DeWalt XR DCB094K User manual

DCB094K

Copyright DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 20
English (original instructions) 37
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 69
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 84
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 99

1
Fig. A
3
1
8
3
1
5
4
2

2
Fig. A
7
6

3
Fig. B
3
1
XXXX XX XX
9
Fig. C
10
11

4
DANSK
DCB094K
Indgang
Batteri VDC 18
USB Type C VDC 5‑15 V ved 3 A og 20 V ved 5 A
Udgang
USB Type A VDC 5, 2,4 A
USB Type C VDC 5‑15 V ved 3 A og 20 V ved 5 A
Batteriåbning VDC 18, 6A
Type 1
USB‑opladningsport Type A, Type C
Batteritype Li‑Ion
Batterispænding 18
Vægt kg 0,11
Strømadapter
Spænding VAC 100–240
Input AC‑frekvens Hz 50/60
Model 2AEL1005
Effektudgang (maks.) W100
Udgangsspænding, strøm VDC, A 5 V, 3 A / 9 V, 3 A / 12 V, 3 A / 15 V, 3 A / 20 V, 5 A
Gennemsnitlig aktiv effektivitet %84,8
Effektivitet ved lav belastning (10%) %76,75
Strømforbrug uden belastning W0,086
Tillykke!
Du har valgt et DeWALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og
innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere
afelværktøj.
Tekniske Data
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
USBOPLADER
DCB094K

5
DANSK
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)
Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB094 DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 76 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 111 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135* X DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 145 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X DCB181 18 1,5 0,35 24 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45 DCB182 18 4,0 0,61 53 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 31 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60 DCB184/B/G 18 5,0 0,62 65 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40 DCB187 18 3,0 0,54 41 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90 DCB189 18 4,0 0,54 53 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
*Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere

6
DANSK
DCB094K Sikkerhedsadvarsler for DeWALT USB‑oplader
ADVARSEL: Denne vejledning indholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner
for denneDCB094K DeWALT USB-oplader. Inden du bruger DCB094K DeWALT
USB-opladeren, bedes du læse denne vejledning og alle mærkater på DCB094K DeWALT
USB-opladeren, batteripakken, opladeren og de produkt(er), der anvenderstrømkilden.
• Inden du bruger DCB094K DeWALT USB-opladeren, bedes du læse alle instruktioner og
advarselsmærker på DCB094K DeWALT USB-opladeren, batteripakken og produktet, der
brugerbatteripakken.
• Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i DCB094K DeWALT
USB-opladeren. Det kan resultere i et elektriskchok.
• Risiko for brand. For at reducere risikoen for personskade bør du kun bruge DeWALT 18V
lithium-ion batteripakker med DCB094K DeWALT USB-opladeren. Forsøg ikke at bruge den
med andre batteripakker. Andre batterityper kan blive overophedet og kan eksplodere og
medføre person- ogproduktskader.
• Denne DCB094K DeWALT USB‑oplader er ikke beregnet til anden brug end til at
strømforsyne/oplade mindre USB‑elektronik. Al anden brug kan medføre risiko for
brand, elektrisk chok eller livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke DCB094K DeWALT USB‑opladeren for regn ellersne.
aADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du
læsebetjeningsvejledningen.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til dissesymboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil
resultere i dødsfald eller alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan
resultere i dødsfald eller alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan
resultere i mindre eller moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som
- hvis den ikke undgås - kan resultere iejendomsskade.
Betyder fare for elektriskstød.
Betyder risiko forbrand.

7
DANSK
Opladere
DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være så lette som muligt
atbetjene.
Brug af forlængerledning
En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er absolut nødvendigt. Brug en
godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde er 30m.
Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles heltud.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds‑ og
driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere (se Tekniskedata).
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren.
Det kan resultere i et elektriskchok.
ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse med en nominel fejlstrøm
på 30mA ellerderunder.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for personskade bør du kun
oplade genopladelige batterier fra DeWALT. Andre batterityper kan eksplodere og
forårsagepersonskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger medudstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen,
kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede
materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld,
• Ved betjening af DCB094K DeWALT USB‑opladeren udendørs skal det altid ske på
et tørtsted.
• Brug ikke DCB094K DeWALT USB‑opladeren, hvis den har fået et hårdt
slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et
autoriseretværksted.
• Skil ikke DCB094K DeWALT USB‑opladeren ad, da der ikke er nogen dele, som kan
repareres afbrugeren.
• Brug ikke DeWALT USB‑opladeren med en beskadiget strømadapter eller et
beskadiget USB‑kabel.
• Tving ikke strømadapteren eller USB‑kablet ind i DeWALT USB‑opladerens
USB‑port.

8
DANSK
aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand
af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er
indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.
• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre opladere end DeWALT.
DeWALT-opladere og batteripakker er specielt designet til at arbejdesammen.
• De beregnede anvendelser af DeWALT DCB094K er at oplade DeWALT
genopladelige batterier og at oplade eller levere strøm til USB‑strømforsynede
enheder. Al anden brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere
risikoen for beskadigelse af elstikket ogledningen.
• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke trædes på den, faldes over
den, eller den på anden måde udsættes for skader ellerstress.
• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det er absolut nødvendigt. Anvendelse
af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriskestød.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren på et blødt
underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medføre for megen intern
varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem
huller i toppen og bunden afhuset.
• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik – få dem udskiftet med
detsamme.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet
beskadiget på anden vis. Tag den med til et autoriseretværksted.
• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, når service eller
reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok,
livsfarlige elektriske stød ellerbrand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler
eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhverrisiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på rengøring. Dette vil
reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere
dennerisiko.
Opladning af et batteri (Fig.A)
BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li‑Ion batteripakker skal
batteripakken lades helt op, før den anvendes førstegang.

9
DANSK
1. Indsæt strømadapteren7 i en passende kontakt. For at opnå den hurtigste
opladningshastighed bør du bruge den medfølgende DeWALTstrømadapter.
BEMÆRK: Der kan komme et langsommere mønster af opladningsblink, hvis der
bruges laverestrømadaptere.
2. Fastgør USB‑opladeren3 til batteripakken1, mens du sørger for, at den sidder
heltfast.
BEMÆRK: Når USB‑opladeren er isat, vil brugeren se den røde LED‑lampe blive tændt i
to sekunder, hvilket angiverstartsekvensen.
3. Slut strømadapterens7 USB port til USB‑opladerens3 Typc‑C USB port ved hjælp af
enten det medfølgende USB kabel6 (for den hurtigste opladningshastighed) eller et
kabel forsynet afbrugeren.
4. Blink‑indikatoren for Trin 1‑opladning repræsenterer opladningsprocessen, der oplader
cirka 80% af batteriets kapacitet. Blink‑indikatoren for Trin 2‑opladning repræsenterer
den resterende eller afsluttende opladningsproces, for at batteriet når fuldkapacitet.
5. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af begge LED‑lamper, som vil lyse
konstant på ON. Batteripakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i
DeWALT USB‑opladeren.
DeWALT USB‑opladeren vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren, der ikke vil
tænde, kan indikere et problem med opladeren eller en defektbatteripakke.
BEMÆRK: Hvis opladeren ikke vil tænde, skal du tage opladeren og batteripakken med hen
til et autoriseret servicecenter for at blivekontrolleret.
Betjening af oplader
Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.
Indikatorer
Trin 1‑opladning
Trin 2‑opladning
Helt opladet
Varm/kold pakkeforsinkelse*
*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys vil blive tændt under
denne handling. Når batteripakken har opnået en passende temperatur, vil det gule lys
blive slukket, og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.

10
DANSK
Batteripakke
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af nyebatteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs nedenstående sikkerhedsvejledning,
før batteripakke og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevneopladningsprocedure.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af
batteriet fra opladeren kan antænde støv ellerdampe.
Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt
batteri ved at nægte atlyse.
BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et
autoriseret servicecenter for at blivekontrolleret.
Varm/kold pakkeforsinkelse
Når opladeren sporer en batteripakke, der er for varm eller for kold, starter den automatisk
en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en
passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion.
Denne funktion sikrer maksimalbatteripakkelevetid.
Under varm/kold pakkeforsinkelse blinker den røde LED‑lampe, og den gule LED‑lampe
lyser fast. Når batteripakken har opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive
slukket, og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.
En kold batteripakke oplader med en lavere hastighed end en varmbatteripakke.
Brug aldrig USB‑opladeren, hvis udluftningshullerne er blokeret. Lad ikke fremmedlegemer
trænge ind i USB‑opladeren.
Elektronisk beskyttelsessystem
XR Li‑Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte
batteripakken imod overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.
Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis
dette sker, anbring lithium‑ion batteripakken på opladeren, indtil den er heltopladet.
Instruktioner om rengøring af opladeren
ADVARSEL: Risiko for chok. Frakobl strømadapteren fra kontakten inden
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller
en blød ikke- metallisk børste. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske
trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.

11
DANSK
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke nogen ændringer
på batteripakken, så den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da
batteripakken kan blive sprængt og kan medførepersonskader.
• Oplad kun batteripakker i DeWALTopladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andrevæsker.
• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og batteripakken på steder, hvor
temperaturen kan falde til under 4˚C (39,2˚F) (f.eks. udendørs skure eller
metalbygninger om vinteren), eller nå op på eller overskride 40˚C (104˚F) (f.eks.
udendørs skure eller metalbygninger omsommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt.
Batteripakken kan eksplodere i åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved
forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal området omgående
vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over
det åbne øje i 15minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge
lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater
oglithiumsalte.
• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.
Søg lægehjælp, hvis symptomernevedvarer.
ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den
udsættes for gnister eller åbenild.
ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet
eller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige
batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fået et hårdt
slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket
med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller
livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren
forgenanvendelse.
ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batteripakker, så
metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring
for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer, værktøjskasser, produktkasser,
skuffer osv. med løse søm, skruer, nøglerosv.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden på en stabil
overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store
batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.

12
DANSK
Transport
ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forårsage brand, hvis
batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af
batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan
komme i kontakt med dem og forårsage enkortslutning.
BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i indchecketbagage.
DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien
og juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, den
internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale
maritime farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om international
transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Litium‑ion‑celler og batterier er blevet testet i
henhold til afsnit 38,3i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligtgods.
I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke være undtaget fra at blive
klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9farligt materiale. Generelt vil det kun være
forsendelser, der indeholder et litium‑ion batteri med en energivurdering på over 100watt
timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium‑ion batterier har en watt
time vurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers kompleksiteter,
anbefaler DeWALT, at man ikke sender litium‑ion‑batteripakker med luftfragt uanset
watt time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som eneste
undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end
100watttimer.
Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er det
speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings‑, mærknings‑
ogdokumentationskrav.
Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte
på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt
eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i
overensstemmelse med de gældenderegulativer.
Transport af FLEXVOLTTM batteri
DeWALT FLEXVOLTTM batteri har to funktioner: Anvendelse ogtransport.
Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM batteriet står alene eller er i et DeWALT 18V
produkt, vil den fungere som et 18V batteri. Når FLEXVOLTTM batteriet er i et 54V eller et
108V (to 54V batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.
Transportfunktion: Når dækslet er fastgjort til FLEXVOLTTM
batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold dækslet
tilforsendelse.

13
DANSK
Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resulterer i
3batterier med en lavere watt time (Wh) ydelse i forhold til 1batteri med en højere watt
timeydelse. Denne øgede mængde på 3batterier med den lavere watt timeydelse kan
fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier med højere watt timer.
Eksempelvis kan transport Wh ydelsen angive
3x36Wh, hvilket betyder 3batterier hver på 36watt
timer. Anvendelses Wh ydelsen kan angive 108watt
timer (forudsat 1batteri).
Anbefalet opbevaring
1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys
og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og ‑liv skal du opbevare
batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et
køligt, tørt sted uden for opladeren for optimaleresultater.
BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal
genoplades førbrug.
Mærkater på oplader og batteripakke
Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og
battteripakken vise de følgendepiktogrammer:
LLæs brugsvejledningen førbrug.
p Se Tekniske Data vedrørendeopladningstid.
q Berør aldrig kontaktflader med strømførendegenstande.
r Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.
s Må ikke udsættes forvand.
t Defekte ledninger skal udskiftesomgående.
Eksempel på mærkning af anvendelses‑ og
transportlabel

14
DANSK
Pakkeindhold
Pakken indeholder:
1 DeWALT USB‑oplader
1 USB‑strømleveringskabel
1 Strømadapter
1 Betjeningsvejledning
BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser er ikke inkluderede i N‑modeller.
Batteripakker og opladere er ikke inkluderede i NT‑modeller. B‑modeller indeholder
Bluetooth®‑batteripakker.
BEMÆRK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemærker, der ejes af
Bluetooth®, SIG, Inc. og al DeWALT brug af sådanne mærker er under licens. Andre
varemærker og handelsnavne tilhører deres respektiveejere.
Batteritype
DCB094K fungerer på 18V Li‑Ion volt batteripakker.
Disse batteripakker må bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,
DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniske data for
flereinformationer.
u Oplad kun mellem 4˚C og 40˚C.
v Kun til indendørsbrug.
x Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse afbatteripakken.
y Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle DeWALT opladere. Opladning
af andre typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT
oplader, kan få dem til at sprænges eller føre til andre farligesituationer.
z Destruér ikkebatteripakken.
B ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108Wh (1
batteri med 108watttimer).
A TRANSPORT (med indbygget transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 3x
36Wh (3batterier på 36watttimer).

15
DANSK
Beskrivelse (Fig.A)
ADVARSEL: Modificér aldrig DCB094K USB-opladeren eller nogen del af den. Det kan
medføre materielle skader eller kvæstelser
1 Batteripakke
2 Batteriudløserknap
3 DeWALT USB‑oplader
4 USB Type‑A port
5 USB Type‑C port
6 USB‑strømleveringskabel
7 Strømadapter
8 Brændstofmåler
Tilsigtet anvendelse
DCB094K DeWALT USB‑opladeren er udstyret med en USB Type‑A opladningsport og en
USB Type‑C opladningsport til strømlevering og er designet til at oplade eller strømforsyne
USB Type‑C kompatible enheder med brug af DeWALT 18V XR batteripakker. Se
diagrammet i denne vejledning for kompatibilitet af opladere ogbatteripakker.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.
USB‑opladeren er til professionelleanvendelser.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette
værktøj udenopsyn.
Datokodeposition (Fig.B)
Datokoden 9, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.
Eksempel:
2021 XX XX
Produktionsår
Piktogrammer på værktøjet
Følgende piktogrammer findes på værktøjet:
Læs betjeningsvejledningen førbrug.
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået
undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt indenbetjeningen.

16
DANSK
På‑ og afmontering af batteripakken (Fig.B)
BEMÆRK: For de bedste resultater kontrollér at batteripakken er fuldt opladet førbrug.
VIGTIGT: For at undgå udtømning af batteriopladningen skal du fjerne batteriet fra
DeWALT USB‑opladeren, når den ikke er ibrug.
Beskyttelse mod overafladning
Beskyttelse mod overafladning lukker USB‑opladeren helt ned og kræver, at brugeren
fjerner batteripakken i mindst 5sekunder og sætter den i DeWALT USB ‑opladeren igen
for at bruge den igen. Brugeren skal sikre, at vedkommende ser tænd‑blinkmønsteret ved
indsættelse for at sikre korrektdrift.
Sådan installeres batteripakken
Skub batteripakken1 ind i DeWALT USB‑opladeren3, indtil batteripakken sidder godtfast.
ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batteripakker, så
metalgenstande kan komme i kontakt med udsattebatteriklemmer.
Sådan udtages batteripakken
Tryk på batteriudløserknappen2, og træk USB‑opladeren frabatteriet.
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældenderegler.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sluk og tag
batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmontering/
installation af udstyr eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.
• Små børn og personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse. Dette
værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små børn og personer med fysisk eller
psykisk funktionsnedsættelse udenopsyn.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med
fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.

17
DANSK
Bæltekrog (Fig.C)
ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader skal du sikre, at skruen,
der holder bæltekrogen, erfastskruet.
VIGTIGT: Ved fastgørelse eller fjernelse af bæltekrogen10 til DeWALT USB‑opladeren bør
du kun bruge den skrue11, der følger med. Sørg for at spænde skruengodt.
Hvis krogen slet ikke skal bruges, kan den fjernes fra DeWALT USB‑opladeren.
Du kan fjerne bæltekrogen ved at fjerne skruen11, der holder bæltekrogen påplads.
USB‑opladningsporte (Fig.A)
DeWALT USB‑opladeren3 er udstyret med en USB Type‑A port4 og en tovejs USB Type‑C
port5.
Type-C port understøtter: Kilde – Power Delivery 3.0, Qualcomm*** QC3.0/2.0, Samsung™
AFC, BC 1.2, kun Type C
‑ Sink – BC 1.2, Apple****‑opladning, PD 3.0, kun Type C
‑ USB Type C kan forbruge eller levere op til 100W
Type-A port understøtter: BC1.2 og Apple**** FastCharge og Samsung™FastCharge (AFC).
Kun output. USB Type‑A port med kapacitet på12W.
BEMÆRK: Må ikke tilsluttes enheder, der overskrider de tekniske data,
der er angivet på mærkaten på strømkilden. Hvis du gør det, vil det forkorte
USB‑opladerenslevetid.
DeWALT‑batterier oplades via USB Type C porten fra de fleste USB‑strømforsyninger. Nogle
strømforsyninger kræver muligvis et andet kabel, der ikke kommer med dette sæt, og kan
oplade ved en langsommerehastighed.
Opladning af en enhed
Indsæt et USB‑stik i USB Type‑A porten4 eller tovejs USB Type‑C porten5 for at levere
strøm eller oplade dineenheder.
BEMÆRK: Der er ingen LED‑indikation, mens brugerenheder får leveret strøm eller bliver
opladet. LED‑lamper lyser kun ved opladning af DeWALT‑batterier.
BEMÆRK: USB‑portene lukker ned, og den gule LED‑lampe blinker, hvis batteripakkens
temperatur er uden for et acceptabeltområde.
***Qualcomm er et varemærke tilhørende Qualcomm Incorporated, registreret i USA og
andrelande.
****Apple er et varemærke tilhørende AppleInc.

18
DANSK
Miljøbeskyttelse
wSeparate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgtwerden.
Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør end det, der tilbydes af DeWALT, ikke er
blevet testet med dette produkt, kan det være farligt at bruge dette tilbehør med
USB-opladeren. For at reducere risikoen for personskade bør der kun bruges tilbehør
anbefalet af DeWALT med detteprodukt.
Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger mhp. det passendetilbehør.
D
Rengøring
ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler
sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denneprocedure.
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre
værktøjets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske
trænge ind i USB-opladeren og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet ivæske.
C
Smøring
Din USB‑oplader skal ikke smøresyderligere.
VEDLIGEHOLDELSE
Din USB‑oplader er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse.
Vedvarende tilfredstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og
rengøresregelmæssigt.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du afbryde
batteripakken, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres
tilbehør eller ekstraudstyr. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.
Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.