Dewalt Xr li-ion dcb116 User manual

DCB116 40V Max* Lithium Ion Charger

Chargeur de blocs-piles lithium ion de 40V max* DCB116

Cargador de iones de litio DCB116 de 40 V Máx*

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments,contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com

a. Lid

b. Locking latches (2)

c. Battery ports (6)

d. Red LEDs (6)

e. Yellow LEDs (6)

f. Handles (2)

g. Lock hole

h. Cord wrap pegs (2)

i. Core exhaust

j. Battery exhausts (6)

k. Battery

FIG. 1

English

Deﬁnitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION:Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR

ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT

(1-800-433-9258).

WARNING! Read and understand all instructions. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR ALL BATTERY CHARGERS

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important

safety and operating instructions for battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary

markings on charger, battery pack, and product using battery

pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside

charger. Electric shock may result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only

DeWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged in to

the power supply, the charger can be shorted by foreign material.

Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to,

grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any buildup of

metallic particles should be kept away from charger cavities. Always

unplug the charger from the power supply when there is no battery

pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

WARNING:

•DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers

other than the ones in this manual. The charger and battery

pack are specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than

charging DeWALT rechargeable batteries. Any other uses may

result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger.

This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of fire, electric shock, or electrocution.

• When operating a charger outdoors, always provide a dry

location and use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

English

• Do not disassemble charger; take it to an authorized service

center when service or repair is required. Incorrect reassembly

may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting

any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.

Removing the battery pack will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard 120V

household electrical power. Do not attempt to use it on any

other voltage. This does not apply to the vehicular charger.

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

• Changes or modifications not expressly approved by DeWALT

could void the user's authority to operate the equipment.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference, and

2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• An extension cord must have adequate wire size (AWG

or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable, that

is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. When using more than one extension to make

up the total length, be sure each individual extension contains

at least the minimum wire size. The following table shows the

correct size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The

smaller the gauge number, the heavier the cord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Ampere Rating

Volts Total Length of Cord in Feet (meters)

120V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)

240V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)

Than

Not More

Than AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

• Do not place any object on top of charger or place the

charger on a soft surface that might block the ventilation

slots and result in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The charger is ventilated

through slots in the top and the bottom of the housing.

• Do not operate charger with damaged cord or plug.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow,

been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to

an authorized service center.

English

dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• NEVER force battery pack into charger. DO NOT modify

battery pack in any way to t into a non-compatible

charger as battery pack may rupture causing serious

personal injury. Consult the chart at the end of this manual for

compatibility of batteries and chargers.

• Charge the battery packs only in DeWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations

where the temperature may reach or exceed 105 °F (40 ˚C)

(such as outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Fire hazard. Never attempt to open the battery pack

for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not

insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has received a sharp blow,

been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with

a nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs

should be returned to service center for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so

that metal objects can contact exposed battery terminals.

For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes,

product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause res if the battery

terminals inadvertently come in contact with conductive

materials such as keys, coins, hand tools and the like. The

US Department of Transportation Hazardous Material Regulations

(HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or

on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on luggage)

UNLESS they are properly protected from short circuits. So

when transporting individual batteries, make sure that the battery

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Introduction FIG. 2

The DCB116 battery charger

(Fig. 2) is designed to

charge DeWALT 40V Max*

Lithium Ion battery packs.

This charger requires no

adjustment and is designed

to be as easy as possible

to operate. Simply place

your battery pack into a

receptacle of a plugged in charger, close the lid tight, and it will

automatically charge the pack. Consult the chart at the end of this

manual for compatibility of chargers and battery packs.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include

catalog number and voltage. Consult the chart at the end of this

manual for compatibility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using

the battery pack and charger, read the safety instructions below.

Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING:

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

English

RBRC™, in cooperation with DeWALT and other battery users, has

established programs in the United States and Canada to facilitate

the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or

lithium ion batteries. Help protect our environment and conserve

natural resources by returning the spent nickel cadmium, nickel

metal hydride or lithium ion batteries to an authorized DeWALT

service center or to your local retailer for recycling. You may also

contact your local recycling center for information on where to drop

off the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery

Recycling Corporation.

Chargers

Be sure to read all safety instructions before using your charger.

Consult the chart at the end of this manual for compatibility of

chargers and battery packs.

CAUTION: Do not use as a step. Stepping on the charger may

result in personal injury or damage to the charger.

Charging Procedure (Fig. 1, 3)

1. Plug the charger into an FIG. 3

appropriate outlet before

inserting the battery packs.

2. Unhook the locking latches (b) and

lift the lid (a) of the charger.

3. Insert the battery packs (k) into

any of the six battery ports (c), as

shown in Figure 3, making sure

the packs are fully seated in the

charger.

4. Close the lid and fasten the

locking latches. Batteries will only

charge when the lid is fully latched. The red LED (d) next to its

terminals are protected and well insulated from materials that could

contact them and cause a short circuit.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION

(Li-Ion)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when

lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin,

immediately wash area with mild soap and water. If battery

liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15

minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed,

the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic

carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory

irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical

attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if

exposed to spark or flame.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling

Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel metal

hydride or lithium ion batteries (or battery packs)

indicate that the costs to recycle these batteries

(or battery packs) at the end of their useful life have

already been paid by DeWALT. In some areas, it is illegal to place

spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries

in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program

provides an environmentally conscious alternative.

English

of charging will be indicated with a solid yellow light. The yellow light

will remain illuminated indicating the waiting-to-charge mode. The

yellow light will go out once charging begins and the red charging

light will begin to blink.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected with the charge

indicator showing Pack Charged.

Important Charging Notes

1. Longest life and best performance can be obtained if the

battery pack is charged when the air temperature is between

65 °F and 75 °F (18–24 °C). DO NOT charge the battery pack

in an air temperature below +40 °F (+4.5 °C), or above +105 °F

(+40.5 °C). This is important and will prevent serious damage to

the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while

charging. This is a normal condition, and does not indicate a

problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use,

avoid placing the charger or battery pack in a warm environment

such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other

appliance;

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights;

c. Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 65 °F–75 °F

(18–24°C);

d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and

charger to your local service center.

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce

sufficient power on jobs which were easily done previously. DO

respective battery port will blink continuously, indicating that the

charging process has started.

5. The completion of charge will be indicated by the red light

remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be

used at this time or left in the charger.

6. A solid yellow LED (e) indicates that the battery in that port

is waiting to be charged. Only one battery charges at a time.

The battery pack in need of the least amount of charge will be

charged first.

Indicator Light Operation

Charging

Fully Charged

Hot/Cold Pack Delay

Waiting to Charge

Charge Indicators

HOT/COLD PACK DELAY

Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when the

charger detects a battery that is hot, it automatically starts a Hot

Pack Delay, suspending charging until the battery has cooled. After

the battery has cooled, the charger automatically switches to the

Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life.

The red light flashes and the yellow light remains on while in the Hot/

Cold Pack Delay mode.

WAITING TO CHARGE

The DCB116 stores six batteries, but will only charge one battery at

a time. While a battery is charging, the remaining batteries in need

English

Locking charger (Fig. 1)

Your charger gives you the ability to lock it to keep your batteries

secure. Close the lid (a) and fasten the locking latches (b), slide a lock

through the lock hole (g), and secure the lock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

Repairs

The charger and battery pack are not serviceable. There are no

serviceable parts inside the charger or battery pack.

READ ALL OF THE INSTRUCTIONS IN THE BATTERY

CHARGER SECTION OF THIS MANUAL BEFORE

ATTEMPTING TO CHARGE THE BATTERY PACK FOR YOUR TOOL.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustment should be performed by certified service centers

or other qualified service organizations, always using identical

replacement parts.

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you

obtain more efficient warranty service in case there is a problem

with your product.

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss,

such as fire, flood or theft, your registration of ownership will serve

as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to

contact you in the unlikely event a safety notification is required

under the Federal Consumer Safety Act.

NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the

charging procedure. You may also charge a partially used pack

whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited

to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum foil, or any

buildup of metallic particles should be kept away from charger

cavities. Always unplug the charger from the power supply

when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger

before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Don’t allow any liquid to get inside

charger. Electric shock may result.

CAUTION: Burn hazard. Do not submerge the battery pack in any

liquid or allow any liquid to enter the battery pack. Never attempt to

open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the

battery pack breaks or cracks, return to a service center for recycling.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and dry away from

direct sunlight and excess heat or cold.

2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery

pack in a cool dry place out of the charger for optimal results.

NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of

charge. The battery pack will need to be recharged before use.

Cord Storage (Fig. 1)

There are two pegs (h) on the side of the charger that act as a cord

wrap for safe storage of the cord when the charger is not in use.Simply

wrap the cord around the outside of both pegs and tuck the end of the

cord into itself so it won't come undone.

English

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-

9258) for a free replacement.

WARNING

DCB116

40V MAX LITHIUM-ION CHARGER

CHARGEUR DE BATTERIE AU LI-ION,

DE 40 V MAX

CARGADOR DE BATERÍAS DE IONES DE

LITIO DE 40 V MÁX

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L’UTILISATEUR DOIT LIRE

LE MODE D’EMPLOI. UTILISER UNIQUEMENT LES BATTERIES DE

DEWALT; TOUTE AUTRE PILE RISQUE D’ÉCLATER ET DE CAUSER AINSI DES BLESSURES ET DES DOMMAGES.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS SONDER LES BORNES AVEC DES OBJETS CONDUCTEURS NI NE

CHARGER DES BLOCS-PILES ENDOMMAGÉS. NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE. ENTREPOSER À L’INTERIEUR.

CHARGER LE BLOC-PILES UNIQUEMENT LORSQUE LATEMPÉRATURE DE CELUI-CI EST DE PLUS DE 4°C (40°F).

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ INSTRUCTION MANUAL. USE

ONLY DEWALT BATTERIES, OTHERS MAY BURST CAUSING PERSONAL INJURY AND

DAMAGE. SHOCK HAZARD. DO NOT PROBE WITH CONDUCTIVE OBJECTS OR CHARGE DAMAGED BATTERY

PACKS. DO NOT EXPOSE TO RAIN. STORE INDOORS. CHARGE ONLY WHEN BATTERY IS ABOVE 40 ˚F (4 ˚C).

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DE INSTRUCCIONES. UTILICE ÚNICAMENTE BATERÍAS DE DEWALT, LAS

OTRAS BATERÍAS PUEDEN ESTALLAR Y PRODUCIR LESIONES PERSONALESY DAÑOS. RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO REALICE PRUEBAS CON OBJETOS CONDUCTORES NI CARGUE PAQUETES DE BATERÍAS

DAÑADOS. NO EXPONER A LA LLUVIA. GUARDAR EN EL INTERIOR. CARGAR ÚNICAMENTE CUANDO LA

BATERÍA SE ENCUENTRE A MÁS DE 4˚C (40˚F).

DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO.,

BALTIMORE,MD 21286 U.S.A.

FOR SERVICE INFORMATION,

CALL 1-800-4-DEWALT

www.DEWALT.com

Three Year Limited Warranty

DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials

or workmanship for three years from the date of purchase. This

warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.

For further detail of warranty coverage and warranty repair information,

visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258).

This warranty does not apply to accessories or damage caused where

repairs have been made or attempted by others. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which vary in

certain states or provinces.

In addition to the warranty, DeWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DeWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

3 YEARS FREE SERVICE ON DeWALT BATTERY PACKS

DCB404, DCB406

DeWALT BATTERY PACKS

Product warranty voided if the battery pack is tampered with in any way.

DeWALT is not responsible for any injury caused by tampering and may

prosecute warranty fraud to the fullest extent permitted by law.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it

within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund

– no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold

in Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained in the packaging, call the local

company or see website for warranty information.

Français

Déﬁnitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et

porter une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages

matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DeWALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 433-9258 (1 800 4-DeWALT).

AVERTISSEMENT ! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES

DIRECTIVES. À défaut de suivre les directives sous-

mentionnées, un choc électrique, un incendie et des blessures

corporelles graves pourraient survenir.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES PROPRES À TOUS LES

CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS : ce manuel contient des

directives de sécurité et d’utilisation importantes propres aux

chargeurs de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toute consigne et tout avertissement

apposés sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le bloc-

piles.

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun

liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques pourraient

en résulter.

ATTENTION : risques de brûlure. Pour réduire tout risque de

dommages corporels, ne recharger que des piles rechargeables

DeWALT. Tout autre type de piles pourrait exploser et causer des

dommages corporels et matériels.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté au

bloc d’alimentation, des matériaux étrangers pourraient court-circuiter

le chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité

à) poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles

d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être maintenus à distance des orifices du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré.

Débrancher systématiquement le chargeur avant tout entretien.

•NE PAS tenter de charger de bloc-piles avec des chargeurs

autres que ceux décrits dans ce manuel. Le chargeur et son

bloc-piles ont été conçus tout spécialement pour fonctionner

ensemble.

Français

Calibres minimaux des rallonges

Intensité

(en ampères)

Volts Longeur totale de cordon

en metres (pieds)

120V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Supérieur

àInférieur

àAWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne poser aucun objet sur le chargeur. Ne pas mettre le

chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la

ventilation et provoquer une surchauffe interne. Éloigner

le chargeur de toute source de chaleur. Le chargeur dispose

d’orifices d’aération sur le dessus et le dessous du boîtier.

• Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d’alimentation ou

une che endommagée.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une

chute ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le

ramener dans un centre de réparation agréé.

• Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation,

le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le fait de le

réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs

électriques, d’électrocution et d’incendie.

• Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien.

Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le fait de retirer

le bloc-piles ne réduira pas ces risques.

• NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble.

• Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une utilisation

autre que recharger les blocs-piles rechargeables DeWALT.

Toute autre utilisation comporte des risques d’incendie, de chocs

électriques ou d’électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

• Tirer sur la che plutôt que sur le cordon pour débrancher

le chargeur. Cela permet de réduire les risques d’endommager

la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que

personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à ce qu’il ne

soit ni endommagé ni soumis à aucune tension.

• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate comporte des risques

d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

• Lorsque vous utilisez un chargeur à l’extérieur, fournissez toujours

un endroit sec et utilisez une rallonge électrique conçue pour un

usage extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur

réduira les risques de décharge électrique.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des ls électriques]). Plus le calibre est

petit, et plus sa capacité est grande. Un calibre16, par exemple,

a une capacité supérieure à un calibre18. L’usage d’une rallonge

de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entraînera

perte de puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres à utiliser selon la longueur de rallonge et

l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

Français

– Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé

qualifié.

Introduction FIG. 2

Le chargeur de blocs-piles

DCB116

(fig. 1) a été conçu

pour recharger des blocs-

piles lithium ion DeWALT de

8V max*. Ces chargeurs ne

requièrent aucun réglage et

ont été conçus pour être

d’un usage aussi simple que

possible. Placez simplement votre bloc-piles dans le réceptacle d'un

chargeur branché, verrouillez le couvercle et le chargeur le rechargera

automatiquement. Consulter le tableau en dernière page de ce manuel

pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

ATTENTION : après utilisation, ranger l’outil sur son côté,

sur une surface stable, là où il ne pourra ni faire trébucher ni

faire chuter quelqu’un. Certains outils équipés d’un large bloc-piles

peuvent tenir à la verticale sur celui-ci mais manquent alors de stabilité.

Consignes de sécurité importantes

propres à tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange, s’assurer d’inclure son

numéro de catalogue et sa tension. Consulter le tableau en dernière

page de ce manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs

et blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas totalement chargé d’usine. Avant d’utiliser le

bloc-piles et le chargeur, lire les consignes de sécurité ci-dessous.

Puis suivre la procédure de charge indiquée.

• Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant

électrique domestique standard de 120 volts. Ne pas tenter

de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas

aux chargeurs de postes mobiles.

• Cet appareil numérique de Classe B est conforme aux normes

canadiennes ICES-003.

• Cet appareil est conforme au paragraphe 15 du règlement du

FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:

1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles;

2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris

toute interférence pouvant causer un fonctionnement

indésirable.

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme

aux limites propres aux appareils numériques de Classe B,

conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC.

Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles d’une installation résidentielle.

Cet équipement produit, utilise et peut émaner des ondes

radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux directives du fabricant, peut causer des interférences nuisibles

aux communications radio. En fonction des installations réalisées,

il n’est cependant pas garanti que toute interférence soit exclue.

Si cet équipement cause des interférences nuisibles à toute

réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en

allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à

tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes:

– Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement;

– Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;

– Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est connecté;

Français

de l’outil ou du chargeur pour le ranger ou le transporter. Enlever le

capuchon avant de remettre le bloc-piles dans le chargeur ou l’outil.

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Au moment de ranger

ou transporter le bloc-piles, s’assurer qu’aucun objet métallique

n’entre en contact avec les bornes à découvert du bloc-piles.

Par exemple, éviter de placer un bloc-piles dans un tablier, une

poche, une boîte à outils ou un tiroir, etc. contenant des objets tels

que des clous, des vis, des clés, etc. Le fait de transporter des

bloc-piles comporte des risques d’incendie, car les bornes des

piles pourraient entrer, par inadvertance, en contact avec des

objets conducteurs, tels que: clés, pièces de monnaie, outils

ou autres. La réglementation sur les produits dangereux (Hazardous

Material Regulations) du département américain des transports

interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans

les avions (ex: dans les bagages enregistrés ou à main) À MOINS

qu’elles ne soient correctement protégées contre tout court-circuit.

Aussi lors du transport individuel de piles, s’assurer que leurs bornes

sont bien protégées et isolées de tout matériau pouvant entrer en

contact avec elles et provoquer un court-circuit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PROPRES AUX PILES AU

LITHIUM-ION (Li-Ion)

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement

endommagé ou complètement usagé, car il pourrait exploser

et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles au

lithium-ion, des vapeurs et matières toxiques sont dégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer

immédiatement au savon doux et à l’eau. En cas de contact

oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes

ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si des soins médicaux

s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte de la pile est

composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

LIRE TOUTES LES CONSIGNES

• Ne pas recharger ou utiliser un bloc-piles en milieu

déagrant, en présence, par exemple, de poussières, gaz ou

liquides inammables. Le fait d’insérer ou retirer un bloc-piles

de son chargeur pourrait causer l’inflammation de poussières ou

d’émanations.

• NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un

chargeur. NE modier un bloc-piles d’AUCUNE façon pour

le faire rentrer dans un chargeur incompatible, car il

pourrait se briser et causer des dommages corporels

graves. Consulter le tableau en dernière page de ce manuel pour

connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

• Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs

DeWALT.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en

présence de températures ambiantes pouvant excéder

40C (105°F) (comme dans des hangars ou des bâtiments

métalliques l’été).

AVERTISSEMENT: risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-

piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne

pas écraser, laisser tomber, ou endommager les blocs-piles. Ne pas

utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou si

l’appareil est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon

que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau,

piétiné). Les blocs-piles endommagés doivent être renvoyés à un

centre de réparation pour y être recyclés.

REMARQUE : un boîtier spécial et des capuchons de sécurité sont

fournis avec le bloc-piles pour utilisation chaque fois qu’on le retire

Français

ATTENTION :

ne pas l’utiliser comme escabeau. Marcher sur un

chargeur pose des risques de dommages corporels et matériels.

Procédure de charge (Fig.2)

1. Branchez le chargeur dans la prise appropriée avant d’y insérer

le bloc-piles.

2. Déverrouillez les pattes de verrouillage (b) et soulevez le couvercle

(a) du chargeur.

3. Insérez les blocs-piles (k) dans FIG. 3

l'un des six ports de connexion

de bloc-piles(c), comme illustré

en figure 3, en vous assurant

que les blocs-piles sont bien

calés dans le chargeur.

4. Refermez le couvercle et

verrouillez les pattes de

verrouillage. Les blocs-piles ne

se rechargeront que lorsque le

couvercle sera complètement

verrouillé. Le voyant DEL rouge (d) à côté de son port de

connexion de bloc-piles respectif clignotera en continu, indiquant

que le processus de charge a commencé.

5. En fin de charge, le voyant rouge restera ALLUMÉ de façon

continue. Le bloc-piles est alors complètement chargé et peut

être utilisé ou laissé dans le chargeur.

6. Un voyant DEL jaune fixe (e) indiquera que le bloc-piles dans ce

port est en attente de chargement. Seulement un bloc-piles à la

fois peut être chargé. Le bloc-piles nécessitant le moins de temps

de charge sera rechargé en premier.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une

irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer l’individu à

l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter un médecin.

AVERTISSEMENT: risques de brûlure. Le liquide de la pile peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

Le sceau SRPRCMC

Le sceau SRPRCMC (Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada) apposé sur une pile au

nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au

lithium-ion (ou un bloc-piles) indique que les coûts de

recyclage de ces derniers en fin d’utilisation ont déjà

été réglés par DeWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou

aux ordures municipales des piles au nickel-cadmium, à l’hydrure

métallique de nickel ou au lithium-ion, est illégale; le programme de

SRPRC constitue donc une solution pratique et écologique.

La SRPRCMC, en collaboration avec DeWALT et d’autres utilisateurs

de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis et au

Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium, à

l’hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion usagées. Aidez-nous

à protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles

en renvoyant les piles au nickel-cadmium, à l’hydrure métallique de

nickel ou au lithium-ion usagées à un centre de réparation autorisé

DeWALT ou chez votre détaillant afin qu’elles y soient recyclées. On

peut en outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local

pour connaître d’autres sites les acceptant.

SRPRCMC est une marque déposée de la Société de recyclage des

piles rechargeables au Canada.

Chargeurs

S’assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant toute

utilisation du chargeur. Consulter le tableau en dernière page de ce

manuel pour connaître les compatibilités entre chargeurs et blocs-piles.

Français

LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du

chargeur affichant alors Bloc-piles chargé.

Remarques importantes concernant le

chargement

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le recharger à une température ambiante de 18 °

à 24 °C (65 °F à 75°F). NE PAS recharger le bloc-piles à une

température inférieure à + 4,5 °C (+ 40 °F) ou supérieure à

+40,5°C (+105°F). C’est important pour prévenir tout dommage

sérieux au bloc-piles.

2. Le chargeur et son bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. C’est normal et ne représente en aucun cas

une défaillance du produit. Pour faciliter le refroidissement du

bloc-piles après utilisation, éviter de laisser le chargeur ou le bloc-

piles dans un local où la température ambiante est élevée comme

dans un hangar métallique ou une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement:

a. Vérifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une

lampe ou tout autre appareil électrique.

b. Vérifier que la prise n’est pas contrôlée par un interrupteur qui

coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un local où la

température ambiante se trouve entre environ 18 ° et 24 °C

(65°F et 75°F).

d. Si le problème persiste, amener l’outil, le bloc-piles et son

chargeur dans un centre de réparation local.

4. Recharger le bloc-piles lorsqu’il ne produit plus assez de

puissance pour effectuer un travail qu’il faisait facilement

auparavant. NE PAS CONTINUER à l’utiliser dans ces conditions.

Suivre la procédure de charge. Si nécessaire, il est aussi possible

Fonctionnement du voyant

Bloc-pile en cours de

chargement

Bloc-pile chargé

Suspension de charge

contre le chaud/froid

En attente de

chargement

Voyants de charge

FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE

CHAUD/FROID

Certains chargeurs sont équipés d’une fonction de suspension de

charge contre le chaud/froid: lorsque le chargeur détecte un bloc-

piles chaud, il démarre automatiquement la fonction de suspension

de charge contre le chaud, en suspendant le chargement jusqu’au

refroidissement de ce dernier. Une fois le bloc-piles refroidi, le

chargeur se met automatiquement en mode de chargement. Cette

caractéristique assure aux blocs-piles une durée de vie maximale. En

mode de suspension de charge contre le chaud/froid, le voyant rouge

clignote et le jaune reste allumé.

EN ATTENTE DE CHARGEMENT

Le modèle DCB116 peut recevoir six blocs-piles, mais ne rechargera

qu'un bloc-piles à la fois. Alors qu'un bloc-piles est en cours de

chargement, les autres blocs-piles en attente de chargement seront

indiqués par un voyant fixe jaune. Le voyant jaune reste allumé

pour indiquer le mode En attente de chargement. Le voyant jaune

s'éteindra dès que le chargement commencera et le voyant rouge de

chargement commencera à clignoter.

Français

Enroulez le cordon autour des deux chevilles d'ancrage puis bloquez

l'extrémité du cordon dans le cordon pour qu'il ne se défasse pas.

Verrouillage du chargeur

Votre chargeur offre la possibilité de le verrouiller pour protéger vos

blocs-piles. Refermez le couvercle (a) et verrouillez les pattes de

verrouillage (b), insérez un verrou dans l'orifice de verrouillage (g), puis

refermez le verrou.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Réparations

Le bloc-piles et le chargeur ne sont pas réparables. Le chargeur ou le

bloc-piles ne comportent aucune pièce réparable.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES DE LA RUBRIQUE

CONCERNANT LE CHARGEUR DE CE MODE D’EMPLOI AVANT

D’ESSAYER DE CHARGER LE BLOC-PILES DE L’OUTIL.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai) par un centre de réparation

en usine DeWALT, un centre de réparation agréé DeWALT ou

par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec le

produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée

par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de

de recharger un bloc-piles partiellement déchargé sans effet

nuisible sur le bloc-piles.

5. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité à)

poussières de rectification, débris métalliques, laine d’acier, feuilles

d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques

doivent être maintenus à distance des orifices du chargeur.

Débrancher systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles

n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur

avant tout entretien.

6. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l’eau ou tout autre

liquide.

AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser

aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques

pourraient en résulter.

ATTENTION: ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier plastique du bloc-piles est brisé ou

fissuré, le retourner dans un centre de réparation pour y être recyclé.

Recommandations de stockage

1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri de toute

lumière solaire directe et de toute température excessive.

2. Pour un stockage prolongé, il est recommandé d’entreposer le

bloc-piles pleinement chargé dans un lieu frais et sec, hors du

chargeur pour optimiser les résultats.

REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas être entreposés

complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-piles

avant réutilisation.

Enroulement du cordon

Il y a deux chevilles d'ancrage (h) sur le côté du chargeur pour enrouler

le cordon pour le protéger lorsque le chargeur n'est pas utilisé.

Français

BLOCS-PILeS DeWALT

La garantie de se produit sera annulée si le bloc-piles a été altéré de

quelque façon que ce soit. DeWALT ne peut être tenu responsable

de tout dommage corporel causé par l’altération du produit et pourra

poursuivre toute fraude en matière de garantie dans toute l’étendue

permise par la loi.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que

ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse

DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les

90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement

intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE :cette garantie ne s’applique aux produits vendus

en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations

relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage, appeler

l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations

relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800

4-DeWALT)pour en obtenir le remplacement gratuit.