DETOMASO MATTIA User manual

Bedienungsanleitung • Manual • Manuel d´utilisation
Manual de instrucciones • Istruzioni per l´uso
DETOMASO
MATTIA
MATTIA

Inhaltsverzeichnis
Vorwort ....................................................... 3
Wasserdichtigkeit ......................................... 4
P egehinweise .............................................. 5
Einstellung der Uhrzeit und des Datums ........... 6
Garantiebedingungen ..................................... 7

DE
3
Vorwort
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen DETOMASO-Uhr.
Sie sind jetzt Eigentümer eines Zeitgebers, der sich durch höchste Präzision
und innovativem Design auszeichnet.
Für jede Uhr gilt, dass wir alle wichtigen Ersatzteile für viele Jahre bereithalten
und damit garantieren, dass jede Uhr über einen langen Zeitraum repariert
werden kann.
Damit wir gewährleisten können, dass Ihre neue Uhr viele Jahre problemlos
funktioniert, lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung.

DE
4
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit Ihrer DETOMASO–Uhr ist mit 3 ATM getestet. Das
heisst, Ihre Uhr besteht unbeschadet Händewaschen oder Regenspritzer. Sie
ist jedoch nicht geeignet zum Schwimmen, Duschen, Baden oder Tauchen.
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte jährlich und insbe-
sondere vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die eingebauten
Dichtungselemente in ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch nachlassen.
Um die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu gewährleisten werden Dichtungen
verwendet. Diese unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Sie werden
u. a. von Schweiß und Säuren angegriffen.
DIN 8310 regelt Kriterien die neue Uhren aushalten müssen. Die Wider-
standsfähigkeit wird in Atmopsphäre angegeben und auf dem Gehäuseboden
vermerkt. Ihre DETOMASO–Uhr hat eine Wasserdichtigkeit von 3 ATM. Die
Druckangabe „3 ATM“ darf nicht verwechselt werden mit der Tauchtiefe,
sondern ist die Denition des Prüfdrucks. Ein Prüfdruck von „3 ATM“ wird in
30 m Wassertiefe erreicht. Beim Schwimmen oder beim Sprung ins Wasser
kann kurzfristig ein größerer Druck auf die Dichtelemente entstehen als der
garantierte Prüfdruck. Besonders gefährdet sind die Uhren, wenn man nach
längerem Sonnenbaden ins Wasser springt, weil sich dann der Aufschlagdruck
mit dem Unterdruck durch die Abkühlung addiert, was leichter zu Schäden
führen kann.
Beim Batteriewechsel ist es wichtig die Dichtungen zu überprüfen und ggf. zu
erneuern.

DE
5
Pflegehinweise
Ihre Uhr ist ein Meisterwerk der Elektronik und Feinmechanik von hoher Präzi-
sion. Sie soll Ihnen lange die richtige Zeit anzeigen. Schützen Sie Ihre Uhr vor
Stößen, Magnetfeldern, starker Hitze, Wasser und Chemikalien, sowie vor me-
chanischem Abrieb. Zum Schlafen sollten Uhren grundsätzlich abgelegt werden.
Bleibt eine batteriebetriebene Uhr stehen oder wird das Nachlassen der
Batteriespannung angezeigt, sollte sie unverzüglich zum Fachgeschäft gebracht
werden, damit die leere Batterie weder in der Uhr noch in der Umwelt Schaden
anrichtet.
Der Batteriewechsel sollte regelmäßig und im Abstand von 1 – 1 ½ Jahren
im Fachgeschäft durchgeführt werden. Lassen Sie auch gegebenenfalls den
Zustand der Dichtungen überprüfen und diese, wenn nötig, erneuern.
Bei Kondenswasserbildung (Nebel unter dem Glas) muss die Uhr unverzüglich
ins Fachgeschäft gebracht werden, damit die Feuchtigkeit keinen Schaden
anrichtet. Die Krone sollte beim Tragen immer eingedrückt sein.

DE
6
Einstellung der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 2te Position.
2. Stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn ein.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Normalposition zurück.
Einstellung des Datums
1. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 1te Position.
2. Stellen Sie das Datum durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn ein.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die Normalposition zurück.
Einstellung der Uhrzeit und des Datums
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Datumsanzeige
MATTIA
2te Position
Normalposition
1te Position

DE
7
24 Monate Garantie
Wir garantieren, dass Ihre Uhr aus qualitativ hochwertigen Materialien gefertigt
wurde. Aufwändige Qualitätskontrollen garantieren, dass die Uhr vor Verlassen
der Fabrikation geprüft wurde. Trotzdem können Materialfehler leider nicht im-
mer ausgeschlossen werden. Sollte Ihre neue Uhr nicht fehlerfrei sein, wenden
Sie sich bitte innerhalb der Garantiefrist an unseren Kundendienst. Auf Ihre
Uhr gewähren wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Herstellungsfehler. Diese Herstellergarantie wird unbeschadet der gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche gewährt. Die Garantie bezieht sich auf die Funktion
des Uhrwerks und der einwandfreien Verarbeitung der Uhr.
Nicht durch die Garantie abgedeckt sind Batterien, Verschleiß am Gehäuse,
Glas oder Uhrband sowie Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung entste-
hen (Unfall, Glasbruch, Wasserschaden, herausgerissene Krone).
Innerhalb der Garantie werden Fabrikationsmängel kostenlos von uns behoben.
Sollte die Uhr nicht zu reparieren sein, wird die Uhr durch ein vergleichbares
Modell ersetzt.
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Im Garantiefall senden Sie Ihre Uhr zusammen mit Ihrem Namen und Ihrer
Adresse sowie einer Kopie des Kaufbeleges an den Händler, bei dem Sie die
Uhr erworben haben. Oder an die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Anschrift.

8
EN
Contents
Foreword ....................................... 9
Water resistance ........................... 10
Instructions for care ....................... 11
Setting the time and date ................ 12
Guarantee ..................................... 13

9
EN
Foreword
Congratulations on the purchase of your new DETOMASO watch. Now you are
the owner of a timepiece of maximum precision and innovative design.
For years we stock all important spare parts for each model to ensure profes-
sional repair service. Please read the following operating instructions carefully
so we can guarantee proper functioning of your new watch for many years to
come.

10
EN
Water resistance
The water resistance of your DETOMASO watch has been tested for 3 ATM.
This means that you may wash your hands and that it is spraywaterproof.
However, swimming, taking a shower a bath with it or diving is not suitable.
Water resistance is a non-lasting quality that requires annual check-ups,
especially prior to exposition of external stress because the built-in sealing
elements will decrease in their efciency due to everyday use. Seals are used
to guarantee the water resistance of a watch. These seals have a natural aging
process and are prone to become porous due to the effects of sweat and
acids.
The ISO 2281 regulates criteria and standards that new watches must meet.
The resilience is stated in ATM on the base of the casing. Your DETOMASO–
watch has a designated water resistance of 3 ATM. The stated pressure of „3
ATM“ should not be mistaken for the diving depth. It is merely the denition of
the test pressure. A test pressure of „3 ATM“ is reached at a water depth of
30 m.
The guaranteed test pressure allowed to be imposed on the seals may suddenly
be increased and surmounted during swimming or when jumping into water.
This is most likely to occur if one jumps into water after an extended period of
sunbathing. Here the impact pressure and vacuum caused by cooling will add
up and can cause damage.
Please check the seals every time you change the battery and renew them if
necessary.