Desoutter SC2 User manual

Part no 6159935410
Issue no 04
Date 05/2010
Page 1 / 72
www.desouttertools.com


BEFORE OPERATING THIS TOOL, READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC
SCREWDRIVERS INSTRUCTIONS PART NO 370273.
 16
58
AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE
SECURITE RELATIVES AUX VISSEUSES PNEUMATIQUES, NUMERO DE REF 370273.
 18
58
ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, ASEGÚRESE DE HABER LEÍDO
Y COMPRENDIDO LA PARTE Nº 370273 DE LAS INSTRUCCIONES PARA
DESTORNILLADORES NEUMÁTICOS.
 20
59
LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES WERKZEUGES DIE
BETRIEBSANLEITUNG FÜR DRUCKLUFTSCHRAUBER MIT DER TEILNUMMER 370273
GENAU DURCH.
 22
59
PRIMA DI ADOPERARE QUESTO ATTREZZO, SI PREGA DI LEGGERE CON
ATTENZIONE LE ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO DELL’AVVITATORE PNEUMATICO N.
PARTE 370273.
 24
60
ANTES DE OPERAR COM ESTA FERRAMENTA, LEIA E CERTIFIQUE-SE DE QUE
COMPREENDE AS INSTRUÇÕES DA CHAVE DE FENDAS PNEUMÁTICA, PEÇA N.º
370273.
 26
60
ENNENKUIN KÄYTÄT TÄTÄ TYÖKALUA, LUE ENSIN PNEUMAATTISTEN
PORAKONEIDEN KÄYTTÖOHJEET NR. 370273.
 28
61
 
 
 
 
 
 
 



6159935410
Issue no : 04
05/20102 / 72

警告 

SE TILL ATT DU LÄSER OCH FÖRSTÅR BRUKSANVISNINGEN (ARTIKELNR. 370273)
SOM TILLHÖR TRYCKLUFTSKRUVMEJSELN INNAN DU ANVÄNDER DEN.
 30
61
FØR DU BEGYNNER Å BRUKE DETTE VERKTØYET, MÅ DU LESE OG FORSTÅ DEL
NR. 370273 I INSTRUKSJONENE FOR PNEUMATISKE SKRUTREKKERE.
 32
62
LÆS OG FORSTÅ BRUGSANVISNING FOR PNEUMATISK SKRUETRÆKKERE, DEL NR.
370273, FØR DU BRUGER DETTE VÆRKTØJ.
 34
62
LEES VOOR HET GEBRUIK VAN DIT GEREEDSCHAP EERST DE INSTRUCTIES VAN
DE PNEUMATISCHE SCHROEVENDRAAIER ONDERDEEL NR 370273 DOOR EN ZORG
DAT U DEZE BEGRIJPT.
 36
63
ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΡΓΑΛΕΙΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ, ΤΜΗΜΑ ΥΠ’ ΑΡ. 370273.
 38
63
在使用本工具之前，务必阅读并理解零件编号为370273的气动螺丝起子说明书。  40
64
A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A PNEUMATIKUS CSAVARHÚZÓK
HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁST (CIKKSZÁM: 370273).
 42
64
PIRMS ŠĪ INSTRUMENTA DARBINĀŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET PNEIMATISKĀ
SKRŪVGRIEŽA INSTRUKCIJU DAĻU NR. 370273.
 44
65
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA TEGO NARZĘDZIA, NALEŻY PRZECZYTAĆ
I ZROZUMIEĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI WKRĘTAKÓW PNEUMATYCZNYCH NR. NR
370273.
 46
65
DŘÍVE NEŽ ZAČNETE PRACOVAT S TÍMTO NÁSTROJEM, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ
NÁVOD K PNEUMATICKÉMU ŠROUBOVÁKU - ČÁST Č. 370273.
 48
66
PREDTÝM AKO ZAČNETE PRACOVAŤ S TÝMTO NÁSTROJOM, PREČÍTAJTE SI
POZORNE NÁVOD K PNEUMATICKÉMU SKRUTKOVAČU – ČASŤ Č. 370273.
 50
66
PRED UPORABO TEGA ORODJA, PREBERITE IN POMNITE NAVODILA ZA
PNEVMATSKE IZVIJAČE DEL ŠT. 370273
 52
67
PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ PERSKAITYKITE IR SUPRASKITE PNEUMATINIŲ
ATSUKTUVŲ INSTRUKCIJAS, DALIES NR. 370273.
 54
67
ПЕРЕД РАБОТОЙ С ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
И ПОЙМИТЕ РАЗДЕЛ № 370273 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПНЕВМАТИЧЕСКИХ ШУРУПОВЁРТОВ.
 56
68

6159935410
Issue no : 04
05/2010 3 / 72
 SC2-065L500-FAS4Q  SC2-045L1000-FAS4Q  SC2-065L500-S4Q  SC2-055L700-S4Q  SC2-045L1000-S4Q  SC2-035L1500-S4Q  SC2-025L2200-S4Q
Item Description Part No
1 Case clutch assembly 2050495403 1 1 1 1 1 1 1
2 Output assembly 2050492773 1 1 1 1 1 1 1
3 Clutch module S/O Low 2050491633 1
4 Clutch module S/O Medium 2050491643 1 1 1
5 Clutch module S/O High 2050491663 1 1 1
6 Gearbox 2200 rpm 2050505543 1
7 Gearbox 1500 rpm 2050505533 1
8 Gearbox 1000 rpm 2050505523 1 1
9 Gearbox 700 rpm 2050505513 1
10 Gearbox 500 rpm 2050505503 1 1
11 Motor 2050494343 1 1 1 1 1 1 1
12 Control top lever start 2050494723 1 1 1 1 1
13 Exhaust hose assembly 2050495843 1 1 1 1 1 1 1
14 Control top lever start ported 2050540273 1 1
15 Wave spring CS043-L1 6156452470 1 1 1 1 1 1 1

Glue Loctite 243 (3376100157)
A
6
3
1215 4
5
7
8
9
10
11
12
14
13
2050504703
243
A
20Nm
15Nm

6159935410
Issue no : 04
05/20104 / 72
CASE CLUTCH MODULE 2050495403
Item Description Part No Qty
1 Protector thread 2050495713 1
2 Spacer 2050512883 1
3 Tactile ridge 2050512613 1
7 Case clutch kit (4+5+6) 2050524073 1
8 Cover clutch adjustment 2050495633 1

7
12
345
8
6
CASE CLUTCH KIT (7) 2050524073
Item Description Part No Qty
4 Bearing plain leadfree 2050512633 1
5 Warning label 2050520373 1
6 Case clutch 2050495653 1

6159935410
Issue no : 04
05/2010 5 / 72
OUTPUT MODULE 2050492773
Item Description Part No Qty
1 Ring spring ext. 443773 1
2 Ring 443763 1
3 Spring compression 301013 1
4 Sleeve 443613 1
5 O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2050492763 2
6 Output support bearing 2050492603 1
7 Ball Ø2.5 280313 3
8 Output spindle 2050492583 1

Grease LS-EP1 (273273)
7
8
123
4
55
6
A
A
A

6159935410
Issue no : 04
05/20106 / 72
1
7
89
311 12
17 18
34
10
11
14
15
16
6
5
2
Grease Molykote BR2 (315173)
A
A
A
A
A
A
13
500
0.5 1.7 2.5 3.0 3.5 4.5 5.5 6.5
700
1000
1500
2200
2050507833 (rep. 5) (Green)
Spring chart selection
2050507843 (rep. 6) (Yellow)
2050492663 (rep. 7) (Red)
Fitted
Torque
(Nm)
Speed
(rpm)
Clutch setting screwdriver
(see accessories)

CLUTCH MODULE         
Item Description Part No Qty
1 Circlip 347733 1 1 1
2 Ring adjusting 2050507503 1 1 1
3 Ball Ø2.5 280313 18 18 18
4 Ring locking 2050507513 1 1 1
5 Spring clutch low (Green) 2050507833 1 1 1
6 Spring clutch medium (Yellow) 2050507843 1 1
7 Spring clutch high (Red) 2050492663 1
8 Cam follower - 3 ball 2050492933 1 1 1
9 Spindle clutch 2050492893 1 1 1
10 Pin Ø1.5 x 9.8 500673 1 1 1
11 Ball Ø3.778 770.41 6 6 6
12 Star cam 3 ball hole Ø3 2050492903 1 1 1
13 Cam clutch 2050492943 1 1 1
14 Roller clutch 2050519073 1 1 1
15 Spring T4 - 2.8 x 3.7 x 10 2050535173 1 1 1
16 Latch pin 2050492923 1 1 1
17 Ring retaining 2050492613 1 1 1
18 O-Ring 16 x 1 6156582800 1 1 1

6159935410
Issue no : 04
05/2010 7 / 72

14
12
2
3
3
4
13
16
5
17
6
6
7
7
8
910
15 312 567
8
910 11
Grease Molykote G68 (375223)
1
2050505543
2050505503
2050505513
2050505523
2050505533
A
A
A
A

6159935410
Issue no : 04
05/20108 / 72

GEARBOXES MODULE               
Item Description Part No Qty
1 Inversed snap ring Ø24 2050505423 1 1 1 1 1
2 Bearing ISO 61901 2Z 349093 1 1 1 1 1
3 Washer 20 x 12 x 0.5 392513 2 2 2 2 1
4 Cage output (7,14 ratio) long 2050504883 1
5 Wheel planet 17T x 10mm wide 2050491073 3 3
5 Wheel planet 14T x 10mm wide 2050491083 3 6
6 Needle roller 4.5 x 10 x 2.5 2050491133 6 6 6 3
7 Needle 2,5 x 15,8 6157900480 6 6 6 6 3
8 Gearcase - M28 double stage 2050492963 1 1 1 1 1
9 Plate back 22.0 x 1.5 2050491093 1 1 1 1 1
10 O-Ring 22 x 1.5 70 SH 455653 1 1 1 1 1
11 Pinion sleeve 7T to 15T 2050491103 1 1
11 Pinion sleeve 7T to 19T 2050493803 1
12 Cage 1st stage (ratio 3.87) 2050491043 1
12 Cage 1st stage (ratio 7.14) 2050492973 1
12 Cage 1st (ratio 3.87) 2050492983 1
12 Cage 1st stage (ratio 3.26) 2050493853 1
13 Pinion 15T 6mm hex 2050493013 1
13 Pinion 19T 6mm hex 2050493823 1
14 Pinion 12T 6mm hex 2050493003 1
14 Pinion 9T without hex 2050493813 1
15 O-Ring 4.0 x 1 70IRHD 6156582620 1
16 Cage output (ratio 3.87) 2050491053 1
16 Cage output (ratio 4.58) 2050492993 1
16 Cage output (ratio 5.78) 2050493863 1
16 Cage output (ratio 3.26) 2050493873 1
17 Wheel planet 15T x 10mm wide 2050493023 3
17 Wheel planet 16T 2050493833 3
17 Wheel planet 12T x 10mm wide 2050493843 6
SECOND PORT SC2 - KIT 6153973550
Item Description Part No Qty
27 Spacer / FAS STD 6154320120 1
37 Adaptor M5 SC2 - FAS 3000 6155481470 1

6159935410
Issue no : 04
05/2010 9 / 72
MOTOR MODULE 2050494343
Item Description Part No Qty
1 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 1
2 Front plate 2050519053 1
3 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 1
4 Rotor radial 7T 2050491503 1
5 Blade rotor radial 2050491113 5
6 Cylinder 2 way 2050496083 1
7 Bearing 4 x 13 x 5 ISO 624 2Z 216663 1
8 Rear plate 2050494333 1
9 Gasket motor 2050495363 1
10 Spring pin 1.5 x 14LG spiral 311523 1
BLADES KIT 2050524083
Item Description Part No Qty
5 Blade rotor radial 2050491113 100
MOTOR BEARING KIT 2050524093
Item Description Part No Qty
1 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 50
3 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 25
7 Bearing 4 x 13 x 5 ISO 624 2Z 216663 25

5
12
3
4
6
8710 9
Grease Molykote G68 (375223)
ISO VG15 (27652 )
AAB
A
B
0.040
0.025

6159935410
Issue no : 04
05/201010 / 72
CONTROL TOP LEvER START MODULE / PORTED 2050494723 2050540273
Item Description Part No Qty
1 Motor case assembly lever start 2050494633 1
2 Quad ring seal 2050519623 1 1
3 Spring - Reverse valve 314183 1 1
4 Valve - Reverse 2050493183 1 1
5 Exhaust cap lever start 2050493373 1
6 Bush 2050519793 1 1
7 Button - Reverse 2050493453 1 1
8 O’ring 6.0 x 1.0 6156583250 1 1
9 Roller 2 x 7.8 LG 222423 1 1
10 Plunger - Reverse valve 2050493413 1 1

24
11
12
13 14 15 16
29
30
34
37
9
27
19
18
33
8
7
22
10
4
3
21
32
27
6
20
23
17
28
2
31 25
1
36
26
38
35
5
39
Glue LOCTITE 406 (316403)
Glue LOCTITE 222
A
B
406
A
222
B
13.5Nm

6159935410
Issue no : 04
05/2010 11 / 72
CONTROL TOP LEvER START MODULE / PORTED 2050494723 2050540273
Item Description Part No Qty
11 Spring - Shutoff valve 2050493293 1 1
12 Valve so lever start 2050493263 1 1
13 Seat valve 472673 1 1
14 Tube valve 2050527813 1 1
15 Valve lever start 2050527823 1 1
16 Spring - Start/shut off valve 2050493213 1 1
17 Lever 2050520203 1 1
18 Needle 2 x 17.8 quality class G2 323873 1 1
19 Spring 2050493223 1 1
20 Plunger lever 2050519783 1 1
21 Plunger start valve 2050493433 1 1
22 Lever - Inner 2050493443 1 1
23 Lever 2050493753 1 1
24 Exhaust ring - Mufer 2050519193 5 5
25 Sintered bronze - Mufer 2050519633 3 3
26 Screw inlet fas. 2050521783 1
27 Spacer / FAS STD 6154320120 1 2
28 Needle 4 x 11.8 6157901260 1 1
29 Exhaust ring - Perforated sheet 2050517013 1 1
30 Air feed bolt NPT (including 252183) 2050519873 1 1
30 Air feed bolt BSP (including 252183) 2050534183 1 1
31 Sleeve interface 2050522333 1 1
32 Nameplate 2050520193 1 1
33 Sticker made in france 6158728700 1 1
34 Filter 252183 1 1
35 Sleeve lever 2050494643 1 1
36 M5 Elbow tting 444983 2
37 Adaptor M5 SC2 - FAS 3000 6155481470 1
38 Motor case assembly - Lever - Ported 2050540303 1
39 Exhaust cap - Lever - Ported 2050540283 1
REvERSE KIT 2050524103
Item Description Part No Qty
9 Exhaust cap - Push start - Machined 2050493383 1
10 Plunger - Reverse valve 2050493413 1
13 Roller 2 x 7.8 LG 222423 1
16 Spring - Reverse valve 314183 1
MUFFLER KIT 2050524113
Item Description Part No Qty
6 Exhaust ring - Mufer 2050519193 5
7 Sintered bronze - Mufer 2050519633 3

6159935410
Issue no : 04
05/201012 / 72

2
12
34
5
6
1
10
11
8
9
7
13
ACCESSORIES (INCLUDED)
Item Description Part No Qty
1 Clutch setting screwdriver 2050507853 1
7 Rings identication (* Qty 3 = Yellow, Green, Red) 2050495903 1 *
8 Exhaust hose assembly 2050495843 1
12 Bail external 2050495373 1
13 Bail internal 2050512893 1
EXHAUST HOSE ASSEMBLY (INCLUDED) 2050495843
Item Description Part No Qty
9 Connector exhaust hose 2050516583 1
10 Ring snap RW35 6156890390 1
11 Hose - Exhaust 443743 1
SIDE HANDLE ASSEMBLY (OPTIONAL) 2050521753
Item Description Part No Qty
3 Bolt M6 x 1.0 x 45 Hex HD 2050495923 1
4 Side handle clamp 2050521763 1
5 Handle side 6155730590 1
6 Nut M6 472193 1

6159935410
Issue no : 04
05/2010 13 / 72



  
Part No Description

280313 Ball Ø2.5 3 X
301013 Spring compression 1 X
2050492763 O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2 X

280313 Ball Ø2.5 18 X
2050535173 Spring T4 - 2.8 x 3.7 x 10 1 X
770.41 Ball Ø3.778 6 X

2050495713 Protector thread 1 X

All components X

216663 Bearing 4x13x5 ISO 624 2Z 1 X
282123 Bearing 7x22x7 ISO 627 2Z 1 X
2050491113 Blade - Rotor - Radial 5 X

2050522333 Sleeve interface 1 X
2050519193 Exhaust ring - Mufer 5 X
2050493263 Valve SO lever start 1 X
6154320120 Spacer / FAS STD 1 / 2 X

2050507853 Clutch setting screwdriver 1 X

2050497733 Spring - Push start 1 X
6156452470 Wave spring CS043-L1 1 X

The service chart is published as a guide to expectant life of component parts, the
replacement levels are based on average tool usage over one year period. 




6159935410
Issue no : 04
05/201014 / 72

Model
SC2-065L500-S4Q
SC2-055L700-S4Q
SC2-045L1000-S4Q
SC2-035L1500-S4Q
SC2-025L2200-S4Q
Model
SC2-065L500-FAS4Q
SC2-045L1000-FAS4Q
Air
pressure Air signal A (standard)
Lever
pressed
Tool
running
Torque
reached
Motor
shut-off
Lever
released
Inlet pressure
(6.3 bars)
Running
pressure
Time
Ø2.5mm
(1/10")
A
2051466774
FAS3000
Air
pressure Air signal A (standard)
Lever
pressed
Tool
running
Torque
reached
Motor
shut-off
Lever
released
Inlet pressure
(6.3 bars)
Running
pressure
Time
Air signal B (custom)
Ø2.5mm
(1/10")
A
BPLC + Sensors
(not provided)


6159935410
Issue no : 04
05/2010 15 / 72

6159935410
Issue no : 04
05/201016 / 72



All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered by Warranty or
Product Liability.

This product is designed for installing and
removing threaded fasteners in wood, metal and
plastic.
No other use permitted. For professional use
only.
The use of spare parts/accessories other than
those originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance and/or
increased maintenance / noise level / vibrations,
and as the result, the full cancellation of the
manufacturer’s liability.

Weight : 740 g.
Sound pressure level (dBA) :
● 71 ± 2 (EN ISO 15744).
Vibration Level (m/s²) :
● < 2,5 (ISO 8662/1).

All values are current as of the date of this
publication. For the latest information please visit
desouttertools.com.
These declared values were obtained by
laboratory type testing in accordance with the
stated standards and are suitable for comparison
with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These
declared values are not adequate for use in risk
assessments and values measured in individual
work places may be higher. The actual exposure
values and risk of harm experienced by an
individual user are unique and depend upon
the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure
time and the physical condition of the user.
We, Desoutter, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values,
instead of values reecting the actual exposure,
in an individual risk assessment in a work place
situation over which we have no control.
This tool may cause hand-arm vibration
syndrome if its use is not adequately managed.
An EU guide to managing hand-arm vibration
can be found at http://www.humanvibration.com/
EU/VIBGUIDE.htm.
We recommend a programme of health
surveillance to detect early symptoms which
may relate to noise or vibration exposure, so
that management procedures can be modied to
help prevent future impairment.

With the correct accessory tted, connect the
tool to the air supply. Grip the tool around the
motor case on the rubber surface and position
the tool into the assemblage that is to be
tightened. Press the lever. The motor starts and
tighten the assemblage to the required torque.
The required torque is achieved by adjusting the
tension on the clutch spring (C). At this point the
internal drive is disengaged and the air to the
motor cut off.
To untighten, press and maintain the button
on the top of the tool (A), position the tool on
assemblage and press on the lever. The motor
starts and untighten the xing. This button can
be locked in the pressed position if rotated (B).
A B
1
2
C
3m
Ø6mm (1/4") Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15 (27652)

6159935410
Issue no : 04
05/2010 17 / 72

All accessories are available in the following
catalogues:
● Industrial tools
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213

This is a DRYLINE tool designed to operate on
a totally dry air line i.e. one without any oil or
water moisture. DRYLINE tools can also operate
on a lubricated or partly lubricated air line thus
allowing easy interchangeability with existing
installations.
If lubrication is required an air line lubricator
should be tted down stream of the lter.
Use ISO VG 15 (27652).



● Service should be carried out at intervals of
1000 hours use.
● All torque gures ± 10%.
● Rubber surfaces should be wiped clean
with a general purpose, non aggressive
degreasant.
When disposing of components,
lubricants, etc... ensure that the relevant
safety procedures are carried out.







● 
● 


● 


05/201018 / 72
6159935410
Issue no : 04



Tous droits réservés. Toute utilisation ou copie
non autorisée de l’intégralité ou d’une partie du
présent document est strictement interdite. Ceci
s’applique notamment aux marques de fabrique,
aux dénominations des modèles, aux numéros
de pièces et aux dessins. Utiliser uniquement
les pièces autorisées. Les dommages ou
dysfonctionnements résultant de l’utilisation
de pièces non autorisées ne sont pas couverts
par la Garantie ni par les engagements sur la
Responsabilité du Produit.

Ce produit est conçu pour visser et dévisser
des attaches letées dans le bois, le métal et le
plastique. Il ne doit être utilisé à aucune autre
n. Il est réservé à un usage professionnel.
L’utilisation de pièces détachées et/ou
d’accessoires qui ne sont pas fournis par
le fabriquant d’origine peu engendrer une
diminution des performances et/ou une
augmentation de l’entretien et du niveau
de vibration; une telle utilisation provoque
également l’annulation totale de la responsabilité
du fabriquant.

Poids = 740 g.
Niveau sonore (dBA) :
● 71 ± 2 (EN ISO 15744).
Taux de vibrations (m/s²) :
● < 2,5 (ISO 8662/1).


Toutes les valeurs sont celles connues à la
date de publication du présent document. Pour
obtenir les renseignements les plus récents,
visiter desouttertools.com
Ces valeurs ont été obtenues par des essais
en laboratoire conformément aux normes
indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées
pour l’évaluation des risques. Les valeurs
mesurées sur les lieux de travail individuels
peuvent être supérieures aux valeurs indiquées.
Les valeurs d’exposition et le risque de
préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de
sa condition physique, de la méthode de travail
utilisée, de la pièce de travail, de la conception
de la station de travail et du temps d’exposition.
Desoutter ne saurait être tenue responsable
des conséquences de l’utilisation des valeurs
ci-dessus au lieu des valeurs représentatives
de l’exposition réelle, dans les études de
risques individuelles sur les lieux de travail
qui échappent à notre contrôle. Cet outil peut
provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques,
si son utilisation n'est pas correcte. Un
guide communautaire de la prévention des
TMS peut être trouvé sur le site :http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm.
Nous recommandons un programme de
surveillance de la santé pour détecter les
premiers symptômes se rapportant au bruit ou
à l'exposition aux vibrations, et de modier
les conditions travail pour aider à prévenir les
troubles à venir.

Montez l’accessoire de vissage sur l’outil et
reliez l’outil à l’alimentation en air. Prenez l’outil
par la poignée et appliquez-le sur la xation
devant être serrée. Pressez le levier. Le moteur
démarre et serre la xation au couple requis. Le
réglage du couple s’effectue en ajustant l’effort
du ressort d’embrayage (C). Une fois le couple
de serrage atteint, la commande interne est
débrayée et l’alimentation en air du moteur est
coupée.
Pour desserrer, maintenez appuyé le bouton sur
le dessus de l’outil (A), positionnez l’outil sur la
xation qui doit être desserrée et appuyer sur le
levier. Le moteur démarre et desserre la xation.
Pour maintenir ce bouton enfoncé, appuyez
dessus et tournez-le (B).
3m
Ø6mm (1/4") Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15 (27652)

05/2010 19 / 72
6159935410
Issue no : 04
A B
1
2
C

Tous les accessoires sont disponibles dans les
catalogues suivants :
● Outils industriels
- UK 2050484013
- FR 2050484023
- GER 2050484033
- SP 2050484043
- IT 2050484053
- US 2050484063
- PORT 2050499023
- RUS 2050499013
- CHIN 2050499033
- KOR 2050519203
- MEX 2050519213

Cet outil DRYLINE est conçu pour fonctionner
sur une conduite d’air sec, c’est-à-dire sans
aucun type de lubrication (ni huile, ni eau).
Les outils DRYLINE peuvent également
fonctionner sur une conduite d’air totalement
ou partiellement lubriée, ce qui permet
d’interchanger les installations.
Si la conduite d’air nécessite une lubrication, le
lubriant doit être placé en aval du ltre.
Utiliser un lubriant certié ISO VG 15 (27652).



● L’intervalle d’entretien est xé à 1 000 heures
d’utilisation.
● Les chiffres de couple varient de ± 10 %.
● Nettoyer les surfaces en caoutchouc à
l'aide d'un produit dégraissant courant non
agressif.
Lors de la mise au rebut de
composants, lubriants, etc., veiller
à suivre les procédures relatives à la
sécurité correspondantes.







● 
● 


● 


05/201020 / 72
6159935410
Issue no : 04



Reservados todos los derechos. Se prohíbe
el uso no autorizado o la reproducción
total o parcial del contenido. Esto se aplica
particularmente en lo que respecta a marcas
registradas, denominaciones de modelos,
números de piezas y dibujos. Utilice únicamente
recambios autorizados. Cualquier daño o avería
resultante del uso de piezas no autorizadas
no está cubierto por la Garantía ni por la
Responsabilidad del Producto.

Este producto está diseñado para instalar y
retirar tornillos u otros elementos de jación
roscados en madera, metal y plástico.
No se permiten otros usos. Para uso profesional
exclusivamente.
La utilización de piezas de recambio o
accesorios diferentes a los suministrados por
el fabricante puede resultar en una disminución
de su rendimiento y/o en un aumento de las
averías, el nivel de ruido y las vibraciones,
además de en la consiguiente declinación de
toda responsabilidad por parte del fabricante.

Peso = 740 g.
Nivel de presión acústica (dBA) :
● 71 ± 2 (EN ISO 15744).
Nivel de vibración (m/s²) :
● < 2,5 (ISO 8662/1).

Todos los valores son correctos en el momento
de la publicación. Para conocer la última
informacion, visite www.desouttertools.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en
pruebas de laboratorio en cumplimiento con
las normas establecidas y no son adecuados
para utilizarse en evaluaciones de riesgos.
Los valores medidos en lugares de trabajo
individuales podrían ser más altos que los
valores declarados. Los valores de exposición
reales y el riesgo de peligro experimentado por
un usuario individual son únicos y dependen del
hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que
se está trabajando y el diseño de la estación
de trabajo, además del tiempo de exposición y
las condiciones físicas del usuario. Nosotros,
Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad
por las consecuencias de utilizar los valores
declarados en lugar de los valores que reejan
la exposición real en una evaluación de riesgo
individual y en una situación de lugar de trabajo
sobre los que no tenemos ningún control. Esta
herramienta puede provocar síndrome de
vibración. Si no se gestiona adecuadamente su
utilización.
Encontrará una guía de la UE respecto a
lagestión de vibraciones transmitidas al
sistema manobrazo en la página http://www.
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm
Se recomienda mantener un programa de
control sanitario de detección precoz de los
síntomas relacionados con la exposición
a vibraciones, con objeto de modicar los
procedimientos de gestión y así evitar posibles
discapacidades.

Una vez colocado el accesorio correcto, conecte
la herramienta al suministro de aire. Sujete la
herramienta por la supercie de goma, a la
altura de la carcasa del motor, y colóquela en la
pieza que desea apretar. Presione la palanca. El
motor se activará y apretará la pieza con el valor
de torsión solicitado. Para obtener un valor de
torsión preciso, ajuste la tensión del muelle del
embrague (C). Al nalizar, la unidad interna se
desconectará y dejará de entrar aire al motor.
Para aojar, mantenga pulsado el botón situado
en la parte superior de la herramienta (A),
coloque la herramienta en la pieza y presione la
palanca. El motor comenzará a aojar la pieza
de jación. Se puede bloquear este botón en
posición pulsada girándolo (B).
3m
Ø6mm (1/4") Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2")
ISO VG15 (27652)