DETOMASO SAN MARINO User manual

DETOMASO
SAN MARINO

DE
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .............................................................. 3
Wasserdichtigkeit ................................................ 4
Pegehinweise ..................................................... 5
Armbandkürzung ..................................................6
Die SAN MARINO Solaruhr..................................... 7
Die SAN MARINO Automatikuhr .............................. 8
Bedienung der Uhr............................................... 9
Garantiebedingungen .......................................... 10

DE
3
Vorwort
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen DETOMASO–Uhr.
Sie sind jetzt Eigentümer eines Zeitgebers, der sich durch höchste Präzisi-
on und innovativem Design auszeichnet.
Für jede Uhr gilt, dass wir alle wichtigen Ersatzteile für viele Jahre bereit-
halten und damit garantieren, dass jede Uhr über einen langen Zeitraum
repariert werden kann.
Damit wir gewährleisten können, dass Ihre neue Uhr viele Jahre problem-
los funktioniert, lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung.

DE
4
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit Ihrer DETOMASO–Uhr ist mit 120 (Automatikuhr)
bzw. 50 ATM (Solaruhr) getestet. Das heißt, Ihre Uhr besteht unbescha-
det Händewaschen, Regenspritzer Schwimmen, Duschen, Baden oder
Tauchen.
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte jährlich und
insbesondere vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die ein-
gebauten Dichtungselemente in ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch
nachlassen.
Um die Wasserdichtigkeit einer Uhr zu gewährleisten werden Dichtungen
verwendet. Diese unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Sie
werden u. a. von Schweiß und Säuren angegriffen.
DIN 8310 regelt Kriterien, die neue Uhren aushalten müssen. Die Wider-
standsfähigkeit wird in Atmosphäre angegeben und auf dem Gehäusebo-
den vermerkt.
Beim Schwimmen oder beim Sprung ins Wasser kann kurzfristig ein
größerer Druck auf die Dichtelemente entstehen als der garantierte
Prüfdruck.
Besonders gefährdet sind die Uhren, wenn man nach längerem Sonnen-
baden ins Wasser springt, weil sich dann der Aufschlagdruck mit dem
Unterdruck durch die Abkühlung addiert, was leichter zu Schäden führen
kann.

DE
5
Pflegehinweise
Ihre Uhr ist ein Meisterwerk der Elektronik und Feinmechanik von hoher
Präzision. Sie soll Ihnen lange die richtige Zeit anzeigen. Schützen Sie Ihre
Uhr vor Stößen, Magnetfeldern, starker Hitze, Wasser und Chemikalien,
sowie vor mechanischem Abrieb. Zum Schlafen sollten Uhren grundsätz-
lich abgelegt werden.
Bleibt eine batteriebetriebene Uhr stehen oder wird das Nachlassen der
Batteriespannung angezeigt, sollte sie unverzüglich zum Fachgeschäft
gebracht werden, damit die leere Batterie weder in der Uhr noch in der
Umwelt Schaden anrichtet.
Der Batteriewechsel sollte regelmäßig und im Abstand von 1 – 1 ½
Jahren im Fachgeschäft durchgeführt werden. Lassen Sie auch gegebe-
nenfalls den Zustand der Dichtungen überprüfen und diese, wenn nötig,
erneuern.
Bei Kondenswasserbildung (Nebel unter dem Glas) muss die Uhr unver-
züglich ins Fachgeschäft gebracht werden, damit die Feuchtigkeit keinen
Schaden anrichtet. Die Krone sollte beim Tragen immer eingedrückt sein.
Hinweis verschraubte Krone
Zum Schutz gegen das Eindringen von Wasser und Staub verfügt diese
Uhr über eine verschraubte Krone.
Zum Einstellen der Uhrzeit lösen Sie zuerst die Krone indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Nehmen Sie nun die gewünschten Einstellungen vor. Drücken Sie im
Anschluss die Krone leicht auf das Gewinde und drehen die Krone im
Uhrzeigersinn wieder fest.

DE
6
Armbandkürzungen bei Metallarmbändern
Lassen Sie Kürzungen des Armbandes bitte möglichst vom Fachhandel
durchführen. Bei der nicht sachgerechten Kürzung verlieren Sie mögliche
Garantieansprüche.
Kürzung des Metallarmbandes:
Zum Kürzen des Metallarmbandes benötigen Sie zwei Schraubendreher
mit einer Spitzenbreite von 1,4 mm.
Zum Lösen der Schrauben halten Sie mit einem Schraubendreher eine
Schraube gegen und drehen mit dem anderen Schraubendreher die
gegenüberliegende Schraube los. Nach Entfernen der Schrauben kürzen
Sie das Armband auf die gewünschte Länge. Anschließend setzen Sie das
Armband wieder zusammen.

DE
7
Die DETOMASO SAN MARINO Solaruhr
Die SAN Marino-Solaruhr wird mit Licht-Energie betrieben. Eine Batterie wird
nicht benötigt. Lichtwellen werden in elektrische Energie umgewandelt und in
einem Kondensator gespeichert. Einmal aufgeladen, arbeitet die Uhr ca. 6
Monate ohne erneut mit Licht geladen werden zu müssen. Die nachfolgende
Tabelle gibt Auskunft über die Ladezeiten bei unterschiedlichen Lichtverhält-
nissen:
Ausleuchtung
in Lx
Lichtquelle Umgebung A. Anzahl Std.
(ca.)
B. Anzahl Std.
(ca.)
C. Anzahl Min.
(ca.)
700 künstliches
Licht (Lampe)
im Büro 197 37 54
3000 30W 20cm 43 8 12
10000
Sonnenlicht
Bewölkt 13 3 4
100000 gutes Wetter 6 36 Minuten 1
Richtwerte für die Auadedauer (als Referenz: 1,00 Lx beziehen sich auf 70 cm Entfernung v. einer 30 W. Lichtquelle)
Spalte A: benötigte Zeit für die volle Auadung, Spalte B: benötigte Zeit bei ständigem Gebrauch, Spalte C:
benötigte Ladezeit für 1 Tag gebrauch
Wichtig! - Bitte beachten:
1. Vor dem ersten Gebrauch sollte die Uhr vollständig aufgeladen und
eingestellt werden.
2. Um die Uhr anzuhalten, sollte die Krone herausgezogen werden. Dies
spart Energie. Zum Starten muss die Krone wieder hineingedrückt und
die Zeit neu eingestellt werden.
3. Die Uhr sollte außerhalb des Ärmels getragen werden, so dass sie Licht
ausgesetzt ist.
4. Es wird dringend empfohlen die Uhr für ca. 3-4 Stunden täglich Licht
auszusetzen, falls Sie nicht getragen wird.

DE
8
Die DETOMASO SAN MARINO Automatikuhr
Bei Ihrer neuen DETOMASO SAN MARINO Automatik-Uhr handelt es sich
um eine mechanisch Uhr, das heißt, eine Batterie ist nicht erforderlich.
Da es sich hierbei um ein mechanisches Uhrwerk handelt, ist sie den
verschiedensten Umwelt- und Trageeinüssen unterworfen. Dazu gehören
schwankende Temperaturen, wechselnde Luftdruckverhältnisse, Erschüt-
terungen der Uhr und die persönliche Beanspruchung durch den Träger.
Anders als bei Quarzuhren ist für diese Uhr eine geringe Gangabweichung
normal.
Eine Automatikuhr wird beim Tragen aufgezogen. Im Uhrwerk bendet sich
eine Schwungmasse, die durch Ihre Armbewegung die Zugfeder der Uhr
aufzieht. Damit Ihre Uhr läuft, muss die Zugfeder ein wenig aufgezogen
werden. Dazu reicht es, die Uhr anzulegen und mit der Hand ein paar
Bewegungen zu machen. Die Uhr läuft selbstständig an.
Solange sie getragen wird, zieht die Uhr sich weiter selbst auf. Sobald Sie
Ihre Uhr wieder ablegen, hört die Automatik auf zu arbeiten. Ist die Uhr
lange genug getragen worden und vollständig aufgezogen, vergehen viele
Stunden bevor die Uhr stehen bleibt.
Sie können die Uhr also getrost über Nacht abnehmen. Diese Zeit
zwischen Vollaufzug und völliger Entspannung der Zugfeder nennt man
Gangreserve. Legen Sie die Uhr am nächsten Morgen wieder an, wird die
Uhr wieder beim Tragen automatisch aufgezogen.
Ist die Uhr einmal stehen geblieben, verfahren sie einfach wie oben
beschrieben.

DE
9
Bedienung der Uhr
Minutenzeiger
Stundenzeiger
Datumsanzeige
Normalposition
1te Position
2te Position
Sekundenzeiger
Einstellung des Datums
1. Drehen Sie die Krone entgegen dem Uhrzeigersinn los.
2. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 1te Position.
3. Drehen Sie die Krone bis das gewünschte Datum eingestellt ist.
4. Drücken Sie die Krone leicht auf das Gewinde zurück und drehen Sie
die Krone im Uhrzeigersinn fest.
Einstellung der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone heraus, in die 2te Position.
2. Stellen Sie die Uhrzeit durch Drehen der Krone ein.
3. Drücken Sie die Krone leicht auf das Gewinde zurück und drehen Sie
die Krone im Uhrzeigersinn fest.

DE
10
24 Monate Garantie
Wir garantieren, dass Ihre Uhr aus qualitativ hochwertigen Materialien
gefertigt wurde. Aufwändige Qualitätskontrollen garantieren, dass die Uhr
vor Verlassen der Fabrikation geprüft wurde. Trotzdem können Material-
fehler leider nicht immer ausgeschlossen werden. Sollte Ihre neue Uhr
nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich bitte innerhalb der Garantiefrist an
unseren Kundendienst. Auf Ihre Uhr gewähren wir 24 Monate Garantie
ab Kaufdatum auf alle Material- und Herstellungsfehler. Diese Hersteller-
garantie wird unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gewährt. Die Garantie bezieht sich auf die Funktion des Uhrwerks und der
einwandfreien Verarbeitung der Uhr.
Nicht durch die Garantie abgedeckt sind Batterien, Verschleiß am
Gehäuse, Glas oder Uhrband sowie Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung entstehen (Unfall, Glasbruch, Wasserschaden, herausgerisse-
ne Krone).
Innerhalb der Garantie werden Fabrikationsmängel kostenlos von uns
behoben. Sollte die Uhr nicht zu reparieren sein, wird die Uhr durch ein
vergleichbares Modell ersetzt.
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Im Garantiefall senden Sie Ihre Uhr zusammen mit Ihrem Namen und
Ihrer Adresse sowie einer Kopie des Kaufbeleges an den Händler, bei
dem Sie die Uhr erworben haben. Oder an die auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Anschrift.

DE
11
EN
Contents
Foreword .......................................................... 12
Waterproof properties .........................................13
Instructions for care ............................................14
Shortening of metal bracelets................................15
DETOMASO SAN MARINO Solar.............................16
DETOMASO SAN MARINO Automatic......................17
Operating instructions for the watch ......................18
24 months warranty ............................................19

DE
12
EN
Foreword
Congratulations on the purchase of your new DETOMASO watch. You are
now the new owner of a high precision time keeper characterised by its
innovative design.
We keep a long term stock of the most important spare parts for all our
watches, guaranteeing repair over a period of many years.
In order to ensure that your new watch functions properly for many years,
please read the following instructions carefully.

DE
13
EN
Waterproof properties
The water resistance of your DETOMASO watch has been tested with 120
ATM for the automatic watch model and with 50 ATM for the solar mo-
del. This means that you may wash your hands, take a bath and a shower
or swim and dive with it. Of course it also is spray waterproof.
This means that it is splashproof and that you may wash your hands or
take a bath or a shower with it. You may also swim with it and even go
diving. Waterproofness is not a permanent characteristic; it should be
tested annually and in particular before the watch is put under exceptional
strain, as the seals deteriorate gradually in daily use. The seals are the
important factor in guaranteeing the waterproofness of a watch. These
age naturally and are also affected by perspiration and acids.
ISO 2281 stipulates which standards have to be met by a new watch.
The level of waterproofness is given in atm and noted on the base of the
casing.
In some cases a short-term higher pressure than the guaranteed inspec-
tion pressure may be enforced on the seals, for example when swimming
or diving into water. Watches are at particular risk when the wearer dives
into water after sunbathing. The combination of the impact pressure with
the negative pressure caused by the sudden drop in temperature can
quite easily cause damage.
It is important to check and, if necessary, replace seals when the battery
is replaced.

DE
14
EN
Instructions for care
Your watch is a high precision electronic and mechanical masterpiece and
should serve you well for a long time.
Please keep your watch away from magnetic elds, heat, water and che-
micals. Do not submit it to sudden impact or abrasion. Watches should
not be worn in bed.
If a battery operated watch stops or the low battery indicator shows, it
should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the battery
from causing damage in the watch or to the environment.
Batteries should be replaced by a specialist at regular intervals of approx.
1 – 1 ½ years. The seals can then be checked and, if necessary, replaced
at the same time.
In the event of condensation forming underneath the glass (misting), the
watch should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the
moisture from causing further damage.
The crown should always be rmly pressed in or screwed tight during use.
Note on screwed down crowns
Some watch models have a screwed down crown to prevent dust and
water from penetrating. In order to set the time, rst unscrew the crown
by turning it in an anti-clockwise direction. Now set the time as required
and then press the crown gently back onto the thread and screw it down
tightly in a clockwise direction.

DE
15
EN
Shortening of metal bracelets
Please have the shortening of a bracelet done at a local watch dealer as
unprofessional handling may void your guarantee.
Shortening of the metal band:
You require 2 screwdrivers with a 1,4 mm tip.
Please fasten one screw with the screwdriver and unscrew the opposite
screw with the other screwdriver. When the screws are removed you may
shorten the band and afterwards fasten it in the same manner.

DE
16
EN
DETOMASO SAN MARINO Solar
The SAN Marino solar watch is powered by solar energy and does not
require a battery. Light waves are transformed into electrical energy
and saved in a condenser. Once charged, the watch will run for about 6
months before having to be recharged. The following table lists charging
times for various lighting conditions:
Illumination
in Lx
light source surrounding A hours.(ca.) B hours (ca.) C minutes
(ca.)
700 Articial light ofce 197 37 54
3000 30W 20cm 43 8 12
10000
sunlight
overcast 13 3 4
100000 bright 6 36 Minutes 1
Column A: required time for full charge, column B: required time for permanent use, column C:
required time for 1 day use
Important: please note:
1. The watch should be fully charged and set properly prior to rst use.
2. In order to stop the watch the crown should be pulled out. This will
save energy. Tor restart the watch please push back the crown and
reset the time.
3. The watch should be worn outside a sleeve to be exposed to light.
4. It is strongly recommended to expose the watch to light for 3-4 hours
per day if it is not worn.

DE
17
EN
DETOMASO SAN MARINO Automatic
Your new DETOMASO SAN Marino Automatic watch is a mechanical watch
that does not require a battery.
Its mechanical movement is exposed to the environment and to the wear
and tear of the watch owner such as changing temperature and atmos-
pheric pressure, rapid movement or vibration.
As opposed to regular quartz watches, for this watch a slight time deviati-
on is considered normal since it is more sensitive.
An automatic movement is wound by movement through wearing. Inside
the watch is an oscillation mass that will wind the tension spring. This
oscillation mass is initiated by arm movement. Some arm movement will
be sufcient to start your watch.
It will automatically rewind as long as it is worn. As soon as your watch is
taken off the arm the automatic movement will stop. If the watch has been
fully wound, it will take several hours before the watch will stop.
You do not need to wear your watch at night as it has a movement reser-
ve. If worn again the next day, your watch will work just ne.
Should your watch stop working for some reason, please follow the inst-
ructions above for rst use.

DE
18
EN
Setting the date
1. Unscrew the crown counter clockwise.
2. Pull out the crown into the 1st position.
3. Turn the crown until the desired date is set.
4. Slightly push back the crown and fasten clockwise.
Setting the time
1. Pull out the crown into the 2nd position.
2. Set the time by turning the crown.
3. Slightly push back the crown and fasten clockwise.
Operating instructions for the watch
Second hand
Hour hand
Date display
Normal position
1st position
2nd position
Minute hand

DE
19
EN
24 month warranty
We guarantee that your watch is made of high quality materials. Extensive
quality controls guarantee that the watch is checked before being re-
leased by the manufacturer.
Nevertheless, material faults cannot always be avoided. Should your new
watch show any faults, please consult our customer service department
within the valid warranty period.
We provide a 24 month warranty from date of purchase on all material
faults and production errors. This manufacturer’s warranty applies regard-
less of statutory warranty rights. The warranty covers the functioning of
the clockwork and the awless workmanship of the watch. Not covered
are: batteries, wear and tear of the casing, glass or watch strap as well
as damage caused by improper use (accident, broken glass, water dama-
ge, pulled-out crown).
We will repair manufacturing faults free of charge within the warranty
period. Should the watch be irreparable it will be replaced by a compara-
ble model.
To obtain warranty services please return the product to the place of
purchase, together with a copy of your sales receipt or other proof of
purchase that shows the date of purchase. Alternatively you may send the
watch to the service centre listed on the back of this booklet.

DE
20
FR
Table des matières
Préambule ........................................................ 21
Etanchéité ........................................................ 22
Consignes d‘entretien ....... ................................... 23
Raccourcissement des bracelets métalliques ...........24
La DETOMASO SAN MARINO Solaire ......................25
La DETOMASO SAN MARINO Automatique ..............26
Utilisation de la montre.........................................27
Garantie 24 mois .............................................. 28