
Series: C
7 / 6001/2015
CONTROL TOP LEVER
Item Description Part No Qty
Control top lever / Rotary complete 2050557503 1
1 Air inlet bolt assembly (BSP) 466763 1
1 Air inlet bolt assembly (NPT) 466773 1
Exhaust elements kit 467443 1
2Bafe - 1
3Knitmesh silencer - 2
4 Silencer vyon - 1
Start valve kit (Lever) 467433 1
5 Spring - 1
6 Ball - 1
7 Valve seat - 1
8 O-Ring 1
10 O-Ring 2
15 O-Ring 1
Exhaust housing and Lever assembly 467453 1
9 Lever assembly - 1
11 Grooved pin - 1
12 Exhaust housing - 1
Reverse actuator kit 467413 1
13 O-Ring - 2
14 Rotary actuator - 1
1
2
4
13
13
15
14
5
6
7
8
11
12
9
10
10
3

2050558043_04
Series: C
8 / 60 01/2015
MOTOR
0.040
0.025
A B A
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
Grease
Molykote G68
A
ISO VG 15
B
8

2050558043_04
Series: C
9 / 6001/2015
MOTOR
Item Description Part No Qty
1 Motor complete 465123 1
6 Cylinder 467333 1
8 Rotor 467343 1
9 Front bearing housing 467353 1
Motor case kit 467313 1
2 Motor case - 1
11 O-Ring - 1
Motor component kit 467323 1
3 Pin - 1
4 Bearing, rear - 1
7 Rotor blade - 5
10 Bearing, front - 1
11 O-Ring - 1
Rear beaing housing kit 467363
3 Pin - 1
5 Rear bearing housing - 1
Rotor blade distributor kit 447373 1
7 Rotor blade - 100
11 O-Ring - 20
Motor bearing distributor kit 467383 1
3 Pin - 20
4 Bearing, rear - 20
10 Bearing, front - 20
12 Gearbox, 510 rpm 465173 1
13 Spring 467303 1

2050558043_04
Series: C
10 / 60 01/2015
1
2
3
4
5
6
9
19
19
26
11
12
10
8
13
15
16
20
21
21
22
22
23
23
24
24
25
16
7
16
7
6
14
17
18
24 Nm
2 Nm
2 Nm
4 Nm
Glue and grease instructions
- Apply Loctite 222 on screws (17, 18 and 19)
and screws set (8).
- Apply grease Molykote G68 on balls and
ball bearings (11, 16 and 24).
- Apply grease Molykote BR2+ on gears
(14, 15 and 25).
- Apply grease Kluber Isoflex TOPAS AK50
on bevel gears (12, 13).
CROWFOOT HEAD