DETOMASO Marco User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUAL • MANUEL D´ UTILISATION
DETOMASO
MARCO

DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ............................................................3
Wasserdichtigkeit ..............................................3
Pflegehinweise ...................................................4
Bedienungsanleitung ...........................................5
Garantie ...........................................................7

DE
3
Vorwort
Gratulation zum Kauf Ihrer neuen DETOMASO MARCO. Sie sind jetzt Eigentümer
eines Zeitgebers, der sich durch höchste Präzision und innovativem Design auszeich-
net.
Für Ihre Uhr gilt, dass wir alle wichtigen Ersatzteile für viele Jahre bereithalten und
damit garantieren, dass sie über einen langen Zeitraum repariert werden kann.
Damit wir gewährleisten können, dass Ihre neue Uhr viele Jahre problemlos funktio-
niert, lesen Sie bitte sorgfältig die folgende Bedienungsanleitung.
Wasserdichtigkeit
Die Wasserdichtigkeit der DETOMASO MARCO ist mit 5 ATM getestet. Das heisst,
Ihre Uhr besteht unbeschadet Händewaschen, Baden, oder Regenspritzer. Sie ist
jedoch nicht geeignet zum Schwimmen, Duschen oder Tauchen.
Allgemeine Hinweise von Wasserdichtigkeit / DIN 8310
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte jährlich und insbesonde-
re vor besonderen Belastungen überprüft werden, da die eingebauten Dichtungsele-
mente in ihrer Funktion und im täglichen Gebrauch nachlassen.
Um die Wasserdichtheit einer Uhr zu gewährleisten werden Dichtungen verwendet.
Diese unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Die Widerstandsfähigkeit
wird in ATM (Athmosphäre) angegeben und auf dem Gehäuseboden vermerkt.
Als „wassergeschützt“ („waterresistant“) werden Uhren bezeichnet, die widerstands-
fähig sind gegen Schweiß, Wassertropfen, Regen usw. Sie müssen, in Wasser ein-
getaucht, über 30 Minuten bei einer Wassertiefe von 1m ohne Eindringen von Was-
ser überstehen. Diese Uhren sind für den normalen täglichen Gebrauch bestimmt
und dürfen nicht unter Bedingungen verwendet werden, bei denen Wasserdruck und
Temperaturen erheblich variieren.
Bei der zusätzlichen Angabe eines Drucks wie z.B. „3 ATM“ sind die Prüfbedingun-
gen verschärft. Die Druckangabe „3 ATM“ darf nicht verwechselt werden mit der
Tauchtiefe, sondern ist die Denition des Prüfdrucks. Ein Prüfdruck von „3 ATM“ wird
in 30 m Wassertiefe erreicht.

DE
4
Beim Schwimmen oder beim Sprung ins Wasser kann kurzfristig ein größerer Druck
auf die Dichtelemente entstehen als der garantierte Prüfdruck.
Besonders gefährdet sind die Uhren, wenn man nach längerem Sonnenbaden ins
Wasser springt, weil sich dann der Aufschlagdruck mit dem Unterdruck durch die
Abkühlung addiert, was leichter zu Schäden führen kann. Beim Batteriewechsel ist
es wichtig die Dichtungen zu überprüfen und ggf. zu erneuern.
Pflegehinweise
Ihre Uhr ist ein Meisterwerk der Elektronik und Feinmechanik von hoher Präzision.
Sie soll Ihnen lange die richtige Zeit anzeigen.
Bitte beachten Sie, dass Gewährleistungsansprüche bei unsachgemäßem Gebrauch,
bei Fremdeingriffen, nicht fachgerechtem Batteriezusatz und Glasbruch erlöschen.
Legen Sie bei Garantiefällen bitte die Kaufquittung und die Garantiekarte vor.
Schützen Sie Ihre Uhr vor Stößen, Magnetfeldern, starker Hitze, Wasser und Che-
mikalien, sowie vor mechanischem Abrieb. Zum Schlafen sollten Uhren grundsätzlich
abgelegt werden.
Bleibt eine batteriebetriebene Uhr stehen oder wird das Nachlassen der Batterie-
spannung angezeigt, sollte sie unverzüglich zum Fachgeschäft gebracht werden,
damit die leere Batterie weder in der Uhr noch in der Umwelt Schaden anrichtet.
Der Batteriewechsel sollte regelmäßig im Abstand von 1 – 1 ½ Jahren im Fachge-
schäft durchgeführt werden, das auch gegebenenfalls den Zustand der Dichtungen
überprüft und diese, wenn nötig, erneuert.
Bei Kondenswasserbildung (Nebel unter dem Glas) muss die Uhr unverzüglich ins
Fachgeschäft gebracht werden, damit die Feuchtigkeit keinen Schaden anrichtet.

De
5
Bedienungsanleitung DETOMASO MARCO Digitaluhr
Funktionen
• LCD-Anzeige mit Stunde, Minute, Sekunde, Monat, Tag und Wochentag
• Täglicher Alarm und Stundensignal
• Snooze (Wiederweck) Funktion
• 12/24 Std Format wählbar
• 1/100 Sekunden Chronograph mit Zwischenzeiten
• Hintergrundbeleuchtung
Licht (Knopf A)
Modus (Knopf B)
Start (Knopf D)
Reset (Knopf C)
Betriebsanleitung
Zeitanzeige Chronograph Alarm Zeiteinstellung
Knopf B Knopf B Knopf B
Stunde
Minute
Sekunde Minute
Sekunde
1/100 Sekunde

De
6
Chronograph:
Der Chronograph zeigt bis 23 Stunden, 59 Minuten, 59.99 Sekunden an.
Drücken Sie Knopf B um zum Chronographen zu wechseln.
Drücken Sie Knopf D für Start/Stop der Zeitmessung.
Drücken des Knopfes D während der Zeitmessung stoppt die Zeitmessung, ein erneu-
tes Drücken des Knopfes D setzt die Zeitmessung fort.
Nach dem Stop drücken Sie C um den Chronographen auf Null zurückzusetzen.
Die Zwischenzeit wird durch Drücken des Knopfes C während der Zeitmessung ange-
zeigt. Erneutes Drücken des Knopfes C setzt die Zeitmessung fort.
Durch Drücken des Knopfes B gelangen Sie in den normalen Zeitanzeigemodus zurück.
Täglicher Alarm und Stundensignal:
Drücken Sie C um die Alarmzeit anzuzeigen.
Drücken Sie 2 mal Knopf B um in den Alarm-Stellmodus zu gelangen.
Einstellen des Alarms: Drücken Sie C um „Stunde“ oder „Minute“ auszuwählen,
drücken Sie D um die jeweils blinkende Einstellung zu ändern, drücken Sie C zum Bestä-
tigen und B um zur Zeitanzeige zurückzukehren.
Ein- und ausstellen des Alarms und des Stundensignals:
Drücken Sie bei gehaltenem D-Knopf C, um den Alarm an/aus zu stellen. Bei einge-
schaltetem Alarm ist das Glockensymbol sichtbar.
Drücken Sie bei gehaltenem C-Knopf B, um das Stundensignal ein oder aus zu schalten.
Bei eingeschaltetem Stundensignal sind die Wochentage grau unterlegt.
Alarm / Snooze: Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie C um den Alarm abzustellen
oder D, um die Snooze-Funktion zu nutzen. Wenn die Snooze-Funktion aktiviert wurde,
ertönt der Alarm nach 5 Minuten erneut und stellt sich automatisch nach 1 Minute ab.
Einstellung der Zeit:
Drücken Sie 3 mal B um in den Zeiteinstellmodus zu gelangen. Wenn „Sekunde“
blinkt drücken Sie D bis Null angezeigt wird, drücken Sie dann C um folgende Abfolge
auszuwählen:
Sekunde > Minute > Stunde > Tag > Monat > Wochentag
Drücken Sie D um die blinkende Einstellung zu ändern.
Zum Einstellen der Stunde zeigt „H“ das 24 Stunden-Format; „A“ oder „P“ das 12
Stunden-Format.
Anzeige des Datums: Drücken Sie D um das Datum anzuzeigen.

DeDE
7
GARANTIE
Wir (Anschrift siehe Rückseite dieser Bedienungsanleitung) garantieren, dass Ihre
Uhr aus qualitativ hochwertigen Materialien gefertigt wurde. Aufwändige Qualitäts-
kontrollen garantieren, dass die Uhr vor Verlassen der Fabrikation geprüft wurde.
Trotzdem können Materialfehler leider nicht immer ausgeschlossen werden.
Auf Ihre Uhr gewähren wir 24 Monate Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Herstellungsfehler. Diese Garantie gilt weltweit und wird unbeschadet der gesetzli-
chen Gewährleistungsansprüche gewährt. Die Garantie bezieht sich auf die Funktion
des Uhrwerks und der einwandfreien Verarbeitung der Uhr.
Nicht durch die Garantie abgedeckt sind Batterien, Verschleiß am Gehäuse, Glas
oder Uhrband sowie Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung entstehen (Unfall,
Glasbruch, Wasserschaden, herausgerissene Krone).
Innerhalb der Garantie werden Fabrikationsmängel kostenlos von uns behoben.
Sollte die Uhr nicht zu reparieren sein, wird die Uhr durch ein vergleichbares Modell
ersetzt.
Eine Haftung für Neben- und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Im Garantiefall senden Sie Ihre Uhr zusammen mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse
sowie einer Kopie des Kaufbeleges an die auf der Rückseite dieser Bedienungsanlei-
tung angegebenen Anschrift.

EN
8
Contents
Foreword ........................................................... 9
Waterproof properties ......................................... 9
Instructions for care .......................................... 10
Instructions ...................................................... 11
Guarantee ....................................................... 13

Foreword
Congratulations on the purchase of your new watch. You are now the owner of a
high precision time keeper characterised by its innovative design.
We keep a long term stock of the most important spare parts for all our watches,
guaranteeing repair over a period of many years.
In order to ensure that your new watch functions properly for many years, please
read the following instructions carefully.
Waterproof Properties
The water resistance of the DETOMASO MARCO has been tested for 5 ATM. This
means that you may wash your hands or take a bath with it and that it is spraywa-
terproof. However, swimming, taking a shower or diving is not suitable.
General Information on waterproof properties
Waterproofness is not a permanent characteristic; it should be tested annually and
in particular before the watch is put under exceptional strain, as the seals deteriora-
te gradually in daily use.
The seals are the important factor in guaranteeing the waterproofness of a watch.
These age naturally and are also affected by perspiration and acids. The level of
waterproofness is given in ATM (atmosphere) and noted on the case back of the
watch. Watches are considered water resistant if they are resistant against sweat,
water droplets, rain etc. They have to remain watertight for a period of 30 minutes
when submerged in 1 m of water. These watches are for normal everyday use and
are not suitable for use in conditions where the water pressure and temperature
vary considerably.
An additional specication of pressure, such as “3 ATM”, means the test conditions
have been tightened. The specication “3 ATM” is not to be confused with the diving
depth; it is simply the denition of the inspection pressure. An inspection pressure
of 3 ATM is reached at a depth of 30 meters. In some cases a short-term higher
pressure than the guaranteed inspection pressure may be enforced on the seals,
for example when swimming or diving into water.
9
EN

EN
10
Watches are at particular risk when the wearer dives into water after sunbathing.
The combination of the impact pressure with the negative pressure caused by the
sudden drop in temperature can quite easily cause damage. It is important to check
and, if necessary, replace seals when the battery is replaced.
Instructions for care
Your watch is a high precision electronic and mechanical masterpiece and should
serve you well for a long time.
Please note that your guarantee will be void in the event of improper use, unau-
thorised tampering and improper battery replacement and does not cover glass
breakages.
In the event of a guarantee claim please submit your invoice and the guarantee card.
Please keep your watch away from magnetic elds, heat, water and chemicals. Do
not submit it to sudden impact or abrasion. Watches should not be worn in bed.
If a battery operated watch stops or the low battery indicator shows, it should be ta-
ken to a specialist as soon as possible to prevent the battery from causing damage in
the watch or the environment. Batteries should be replaced by a specialist at regular
intervals of approx. 1 – 1 ½ years.
The seals can then be checked and, if necessary, replaced at the same time.
In the event of condensation forming underneath the glass (misting), the watch
should be taken to a specialist as soon as possible to prevent the moisture from
causing further damage. The crown should always be rmly pressed in or screwed
tight during use. The leather watch strap is subject to normal wear and tear and,
being a natural product, is particularly susceptible to moisture, perspiration, chemi-
cals and abrasion. It is not indefinitely durable and for reasons of hygiene should be
replaced every 6-12 months, depending on how often it is worn. The retaining pins
should be checked and, if necessary, replaced at the same time.

11
EN
Instruction manual DETOMASO MARCO Digital watch
Features
• LCD display for hour, minute, second, month, day and weekday
• Daily alarm and hourly time signal
• Snooze function
• Choice of 12/24 hour format
• 1/100 second chronograph with split functions
• EL backlight
Light (Button A)
Mode (Button B)
Start (Button D)
Reset (Button C)
Operation
Real Time Chronograph Alarm Time Setting
Knopf B Knopf B Knopf B
Hour
Minute
Second Minute
Second
1/100 Second

12
EN
Chronograph
The display range of the chronograph is 23 hours, 59 minutes, 59.99 seconds
Press key B to change to the chronograph
Press key D to start or stop the countdown timer
If you press key D while the countdown timer is running it will stop the timing
Repress key D to continue timing
After the stop press key C to set the chronograph back to zero
Split time is displayed by pressing key C while countdown timer is running
Press key C again to continue countdown timing
Press key B to return to the regular time mode
Daily alarm and hourly time signal:
Press key C to show the alarm time.
Press key B twice to choose the alarm mode setting.
Setting the alarm: Press key C to select “hour” or “minute”, press key D to change
the ashing display, press key C to conrm and key B to return to regular time mode.
Turning the alarm and time signal on/off: Press key C while holding key D to switch
the alarm on/off. An activated alarm displays the chime symbol.
Press key B while holding key C to switch the hourly time signal on/off. An activated
hourly time signal displays the weekdays in grey.
Alarm and snooze: When the alarm beeps press key C to turn it off or press key D to
turn on the snooze function. When the snooze function is activated the alarm will be
repeated after 5 minutes and automatically shut off after 1 minute.
Setting the time:
Press key B three times to select the time setting mode. If “second” blinks press key
D until zero is displayed, then press key C to select the following sequence:
second > minute> hour > day> month >weekday
Press key D to change the ashing display.
To set the hour “H” shows the 24 h format while “A” or “P” show the 12 h format.
Date Display: Push key D to display date.

13
EN
GUARANTEE
We (see address on reverse of these instructions) guarantee that your watch is
made with top quality materials. Extensive quality controls ensure that the watch is
checked before it leaves our premises. Material defects cannot, however, be comple-
tely ruled out.
We issue a guarantee for a period of 24 months from date of purchase on all ma-
terial and manufacturing faults. This guarantee is valid worldwide and any warranty
claims prescribed by law shall remain unaffected by this guarantee. The guarantee
covers the function of the clockwork and the proper workmanship of the watch.
The following are not covered by the guarantee: batteries, wear and tear of the ca-
sing, glass or wristband and damage due to improper use (accident, glass breakage,
water damage, crown pulled right out).
Manufacturing faults will be rectied free of charge within the guarantee period. If the
watch is irreparable we will replace it with a comparable model.
Liability for collateral or subsequent damage is excluded.
To take a guarantee claim please send the watch to the address stated on the
reverse of these instructions, together with your name and address and a copy of
the sales receipt.

14
FR
Table des matières
Avant-propos .................................................... 15
Étanchéité ....................................................... 15
Instructions d‘entretien ...................................... 16
Mode d’emploi .................................................. 16
Garantie .......................................................... 19

15
FR
Avant-propos
Félicitations pour l‘achat de votre nouvelle montre. Vous êtes maintenant propriétaire
d´une montre, qui se caractérise par une grande précision et un design innovant.
Pour toutes les montres nous conservons tous les éléments importants et ce pour
de nombreuses années pour garantir une réparation de la montre sur une longue
période.
An que nous puissions garantir un bon fonctionnement de votre nouvelle montre
pendant de longues années, lisez s´il vous plaît attentivement les instructions
suivantes.
Étanchéité
L‘étanchéité de la MARCO DETOMASO est testée avec 5 ATM. Cela signie que votre
montre peut être utilisée sans préjudice lors du lavage des mains, pour se baigner
ou lorsqu’il pleut. Toutefois, elle n‘est pas appropriée à la natation, à la douche ou à
la plongée.
Notes générales sur l‘étanchéité / DIN 8310
Étanchéité n´est pas une caractéristique permanente et doit être révisée annuelle-
ment, car les joints d‘étanchéité perdent de leur efcacité à l´usage.
Pour garantir l´étanchéité d‘une montre des joints sont utilisés. Ceux-ci subissent
un processus naturel de vieillissement. Ils sont attaqués entre autres par la sueur
et l’acidité. La norme DIN 8310 détermine les critères que les nouvelles montres
doivent supporter. La résistance est exprimée en ATM et notée sur le fond.
Les montres décrites comme «imperméables» («résistantes à l´eau)“, sont résis-
tantes à la sueur, aux gouttes d‘eau, à la pluie etc.… Elles doivent résister à une
pénétration de l’eau lors d’une immersion dans l‘eau pour une durée de 30 minutes
à une profondeur de 1m. Ces montres sont destinées à un usage quotidien ordinaire
et ne doivent pas être utilisées dans des conditions dans lesquelles la pression de
l´eau et les températures varient de façon signicative.

16
FR
Lors d’indications supplémentaires, telles que la pression „3 ATM“ les conditions
d‘essai sont renforcées. L‘indication de pression „3 ATM“ ne doit pas être confon-
due avec la profondeur, c’est la dénition de la pression d‘épreuve. Une pression
d‘épreuve de 3 ATM »est réalisée dans 30 m d‘eau.
En nageant ou en sautant dans l´eau une pression plus importante que la pression
garantie sur les joints peut être atteinte. Les montres sont particulièrement me-
nacées, par exemple après une longue exposition au soleil si vous sautez dans l’eau,
car à la pression de l´impact s’ajoute la dépression due au refroidissement, pouvant
provoquer plus facilement des dommages. Lorsque vous changez la batterie, il est
important de vérier les joints et de les renouveler si nécessaire.
Instructions d´entretien
Votre montre est un chef-d‘œuvre de l´électronique et de la mécanique de haute
précision. Elle doit vous indiquer longtemps l’heure exacte.
Veuillez prendre note que tout défaut imputable à des réparations ou interventions
réalisées par des personnes non autorisées lors d’un changement de pile ou du
verre, résultant d’une utilisation impropre, annule tout droit de recours à la garantie.
Pour recourir à la garantie présentez svp la facture et la carte de garantie.
Protégez votre montre contre les chocs, les champs magnétiques, les chaleurs
intenses, l´eau et les produits chimiques, ainsi que contre l´abrasion mécanique. Lors
du sommeil les montres devraient toujours être ôtées.
Si une montre à pile s’arrête ou si une diminution du voltage est afchée, la montre
doit être immédiatement portée dans un magasin spécialisé pour que la pile vide ne
provoque de dommages ni dans la montre ou ni dans l’environnement.
La batterie doit être remplacée à intervalles réguliers de 1 à 1 ans ½ ans dans un
magasin spécialisé vériant également l´état des joints, qui si nécessaire doivent être
renouvelés.
Si de la condensation se forme (sous le verre) la montre doit être immédiatement
portée dans un magasin spécialisé pour que l’humidité ne provoque pas de dom-
mages.

17
FR
Notice d’utilisation DETOMASO MARCO Montre digitale
Fonctions
• Afchage LCD avec heure, minute, seconde, mois, jour et jour de la semaine
• Alarme journalière et sonnerie d’heure en heure
• Fonction Snooze
• Afchage au choix 12h/24h
• Chronomètre au 1/100 de secondes avec temps intermédiaire
• Rétroéclairage
Lumière (bouton A)
Mode (bouton B)
Départ/Arrêt (bouton D)
Reset (bouton C)
Mode d’emploi
Affichage
de l’heure
Chronomètre Alarme Réglage
de l’heure
bouton B bouton B bouton B
Heure
Minute
Seconde Minute
Seconde
1/100 Seconde

18
FR
Chronomètre
Ce chronomètre peut mesurer et afcher des temps jusqu‘à un maximum de 23 heures, 59
minutes et 59,99 secondes.
Appuyez sur le bouton B pour accéder au chronomètre.
Appuyez sur le bouton D pour mettre en marche ou arrêter le chronométrage.
En appuyant sur le bouton D pendant le chronométrage, le chronométrage est arrêté, en
appuyant de nouveau sur le bouton D, le chronométrage se poursuit.
Après avoir stoppé le chrono, appuyez sur C pour remettre le chrono à zéro.
Le temps intermédiaire est afché pendant la prise de temps en appuyant sur le bouton C.
En appuyant de nouveau sur le bouton C, le chronométrage se poursuit.
En appuyant sur le bouton B vous accédez de nouveau à l’afchage de l’heure.
Alarme journalière et sonnerie d’heure en heure: Appuyez sur le bouton C pour voir à quelle
heure l’alarme est programmée.
Appuyez deux fois sur le bouton B pour mettre la montre en mode alarme.
Réglage de l’alarme: Appuyez sur C pour choisir de régler les heures ou les minutes, appuyez
sur D pour modier les valeurs qui clignotent, appuyez sur C pour conrmer puis B pour retour-
ner sur l’afchage de l’heure.
Marche /Arrêt de l’alarme et de la sonnerie: En étant en afchage de l’heure: Maintenir
appuyé D et appuyez sur C pour mettre en marche ou arrêter l’alarme. Si l’alarme est en
marche le symbole de la cloche est affiché.
Maintenir appuyé C et appuyez sur D pour mettre en marche ou arrêter la sonnerie d’heure en
heure. Si elle est en fonction, les jours sont surlignés gris.
Fonction Snooze Marche /Arrêt: quand l’alarme sonne appuyez sur C pour l’arrêter ou sur
D pour utiliser la fonction snooze de l’alarme. Si la fonction snooze est en marche, l’alarme
retentit de nouveau après 5 minutes et s’arrête automatiquement après 1 minute.
Réglage de l’heure:
Appuyez 3 fois sur B pour accéder au réglage de l’heure. Quand les secondes clignotent,
appuyez sur D jusqu’à ce que zéro soit afché, appuyez alors sur C pour choisir la séquence
suivante:
Seconde> Minute > Heure > Jour > Mois > Jour de la semaine >
Appuyez sur D pour modier la valeur qui clignote.
Pour le réglage des heures: „H“ montre l’afchage 24h; „A“ ou „P“ l’afchage de l’heure au
format 12h
Affichage de la date: Appuyez sur D pour afcher la date.

FR
19
GARANTIE
Nous (cf. adresse au dos de ce manuel) vous garantissons que votre montre a été
fabriquée avec des matériaux de haute qualité. De nombreux contrôles de qualité
garantissent que la montre a été testée avant de quitter l´usine. Néanmoins, des
erreurs matérielles ne sont malheureusement pas toujours exclues.
Nous octroyons une garantie de 24 mois pour votre montre à compter de la date
d´achat sur tous les vices de fabrication et tous les vices cachés. Cette garantie
constructeur est valable dans le monde entier et est accordée indépendamment
de la garantie légale. La garantie s‘applique au fonctionnement du mouvement
d’horlogerie et à la nition irréprochable de la montre.
Non couverts par la garantie sont les piles, l´usure sur le boîtier, le verre ou le bra-
celet et les dommages causés par une mauvaise utilisation (accident, bris de verre,
dégâts d´eau, couronne arrachée).
Dans le cadre de la garantie les défauts de fabrication seront réparés gratuitement
par nos soins. Si la montre ne pouvait pas être réparée, la montre sera remplacée
par un modèle comparable.
Une responsabilité pour les dommages fortuits ou consécutifs est exclue.
Pour recourir à la garantie, envoyez svp votre montre avec vos nom et adresse ainsi
qu’une copie de la facture à l’adresse inscrite au dos de cette notice.