2050474253_05 - 06/2017 - 7 -
GB INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
1. Une révision doit être effectuée à des intervalles de 1000 heures
d’utilisation.
Lors de la commande de pièces de rechange, toujours citer le
numéro de modèle de l’outillage, son numéro de série et le
numéro de référence de chaque pièce de rechange.
2. Tous les chiffres de moment ±10%.
3. Pour se débarrasser de pièces, graisse, etc, s’assurer que les
procédures de sécurité en vigueur sont appliquées.
4. Nettoyer le collier rapporté à l'aide d'un produit dégraissant
courant non agressif.
Indique le sens démontage.
NL
F
WARTUNGSANLEITUNG
1.Wartung ist in Abständen von l000 Stunden Benutzung
durchzuführen.
Bei der Bestullung von Ersatzteilen, bitte immer angeben:
Typennummer der Bohrmaschine, Werknummer und
Ersatzteilnummer.
2. Sämtliche Drehmomentzahlen ±10%
3.Beim Entsorgen von Teilen, Schmiermitteln, usw. dafür
sorgen, daß die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen
getroffen werden.
4.Das Gehäuse sollte mit einem harmlosen Allzweck-Entfetter
sauber gewischt werden.
5. Zeigt Richtung, in der auseinandergenormmen wird.
ONDERHOUDSINSTRCTIES
1. Onderhoud moet na elke 1000 bedrijfsuren uitgevoerd worden.
Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd
modelnummer, volgnummer en reserve onderdeelnummer
van het werktuig op.
2. Alle aanhaalkoppels zijn ±10 %.
3. Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer
onderdelen, smeermiddelen, enz. worden weggegooid.
4.Wrijf de draaiklem rond het handvat schoon met een
algemene, niet bijtende ontvetter.
5 Noteer de volgorde van demontage.
D
INSTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
1 Si dovrebbe eseguire un servizio ogni 1000 ore di uso.
Nell’ordinazione di ricambi citare il numero di modello
dell’utensile, il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo.
2. Tutti i valori di coppia ±10%.
3. Quando si eliminano componenti, lubrificanti ecc., assicurarsi
che le relative procedure di sicurezza siano osservate.
4 .’esterno dell’impugnatura formata dovrà essere pulito
passandovi un panno inumidito con uno agrassante non
corrosivo per uso generale.
5Indica la direzione di smontaggio.
I
INSTRUCCIONES DE MANTENIMENTO
1. Revisiones se deben llevar a cabo a intervalos de 1000 horas de uso
Al encargar piezas de recambio, siempre debe indicarse el
número de modelo de la herramienta, su número de serie y el
numero de la pieza de recambio.
2 .Los valores de par son ±10%.
3. Asegurarse que los procedimientos de seguridad son
efectuados cuando se deshace de componentes, lubricantes, etc.
4 .Para limpiar la moldadura superior pásele un paño
humedecido con un desgrasador de uso general suave.
5. Indica la dirección del desmontaje.
E
WARNING
!
•NEVER CONNECT A PART ASSEMBLED TOOL TO THE AIR SUPPLY.
•THE ROTOR BLADES IN THIS TOOL HAVE A PTFE CONTENT. THE
NORMAL HEALTH AND SAFETY RECOMMENDATIONS
CONCERNING PTFE MUST BE OBSERVED WHEN HANDLING THESE
ROTOR BLADES.
(1) DO NOT SMOKE.
(2) MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED WITH CLEANING
FLUID AND NOT BLOWN CLEAR WITH AN AIR LINE.
(3) THE SILENCER MUST BE REPLACED WHEN DIRTY, DO NOT CLEAN
AND RE-USE.
(4) WASH HANDS BEFORE COMMENCING ANY OTHER ACTIVITY
WARNUNG
!
• NIEMALS EIN NICHT VOLLSTÄNDIG MONTIERTES WERKZEUG AN
DAS LUFTNETZ ANSCHLIEßEN.
• DIE ROTORBLÄTTER DIESES WERKZEUGS ENTHALTEN PTFE.
BEI HANDHABUNG DIESER ROTORBLÄTTER SIND DIE ÜBLICHEN
GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR PTFE ZU
BEACHTEN.
1) NICHT RAUCHEN
2) MOTORTEILE MIT REINIGUNSMITTEL SÄUBERN UND NICHT
MIT LUFTLEITUNG DURCHBLASEN.
3) WENN SCHMUTZIG, SCHALLDÄMPFER AUSTAUSCHEN. NICHT
SÄUBERN UND ERNEUT VERWENDEN.
4) VOR BEGINN ALLER SONSTIGEN TÄTIGKEITEN HÄNDE
WASCHEN.
WAARSCHUWING
!
• SLUIT EEN ONVOLLEDIG GEMONTEERD APPARAAT NOOIT OP DE
PERSLUCHTVOEDING.
• DE ROTORSCHOEPEN IN DIT GEREEDSCHAP BEVATTEN PTFE.
NEEM DE GANGBARE GEZONDHEIDS- EN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MBT. PTFE IN ACHT TIJDENS DE
BEHANDELING VAN DEZE ROTORSCHOEPEN.
1) NIET ROKEN.
2) REINIG DE MOTORCOMPONENTEN MET
REINIGINGSVLOEISTOF; ZE MOGEN NIET MET DRUKLUCHT
SCHOONGEBLAZEN WORDEN.
3) VERVANG DE GELUIDSDEMPER WANNEER HIJ SMERIG IS.
GELUIDSDEMPER NIET REINIGEN EN WEER GEBRUIKEN.
4) WAS UW HANDEN VOORDAT ANDERE WERKZAAMHEDEN
UITGEVOERD WORDEN.
ATTENTION
!
•NE JAMAIS RACCORDER UN OUTIL PARTIELLEMENT MONTE A
L´ALIMENTATION PNEUMATIQUE.
•LES LAMES DE ROTOR DE CET OUTIL CONTIENNENT DU PTFE. LES
RECOMMANDATIONS NORMALES POUR LA SANTE ET LA
SECURITE AU SUJET DES PTFE DOIVENT ETRE OBSERVEES LORS DE
LA MANIPULATION DE CES LAMES DE ROTOR.
1) NE PAS FUMER
2) LES PIECES DU MOTEUR DOIVENT ETRE LAVEES AVEC UN
FLUIDE DE NETTOYAGE ET NON PAS NETTOYEES AU JET D’AIR
3) LE SILENCIEUX DOIT ETRE REMPLACE LORSQU’IL EST
SALE. NE PAS NETTOYER, NI RE-UTILISER
4) SE LAVER LES MAINS AVANT DE COMMENCER TOUTE
AUTRE ACTIVITE.
ADVERTENCIA
!
• NUNCA CONECTE LA HERRAMIENTA AL ALIMENTADOR DE AIRE SI
NO ESTA COMPLETAMENTE MONTADA.
• LAS ALETAS DEL MOTOR DE ESTA HERRAMIENTA CONTIENEN
PTFE. SE DEBEN OBSERVAR TODAS LAS RECOMENDACIONES
PARA LA SALUD Y SEGURIDAD RESPECTO AL PTFE CUANDO SE
MANEJAN ESTAS ALETAS DE MOTOR.
1) NO FUMAR
2) LOS COMPONENTES DEL MOTOR SE DEBEN LAVAR CON UN
LIQUIDO LIMPIADOR Y NO SOPLAR CON UNA LINEA DE AIRE.
3) EL SILENCIADOR SE DEBE CAMBIAR CUANDO ESTE SUCIO. NO
SE DEBE LIMPIAR Y VOLVER A USAR.
4) SE DEBE LAVAR LAS MANOS ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER
OTRA ACTIVIDAD.
AVVISO
!
• NON COLLEGARE MAI L´ALIMENTAZIONE ARIA ALL´ATTREZZO
MONTATO SOLO IN PARTE.
• LE PALE DEL ROTORE DI QUESTO ATTREZZO CONTENGONO PTFE.
SI DEVONO PERCIO’ OSSERVARE LE NORMALI
RACCOMANDAZIONI SULLA SALUTE RIGUARDANTI I MATERIALI
PTFE QUANDO SI TOCCANO LE PALE DEL ROTORE.
1) NON FUMARE
2) I COMPONENTI DEL MOTORE DEVONO ESSERE LAVATI CON UN
FLUIDO DI PULIZIA ADATTO, NON PULITI CON UN GETTO
D’ARIA.
3) QUANDO IL SILENZIATORE E’ SPORCO DEVE ESSERE SOSTITUITO,
NON PULITO E Rl-USATO.
4) LAVARSI LE MANI PRIMA DI COMINCIARE QUALSIASI ALTRA
ATTIVITA’.
Printed in England
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
SDP Series Maintenance
Part No.474223 Issue 1 10. 00
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1 .Service should be carried out at intervals of 1000 hours’ use.
Always quote tool model number, serial number and spare
part number when ordering spares.
2. All torque figures ±10%.
3.When disposing of components, lubricants, etc …ensure that
the relevant safety procedures are carried out.
4.Overmould should be wiped clean with a general
purpose, non-aggressive degreasant.
5. Indicates direction of dismantling.
7 of 15
GB INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
1. Une révision doit être effectuée à des intervalles de 1000 heures
d’utilisation.
Lors de la commande de pièces de rechange, toujours citer le
numéro de modèle de l’outillage, son numéro de série et le
numéro de référence de chaque pièce de rechange.
2. Tous les chiffres de moment ±10%.
3. Pour se débarrasser de pièces, graisse, etc, s’assurer que les
procédures de sécurité en vigueur sont appliquées.
4. Nettoyer le collier rapporté à l'aide d'un produit dégraissant
courant non agressif.
Indique le sens démontage.
NL
F
WARTUNGSANLEITUNG
1.Wartung ist in Abständen von l000 Stunden Benutzung
durchzuführen.
Bei der Bestullung von Ersatzteilen, bitte immer angeben:
Typennummer der Bohrmaschine, Werknummer und
Ersatzteilnummer.
2. Sämtliche Drehmomentzahlen ±10%
3.Beim Entsorgen von Teilen, Schmiermitteln, usw. dafür
sorgen, daß die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen
getroffen werden.
4.Das Gehäuse sollte mit einem harmlosen Allzweck-Entfetter
sauber gewischt werden.
5. Zeigt Richtung, in der auseinandergenormmen wird.
ONDERHOUDSINSTRCTIES
1. Onderhoud moet na elke 1000 bedrijfsuren uitgevoerd worden.
Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd
modelnummer, volgnummer en reserve onderdeelnummer
van het werktuig op.
2. Alle aanhaalkoppels zijn ±10 %.
3. Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer
onderdelen, smeermiddelen, enz. worden weggegooid.
4.Wrijf de draaiklem rond het handvat schoon met een
algemene, niet bijtende ontvetter.
5 Noteer de volgorde van demontage.
D
INSTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
1 Si dovrebbe eseguire un servizio ogni 1000 ore di uso.
Nell’ordinazione di ricambi citare il numero di modello
dell’utensile, il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo.
2. Tutti i valori di coppia ±10%.
3. Quando si eliminano componenti, lubrificanti ecc., assicurarsi
che le relative procedure di sicurezza siano osservate.
4 .’esterno dell’impugnatura formata dovrà essere pulito
passandovi un panno inumidito con uno agrassante non
corrosivo per uso generale.
5Indica la direzione di smontaggio.
I
INSTRUCCIONES DE MANTENIMENTO
1. Revisiones se deben llevar a cabo a intervalos de 1000 horas de uso
Al encargar piezas de recambio, siempre debe indicarse el
número de modelo de la herramienta, su número de serie y el
numero de la pieza de recambio.
2 .Los valores de par son ±10%.
3. Asegurarse que los procedimientos de seguridad son
efectuados cuando se deshace de componentes, lubricantes, etc.
4 .Para limpiar la moldadura superior pásele un paño
humedecido con un desgrasador de uso general suave.
5. Indica la dirección del desmontaje.
E
WARNING
!
•NEVER CONNECT A PART ASSEMBLED TOOL TO THE AIR SUPPLY.
•THE ROTOR BLADES IN THIS TOOL HAVE A PTFE CONTENT. THE
NORMAL HEALTH AND SAFETY RECOMMENDATIONS
CONCERNING PTFE MUST BE OBSERVED WHEN HANDLING THESE
ROTOR BLADES.
(1) DO NOT SMOKE.
(2) MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED WITH CLEANING
FLUID AND NOT BLOWN CLEAR WITH AN AIR LINE.
(3) THE SILENCER MUST BE REPLACED WHEN DIRTY, DO NOT CLEAN
AND RE-USE.
(4) WASH HANDS BEFORE COMMENCING ANY OTHER ACTIVITY
WARNUNG
!
• NIEMALS EIN NICHT VOLLSTÄNDIG MONTIERTES WERKZEUG AN
DAS LUFTNETZ ANSCHLIEßEN.
• DIE ROTORBLÄTTER DIESES WERKZEUGS ENTHALTEN PTFE.
BEI HANDHABUNG DIESER ROTORBLÄTTER SIND DIE ÜBLICHEN
GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR PTFE ZU
BEACHTEN.
1) NICHT RAUCHEN
2) MOTORTEILE MIT REINIGUNSMITTEL SÄUBERN UND NICHT
MIT LUFTLEITUNG DURCHBLASEN.
3) WENN SCHMUTZIG, SCHALLDÄMPFER AUSTAUSCHEN. NICHT
SÄUBERN UND ERNEUT VERWENDEN.
4) VOR BEGINN ALLER SONSTIGEN TÄTIGKEITEN HÄNDE
WASCHEN.
WAARSCHUWING
!
• SLUIT EEN ONVOLLEDIG GEMONTEERD APPARAAT NOOIT OP DE
PERSLUCHTVOEDING.
• DE ROTORSCHOEPEN IN DIT GEREEDSCHAP BEVATTEN PTFE.
NEEM DE GANGBARE GEZONDHEIDS- EN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MBT. PTFE IN ACHT TIJDENS DE
BEHANDELING VAN DEZE ROTORSCHOEPEN.
1) NIET ROKEN.
2) REINIG DE MOTORCOMPONENTEN MET
REINIGINGSVLOEISTOF; ZE MOGEN NIET MET DRUKLUCHT
SCHOONGEBLAZEN WORDEN.
3) VERVANG DE GELUIDSDEMPER WANNEER HIJ SMERIG IS.
GELUIDSDEMPER NIET REINIGEN EN WEER GEBRUIKEN.
4) WAS UW HANDEN VOORDAT ANDERE WERKZAAMHEDEN
UITGEVOERD WORDEN.
ATTENTION
!
•NE JAMAIS RACCORDER UN OUTIL PARTIELLEMENT MONTE A
L´ALIMENTATION PNEUMATIQUE.
•LES LAMES DE ROTOR DE CET OUTIL CONTIENNENT DU PTFE. LES
RECOMMANDATIONS NORMALES POUR LA SANTE ET LA
SECURITE AU SUJET DES PTFE DOIVENT ETRE OBSERVEES LORS DE
LA MANIPULATION DE CES LAMES DE ROTOR.
1) NE PAS FUMER
2) LES PIECES DU MOTEUR DOIVENT ETRE LAVEES AVEC UN
FLUIDE DE NETTOYAGE ET NON PAS NETTOYEES AU JET D’AIR
3) LE SILENCIEUX DOIT ETRE REMPLACE LORSQU’IL EST
SALE. NE PAS NETTOYER, NI RE-UTILISER
4) SE LAVER LES MAINS AVANT DE COMMENCER TOUTE
AUTRE ACTIVITE.
ADVERTENCIA
!
• NUNCA CONECTE LA HERRAMIENTA AL ALIMENTADOR DE AIRE SI
NO ESTA COMPLETAMENTE MONTADA.
• LAS ALETAS DEL MOTOR DE ESTA HERRAMIENTA CONTIENEN
PTFE. SE DEBEN OBSERVAR TODAS LAS RECOMENDACIONES
PARA LA SALUD Y SEGURIDAD RESPECTO AL PTFE CUANDO SE
MANEJAN ESTAS ALETAS DE MOTOR.
1) NO FUMAR
2) LOS COMPONENTES DEL MOTOR SE DEBEN LAVAR CON UN
LIQUIDO LIMPIADOR Y NO SOPLAR CON UNA LINEA DE AIRE.
3) EL SILENCIADOR SE DEBE CAMBIAR CUANDO ESTE SUCIO. NO
SE DEBE LIMPIAR Y VOLVER A USAR.
4) SE DEBE LAVAR LAS MANOS ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER
OTRA ACTIVIDAD.
AVVISO
!
• NON COLLEGARE MAI L´ALIMENTAZIONE ARIA ALL´ATTREZZO
MONTATO SOLO IN PARTE.
• LE PALE DEL ROTORE DI QUESTO ATTREZZO CONTENGONO PTFE.
SI DEVONO PERCIO’ OSSERVARE LE NORMALI
RACCOMANDAZIONI SULLA SALUTE RIGUARDANTI I MATERIALI
PTFE QUANDO SI TOCCANO LE PALE DEL ROTORE.
1) NON FUMARE
2) I COMPONENTI DEL MOTORE DEVONO ESSERE LAVATI CON UN
FLUIDO DI PULIZIA ADATTO, NON PULITI CON UN GETTO
D’ARIA.
3) QUANDO IL SILENZIATORE E’ SPORCO DEVE ESSERE SOSTITUITO,
NON PULITO E Rl-USATO.
4) LAVARSI LE MANI PRIMA DI COMINCIARE QUALSIASI ALTRA
ATTIVITA’.
Printed in England
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
SDP Series Maintenance
Part No.474223 Issue 1 10. 00
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1 .Service should be carried out at intervals of 1000 hours’ use.
Always quote tool model number, serial number and spare
part number when ordering spares.
2. All torque figures ±10%.
3.When disposing of components, lubricants, etc …ensure that
the relevant safety procedures are carried out.
4.Overmould should be wiped clean with a general
purpose, non-aggressive degreasant.
5. Indicates direction of dismantling.
