DETOMASO Colorato User manual

1
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ
PROFESSIONAL
QUARTZ

DE
3
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .............................................................4
Wasserdichtigkeit ...............................................5
Pflegehinweise ..................................................7
Einstellung der Standarduhr .................................8
Einstellung der Mondphasenuhr ............................9
Einstellung des Chronographen ...........................10
Verwendung des Chronographen .........................14
Eichen des Chronographen .................................15
Garantiebedingungen ........................................16

DE
4
Vorwort
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen DETOMASO Uhr.
Sie sind jetzt Eigentümer eines Zeitgebers, der sich durch
höchste Präzision und innovativem Design auszeichnet.
Für jede Uhr gilt, dass wir alle wichtigen Ersatzteile für viele
Jahre bereithalten und damit garantieren, dass jede Uhr
über einen langen Zeitraum repariert werden kann.
Damit wir gewährleisten können, dass Ihre neue Uhr viele
Jahre problemlos funktioniert, lesen Sie bitte sorgfältig die
folgende Bedienungsanleitung.

DE
5
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit Ihrer DETOMASO–Uhr ist mit 5 ATM
getestet.
Das heißt, Ihre Uhr besteht unbeschadet Händewaschen,
Baden oder Regenspritzer. Sie ist jedoch nicht geeignet
zum Schwimmen, Duschen oder Tauchen.
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte
jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen
überprüft werden, da die eingebauten Dichtungselemente in
ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch nachlassen.
Um die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu gewährleisten
werden Dichtungen verwendet. Diese unterliegen einem na-
türlichen Alterungsprozess. Sie werden u. a. von Schweiß
und Säuren angegriffen.
DIN 8310 regelt Kriterien, die neue Uhren aushalten
müssen. Die Widerstandsfähigkeit wird in Atmosphäre
angegeben und auf dem Gehäuseboden vermerkt. Ihre
DETOMASO-Uhr hat eine Wasserdichtigkeit von 5 ATM.

DE
6
Die Druckangabe „5 ATM“ darf nicht verwechselt werden
mit der Tauchtiefe, sondern ist die Definition des Prüf-
drucks. Ein Prüfdruck von „5 ATM“ wird in 50 m Wasser-
tiefe erreicht.
Beim Schwimmen oder beim Sprung ins Wasser kann
kurzfristig ein größerer Druck auf die Dichtelemente ent-
stehen als der garantierte Prüfdruck. Besonders gefährdet
sind die Uhren, wenn man nach längerem Sonnenbaden
ins Wasser springt, weil sich dann der Aufschlagdruck mit
dem Unterdruck durch die Abkühlung addiert, was leichter
zu Schäden führen kann.
Beim Batteriewechsel ist es wichtig die Dichtungen zu
überprüfen und ggf. zu erneuern.

DE
7
Pflegehinweise
Ihre Uhr ist ein Meisterwerk der Elektronik und Feinmecha-
nik von hoher Präzision. Sie soll Ihnen lange die richtige Zeit
anzeigen. Schützen Sie Ihre Uhr vor Stößen, Magnet-
feldern, starker Hitze, Wasser und Chemikalien, sowie
vor mechanischem Abrieb. Zum Schlafen sollten Uhren
grundsätzlich abgelegt werden.
Bleibt eine batteriebetriebene Uhr stehen oder wird das
Nachlassen der Batteriespannung angezeigt, sollte sie
unverzüglich zum Fachgeschäft gebracht werden, damit
die leere Batterie weder in der Uhr noch in der Umwelt
Schaden anrichtet.
Der Batteriewechsel sollte regelmäßig und im Abstand von
1 – 1 ½ Jahren im Fachgeschäft durchgeführt werden.
Lassen Sie auch gegebenenfalls den Zustand der Dichtun-
gen überprüfen und diese, wenn nötig, erneuern.
Bei Kondenswasserbildung (Nebel unter dem Glas) muss
die Uhr unverzüglich ins Fachgeschäft gebracht werden,
damit die Feuchtigkeit keinen Schaden anrichtet. Die Krone
sollte beim Tragen immer eingedrückt sein.

DE
8
Einstellung der Standarduhr
Einstellung der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 1te Position.
2. Stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen der Krone ein.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Normalposition
zurück.
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Krone 1te Position
Krone Normalposition
PROFESSIONAL
QUARTZ

DE
9
Einstellung der Mondphasenuhr
Sekundenzeiger
Minutenzeiger Stundenzeiger
Datumsanzeige
1te Position
Wochentag-Anzeige
Mondphasen-Anzeige
2te Position
Normalposition

DE
10
Einstellung der Mondphasenuhr
Einstellen der Mondphase
Ziehen Sie die Krone in die 1te Position. Drehen Sie die
Krone im Uhrzeigersinn, um die Mondphase einzustellen.
Wenn Sie die Mondphase genau einstellen möchten,
wird empfohlen diese zum Zeitpunkt eines Neumondes
(der Mond ist auf dem Display ausgeblendet) oder eines
Vollmondes (der Mond erscheint vollständig auf dem
Display) zu stellen. Die Vollmondphasen der nächsten Jahre
entnehmen Sie bitte der Vollmondtabelle.
Einstellen des Datums
Ziehen Sie die Krone in die 1te Position. Drehen Sie die
Krone gegen den Uhrzeigersinn, um eine Schnelleinstel-
lung des Datums vorzunehmen. Stellen Sie das Datum
nicht zwischen 21.00 Uhr und 0.30 Uhr ein. Andernfalls
schaltet das Datum u. U. am nächsten Tag nicht um. Nach
Einstellung des Datums drücken Sie die Krone zurück in die
Normalposition.

DE
11
Vollmondtabelle
2012 2013 2014 2015
09.01. 27.01. 16.01. 05.01.
07.02. 25.02. 14.02. 05.02.
08.03. 27.03. 16.03. 05.03.
06.04. 25.04. 15.04. 04.04.
06.05. 25.05. 14.05. 04.05.
04.06. 23.06. 13.06. 02.06.
03.07. 22.07. 12.07. 02.07.
2012 2013 2014 2015
02.08. 21.08. 10.08. 30.07.
31.08. 19.09. 09.09. 29.08.
30.09. 18.10. 08.10. 28.09.
29.10. 17.11. 06.11. 27.10.
28.11. 17.12. 06.12. 25.11.
28.12. 25.12.
Einstellung des Wochentags und der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone in die 2te Position. Drehen Sie den
Minutenzeiger im Uhrzeigersinn um den Wochentag
einzustellen.
2. Drehen Sie die Krone, um die Uhrzeit einzustellen.
3. Nach Einstellung des Wochentags und der Uhrzeit
drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.

DE
12
Einstellung des Chronographen
Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Zeiger
1te Position
Minutenzeiger
des Chronographen
Sekundenzeiger
des Chronographen
2te Position
Normalposition
Datumsanzeige
Knopf A
Knopf B

DE
13
Einstellung des Chronographen
Einstellung der Uhrzeit
Ziehen Sie die Krone in die 2te Position. Drehen Sie die
Krone im Uhrzeigersinn um die Uhrzeit einzustellen. Nach
Einstellung der Uhrzeit drücken Sie die Krone zurück in die
Normalposition.
Einstellen des Datums
Ziehen Sie die Krone in die 1te Position. Drehen Sie die
Krone im Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen.
Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21.00 Uhr und
1.00 Uhr ein. Andernfalls schaltet das Datum u. U. am
nächsten Tag nicht um. Nach Einstellung des Datums
drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.

DE
14
Verwendung des Chronographen
Der Chronograph misst die Zeit in 1-Sekunden-Schritten
und zeigt sie bis zu einem Zeitraum von bis zu 30 Minuten
an. Nach 30 Minuten stoppt der Chronograph automa-
tisch.
Messen der Zeit mit dem Chronographen
1. Drücken Sie Knopf A um den Chronographen zu starten.
2. Mit jedem Drücken von Knopf A wird der Chronograph
gestartet oder gestoppt.
3. Durch Drücken von Knopf B wird der Chronograph
zurückgestellt. Der Minuten- sowie der Sekundenzeiger
kehren auf ihre Nullposition zurück.

DE
15
Eichen des Chronographen
Dieses Verfahren sollte durchgeführt werden wenn der Mi-
nuten- sowie der Sekundenzeiger nicht auf die Nullposition
zurückkehren sowie nach Batteriewechsel.
1. Ziehen sie die Krone in die 2te Position.
2. Drücken Sie Knopf A um den Sekundenzeiger des
Chronographen vorzustellen, drücken Sie Knopf B um
ihn zurückzustellen. Der Minutenzeiger des Chronogra-
phen wird mit dem Sekundenzeiger des Chronographen
Synchronisiert. Sie können den Sekundenzeiger des
Chronographen schnell vor- oder zurückstellen indem Sie
Knopf A oder Knopf B gedrückt halten.
3. Sobald Sie die Zeiger auf Null zurückgestellt haben,
setzen Sie die Zeit zurück und drücken die Krone zurück
in die Normalposition.

DE
16
24 Monate Garantie
Wir garantieren, dass Ihre Uhr aus qualitativ hochwertigen
Materialien gefertigt wurde. Aufwändige Qualitätskontrollen
garantieren, dass die Uhr vor Verlassen der Fabrikation
geprüft wurde. Trotzdem können Materialfehler leider nicht
immer ausgeschlossen werden.
Sollte Ihre neue Uhr nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich
bitte innerhalb der Garantiefrist an unseren Kundendienst.
Auf Ihre Uhr gewähren wir 24 Monate Garantie ab Kaufda-
tum auf alle Material- und Herstellungsfehler.
Diese Herstellergarantie wird unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche gewährt.
Die Garantie bezieht sich auf die Funktion des Uhrwerks
und der einwandfreien Verarbeitung der Uhr.
Nicht durch die Garantie abgedeckt sind Batterien, Ver-
schleiß am Gehäuse, Glas oder Uhrband sowie Schäden,
die durch unsachgemäße Benutzung entstehen (Unfall,
Glasbruch, Wasserschaden, herausgerissene Krone).

DE
17
Innerhalb der Garantie werden Fabrikationsmängel kos-
tenlos von uns behoben. Sollte die Uhr nicht zu reparieren
sein, wird die Uhr durch ein vergleichbares Modell ersetzt.
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlos-
sen.
Im Garantiefall senden Sie Ihre Uhr zusammen mit Ihrem
Namen und Ihrer Adresse sowie einer Kopie des Kaufbele-
ges an den Händler, bei dem Sie die Uhr erworben haben.
Oder an die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Anschrift.

18
EN
Table of contents
Preface ....................... ...................................19
Water resistance ............................................. 20
Caring instructions ........................................... 22
Setting the Standard Watch .............................. 23
Setting the Moon Phase Watch ......................... 24
Setting the Chronograph ................................... 27
Using the Chronograph ..................................... 29
Calibration of the Chronograph .......................... 30
Warranty terms ............................................... 31

19
EN
Preface
Congratulations on the purchase of your new DETOMASO
watch. Now you are the owner of a timepiece of maximum
precision and innovative design.
For years we stock all important spare parts for each
model to ensure professional repair service. Please read
the following operating instructions carefully so we can
guarantee proper functioning of your new watch for many
years to come.

20
EN
Water resistance
The water resistance of your DETOMASO watch has been
tested for 5 ATM. This means that you may wash your
hands or take a bath with it and that it is spraywaterproof.
However, swimming, taking a shower or diving is not
suitable.
Water resistance is a non-lasting quality that requires
annual check-ups, especially prior to exposition of external
stress because the built-in sealing elements will decrease
in their efficiency due to everyday use. Seals are used to
guarantee the water resistance of a watch. These seals
have a natural aging process and are prone to become
porous due to the effects of sweat and acids.
The ISO 2281 regulates criteria and standards that new
watches must meet. The resilience is stated in ATM on the
base of the casing. Your DETOMASO–watch has a desig-
nated water resistance of 5 ATM. The stated pressure of
„5 ATM“ should not be mistaken for the diving depth. It is
merely the definition of the test pressure. A test pressure
of „5 ATM“ is reached at a water depth of 50 m.