Desoutter Industrial Tools B Series User manual

www.desouttertools.com
Part no 6159939410
Issue no 09
Date 11/2016
Page 1 / 92
EFDE/EFDA xtured electric spindles
Software release 2.3.1
Model Part number Series
EFDE43-8 6151658640 B
EFDE43-15 6151658650 B
EFDE43-30 6151658660 B
EFDE43-45 6151658670 B
EFDE51-70 6151658680 B
EFDE51-135 6151658690 B
EFDE60-95 6151658700 B
EFDE60-175 6151658710 B
EFDE60-250 6151658720 B
EFDA40-55 6151658580 B
EFDA63-190 6151658600 B
EFDA107-450 6151658620 B
WARNING
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.

40
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de
sécurité n° 6159931790 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

42
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159931790 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.

44
WARNUNG
Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten
Sicherheitsvorschriften Nr. 6159931790) und alle Anweisungen lesen. Eine
Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

46
EFDA40-55
EFDE60-250
EFDA107-450

6159939410_09
2 / 92 11/2016
AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza
n. 6159931790 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato
rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.

48
ALERTA
Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas
separadamente, n° 6159931790). A falha em seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.

50
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut turvallisuusohjeet
tiedotteessa nro 6159931790) ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

52
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande
säkerhetsinstruktionerna nr. 6159931790) och alla instruktioner. Underlåtenhet att
följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller
svåra personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

54
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende
sikkerhetsanvisningene nr. 6159931790) og alle instruksjoner. Om man ikke følger
advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.

56
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr.
6159931790) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges,
kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.
Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.

58
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk
worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159931790) en
alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet opvolgt,
kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt
raadplegen.

60
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των
ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159931790) και όλες τις οδηγίες.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται να
προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε
αυτές.

62
警告
阅读所有安全警告（包括那些单独提供的安全说明 n° 6159931790）和所有
说明。 未能遵守这些警告和说明可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。
妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。

64

6159939410_09
3 / 9211/2016
FIGYELEM
Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159931790 számú
biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A gyelmeztetések
és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos
személyi sérülést okozhat.
Olvassa el és őrizze meg az összes gyelmeztetést és utasítást későbbi
hivatkozásra.

66
BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības brīdinājumus (tostarp tos, kas atsevišķi sniegti instrukcijā nr.
6159931790) un visus norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un norādījumus, varat
izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas.
Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai varētu tajos ieskatīties arī
turpmāk.

68
OSTRZEŻENIE
Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (łącznie z
odrębnymi instrukcjami bezpieczeństwa nr 6159931790) oraz wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do przyszłego wykorzystania.

70
VÝSTRAHA
Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování (včetně varování uvedených v dodaných
bezpečnostních pokynech č. 6159931790) a veškeré další pokyny. Nedodržení
varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo
vážný úraz.
Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.

72
VAROVANIE
Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania (vrátane varovaní, ktoré sa nachádzajú
samostatne v bezpečnostných pokynoch č. 6159931790) a všetky pokyny.
Nedodržanie varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/
alebo vážne zranenie.
Všetky varovania a pokyny si odložte pre budúce nahliadnutie.

74
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v ločenih varnostnih navodilih št:
6159931790) in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do
električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.
Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejšo uporabo.

76
ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visus saugos įspėjimus (įskaitant ir pateikiamus atskirose saugos
instrukcijos Nr. 6159931790) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir
instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sužalojimai.
Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti.

78
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все предупреждения о безопасности (включая отдельно
предоставленные указания по безопасности № 6159931790) и все инструкции.
Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.
Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.

80
警告
すべての安全上の警告（別途提供する安全指示番号 6159931790 の警告を含む）お
よびすべての手順をお読みください。 警告や注意事項に従わないと、感電、火災や
重大なケガの原因になることがあります。
今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

83

6159939410_09
4 / 92 11/2016
경고
모든 안전 경고(안전 지침 n° 6159931790에서 별도로 제공된 경고 포함)와 모든
지침을 빠짐없이 읽어 주십시오. 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는
심각한 부상의 위험이 있습니다.
추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오.

85
ВНИМАНИЕ
Прочетете всички предупреждения за безопасност (включително тези
от допълнителните инструкции за безопасност n° 6159931790) и всички
инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да
доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.
Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

87
Find more information and your Desoutter contacts on:
www.desouttertools.com

6159939410_09
5 / 9211/2016
TECHNICAL DATA
Model Part
number
Torque range Rotat.
speed Weight
Nm ft.lb rpm kg lb.
Min. Nom. Max. Min. Nom. Max.
EFDE43-8 6151658640 1 8 10 0.7 5.9 7.4 2,000 2.1 4.6
EFDE43-15 6151658650 3 15 17 2.2 11.1 12.5 2,000 2.1 4.6
EFDE43-30 6151658660 7 30 32 5.2 22.1 23.6 1,454 2.3 5.1
EFDE43-45 6151658670 7 45 50 5.2 33.2 36.9 1,112 2.3 5.1
EFDE51-70 6151658680 20 70 80 14.7 51.6 59 816 3.9 8.6
EFDE51-135 6151658690 30 135 150 22.1 99.6 111 463 3.9 8.6
EFDE60-95 6151658700 22 95 105 16.2 70.1 77.4 1,055 5.3 11.7
EFDE60-175 6151658710 50 175 190 36.9 129 14.0 575 5.3 11.7
EFDE60-250 6151658720 55 250 280 40.6 184 206 409 5.3 11.7
EFDA40-55 6151658580 12 55 65 8.9 40.6 47.9 719 3.7 8.2
EFDA63-190 6151658600 80 190 250 59.0 140.1 184.4 319 8.1 17.9
EFDA107-450 6151658620 150 450 580 111.0 332.0 527.8 174 12.4 27.3
IDENTIFICATION
YYANNNNN
Model
Product number
Year of
manufacture
Speed
EFDXXX-XXX
615XXXXXXX
YYSNNNNN
XXXXX rpm
mm/aaaa
Part number
month/year

6159939410_09
6 / 92 11/2016
DIMENSIONING - EFDE
Model Part
number
A B C D E F G
Ø mm mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. mm in.
EFDE43-8 6151658640 3/8” 50 1.9 165 6.5 10 0.4 276 10.9 113 4.45 43 1.70
EFDE43-15 6151658650 3/8” 50 1.9 165 6.5 10 0.4 276 10.9 113 4.45 43 1.70
EFDE43-30 6151658660 3/8” 50 1.9 165 6.5 10 0.4 311 12.2 113 4.45 43 1.70
EFDE43-45 6151658670 3/8” 50 1.9 165 6.5 10 0.4 311 12.2 113 4.45 43 1.70
EFDE51-70 6151658680 1/2” 50 1.9 183 7.2 16 0.4 357 14.0 121 4.77 51 2.08
EFDE51-135 6151658690 1/2” 50 1.9 183 7.2 16 0.4 357 14.0 121 4.77 51 2.08
EFDE60-95 6151658700 1/2” 50 1.9 183 7.2 16 0.4 373 14.7 130 5.12 60 2.36
EFDE60-175 6151658710 3/4” 50 1.9 203 8.0 16 0.4 373 14.7 130 5.12 60 2.36
EFDE60-250 6151658720 3/4” 50 1.9 203 8.0 16 0.4 373 14.7 130 5.12 60 2.36
A
B
C
E
F
D
G

6159939410_09
7 / 9211/2016
DIMENSIONING - EFDA40.55
Model Part number ØAL B C D
mm mm in. mm in. mm in. mm in.
EFDA40-55 6151658580 1/2” 460 18.11 139 5.47 10 0.39 311 12.24
Model Part number E G
mm in. mm in.
EFDA40-55 6151658580 113 4.45 43 1.70
L
B D
A
E
GC
view H
view H
76
14
2x M6x1.00-6H
2x 6 C10 +0.118
+0.070( )
35
40
43
14

6159939410_09
8 / 92 11/2016
DIMENSIONING - EFDA63-190
Optional output telescopic module
Square output Part number
3/4” 6153980770
Model Part number ØAL B C D
mm mm in. mm in. mm in. mm in.
EFDA63-190 6151658600 3/4” 580 22.83 191 7.52 16 0.63 373 14.68
Model Part number IJØKM N R P
mm in. mm in. mm in. °mm mm
EFDA63-190 6151658600 63 2.48 M6 73 2.87
6
0.015
0
40 12 218
Model Part number E G
mm in. mm in.
EFDA63-190 6151658600 130 5.12 60 2.36
●To get information about installation and
spare parts of the telescopic modules,
refer to the user manual 6159920520 at
http://resourcecenter.desouttertools.com.
L
B
AC
E
G
3 x J
ØM
K
I
view H
N
N
view H
D
P
R
optional
0.39
0.0006
0

6159939410_09
9 / 9211/2016
DIMENSIONING - EFDA107-450
Optional output telescopic module
Square output Part number
1” 6153981610
Model Part number ØAL B C D
mm mm in. mm in. mm in. mm in.
EFDA107-450 6151658620 1” 710 27.95 322 12.68 16 0.63 373 14.68
Model Part number IJØKM N R P
mm in. mm in. mm in. °mm mm
EFDA107-450 6151658620 107 4.21 M10 121 4.76 40 12 270
Model Part number E G
mm in. mm in.
EFDA107-450 6151658620 130 5.12 60 2.36
●To get information about installation and
spare parts of the telescopic modules,
refer to the user manual 6159920520 at
http://resourcecenter.desouttertools.com.
3 x J
ØM
K
I
view H
N
N
view H
L
A
E
G
BD
C
optional P
R
6
0.012
6
0
0.24
0.0005
0

6159939410_09
10 / 92 11/2016
Tool connecting cables
Description Length (m) Part number
Tool connecting cable 2.5 6159176510
Tool connecting cable 5 6159176520
Tool connecting cable 10 6159176540
Tool connecting cable 15 6159176550
Extension cables
Description Length (m) Part number
Extension cable 8 6159175810
Extension cable 16 6159175840
Extension cable 32 6159175870
Extension cable 50 6159175890
Transducer cable
Description Length (mm) Part number
Transducer cable 340 6159174260
Transducer holders
Description Square output Part number
Transducer holder 3/8” 6153964260
Transducer holder 1/2” 6153964270
Transducer holder 3/4” 6153964280
OPTIONAL ACCESSORIES

6159939410_09
11 / 9211/2016
OPTIONAL ACCESSORIES - TELESCOPIC MODULES
Tool model A - telescopic
module B - mounting screws C - mounting template
EFDE43-8
6153970135 M6x30 6159701380
EFDE43-15
EFDE43-30
EFDE43-45
EFDA40-55 not sold separately
EFDE51-70 6153970175
M8x35 6159701390
EFDE51-135
EFDE60-95
EFDE60-175 6153970145
EFDA63-190 6153980770
EFDA107-450 6153981610
EFDE60-250 6153970145
Detailed drawings and documentation available at:
http://resource-center.desouttertools.com
No login/password required.
A
B
B
C

6159939410_09
12 / 92 11/2016
DESIGN LIMITATIONS FOR MULTI SPINDLES AND WHEEL MULTI SPINDLES
Three design equations are to comply with:
l < d x A/C + B
l < d x D/C + E *
l < d x (k1 x C + k2 + k3/C)/1000 + K *
*: equations applicable only when all the constants are set to values in the table below.
where:
l mm Total shaft + socket length mesasured fully extended from the front bearing to socket tip
d mm Pattern diameter on wheel multis or minimum distance between spindle shafts
C Nm Tightening torque
A, B ,D and E Constants depending on module size (refer to the table below)
k1, k2, k3
and K Constants depending on module size (refer to the table below)
Overall recommendations:
●Make sure that the screw is quality class 12.9 and that the correct torque are applied (Refer to
Figure A page 13).
●If the application requires a longer shaft length "l" than calculated with the equations, it is advised to
select a greater size of square drive.
Output shafts of modules 6153970175 (3/4") and 6153970145 (1/2") have a common design
and can be swapped.
Tool model
Telescopic
module part
number
A B D E k1 k2 k3 K
Screws
tightening
torque (Nm)
EFDE 3/8" 6153970135 60 -10 - - -3.75 -156 25 650 57 16
EFDE 1/2" 6153970175 180 -20 518 -130 -1.25 -180 64 250 50 40
EFDE 3/4" 6153970145 195 -20 570 -125 - - - - 40
Quality
class: 12.9
● For the EFDA models, refer to the user manual 6159920520 at http://resource-center.
desouttertools.com

6159939410_09
13 / 9211/2016
FIGURE A
1
2
M6 16 Nm
M8 40 Nm
Quality
class: 12.9
2.5 Nm

6159939410_09
14 / 92 11/2016
FIGURE C
TOP
FIGURE B
90°
90°
+180° -180°
1
2
3

6159939410_09
15 / 9211/2016
FIGURE D
FIGURE E

6159939410_09
16 / 92 11/2016
GENERAL VIEW - EFDE43-30/43-45/51-70/51-135/60-95/60-175/60-250
A
C
F
G
E
D
BC
H
H
J
L
M
N
K
Loctite 243
A
Molykote BR2+
B
Loctite 648
C
Orapi 313
D
+/- 15%
B
C
50 mm³
EFDE51-70
EFDE51-135
EFDE60-95
EFDE60-175
EFDE60-250
3 Nm
0.35 Nm
2.5 Nm
2 Nm
B
EFDE43-30
EFDS43-45
EFDE51-70
EFDE51-135
EFDE60-95
EFDE60-175
EFDE60-250
60 Nm
60 Nm
100 Nm
100 Nm
100 Nm
100 Nm
100 Nm
A
30 mm³
30 mm³
40 mm³
40 mm³
50 mm³
50 mm³
50 mm³
100 mm3
EFDE43-30
EFDE43-45
EFDE51-70
EFDE51-135
100 Nm
100 Nm
150 Nm
150 Nm
130 mm³
130 mm³
170 mm³
170 mm³
D
100 mm3
EFDE60-95
EFDE60-175
EFDE60-250
150 Nm
150 Nm
150 Nm
200 mm³
200 mm³
200 mm³
A

6159939410_09
17 / 9211/2016
GENERAL VIEW - EFDE43-8/43-15
M
K
L
J
H
G
E
B
Loctite 243
A
Molykote BR2+
B
Orapi 313
C
+/- 15%
0.5 Nm
B
B
3 Nm
A
10 mm³
2 Nm
A
30 mm³
40 Nm
C
100 mm³
40 Nm
A

6159939410_09
18 / 92 11/2016
GENERAL VIEW - EFDA
D
E
F
G
B
M
K
C
H
A
A
J
L
I
O
O
Loctite 243
A
Molykote BR2+
B
Loctite 648
C
Orapi 313
D
+/- 15%
C
50 mm³
0.35 Nm
0.5 Nm
2.5 Nm
2 Nm
5 Nm
5 Nm
9 Nm
22 Nm
B
B
3 Nm
EFDA63-190
EFDA107-450
100 mm3
EFDA40-55 100 Nm 130 mm³
D
100 mm3
EFDA63-190
EFDA107-450
150 Nm
150 Nm
200 mm³
200 mm³
A
EFDA63-190
EFDA107-450
80 Nm
90 Nm
A
EFDA40-55
EFDA63-190
EFDA107-450
60 Nm
100 Nm
100 Nm
A
30 mm³
50 mm³
50 mm³

6159939410_09
19 / 9211/2016
GENERAL VIEW - EFDA
D
E
F
G
B
M
K
C
H
A
A
J
L
I
O
O
Loctite 243
A
Molykote BR2+
B
Loctite 648
C
Orapi 313
D
+/- 15%
C
50 mm³
0.35 Nm
0.5 Nm
2.5 Nm
2 Nm
5 Nm
5 Nm
9 Nm
22 Nm
B
B
3 Nm
EFDA63-190
EFDA107-450
100 mm3
EFDA40-55 100 Nm 130 mm³
D
100 mm3
EFDA63-190
EFDA107-450
150 Nm
150 Nm
200 mm³
200 mm³
A
EFDA63-190
EFDA107-450
80 Nm
90 Nm
A
EFDA40-55
EFDA63-190
EFDA107-450
60 Nm
100 Nm
100 Nm
A
30 mm³
50 mm³
50 mm³

6159939410_09
20 / 92 11/2016
A
EFDE43-8 EFDE43-15 EFDE43-30 EFDE43-45 EFDE51-70 EFDE51-135 EFDE60-95 EFDE60-175 EFDE60-250 High Medium Low
Item Description Part number Qty Wear
AExtension module 3/8 6153970135 1 1 1 1 x
Spring 6156811000 1 1 1 1 x
Quill extension 1111
Output shaft 6155211170 1 1 1 1 x
Stop 6156662310 1 1 1 1 x
Screw CHC M6X30 quality class: 12.9 2222
A1 3/8 extension service kit 6153982120 1 1 1 1 x
Lip seal 1 1 1 1
Needle roller bearing 1 1 1 1
Washer 1 1 1 1
Circlip internal 1 1 1 1
AExtension module 1/2 6153970175 1 1 1 x
Spring 6156811000 1 1 1 x
Quill extension 111
Output shaft 6155211160 1 1 1 x
Stop 6156662320 1 1 1 x
Screw CHC M8X35 quality class: 12.9 222
A1 1/2 extension service kit 6153982130 1 1 1 x
Lip seal 1 1 1
Needle roller bearing 1 1 1
Washer 1 1 1
Circlip interna 1 1 1
Kit output - EFDE
A
A1