Desoutter 6158129960 User manual

www.desouttertools.com
Part no 6159923640
Issue no 02
Date 07/2017
Page 1 / 40
Geoloc tag holder
User manual
Model Part number
Geoloc tag holder for EABC-eLINK 6158129960
Geoloc tag holder for EPBC 6158129970
For models Part number
EABC15-900-eLINK 6151660500
EABC26-560-eLINK 6151660510
EABC32-410-eLINK 6151660520
EABC45-330-eLINK 6151660530
EABC50-450-eLINK 6151660540
EABC60-370-eLINK 6151660550
EABC75-300-eLINK 6151660560
EABC95-240-eLINK 6151660570
For models* Part number
EPBC8-1800-10S 6151659040
EPBC8-1800-4Q 6151659000
EPBC14-900-10S 6151659790
EPBC14-900-4Q 6151659800
EPBC17-700-10S 6151659020
EPBC17-700-4Q 6151659060
* from Series F

6159923640_02
2 / 40 07/2017
Find more information and your Desoutter contacts on:
Software and documentation available at:
www.desouttertools.com
http://resource-center.desouttertools.com

6159923640_02
3 / 4007/2017
TECHNICAL DATA
Model Part number 2.67 Weight *
kg lb
EABC15-900-eLINK + Geoloc tag holder 6151660500 1.80 3.97
EABC26-560-eLINK + Geoloc tag holder 6151660510 1.85 4.08
EABC32-410-eLINK + Geoloc tag holder 6151660520 1.66 3.66
EABC45-330-eLINK + Geoloc tag holder 6151660530 1.97 4.34
EABC50-450-eLINK + Geoloc tag holder 6151660540 2.23 4.92
EABC60-370-eLINK + Geoloc tag holder 6151660550 2.55 5.62
EABC75-300-eLINK + Geoloc tag holder 6151660560 3.14 6.92
EABC95-240-eLINK + Geoloc tag holder 6151660570 3.18 7.01
EPBC8-1800-10S + Geoloc tag holder 6151659040 1.21 2.67
EPBC8-1800-4Q + Geoloc tag holder 6151659000 1.21 2.67
EPBC14-900-10S + Geoloc tag holder 6151659790 1.21 2.67
EPBC14-900-4Q + Geoloc tag holder 6151659800 1.21 2.67
EPBC17-700-10S + Geoloc tag holder 6151659020 1.21 2.67
EPBC17-700-4Q + Geoloc tag holder 6151659060 1.21 2.67
* without battery pack
Battery pack 36V 1.3Ah: 560 g

6159923640_02
4 / 40 07/2017
DIMENSIONING - EABC-eLINK equipped with Geoloc tag holder
Model A B
mm in. mm in.
EABC15-900-eLINK
74 2.91 54 2.13
EABC26-560-eLINK
EABC32-410-eLINK
EABC45-330-eLINK
EABC50-450-eLINK
EABC60-370-eLINK
EABC75-300-eLINK
EABC95-240-eLINK
A
B

6159923640_02
5 / 4007/2017
DIMENSIONING - EPBC equipped with Geoloc tag holder
Model A B C
mm in. mm in. mm in.
EPBC8-1800-10S
227 8.94 215 8.46 52 2.05
EPBC8-1800-4Q
EPBC14-900-10S
EPBC14-900-4Q
EPBC17-700-10S
EPBC17-700-4Q
A
B
C

6159923640_02
6 / 40 07/2017
INSTALLATION
AInserting the tag module
for EABC-eLINK tools for EPBC tools
2
3
3
Assy
by Hand
2
Assy
by Hand
1 Nm
+/- 15%
+/- 15%
1 Nm
2
3
3
Assy
by Hand
2
Assy
by Hand
1 Nm
+/- 15%
+/- 15%
1 Nm
1
Write by hand the MAC address
of the Ubisense tag module.

6159923640_02
7 / 4007/2017
BMounting the tag holder on EABC-eLINK tools
INSTALLATION
1
2
4
3
1.2 Nm

6159923640_02
8 / 40 07/2017
CMounting the tag holder on EPBC tools
INSTALLATION
2
1
3
4
Compatible with EPBC tools
from series F

6159923640_02
9 / 4007/2017
5
6
7
8
9
+/- 15%
0.8 Nm

6159923640_02
10 / 40 07/2017
10
11
+/- 15%
1 Nm

6159923640_02
11 / 4007/2017
AGreen power LED
OPERATING MODE
1

6159923640_02
12 / 40 07/2017
SPARE PARTS
A
B
C
for EABC-eLINK tools
for EPBC tools
D
Assy
by Hand
1 Nm

6159923640_02
13 / 4007/2017
Geoloc tag holder for EABC-eLINK Geoloc tag holder for EPBC
High Medium Low
Item Description Part number Qty Service
level
A Electronic interface kit 6153992265 1 1 X
Board adapter - 1 1
Foam tape - 1 1
Screw - 4 4
B Housing kit 6153990370 1 1 X
Cover - 1 1
Foam tape - 1 1
Screw MFS - 4 4
Screw EJOT - 4 4
LED guide - 1 1
Label - 1 1
C Protection cover 6152110370 1 X
C Protection cover 6152110380 1 X
D Interface board kit 6159196515 1 1 X
PCB connector -

6159923640_02
14 / 40 07/2017
English
Original instructions.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
The Geoloc tag holder accessory is designed for
being installed on Desoutter EABC-eLINK and
EPBC battery nutrunners. It allows to connect
the tag module (part number: D4MODULE30)
distributed by Ubisense.
No other use is permitted.
For professional use only.
TECHNICAL DATA
●See page 3.
INSTALLATION
●See page 6.
●Wear an antistatic wrist strap when
you install the tag module.
●Before installing the tag module,
check that rmware and software
releases are as follows:
- Tool rmware ≥ 2.3.1
- CVI3 controller ≥ 1.8.1.X
- CVI3 Suite ≥ 1.2.7.X
●Before inserting the Ubisense tag
module, write by hand its MAC
address on the label of the tag
holder.
●When the battery pack is connected to the
tool, the green power LED lights up.
●Launch "CVI MONITOR" software to declare
the accessory. To declare the accessory, you
must have a USB stick with the right access
rights (congured with the Desoutter CVIKEY
software). If not, contact your CVIKEY
manager for support.
● Go to the tab "Tool identication", tick the
box "Front light" and set "eLINK modules
denition" to "None". Click "Write to tool" to
write the new settings in the tool memory. The
tool is ready to run.
●Refer to the "CVI MONITOR" user
manual at http://resource-center.
desouttertools.com.
●Contact your Desoutter
representative for support.
OPERATING MODE
●See page 11.
●To use the tool equipped with the Ubisense
tag module, follow the instructions given by
the manufacturer.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
●Please consult us on the "Tool Care"
program that includes production support and
maintenance solutions.
Maintenance should be performed by qualied
personnel only.
The use of spare parts other than those
originally supplied by the manufacturer
may result in a drop in performance or
in increased maintenance and level of
vibration and in the full cancellation of the
manufacturer’s liability.
Recommissionning
●Prior to putting the different parts of the
system back into service, check that the main
settings have been correctly set up and that
the safety devices work properly.
When disposing of components,
lubricants, etc... ensure that the relevant
safety procedures are carried out.
According to Directive 2012/19/
CE concerning Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), this
product must be recycled.
●Contact your Desoutter
representative or consult the website
"www. desouttertools.com" to nd out
where you can recycle this product.

6159923640_02
15 / 4007/2017
Français
(French)
Notice d'utilisation originale.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Cela s'applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de pièces
et schémas. Utilisez exclusivement les pièces
autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement
causés par l'utilisation d'une pièce non autorisée
ne sera pas couvert par la garantie du fabricant
ou la responsabilité du fait des produits.
DÉCLARATION D'UTILISATION
Le porte-étiquette Geoloc est prévu pour
montage sur les boulonneuses à batterie
Desoutter EABC-eLINK et EPBC. Il permet
de xer le module d'étiquette (référence :
D4MODULE30) distribué par Ubisense.
Aucune autre utilisation n'est autorisée.
Elle est réservée à un usage professionnel.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
●Voir page 3.
INSTALLATION
●Voir page 6.
●Portez un bracelet antistatique
quand vous xez le module
d'étiquette.
● Avant de xer le module d'étiquette,
assurez-vous que les versions du
micrologiciel et du logiciel sont les
suivantes :
- Micrologiciel de l'outil ≥ 2.3.1
- Contrôleur CVI3 ≥ 1.8.1.X
- Suite CVI3 ≥ 1.2.7.X
●Avant d'introduire le module
d'étiquette Ubisense, notez par écrit
son adresse MAC sur l'étiquette du
porte-étiquette.
●Quand la batterie est reliée à l'outil, la diode
verte d'alimentation s'éclaire.
●Lancez le logiciel CVI MONITOR pour
déclarer l'accessoire. Pour déclarer
l'accessoire, vous devez posséder une clé
USB dotée des droits d'accès adéquats
(congurée avec le logiciel CVIKEY de
Desoutter). Dans le cas contraire,
adressez-vous à votre responsable CVIKEY
pour demander assistance.
● Accédez à l'onglet « Tool identication »,
cochez la case « Front light » et choisissez
« None » pour l'option « eLINK modules
denition ». Cliquez sur « Write to tool » pour
écrire les nouveaux réglages dans la mémoire
de l'outil. L'outil est prêt à fonctionner.
●Reportez-vous au manuel utilisateur
CVI MONITOR à l'adresse suivante :
http://resource-center.desouttertools.
com.
●Prenez contact avec votre
représentant Desoutter pour
demander assistance.
MODE DE FONCTIONNEMENT
●Voir page 11.
●Pour utiliser l'outil équipé du module
d'étiquette Ubisense, respectez les
instructions données par le fabricant.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
●Veuillez consulter le logiciel «Tool Care »
qui contient une aide à la production et des
solutions de maintenance.
La maintenance doit être réalisée uniquement
par du personnel qualié.
L’utilisation de pièces de rechange
autres que celles fournies d’origine par
le fabricant peut entraîner une baisse
de rendement ou une augmentation
de la fréquence des opérations de
maintenance ou du niveau de vibrations,
ainsi que l’annulation de toute garantie
constructeur.
Remise en service
●Avant de remettre les différentes parties du
système en service, vériez que les réglages
principaux ont été correctement congurés
et que les dispositifs de sécurité fonctionnent
correctement.
Lors de la mise au rebut des
composants, lubriants, etc., respecter
les procédures de sécurité appropriées.
Conformément à la directive 2012/19/CE
concernant les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE), ce
produit doit être recyclé.
●S'adresser au représentant Desoutter
ou consulter le site web
« www.desouttertools.com » pour
savoir où recycler ce produit.

6159923640_02
16 / 40 07/2017
Español
(Spanish)
Instrucciones originales.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Reservados todos los derechos. Está prohibido
cualquier uso o copia no autorizada del contenido
o parte del mismo. Esto se aplica en particular
a las marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de piezas y planos. Utilice
solamente piezas autorizadas. Cualquier daño
o avería provocado por el uso de piezas no
autorizadas queda excluido de la garantía o la
responsabilidad del producto.
DECLARACIÓN DE USO
El accesorio portaetiquetas Geoloc está diseñado
para su instalación en aprietatuercas de batería
Desoutter EABC-eLINK y EPBC. Permite la
conexión del módulo de etiquetas (número de
pieza: D4MODULE30) distribuido por Ubisense.
No se permite ningún otro uso.
Solamente para uso profesional.
DATOS TÉCNICOS
●Ver página 3.
INSTALACIÓN
●Ver página 6.
●Cuando instale el módulo de
etiquetas, utilice una correa
antiestática para la muñeca.
●Antes de instalar el módulo de
etiquetas, compruebe que las
versiones del rmware y del
software son las siguientes:
- Firmware de la herramienta ≥ 2.3.1
- Controlador CVI3 ≥ 1.8.1.X
- Suite CVI3 ≥ 1.2.7.X
●Antes de insertar el módulo de
etiquetas Ubisense, anote a mano
su dirección MAC en la tarjeta del
portaetiquetas.
●Cuando la batería está conectada a la
herramienta, se enciende el LED verde de
alimentación.
●Ejecute el software “CVI MONITOR” para
declarar el accesorio. Para declarar el
accesorio, debe tener una memoria USB
con los derechos de acceso adecuados
(congurada con el software Desoutter
CVIKEY). De lo contrario contacte con su
gestor de CVIKEY para obtener asistencia.
● Vaya a la pestaña “Identicación de la
herramienta”, marque la casilla “Luz frontal”
y ajuste “denición de módulos eLINK” en
“Ninguno”. Pulse “Escribir en herramienta”
para guardar la nueva conguración en la
memoria de la herramienta. La herramienta
está lista para funcionar.
●Consulte el manual del usuario de
“CVI MONITOR” en http://resource-
center.desouttertools.com.
●Contacte con su representante de
Desoutter para obtener asistencia.
MODO DE FUNCIONAMIENTO
●Ver página 11.
●Para utilizar la herramienta equipada con
el módulo de etiquetas Ubisense, siga las
instrucciones suministradas por el fabricante.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
●Consulte el programa “Cuidado de la
herramienta” que incluye soporte de
producción y soluciones de mantenimiento.
El mantenimiento solo debe realizarlo personal
cualicado.
El uso de las piezas de repuesto no
originales puede producir un menoscabo
del rendimiento, un aumento de las
labores de mantenimiento, una elevación
del nivel de vibración y la anulación
completa de la responsabilidad del
fabricante.
Nueva puesta en servicio
●Antes de poner en servicio de nuevo las
distintas piezas del sistema, compruebe que
los ajustes principales se han congurado
correctamente y que los dispositivos de
seguridad funcionan bien.
Cuando deseche los componentes,
lubricantes, etc., asegúrese de que se
cumplen los procedimientos de seguridad
correspondientes.
Según la Directiva 2012/19/CE relativa
a residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE), este producto
debe ser reciclado.
●Póngase en contacto con su
representante de Desoutter o consulte
la página web “www.desouttertools.com”
para averiguar dónde puede reciclar
este producto.

6159923640_02
17 / 4007/2017
Deutsch
(German)
Ursprüngliche Bedienungsanleitung.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Alle Rechte vorbehalten. Jede unbefugte
Verwendung sowie das vollständige oder
teilweise Kopieren von Inhalten ist verboten.
Dies gilt insbesondere für Handelsmarken,
Modellbezeichnungen, Teilenummern und
Zeichnungen. Verwenden Sie ausschließlich
Originalbauteile. Schäden oder Fehlfunktionen,
die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile
entstehen, werden nicht durch Garantie oder
Produkthaftung abgedeckt.
NUTZUNGSBESTIMMUNGEN
Die Geoloc-Taghalterung ist zur Verwendung mit
Desoutter EABC-eLINK und
EPBC-Akkuschraubern vorgesehen. Sie
ermöglicht einen Anschluss des Tag-Moduls von
Ubisense (Teilenummer: D4MODULE30).
Sonstige Verwendungen sind unzulässig.
Nur für professionellen Einsatz.
TECHNISCHE DATEN
●Siehe Seite 3.
INSTALLATION
●Siehe Seite 6.
●Tragen Sie während der Installation
des Tag-Moduls ein
Antistatik-Armband.
●Prüfen Sie vor der Installation des
Tag-Moduls, dass die folgenden
Firmware-und Software-Versionen
vorliegen:
- Werkzeug-Firmware ≥ 2.3.1
- CVI3 Steuerung mind. ≥ 1.8.1.X
- CVI3 Suite mind. ≥ 1.2.7.X
●Schreiben Sie die MAC-Adresse
von Hand auf dem Etikett der
Tag-Halterung auf, bevor Sie das
Ubisense Tag-Modul einsetzen.
●Wenn der Akku am Werkzeug
angeschlossen ist, leuchtet die grüne LED-
Betriebskontrollleuchte.
●Starten Sie die „CVI MONITOR“-Software, um
das Zubehör anzugeben. Hierzu müssen Sie
einen USB-Stick mit den entsprechenden (mit
der Desoutter CVIKEY-Software kongurierten)
Zugriffsrechten haben. Falls nicht, bitten Sie
Ihren CVIKEY Manager um Hilfe.
●Rufen Sie die Registerkarte
„Werkzeugidentikation“ auf, markieren Sie das
Feld „Frontleuchte“ und stellen Sie „eLINK-
Moduldenition“ auf „Keine“ ein. Klicken Sie
auf „In Werkzeug schreiben“, um die neuen
Einstellungen in den Werkzeugspeicher zu
schreiben. Das Werkzeug ist startbereit.
● Weitere Informationen nden Sie im
„CVI MONITOR“ Benutzerhandbuch
unter
http://resource-center.desouttertools.com.
●Wenden Sie sich an Ihre
Desoutter-Vertretung.
BETRIEBSMODUS
●Siehe Seite 11.
●Zur Verwendung des Werkzeugs mit dem
Ubisense Tag-Modul befolgen Sie bitte die
Herstelleranweisungen.
WARTUNGSANWEISUNGEN
●Informieren Sie sich bitte bei uns
über das „Tool Care“ Programm,
das Produktionsunterstützungs-und
Wartungslösungen umfasst.
Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend
qualizierten Fachkräften ausgeführt werden.
Wenn Ersatzteile verwendet werden, bei
denen es sich nicht um vom Hersteller
gelieferte Original-Ersatzteile handelt,
kann dies zu einem Leistungsabfall
oder einem größeren Wartungsbedarf,
höheren Vibrationswerten und zu
einer vollständigen Aufhebung der
Herstellergewährleistung führen.
Wiederinbetriebnahme
●Bevor die verschiedenen Teile des Systems
wieder in Betrieb genommen werden,
muss sichergestellt werden, dass die
Haupteinstellungen korrekt sind, und dass die
Sicherheitseinrichtungen korrekt funktionieren.
Stellen Sie bei der Entsorgung von
Bauteilen, Schmiermitteln usw. sicher, dass
die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen
durchgeführt werden.
Dieses Produkt muss entsprechend der
Richtlinie 2012/19/CE zu Elektro-und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) recycelt
werden.
●Für Angaben zum Recycling dieses
Produkts wenden Sie sich bitte
an Ihren Desoutter-Vertreter oder
besuchen Sie unsere Website
www.desouttertools.com.

6159923640_02
18 / 40 07/2017
Italiano
(Italian)
Istruzioni originali.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi utilizzo o
riproduzione dei contenuti, anche parziale, senza
autorizzazione. Questo divieto vale in particolare
per marchi commerciali, denominazioni di modelli,
codici articolo e disegni. Utilizzare solo componenti
autorizzate. Eventuali danni o malfunzionamenti
causati dall'utilizzo di componenti non autorizzate
non sono coperti da garanzia o da clausole di
responsabilità sul prodotto.
DICHIARAZIONE D'USO
L'accessorio Geoloc supporto per tag è
progettato per essere installato negli avvitatori
a batteria Desoutter EABC-eLINK ed EPBC.
Consente di collegare il modulo tag (codice:
D4MODULE30) distribuito da Ubisense.
Nessun altro uso è permesso.
Solo per utilizzo professionale.
DATI TECNICI
●Vedere pagina 3.
INSTALLAZIONE
●Vedere pagina 6.
●Indossare un cinturino da polso
antistatico quando si installa il
modulo tag.
●Prima di installare il modulo tag,
vericare che le versioni del
rmware e del software siano le
seguenti:
- Firmware dell'utensile ≥ 2.3.1
- Controller CVI3 ≥ 1.8.1.X
- Suite CVI3 ≥ 1.2.7.X
●Prima di inserire il modulo tag di
Ubisense, scrivere a mano il suo
indirizzo MAC nell'etichetta del
supporto per tag.
●Quando si collega la batteria all'utensile, il
LED verde di accensione si illumina.
●Eseguire il software “CVI MONITOR” per
dichiarare l'accessorio. Per dichiarare
l'accessorio, è necessario avere una
chiavetta USB con i diritti di accesso corretti
(congurata con il software CVIKEY di
Desoutter). In caso contrario, contattare il
proprio responsabile CVIKEY per richiedere
assistenza.
●Andare alla scheda “Identicazione utensile”,
spuntare la casella “Luce anteriore” e
impostare “Denizione moduli eLINK” su
“Nessuno”. Fare clic su “Scrivi sull'utensile” per
scrivere le nuove impostazioni nella memoria
dell'utensile. L'utensile è pronto per l'avvio.
●Fare riferimento al manuale utente
“CVI MONITOR” sul sito
http://resource-center.desouttertools.
com.
●Contattare il rappresentante
Desoutter per assistenza.
MODALITÀ OPERATIVA
●Vedere pagina 11.
●Per utilizzare l'utensile equipaggiato del
modulo tag di Ubisense, seguire le istruzioni
fornite dal produttore.
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
●Consultare il programma “Tool Care” che
comprende assistenza di produzione e
soluzioni di manutenzione.
La manutenzione deve essere effettuata
esclusivamente da personale qualicato.
L'uso di parti di ricambio non originali e
differenti da quelle fornite dal produttore
può inuenzare negativamente le
prestazioni o causare la necessità di
manutenzioni extra, nonché incrementi
delle vibrazioni, oltre all'invalidamento
della garanzia e delle responsabilità del
produttore.
Rimessa in servizio
●Prima di rimettere in servizio le diverse parti
del sistema, vericare che le impostazioni
principali siano state stabilite correttamente
e che i dispositivi di sicurezza funzionino in
maniera adeguata.
Durante lo smaltimento di componenti,
lubricanti, ecc., assicurarsi di osservare
tutte le procedure di sicurezza richieste.
Secondo la Direttiva 2012/19/CE sullo
smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE), questo
prodotto deve essere riciclato.
●Contattare il proprio rappresentante
Desoutter o consultare il sito
“www.desouttertools.com” per scoprire
dove riciclare questo prodotto.

6159923640_02
19 / 4007/2017
Português
(Portuguese)
Instruções originais.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, FR
Todos os direitos reservados. Qualquer uso
não autorizado ou cópia do conteúdo, ou parte
dele, está proibida. Isso se aplica a marcas
comerciais, denominações de modelos, números
de peças e desenhos. Use exclusivamente
peças autorizadas. Quaisquer danos ou mau
funcionamento causado pela utilização de peças
não autorizadas não é abrangido pela Garantia
ou Responsabilidade do Produto.
INSTRUÇÕES DE USO
O acessório de suporte para etiqueta Geoloc foi
desenvolvido para ser instalado nas apertadeiras
Desoutter EABC-eLINK e com bateria EPBC. Ele
permite conectar o módulo de etiqueta (número
da peça: D4MODULE30) distribuído pela
Ubisense.
Nenhum outro uso é permitido.
Apenas para uso prossional.
DADOS TÉCNICOS
●Consulte a página 3.
INSTALAÇÃO
●Consulte a página 6.
●Para instalar o módulo de etiqueta,
use uma pulseira antiestática.
● Antes da instalação, conrme se as
versões de rmware e software são
as seguintes:
- Firmware da ferramenta ≥ 2.3.1
- Controlador CVI3 ≥ 1.8.1.X
- CVI3 Suite ≥ 1.2.7.X
●Antes de inserir o módulo
de etiqueta Ubisense, anote
manualmente o endereço MAC na
etiqueta do suporte.
●Ao conectar a bateria na ferramenta, o LED
verde se acende.
●Inicie o software “CVI MONITOR” para
declarar o acessório. Para isso, você vai
precisar de um USB com direitos de acesso
(congurado com o software Desoutter
CVIKEY). Se não tiver, solicite suporte ao
administrador do CVIKEY.
●Vá até a guia “Tool identication” (identicação
da ferramenta), selecione a caixa “Front
light” (luz frontal) e dena “eLINK modules
denition” (denição dos módulos eLINK) em
“None” (nenhum). Clique em “Write to tool”
(gravar na ferramenta) para gravar as novas
congurações na memória da ferramenta. A
ferramenta está pronta para ser usada.
●Consulte o Manual do usuário “CVI
MONITOR” em http://resource-
center.desouttertools.com.
●Solicite suporte de seu
representante Desoutter.
MODO DE OPERAÇÃO
●Consulte a página 11.
●Para usar a ferramenta equipada com
o módulo de etiqueta Ubisense, siga as
instruções fornecidas pelo fabricante.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
●Consulte-nos no programa “Tool Care” que
inclui soluções de manutenção e suporte à
produção.
A manutenção deve ser realizada apenas por
pessoal qualicado.
A utilização de peças que não sejam
aquelas originalmente fornecidas pelo
fabricante pode resultar em uma queda no
rendimento ou no aumento da manutenção
e nível de vibrações e na anulação
completa da responsabilidade do fabricante.
Recomissionamento
●Antes de recolocar as diferentes partes do
sistema em serviço, verique se as principais
congurações foram feitas corretamente e
se os dispositivos de segurança funcionam
adequadamente.
Ao descartar componentes, lubricantes,
etc., assegure-se de que os procedimentos
de segurança aplicáveis sejam realizados.
De acordo com a Diretiva 2012/19/CE
referente às Informações relativas a
Resíduos de equipamentos elétricos
e eletrônicos (WEEE), este produto
deverá ser reciclado.
●Entre em contato com seu
representante Desoutter ou consulte o
site “www. desouttertools.com” para ver
onde é possível reciclar este produto.

6159923640_02
20 / 40 07/2017
Suomi
(Finnish)
Alkuperäiset ohjeet.
© Copyright 2017, Ets Georges Renault 44818
St Herblain, Ranska
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien
luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä
koskee erityisesti tavaramerkkejä, malliluokkia,
nimiä, osanumeroita ja osakuvia. Käytä vain
hyväksyttyjä osia. Luvattomien osien käytöstä
aiheutuvat vahingot tai toimintahäiriöt eivät kuulu
takuun tai tuotevastuun piiriin.
KÄYTTÖTARKOITUS
Geoloc-paikantimen pidin on tarkoitettu
asennettavaksi Desoutter EABC-eLINK- ja
akkukäyttöisiin EPBC-mutterinvääntimiin. Sen
avulla voidaan kiinnittää Ubisense-paikannin
(osanumero: D4MODULE30).
Mikään muu käyttö ei ole sallittu.
Vain ammattikäyttöön.
TEKNISET TIEDOT
●Katso sivu 3.
ASENNUS
●Katso sivu 6.
●Käytä antistaattista ranneketta
paikanninta asentaessasi.
●Tarkista ennen paikantimen
asentamista, että laiteohjelmisto-ja
ohjelmistoversiot ovat seuraavat:
- Työkalun laiteohjelmisto: ≥ 2.3.1
- CVI3-ohjain ≥ 1.8.1.X
- CVI3 Suite ≥ 1.2.7.X
●Kirjoita paikantimen MAC-osoite
paikantimen pitimessä olevaan
tarraan ennen Ubisense-paikantimen
paikalle asettamista.
●Kun akku on kytketty työkaluun, vihreä
merkkivalo syttyy.
●Käynnistä “CVI MONITOR” ohjelmisto
rekisteröi lisävaruste. Lisävarusteen
rekisteröintiä varten tarvitaan USB-tikku
ja oikeat käyttäjätunnukset (konguroitu
Desoutter CVIKEY-ohjelmistolla). Jos näitä
ei ole, kysy neuvoa CVIKEY-neuvojalta.
● Avaa Tool identication (Työkalun tunnistus)
-välilehti, laita rasti ruutuun Front light
(Etuvalo) ja valitse None (Ei mikään)
kohdassa eLINK modules denition
(eLINK-moduulien määritelmä). Tallenna
uudet asetukset työkalun muistiin
napsauttamalla Write to tool (Kirjoita
työkaluun). Työkalu on valmis käyttöön.
●Katso CVI MONITOR -käyttöopas
osoitteessa http://resource-center.
desouttertools.com.
●Ohjeita saa Desoutter-edustajalta.
KÄYTTÖTILA
●Katso sivu 11.
●Ubisense-paikantimella varustetun työkalun
käyttöohjeet löytyvät valmistajan ohjeista.
HUOLTO-OHJEET
●Kysy neuvoa meiltä työkalun
huolto-ohjelmasta, joka sisältää tuotetuen ja
huoltoratkaisut.
Huollon saa suorittaa vain valtuutettu henkilö.
Muiden kuin valmistajan alunperin
toimittamien varaosien käyttö voi
heikentää suorituskykyä tai lisätä
ylläpitoa ja tärinää sekä mitätöidä
valmistajan vastuun.
Käyttöönotto
●Ennen kuin järjestelmän eri osat otetaan
uudelleen käyttöön tarkista, että pääasetukset
on tehty oikein ja että turvalaitteet toimivat
kunnolla.
Kun hävität komponentteja,
voiteluaineita, jne., on varmistettava, että
asianmukaisia turvallisuustoimenpiteitä
noudatetaan.
Tämä tuote on kierrätettävä sähkö-ja
elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin
2012/19/EU (WEEE-direktiivi) mukaisesti.
●Selvitä, miten voit kierrättää
tämän tuotteen, ottamalla yhteyttä
Desoutterin asiakaspalveluun tai
katso lisätietoja sivustolta
“www.desouttertools.com”.