Desoutter CVI3 Vision User manual

Part no 6159920530
Issue no 05
Date 04/2022
Page 1 / 42
Bit tray 6159360800

2
6
10
14
18
22
26
30
34
Find more information and your Desoutter contacts on:
www.desouttertools.com

04/20222 / 42
6159920530
Issue no: 05
Original instructions.
© Copyright 2022, Ets Georges Renault
44818 St Herblain, FR
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
STATEMENT OF USE
This bit tray is designed for up to 8 di󰀨erent bits
and is to be connected to the eBUS port of the
Desoutter CVI3 range of controllers.
No other use will be permitted.
For professional use only.
ON RECEIVING THE BIT TRAY
●Check the following items are included in the
packing box:
2
1
Legend
1 Termination plug SubD 9-pt P/N 6159176250
2 Bit tray
OPTIONAL ACCESSORIES
Description Part number
eBus cable 1 m 6159176210
eBus cable 3 m 6159176220
eBus cable 5 m 6159176230
eBus cable 15 m 6159176240
OVERALL DIMENSIONS IN MM
140
219
141
17.7 mm
TABLE MOUNTING
●Secure the bit tray on the table by using M6
screws.

04/2022 3 / 42
6159920530
Issue no: 05
Dimensioning (bottom view)
3647
219 190
4 x Ø6.5
14.5
WALL MOUNTING
●Secure the bit tray on the wall by using 4 M6
screws.
Dimensioning (rear view)
33 30
190
4 x Ø6.5
14.5
EBUS CABLE ROUTING
It is possible to daisy-chain up to 15 accessories
e.g. socket trays, stacklights, I/O expanders on
the eBUS network.
●Before connecting, select how to pass the
cable:
on the side:
from below:

04/20224 / 42
6159920530
Issue no: 05
BIT TRAY CONNECTION
12
Legend
1 Termination plug SubD 9-pt
2 eBUS cable connection
Put the termination plug when:
-The bit tray is unique on the eBUS
network.
-The bit tray is the last accessory on
the eBUS network.
CONTROLLER CONNECTION
●Connect the eBUS cable to the bottom panel
of the controller (see below).
24V-1A is supplied from the controller to
power the bit tray.
9
Legend
9 Controller eBUS port
Max current: 110 mA @ 24V DC.
BIT TRAY POSITION
1
Legend
1 Encoding wheel
●Remove the cap from the encoding wheel.
●By using a screwdriver, select the position
number of the bit tray on the eBUS cable:
(1-9 and A-F), 1 being the rst position, F the
last (F=15).
●Do not put the accessory in use when
the encoding wheel is set to "0".
●Put the cap back on the wheel.
BIT SETTING
1
2
Legend
1 Bit hole
2 Screw
●Insert the bit in the hole.
●Turn the screw clockwise for a heavier bit
and counter-clockwise for a lighter bit.

04/2022 5 / 42
6159920530
Issue no: 05
LABELING
Disassembly
●Loosen the 3 screws on the right side of the
bit tray as shown below.
●Remove the label and write the description
with a pencil.
Reassembly
Ensure that the seal is correctly
mounted.
●Add some glue and tighten the screws as
shown below.
1.5 N.m Loctite 243
BIT TRAY CONFIGURATION
You will need CVI CONFIG software to congure
the bit tray.
●Refer to the CVI CONFIG user
manual at http://resource-center.
desouttertools.com.
LIST OF SPARE PARTS
Item P/N Designation
1 6159190235 Kit PCB connector
2 6159183835 Kit main board
3 6159190745 Kit LED board
4 6153985075 Kit bit module
5 6159166095 Kit at cable 14-pt
1
2
3
4 5

04/20226 / 42
6159920530
Issue no: 05
Traduction de la notice originale.
© Copyright 2022, Ets Georges Renault
44818 St Herblain, FR
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou
copie totale ou partielle sont interdits. Cela
s'applique plus particulièrement aux marques
déposées, dénominations de modèles, numéros
de pièces et schémas. Utiliser exclusivement
les pièces autorisées. Tout dommage ou
dysfonctionnement causé par l'utilisation d'une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du fabricant ou la responsabilité du fait
des produits.
DÉCLARATION D'UTILISATION
Ce boîtier de sélection d'embouts est conçu
pour 8 embouts di󰀨érents et se trouve relié au
port eBUS d'un co󰀨ret Desoutter de la gamme
CVI3.
Aucune autre utilisation n'est autorisée.
Réservé à un usage professionnel.
À RÉCEPTION DU BOÎTIER DE SÉLECTION
D'EMBOUTS
● Vériez que les articles suivants se trouvent
dans le colis :
2
1
Légende
1 Bouchon de terminaison SubD 9-pt Réf.
6159176250
2 Boîtier de sélection d'embouts
ACCESSOIRES EN OPTION
Description Référence
Câble eBus 1 m 6159176210
Câble eBus 3 m 6159176220
Câble eBus 5 m 6159176230
Câble eBus 15 m 6159176240
DIMENSIONS HORS TOUT, EN MM
140
219
141
17.7 mm
MONTAGE SUR TABLE
●Fixer le boîtier de sélection d'embouts à la
table au moyen de six vis M6.

04/2022 7 / 42
6159920530
Issue no: 05
Dimensions (vue de dessous)
3647
219 190
4 x Ø6.5
14.5
POSE MURALE
●Fixer le boîtier de sélection d'embouts au mur
au moyen de six vis M6.
Dimensions (vue arrière)
33 30
190
4 x Ø6.5
14.5
CHEMINEMENT DES CÂBLES EBUS
Il est possible de relier 15 accessoires en
guirlande à un réseau eBUS, par exemple des
boîtiers à douilles, des colonnes lumineuses ou
des modules d'extension E/S.
● Avant d'e󰀨ectuer le raccordement, décider du
cheminement du câble :
sur le côté :
par le dessous :

04/20228 / 42
6159920530
Issue no: 05
CONNEXION DE BOÎTIER DE SÉLECTION
D'EMBOUTS
12
Légende
1 Bouchon de terminaison SubD 9-pt
2 Connexion du câble eBUS
Utiliser l'embout si :
-Le boîtier de sélection d'embouts
est seul sur le réseau eBUS.
-Le boîtier de sélection d'embouts
est le dernier accessoire relié au
réseau eBUS.
CONNEXION DU COFFRET
●Relier le câble eBUS au panneau arrière du
co󰀨ret (voir ci-dessous).
L'alimentation 24 V - 1 A est appliquée
sur le coret pour alimenter le boîtier de
sélection d'embouts.
9
Légende
9 PorteBUSduco󰀨ret
Courant maximum : 110 mA sous
24V CC.
POSITION DU BOÎTIER DE SÉLECTION
D'EMBOUTS
1
Légende
1 Roue de codage
●Déposer le capuchon de la roue de codage
●Au moyen d'un tournevis, sélectionner le
numéro de position du boîtier de sélection
d'embouts sur le câble eBUS : (1-9 et A-F), 1
est la première position, F la dernière (F=15).
●Ne pas mettre l'accessoire en service
quand la roue de codage est sur "0".
●Poser le capuchon sur la roue.
PARAMÈTRE EMBOUT
1
2
Légende
1 Trou pour embout
2 Vis
●Introduire l'embout dans le trou.
●Tourner la vis dans le sens des aiguilles
d'une montre si l'embout est lourd et dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre si
l'embout est léger.

04/2022 9 / 42
6159920530
Issue no: 05
ÉTIQUETAGE
Démontage
●Dévisser les 3 vis, sur la droite du boîtier
de sélection d'embouts, comme indiqué ci-
dessous.
●Retirer l'étiquette et noter la dénomination au
crayon.
Montage
S'assurer que le joint est correctement
placé.
●Ajouter un peu de colle et serrer les vis
comme indiqué ci-dessous.
1,5 N.m Loctite 243
CONFIGURATION DU BOÎTIER DE
SÉLECTION D'EMBOUTS
Pour réaliser la conguration du boîtier de
sélection d'embouts, il faut disposer du logiciel
CVI CONFIG.
●Consultez le manuel d'utilisation
de CVI CONFIG à l'adresse
suivante : http://resource-center.
desouttertools.com.
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
Élément Référence Désignation
1 6159190235 Kit de connexion de
carte
2 6159183835 Kit pour carte
principale
3 6159190745 Kit pour carte à DEL
4 6153985075 Kit pour modules à
embouts
5 6159166095 Kit pour câble plat
14 points
1
2
3
4 5

04/202210 / 42
6159920530
Issue no: 05
Traducción de las instrucciones originales.
© Copyright 2022, Ets Georges Renault
44818 St Herblain, FR
Todos los derechos reservados. Está prohibido
el uso o copia no autorizados de la totalidad o
parte del contenido. Esto se aplica en particular
a las marcas comerciales, denominaciones
de modelos, números de pieza y esquemas.
Utilice solo piezas homologadas. Los daños
o averías causados por el uso de piezas no
homologadas no serán cubiertos por la Garantía
o la Responsabilidad civil del producto.
DECLARACIÓN DE USO
Este selector de puntas está diseñado para
un máximo de 8 puntas diferentes y ha de
conectarse al puerto eBUS de los controladores
de la gama Desoutter CVI3.
No se permite ningún otro uso.
Solo para uso profesional.
A LA RECEPCIÓN DEL SELECTOR
DE PUNTAS
●Compruebe que los siguientes artículos
están incluidos en la caja de embalaje:
2
1
Leyenda
1 Conector SubD 9-pt Ref. 6159176250
2 Selector de puntas
ACCESORIOS OPCIONALES
Descripción N.º de referencia
Cable eBus 1 m 6159176210
Cable eBus 3 m 6159176220
Cable eBus 5 m 6159176230
Cable eBus 15 m 6159176240
DIMENSIONES TOTALES EN MM
140
219
141
17.7 mm
MONTAJE SOBRE MESA
●Sujete el selector de puntas a la mesa
utilizando tornillos M6.

04/2022 11 / 42
6159920530
Issue no: 05
Dimensiones (vista inferior)
3647
219 190
4 x Ø6.5
14.5
MONTAJE A LA PARED
●Sujete el selector de puntas a la pared
utilizando 4 tornillos M6.
Dimensiones (vista posterior)
33 30
190
4 x Ø6.5
14.5
TENDIDO DEL CABLE EBUS
Es posible conectar en cadena hasta 15
accesorios, por ejemplo, soportes de tomas,
balizas visuales, extensores de E/S en la red del
eBUS.
●Antes de efectuar la conexión, seleccione
"cómo pasar el cable":
en la parte lateral:
desde la parte inferior:

04/202212 / 42
6159920530
Issue no: 05
CONEXIÓN DEL SELECTOR DE PUNTAS
12
Leyenda
1 Conector SubD 9-pt
2 Conexión del cable eBUS
Coloque el conector cuando:
-El selector de puntas sea el único
en la red eBUS.
-El selector de puntas sea el últomo
accesorio en la red eBUS.
CONEXIÓN DEL CONTROLADOR
●Conecte el cable eBUS al panel inferior del
controlador (véase a continuación).
El controlador suministra una corriente
de 24 V-1 A para alimentar al selector
de puntas.
9
Leyenda
9 Controlador del puerto eBUS
Corriente máx.: 110 mA a 24V CC.
POSICIÓN DEL SELECTOR DE PUNTAS
1
Leyenda
1 Ruedadecodicación
● Quite la tapa de la rueda de codicación.
●Utilizando un destornillador, seleccione el
número de posición del selector de puntas
en el cable eBUS: (1-9 y A-F), siendo 1 la
primera posición y F la última (F=15).
●No ponga el accesorio en
funcionamiento cuando la rueda de
codicación está situada en "0".
●Coloque de nuevo la tapa en la rueda.
AJUSTE DE PUNTAS
1
2
Leyenda
1 Oriciodelapunta
2 Tornillo
● Introduzca la punta en el oricio.
●Gire el tornillo en sentido de las agujas del
reloj para insertar una punta más gruesa y
en sentido contrario para insertar una punta
más na.

04/2022 13 / 42
6159920530
Issue no: 05
ETIQUETADO
Desmontaje
● Aoje los 3 tornillos del lado derecho
del selector de puntas como se indica a
continuación.
●Retire la etiqueta y escriba la descripción con
un lápiz.
Nuevo montaje
Asegúrese de que el precinto esté
montado correctamente.
●Añada pegamento y apriete los tornillos
como se indica a continuación.
1,5 N.m Loctite 243
CONFIGURACIÓN DEL SELECTOR DE
PUNTAS
Necesitará el software CVI CONFIG para
congurar el selector de puntas.
●Consulte el manual del usuario de
CVI CONFIG en http://resource-
center.desouttertools.com.
LISTA DE REPUESTOS
Elemento Referencia Designación
1 6159190235 Kit del conector de
PCB
2 6159183835 Kit de la placa
principal
3 6159190745 Kit de la placa LED
4 6153985075 Kit de módulo de
puntas
5 6159166095 Kit de cable plano
14-pt
1
2
3
4 5

04/202214 / 42
6159920530
Issue no: 05
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
© Copyright 2022, Ets Georges Renault
44818 St Herblain, FR
Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht
autorisierte Gebrauch sowie das Kopieren
der Inhalte ganz oder in Teilen ist verboten.
Dies gilt insbesondere für Handelsmarken,
Modellbezeichnungen, Teilenummern und
Zeichnungen. Ausschließlich Originalteile
verwenden. Schäden oder Fehlfunktionen,
die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile
entstehen, sind nicht von der Garantie oder
Produkthaftung abgedeckt.
NUTZUNGSERKLÄRUNG
Diese Wechselbox für Bits ist für bis zu 8
verschiedene Bits vorgesehen und muss
am eBUS-Anschluss der Desoutter CVI3
Steuerungen angeschlossen werden.
Sonstige Anwendungen sind unzulässig.
Nur zum Gebrauch durch ausgebildete
Fachkräfte.
BEIMERHALTDERWECHSELBOXFÜRBITS
●Den Packungsinhalt auf folgende Teile
prüfen:
2
1
Legende
1 Abschlussstecker SubD, 9-polig,
Teile-Nr. 6159176250
2 Wechselbox für Bits
OPTIONALES ZUBEHÖR
Beschreibung Teilenummer
eBus-Kabel 1 m 6159176210
eBus-Kabel 3 m 6159176220
eBus-Kabel 5 m 6159176230
eBus-Kabel 15 m 6159176240
GESAMTABMESSUNG IN MM
140
219
141
17.7 mm
TISCHMONTAGE
●Die Wechselbox für Bits mit den M6
Schrauben sicher am Tisch befestigen.

04/2022 15 / 42
6159920530
Issue no: 05
Dimensionierung (Unteransicht)
3647
219 190
4 x Ø6.5
14.5
WANDMONTAGE
●Die Wechselbox für Bits mit den 4 M6
Schrauben sicher an der Wand befestigen.
Dimensionierung (Hinteransicht)
33 30
190
4 x Ø6.5
14.5
EBUS-KABELFÜHRUNG
Es können bis zu 15 Zubehöre, wie
beispielsweise Wechselboxen für
Steckschlüssel, Signalampeln und E/A-
Erweiterungen, im eBUS-Netzwerk in Reihe
geschaltet werden.
●Vor dem Anschluss entscheiden, wie das
Kabel durchgeführt werden soll:
an der Seite:
von unten:

04/202216 / 42
6159920530
Issue no: 05
ANSCHLUSS DER WECHSELBOX FÜR BITS
12
Legende
1 Abschlussstecker SubD, 9-polig
2 eBUS-Kabelverbindung
Den Abschlussstecker in folgenden
Fällen anbringen:
-Die Wechselbox für Bits ist einziger
Teilnehmer im eBUS-Netzwerk.
-Die Wechselbox für Bits ist das
letzte Zubehör im eBUS-Netzwerk.
ANSCHLUSS DER STEUERUNG
●Das eBUS-Kabel unten an der Steuerung
anschließen (siehe unten).
Die Steuerung versorgt die Wechselbox
für Bits mit 24V-1A.
9
Legende
9 eBUS-Anschluss, Steuerung
Strom-Obergrenze: 110 mA / 24V GS
POSITION DER WECHSELBOX FÜR BITS
1
Legende
1 Codierscheibe
●Die Kappe von der Codierscheibe abnehmen.
●Mit einem Schraubendreher die
Positionsnummer der Wechselbox für Bits
am eBUS-Kabel auswählen: (1-9 und A-F),
wobei 1 die erste Position und F die letzte ist
(F=15).
●Verwenden Sie das Zubehör nicht,
wenn die Codierscheibe auf „0“
gesetzt ist.
●Die Kappe wieder an der Scheibe anbringen.
BIT-EINSTELLUNG
1
2
Legende
1 Bitbohrung
2 Schraube
●Das Bit in die Bohrung einsetzen.
●Die Schraube für ein schwereres Bit im
Uhrzeigersinn und für ein leichteres Bit
gegen den Uhrzeigersinn drehen.

04/2022 17 / 42
6159920530
Issue no: 05
BESCHILDERUNG
Demontage
●Die 3 Schrauben auf der rechten Seite der
Wechselbox für Bits wie unten gezeigt lösen.
●Das Schild entfernen und mit einem Bleistift
die Legende beschriften.
Remontage
Sicherstellen, dass die Dichtung korrekt
angebracht ist.
●Etwas Schraubensicherung hinzufügen und
die Schrauben wie unten gezeigt anziehen.
1,5 N.m Loctite 243
KONFIGURATION DER WECHSELBOX FÜR
BITS
Zur Konguration der Wechselbox für Bits ist
CVI CONFIG-Software erforderlich.
●Siehe CVI CONFIG-
Benutzerhandbuch unter http://
resource-center.desouttertools.
com.
LISTE DER ERSATZTEILE
Element Teilenummer Bezeichnung
1 6159190235 Kit, Platinen-
Steckverbinder
2 6159183835 Kit, Hauptplatine
3 6159190745 Kit, LED-Platine
4 6153985075 Kit, Bitmodul
5 6159166095 Kit, Flachkabel,
14-polig
1
2
3
4 5

04/202218 / 42
6159920530
Issue no: 05
Traduzione delle istruzioni originali.
© Copyright 2022, Ets Georges Renault
44818 St Herblain, FR
Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi
utilizzo o riproduzione dei contenuti, anche
parziale, senza autorizzazione. Questo divieto
vale in particolare per marchi commerciali,
denominazioni di modelli, codici articolo e
disegni. Utilizzare solo componenti autorizzate.
Eventuali danni o malfunzionamenti causati
dall'utilizzo di componenti non autorizzate
non sono coperti da garanzia o da clausole di
responsabilità sul prodotto.
DICHIARAZIONE D'USO
Il presente magazzino punte è progettato per
l'utilizzo con un massimo di 8 punte diverse
e deve essere collegato alla porta eBUS dei
controller CVI3 Desoutter.
Nessun altro uso è permesso.
Solo per utilizzo professionale.
AL RICEVIMENTO DEL MAGAZZINO PUNTE
●Controllare che i seguenti articoli siano
presenti nella confezione:
2
1
Legenda
1 Spinotto di terminazione SubD 9-pt
Codice 6159176250
2 Magazzino punte
ACCESSORI OPZIONALI
Descrizione Codice
cavo eBus 1 m 6159176210
cavo eBus 3 m 6159176220
cavo eBus 5 m 6159176230
cavo eBus 15 m 6159176240
DIMENSIONI COMPLESSIVE IN MM
140
219
141
17.7 mm
MONTAGGIO SU PIANO
●Fissare il magazzino punte al piano
utilizzando viti M6.

04/2022 19 / 42
6159920530
Issue no: 05
Dimensioni (vista dal basso)
3647
219 190
4 x Ø6.5
14.5
MONTAGGIO A PARETE
●Fissare il magazzino punte sulla parete
utilizzando 4 viti M6.
Dimensioni (vista posteriore)
33 30
190
4 x Ø6.5
14.5
INSTRADAMENTO DEL CAVO EBUS
È possibile collegare a catena no a
15 accessori, per esempio magazzino bussole,
stacklight, espansioni I/O sulla rete eBUS.
●Prima del collegamento, scegliere la modalità
di passaggio del cavo:
laterale:
dal basso:

04/202220 / 42
6159920530
Issue no: 05
COLLEGAMENTO DEL MAGAZZINO PUNTE
12
Legenda
1 Spinotto di terminazione SubD 9-pt
2 Collegamento cavo eBUS
Inserire lo spinotto di terminazione
quando:
-Il magazzino punte è unico sulla
rete eBUS.
-Il magazzino punte è l'ultimo
accessorio sulla rete eBUS.
COLLEGAMENTO DEL CONTROLLER
●Collegare il cavo eBUS al pannello inferiore
del controller (vedere gura seguente).
Il controller fornisce un'alimentazione di
24V-1A al magazzino punte.
9
Legenda
9 Porta eBUS del controller
Corrente massima: 110 mA a
24V CC.
POSIZIONE DEL MAGAZZINO PUNTE
1
Legenda
1 Ruotacodicatrice
●Rimuovere il cappuccio dalla ruota
codicatrice.
●Utilizzando un cacciavite, selezionare la
posizione del magazzino punte sul cavo
eBUS: (1-9 e A-F), tenendo presente che 1 è
la prima posizione, F l'ultima (F=15).
●Non usare l'accessorio quando la
ruota codicatrice è impostata su "0".
●Rimontare il cappuccio sulla ruota.
IMPOSTAZIONE DELLA PUNTA
1
2
Legenda
1 Foro per punta
2 Vite
●Inserire la punta nel foro.
●Ruotare la vite in senso orario per una punta
più pesante e in senso antiorario per una
punta più leggera.