DeWalt DW030PL-XJ User manual

Please read these instructions before operating the product.
www.2helpU.com
E
NL
GR
PT
FIN
HU
BG
LV
ES
DK
CZ
E
NO
SK
RO
LT
F
SE
RU
PT
PL
SI
EE
TR
HR
DW030PL-XJ
User Manual
ON
DW030
GB
NL
GR
I
FIN
D
DK
E
NO
F
SE
PT
TR

A1
2
3
ON
DW030
4
2
Figures
USB
1
2
B
C
ON
DW030
D1
2
E
1.89m

3
GB
Contents
• User Safety
• Battery Safety
• Setup
• Operation
• Warranty
• Error Codes
• Specications
Retain all sections of this manual for future reference.
User Safety
WARNING:
Carefully read the Safety Instructions and
Product Manual before using this product. The
person responsible for the product must ensure
that all users understand and adhere to these
instructions.
WARNING:
The following label information is placed on your
laser tool to inform you of the laser class for your
convenience and safety.
The DW030PL-XJ tool emits a visible laser beam, as
shown in Figure A#1. The laser beam emitted is Laser
Class 2 per IEC 60825-1 and complies with 21 CFR
1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to
Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
WARNING:
While the laser tool is in operation, be careful not
to expose your eyes to the emitting laser beam
(red light source). Exposure to a laser beam
for an extended time period may be hazardous
to your eyes. Do not look into the beam with
optical aids.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user
must read the product User Manual and the
Safety Manual.
Setup
Attaching the Wrist Strap
1. While facing the front of the tool, insert the thin end of
the wrist strap through one of the holes in the lower
right corner of the tool.
2. Push the thin end of the wrist strap until it goes
through the other hole.
3. Separate the two wires, which make up the thin end
of the wrist strap, to form a loop.
4. Insert the thick end of the wrist strap all the way
through the loop in the thin end, so the wrist strap is
securely fastened to the tool (Figure B).
Charging the Battery
1. Locate the port cover on the side of the tool (Figure
A#4).
2. Using your finger, gently pull the port cover down
(Figure E#1).
3. Insert the small end of the USB Recharge Cable into
the port on the side of the tool, making sure to insert
the flat side of the cable into the flat side of the port
(Figure E#2).
4. Insert the USB end of the cable into a USB port in
a computer or USB power outlet (Figure E#3).
5. Wait approximately 2.5 hours for the battery to fully
charge and then disconnect the USB Recharge
Cable.
When the tool is ON, the battery level appears in the
display window (Figure D#1).

4
GB Operation
1. Point the laser at the top of the tool (Figure A #1)
toward the wall whose distance you need to measure
(Figure C#1).
2. Click (Figure A#3) to turn the tool on and
display a laser dot on the wall (Figure C#1).
3. When the bottom of the tool is positioned at the
correct distance from the wall, click to take the
measurement (Figure C#2).
4. View the measurement on the display window
(Figure D#2).
Changing the Unit of Measure
Once the current measurement is taken, you can change
the unit of measure from decimal ft (6.21 ft) to fractional
ft (6'02"9/16), fractional ft to meters (1.894 m), meters to
inches (74 9/16 in), or inches to decimal ft.
To change the unit of measurement, press and hold
until you see the measurement change (2-3 seconds).
NOTE: If you continue to hold after the measurement
changes, the tool will turn off.
Re-measuring
If you need to take a new measu ement, click .
• The previous measurement (Figure D#2) will be
cleared from the display window.
• When you are ready to take the new measurement,
click .
Turning Off the Tool
The tool can be turned off in either of these ways:
• After taking a measurement, press and hold for
5 seconds (until the display window clears).
• If you do not use the tool for 45 seconds, it will
automatically turn off.
Three Year Limited Warranty
DeWALT will repair, without charge, any defects due to
faulty materials or workmanship for three years from
the date of purchase. This warranty does not cover part
failure due to normal wear or tool abuse. For further detail
of warranty coverage and warranty repair information,
visit www.DeWALT.com or call 1–800–4-DeWALT
(1–800–433–9258).This warranty does not apply to
accessories or damage caused where repairs have been
made or attempted by others. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which
vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, DeWALT tools are covered
by our:
1 YEAR FREE SERVICE
DeWALT will maintain the tool and replace worn parts
caused by normal use, for free, any time during the first
year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of
your DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason,
you can return it within 90 days from the date of purchase
with a receipt for a full refund - no questions asked.
RECONDITIONED PRODUCT: Reconditioned product
is covered under the 1 Year Free Service Warranty. The
90 Day Money Back Guarantee and the Three Year
Limited Warranty do not apply to reconditioned product.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your
warning labels become illegible or are missing, call
1-800-4-DeWALT or visit your local service center for
a free replacement.

5
GB
Protecting the Environment
Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household
waste.
Should you nd one day that your DeWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection
of electrical products from the household, at municipal
waste sites or by the retailer when you purchase
a new product.
DeWALT provides a facility for the collection and
recycling of DeWALT products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this
service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local DeWALT ofce at
the address indicated in this manual. Alternatively, a
list of authorised DeWALT repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com.

6
GB Error Codes
If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action.
Code Description Corrective Action
101 Received Signal Too Weak,
Measuring Time Too Long
Use the target plate or change the target surface.
102 Received Signal Too High Target is too reective. Use the target plate or change the
target surface.
201 Too Much Background Light Reduce the background light on the target area.
202 Laser Beam Interrupted Remove the obstacle and repeat the measurement.
203 Insufcient Power Recharge the tool's battery.
301 Temperature Too High Allow the device to cool down to a temperature within the
specied Operating Temperature Range.
302 Temperature Too Low Allow the device to warm up to a temperature within the
specied Operating Temperature Range.
401 Hardware Error Switch the device on/off several times. If the error still occurs,
return the defective device to the Service Center or distributor.
Refer to the Warranty.
402 Unknown Error Contact the Service Center or distributor. Refer to the Warranty.

7
GB
Specications
Range 17.5cm to 9m (7in to 30ft)
Measuring Accuracy* Typically ± 6mm (± 1/4in)*
Resolution** 1mm (1/16in)**
Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser Wavelength ≤ 1.0mW @ 620-690nm
Auto Power Switch-off After 45s
Battery Life Up to 3000 Measurements
or 30 days (if the tool is not used)
Dimension (H x D x W) 62 x 17.5 x 32mm (2.44 x .69 x 1.25in)
Weight 31.75g (1.12oz)
Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*Measuring Accuracy depends on the current conditions. Under favorable conditions (good target surface and room temperature)
up to 9m (30ft).
**Resolution is the nest measurement you can see. In inches, that is 1/16". In mm, that is 1mm.

D
8
Inhalt
• Benutzersicherheit
• Sicherer Umgang mit Batterien
• Einrichtung
• BETRIEB
• Gewährleistung
• Fehlercodes
• Technische Daten
Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs zum
späteren Nachschlagen auf.
Benutzersicherheit
WARNUNG:
Lesen Sie alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses
Produkt verwenden. Die Person, die für das
Produkt verantwortlich ist, muss dafür sorgen,
dass alle Benutzer diese Anweisungen
verstehen und sich an sie halten.
WARNUNG:
Das folgende Informationsetikett auf dem
Laserwerkzeug informiert Sie zu Ihrer
Sicherheit über die Laser-Klasse.
Das Werkzeug DW030PL-XJ gibt einen sichtbaren
Laserstrahl aus, siehe Abbildung A#1. Der
ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse 2 gemäß
IEC 60825-1 und erfüllt 21 CFR 1040.10 und 1040.11,
außer bezüglich Abweichungen gemäß Laser Notice
No. 50 vom 24. Juni 2007.
WARNUNG:
Während das Laserwerkzeug in Betrieb
ist, darauf achten, nicht in den Laserstrahl
(rote Lichtquelle) zu blicken. Eine längere
Belastung durch Laserstrahlen kann den
Augen schaden. Nicht mit Hilfe von optischen
Hilfsmitteln in den Strahl blicken.
WARNUNG: Um das Risiko von
Verletzungen zu verringern, muss der
Benutzer das Produkthandbuch sowie das
Sicherheitshandbuch lesen.
Einrichtung
Anbringen des Armbands
1. Blicken Sie auf die Vorderseite des Werkzeugs und
führen Sie das schmale Ende des Armbands durch
eins der Löcher in der unteren rechten Ecke des
Werkzeugs ein.
2. Schieben Sie das schmale Ende des Armbands
weiter, bis es durch das andere Loch herauskommt.
3. Trennen Sie die beiden Drähte, die das schmale
Ende des Armbands ausmachen, so dass sich eine
Schlaufe bildet.
4. Stecken Sie das breite Ende des Armbands
vollständig so durch die Schlaufe im schmalen Ende,
dass das Armband sicher am Werkzeug befestigt ist
(Abbildung B).
Aufladen der Batterie
1. Die Batteriefachabdeckung befindet sich an der Seite
des Werkzeugs (Abbildung A#4).
2. Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung mit dem Finger
vorsichtig nach unten (Abbildung E#1).
3. Stecken Sie das kleinere Ende des USB-Ladekabels
in den Anschluss an der Werkzeugseite, achten Sie
dabei darauf, dass die flache Seite des Kabels in
die flache Seite des Anschlusses eingesetzt wird
(Abbildung E#2).
4. Stecken Sie das USB-Ende des Kabels in den
USB-Anschluss eines Computers oder einer USB-
Steckdose (Abbildung E#3).
5. Warten Sie etwa 2,5 Stunden, bis die Batterie
vollständig aufgeladen ist, und ziehen Sie das USB-
Ladekabel dann ab.
Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, wird auf dem
Display der Batteriestand angezeigt (Abbildung D#1).

9
D
BETRIEB
1. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug (Abbildung
A #1) auf die Wand, zu der Sie den Abstand messen
wollen (Abbildung C#1).
2. Klicken Sie auf (Abbildung A#3), um das
Werkzeug einzuschalten und einen Laserpunkt an der
Wand anzuzeigen (Abbildung C#1).
3. Wenn die Unterseite des Werkzeugs im richtigen
Abstand zur Wand positioniert ist, klicken Sie auf
, um die Messung durchzuführen
(Abbildung C#2).
4. Das Messergebnis wird im Display angezeigt
(Abbildung D#2).
Ändern der Maßeinheit
Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde, können Sie
die Maßeinheit ändern: von Dezimal-Fuß (6,21 ft) zu
einem Fuß-Wert als Bruch (6'02"9/16), ein Fuß-Wert als
Bruch zu Meter (1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder
Zoll zu Dezimal-Fuß.
Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie gedrückt,
bis Sie sehen, dass sich der Messwert ändert
(2-3 Sekunden).
HINWEIS: Wenn Sie nach der Änderung des
Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird das Werkzeug
ausgeschaltet.
Erneutes Messen
Wenn Sie eine neue Messung vornehmen müssen,
klicken Sie auf .
• Das vorherige Messergebnis (Abbildung D#2) wird
dann nicht mehr auf dem Display angezeigt.
• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind, klicken
Sie auf .
Ausschalten des Werkzeugs
Das Werkzeug kann auf eine der folgenden Weisen
ausgeschaltet werden:
• Halten Sie nach der Messung 5 Sekunden lang
gedrückt (bis das Display nichts mehr anzeigt).
• Wenn Sie das Werkzeug 45 Sekunden lang nicht
verwenden, wird es automatisch ausgeschaltet.
Dreijährige beschränkte
Garantie
DeWALT repariert für drei Jahre ab Kaufdatum kostenlos
Mängel, die aufgrund fehlerhafter Materialien oder
Verarbeitung entstanden sind. Diese Garantie deckt keine
Teileausfälle aufgrund von normalem Verschleiß oder
Werkzeugmissbrauch ab. Weitere Details zur Garantie
und Informationen zu Reparaturen, die unter die Garantie
fallen, erhalten Sie auf www.DeWALT.com oder unter der
Nummer 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Diese
Garantie gilt nicht für Zubehör oder für Schäden, die
dadurch entstanden sind, dass Reparaturen von Dritten
vorgenommen oder versucht wurden. Diese Garantie
gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte und Sie können
andere Rechte haben, die in bestimmten Staaten oder
Regionen variieren.
Neben der Garantie werden DeWALT-Werkzeuge durch
Folgendes abgedeckt:
1-JÄHRIGE KOSTENLOSE WARTUNG
DeWALT wartet das Werkzeug und ersetzt Teile, die
durch normalen Gebrauch verschlissen sind, im ersten
Jahr nach dem Kauf kostenlos.
90-TAGE GELD-ZURÜCK-GARANTIE
Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeWALT
Elektrowerkzeugs, Lasers oder Naglers aus irgendeinem
Grund nicht ganz zufrieden sind, können Sie ihn innerhalb
von 90 Tagen ab dem Kaufdatum zusammen mit dem
Kaufbeleg zurückgeben und erhalten eine vollständige
Rückerstattung - ohne Fragen.
ÜBERHOLTES PRODUKT: Ein überholtes Produkt
wird von der 1-jährigen kostenlosen Wartungsgarantie
abgedeckt. The 90-Tage Geld-zurück-Garantie und
die Dreijährige beschränkte Garantie gelten nicht für
überholte Produkte.
KOSTENLOSER ERSATZ FÜR DAS WARNETIKETT:
Wenn Ihre Warnetiketten unleserlich werden oder fehlen,
rufen Sie uns an unter 1-800-4-DeWALT oder besuchen
Sie Ihr lokales Kundendienstzentrum, um kostenlosen
Ersatz zu erhalten.

D
10
Umweltschutz
Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht
mit normalem Haushaltsabfall entsorgt
werden.
Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALT-
Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr
benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der
Abfalltrennung zu.
Die separate Entsorgung von
Gebrauchtprodukten und Verpackungen
ermöglicht das Recycling und die
Wiederverwendung der Stoffe. Die Wiederverwendung
von Recyclingstoffen hilft, Umweltverschmutzung zu
vermeiden und mindert die Nachfrage nach
Rohstoffen.
Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die
getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und
Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen
oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt
kaufen.
DeWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und
das Recycling von DeWALT-Produkten nach Ablauf
des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen
Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu
einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,
die es in unserem Auftrag sammeln.
Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle
erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DeWALT-
Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Adresse. Alternativ erhalten
Sie eine Liste der autorisierten DeWALT-
Kundendienstwerkstätten und vollständige
Informationen über unseren Kundendienst im Internet
unter: www.2helpU.com.

11
D
Fehlercodes
Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende
Korrekturmaßnahme durch.
Code Beschreibung Korrekturmaßnahme
101 Empfangenes Signal zu
schwach, Messung dauert
zu lange
Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zieläche.
102 Das empfangene Signal ist
zu stark
Ziel reektiert zu stark. Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern
Sie die Zieläche.
201 Zu starke
Hintergrundbeleuchtung
Reduzieren Sie die Hintergrundbeleuchtung auf den
Zielbereich.
202 Laserstrahl ist unterbrochen Hindernis beseitigen und Messung wiederholen.
203 Schwache Batterien Werkzeugbatterie auaden.
301 Temperatur zu hoch Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur abkühlen, die
innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.
302 Temperatur zu niedrig Lassen Sie das Gerät auf eine Temperatur aufwärmen, die
innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegt.
401 Hardware-Fehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Wenn der Fehler
weiterhin auftritt, senden Sie das defekte Gerät an das Service
Center oder den Händler. Beachten Sie die Garantiehinweise.
402 Unbekannter Fehler Wenden Sie sich an das Service Center oder den Händler.
Beachten Sie die Garantiehinweise.

D
12
Technische Daten
Bereich 17,5cm bis 9m (7in bis 30ft)
Messgenauigkeit* Typisch ± 6mm (± 1/4in)*
Auösung** 1mm (1/16in)**
Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Laser-Wellenlänge ≤ 1,0mW bei 620-690nm
Automatische Abschaltung Nach 45s
Batterielebensdauer Bis zu 3000 Messungen
oder 30 Tage (wenn das Werkzeug nicht verwendet wird)
Abmessungen (H x T x B) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 0,69 x 1,25in)
Gewicht 31,75g (1,12oz)
Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)
Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*Die Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab. Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und
Raumtemperatur) bis zu 9m (30ft).
**Die Auösung ist das feinste Messergebnis, das Ihnen angezeigt werden kann. In Zoll, also 1/16". In mm, also 1mm.

13
F
Table des matières
• Sécurité de l'utilisateur
• Sécurité concernant les piles
• Conguration
• Fonctionnement
• Garantie
• Codes erreurs
• Caractéristiques
Conservez toutes les sections de ce manuel pour
pouvoir vous y référer dans le futur.
Sécurité de l'utilisateur
AVERTISSEMENT :
Lisez attentivement les consignes de sécurité
et le manuel du produit avant d'utiliser
l'appareil. La personne responsable du
produit doit s'assurer que tous les utilisateurs
ont compris et respectent ces instructions.
AVERTISSEMENT :
Les étiquettes d'informations suivantes sont
apposées sur votre outil laser an de vous
informer de la classication du laser pour
votre confort et votre sécurité.
L'outil DW030PL-XJ émet un faisceau laser visible,
comme illustré par la figure A#1. Le faisceau laser
émis est de classe 2 selon la norme IEC 60825-1 et il
est conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11,
excepté concernant les écarts au titre de la notice laser
n°50 du 24 juin 2007.
AVERTISSEMENT :
Lorsque l'outil laser est en marche,
n'exposez pas vos yeux au faisceau laser
émis (source lumineuse rouge). L'exposition
à un faisceau laser pendant une période
prolongée peut être dangereuse pour vos
yeux. Ne regardez pas directement vers le
faisceau avec des accessoires optiques.
AVERTISSEMENT : An de réduire le risque
de blessure, l'utilisateur doit lire le manuel
d'utilisation du produit, ainsi que le manuel
de sécurité.
Conguration
Fixer de la dragonne
1. Face à l'outil, insérez l'extrémité étroite de la
dragonne dans l'un des trous en bas, à droite de
l'outil.
2. Poussez l'extrémité fine de la dragonne jusqu'à ce
qu'elle soit passée par l'autre trou.
3. Séparez les deux fils qui forment l'extrémité fine de la
dragonne pour former une boucle.
4. Insérez l'extrémité plus épaisse de la dragonne tout
du long par la boucle dans l'extrémité fine pour que la
dragonne soit fermement attachée à l'outil
(Figure B).
Recharger la batterie
1. Trouvez le cache de la prise sur le côté de l'outil
(Figure A#4).
2. Abaissez doucement le cache de la prise avec votre
doigt (Figure E#1).
3. Insérez la petite extrémité du câble de charge USB
dans la prise sur le côté de l'outil en vous assurant
d'insérer le côté plat du câble du côté plat de la prise
(Figure E#2).
4. Insérez l'extrémité USB du câble dans la prise USB
d'un ordinateur ou d'une prise d'alimentation USB
(Figure E#3).
5. Patientez environ 2 heures et demi que la batterie soit
complètement rechargée puis débranchez le câble de
charge USB.
Lorsque l'outil est allumé, le niveau de puissance de la
batterie apparaît dans la fenêtre d'affichage
(Figure D#1).

F
14
Fonctionnement
1. Pointez le laser situé en haut de l'outil (Figure A #1)
vers le mur dont vous voulez mesurer la distance
(Figure C#1).
2. Cliquez sur (Figure A#3) pour allumer l'outil et
afficher un point laser sur le mur (Figure C#1).
3. Une fois le bas de l'outil positionné à la bonne
distance par rapport au mur, appuyez sur pour
prendre la mesure (Figure C#2).
4. Vous pouvez voir le résultat de la prise de mesure
dans la fenêtre d'affichage (Figure D#2).
Changer l'unité de mesure
Une fois la mesure prise, vous pouvez changer l'unité de
mesure de pied en décimales (6,21 ft) à pied en fractions
(6',02"9/16), de pied en fractions à mètres
(1,894 m), de mètres à pouces (74 9/16 in) ou de pouces
à pied en décimales.
Pour changer l'unité de mesure, maintenez enfoncé
jusqu'à voir l'unité de mesure choisie (2 à 3 secondes).
REMARQUE : Si vous gardez enfoncé après le
changement d'unité de mesure, l'outil s'éteint.
Prendre une nouvelle mesure
Si vous devez prendre une nouvelle mesure, appuyez
sur .
• La mesure précédente (Figure D#2) est effacée de la
fenêtre d'affichage.
• Une fois prêt à prendre la nouvelle mesure, appuyez
sur .
Éteindre l'outil
L'outil peut être éteint de l'une ou l'autre de ces façons :
• Après avoir pris la mesure, maintenez enfoncé
pendant 5 secondes (jusqu'à ce que la fenêtre
d'affichage s'éteigne).
• Si vous n'utilisez pas l'outil pendant 45 secondes, il
s'éteint automatiquement.
Garantie limitée de trois ans
DeWALT répare, sans contrepartie, tout défaut de pièce
ou de main d'œuvre pendant une période de trois ans,
à partir de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas
les défauts de pièces provenant d'une usure normale ou
de négligences. Pour obtenir plus de détails concernant la
couverture de la garantie et les réparations sous garantie,
consultez le site www.DeWALT.com ou appelez le 1-800-
4 DeWALT (1-800-433-9258). Cette garantie ne concerne
pas les accessoires ou les dommages provoqués par
des réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette
garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques il
se peut que vous bénéficiiez d'autres droits qui peuvent
varier en fonctions des états et des régions.
En plus de cette garantie, les outils DeWALT sont
couverts par :
1 AN D'ASSISTANCE GRATUITE
DeWALT entretient l'outil et remplace les pièces usées par
une utilisation normale, gratuitement et à tout moment, au
cours de la première année d'achat.
Garantie SATISFAIT OU REMBOURSÉ de
90 jours
Si vous deviez, pour une quelconque raison, ne pas
être entièrement satisfait du niveau de performance de
votre outil électrique, laser ou cloueuse DeWALT, vous
pouvez les renvoyer, avec leur facture, dans un délai de
90 jours à partir de leur date d'achat, pour vous les faire
rembourser.
PRODUIT RECONDITIONNÉ : Les produits
reconditionnés sont couverts par la garantie 1 an
d'assistance gratuite. La garantie Satisfait ou Remboursé
de 90 jours et la garantie limitée de trois ans ne
s'appliquent pas aux produits reconditionnés.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DE
SÉCURITÉ : Si les étiquettes d'avertissement apposées
sur le produit se décollent ou qu'elles deviennent illisibles,
appelez le 1-800-4-DeWALT ou contactez votre centre
d'assistance local pour qu'elles soient remplacées
gratuitement.

15
F
Protection de l’environnement
Tri sélectif. Ne jetez pas ce produit avec les
ordures ménagères.
Si votre produit DeWALT doit un jour être remplacé
ou s'il ne vous est plus d'aucune utilité, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères. Faites en sorte qu'il
bénécie du tri sélectif.
Le tri sélectif des produits et des
emballages usagés permet de recycler et
de réutiliser les matières. La réutilisation de
matières recyclées aide à protéger l’environnement
contre la pollution et à réduire la demande en matière
première.
La réglementation locale peut proposer le tri sélectif
des produits électriques domestiques, par leur
dépose dans des déchetteries municipales ou chez le
détaillant lorsque vous achetez un produit neuf.
DeWALT dispose d'un centre de collecte et de
recyclage pour les produits DeWALT qui ont atteint
la n de leur durée de vie. Pour bénécier de ce
service, veuillez retourner votre produit à l'un de nos
réparateurs agréés qui se chargera de le récupérer
en notre nom.
Vous pouvez trouver l'emplacement du réparateur
agréé le plus proche en contactant votre agence
DeWALT locale à l'adresse indiquée dans ce manuel.
De plus, une liste des centres de réparation DeWALT
agréés et l'ensemble des informations sur notre
service après-vente et moyens de contact sont
disponibles sur Internet, à l'adresse :
www.2helpU.com.

F
16
Codes erreurs
Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective
correspondante.
Code Descriptif Action corrective
101 Signal reçu trop faible, Délai de
la prise de mesure trop long
Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible.
102 Signal reçu trop élevé La cible est trop rééchissante. Utilisez une plaque sur la cible
ou changez de surface cible.
201 Trop de lumière en arrière-plan Réduisez la lumière à l'arrière-plan de la zone cible.
202 Interruption du faisceau laser Retirez l'obstacle et répétez la prise de mesure.
203 Puissance insufsante Rechargez la batterie.
301 Température trop élevée Laissez l'appareil refroidir à une température comprise dans la
plage de températures de fonctionnement spéciée.
302 Température trop faible Laissez l'appareil remonter à une température comprise dans la
plage de températures de fonctionnement spéciée.
401 Erreur Matérielle Éteignez et rallumez l'appareil plusieurs fois. Si l'erreur persiste,
renvoyez l'outil défectueux au centre d'assistance ou au
revendeur. Consultez la Garantie.
402 Erreur inconnue Contactez le Centre d'assistance ou le revendeur. Consultez
la Garantie.

17
F
Caractéristiques
Portée 17,5cm à 9m (7in à 30ft)
Précision des mesures* Normalement ± 6mm (± 1/4in)*
Résolution** 1mm (1/16in)**
Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014)
Longueur de l'onde laser ≤ 1,0mW à 620-690nm
Extinction automatique Après 45s
Durée de vie de la batterie Jusqu'à 3 000 prises de mesure
ou 30 jours (si l'outil n'est pas utilisé)
Dimensions (H x P x L) 62 x 17,5 x 32mm (2,44 x 69 x 1,25in)
Poids 31,75g (1,12oz)
Plage de températures de stockage -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)
Plage de températures de fonctionnement 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)
*La précision de la prise de mesure dépend des conditions ambiantes. En conditions favorables (bonne surface de la cible et
bonne température de la pièce), jusqu'à 9m (30ft).
**Résolution est la plus afnée des mesures que vous puissiez voir. En pouces, 1/16". En mm, 1mm.

I
18
Contenuti
• Sicurezza dell'operatore
• Sicurezza delle batterie
• Installazione
• Funzionamento
• Garanzia
• Codici di errore
• Speciche
Conservare tutte le sezioni del presente manuale
per future consultazioni.
Sicurezza dell’utilizzatore
AVVERTENZA
Leggere attentamente le Istruzioni di
sicurezza e il Manuale d'uso del prodotto
prima di utilizzarlo. La persona responsabile
del prodotto deve assicurare che tutti gli
operatori comprendano a osservino queste
istruzioni.
AVVERTENZA
L'etichetta informativa riportata di seguito,
applicata sullo strumento laser, indica la
classe del laser per maggiore praticità
e sicurezza dell'operatore.
Il misuratore DW030PL-XJ emette un raggio laser visibile,
come illustrato nella Figura A, n. 1. Il raggio laser
emesso è della Classe 2, come previsto dallo standard
IEC 60825-1 ed è conforme alle norme 21 CFR 1040.10
e 1040.11, fatte salve le modifiche soggette alla Notifica
laser n. 50 del 24 giugno 2007.
AVVERTENZA
Mentre il misuratore laser è in funzione,
prestare attenzione a non esporre gli occhi
al raggio laser emesso (sorgente di luce
rossa). L'esposizione a un raggio laser per
un periodo prolungato potrebbe essere
pericoloso per la vista. Non fissare il raggio
laser con dispositivi ottici.
AVVERTENZA per ridurre il rischio di
lesioni personali l'operatore dovrà leggere
il Manuale per l’operatore del prodotto e le
Istruzioni sulla sicurezza.
Installazione
Fissaggio della cinghietta da polso
1. Posizionandosi di fronte al misuratore, infilare
l’estremità sottile della cinghietta da polso attraverso
uno dei fori sul lato inferiore destro dello strumento.
2. Premere l’estremità sottile della cinghietta da polso
fino a infilarla nell'altro foro.
3. Separare i due fili che compongono l’estremità sottile
della cinghietta da polso per formare un anello.
4. Inserire tutta l’estremità spessa della cinghietta da
polso attraverso l’anello formato con i fili dell’estremità
sottile, in modo che la cinghietta da polso, sia fissata
saldamente al misuratore (Figura B).
Ricarica della batteria
1. Individuare il coperchio della presa di ricarica sul lato
dello strumento (Figura A, n. 4).
2. Abbassare delicatamente il coperchio della presa di
ricarica con un dito (Figura E, n. 1).
3. Inserire l'estremità piccola del cavo di ricarica USB
nella porta di ricarica sul lato dello strumento,
assicurandosi di infilare la parte piatta del cavo nella
parte piatta della presa di ricarica (Figura E, n. 2).
4. Inserire l’estremità USB del cavo in una presa USB di
una presa di corrente USB (Figura E, n. 3).
5. Attendere circa 2,5 ore che la batteria si ricarichi
completamente, quindi scollegare il cavo di ricarica
USB.
Quando lo strumento è acceso il livello di carica della
batteria compare sul display (Figura D, n. 1).

19
I
Funzionamento
1. Puntare il laser emesso nella parte superiore dello
strumento (Figura A, n. 1) verso la parete di cui si
deve misurare la distanza (Figura C, n. 1).
2. Premere il pulsante (Figura A, n. 3) per
accendere il misuratore e proiettare un punto laser
sulla parete (Figura C, n. 1).
3. Quando la parte inferiore del misuratore è
posizionata alla distanza corretta dalla parete,
premere il pulsante per acquisire la misura
corrente sul display (Figura C, n. 2).
4. Visualizzare la misura sul display (Figura D, n. 2).
Modifica dell'unità di misura
Una volta acquisita la misura corrente, è possibile
modificare l'unità di misura da decimi di piede (6,21 ft)
a frazioni di piede (6'02"9/16), frazioni di piede a metri
(1,894 m), da metri a pollici (74 9/16 in) o da pollici
a decimi di piede.
Per modificare l'unità di misura tenere premuto il
pulsante fino a quando l'unità di misura è cambiata
(2-3 secondi).
NOTA Se si continua a tenere premuto il pulsante
dopo che l'unità di misura è cambiata, il misuratore si
spegne.
Nuova misurazione
Se si ha bisogno di effettuare una nuova misurazione,
premere il pulsante .
• Le misure rilevate in precedenza (Figura D, n. 2)
saranno cancellate dal display.
• Quando si è pronti ad acquisire la nuova misura,
premere il pulsante .
Spegnimento del misuratore
Il misuratore si può spegnere in uno dei due modi descritti
di seguito.
• Dopo avere acquisito una misura tenere premuto il
pulsante per 5 secondi (fino a quando sul display
non compare più nulla).
• Se il misuratore rimane inutilizzato per 45 secondi, si
spegne automaticamente.
Garanzia limitata di tre anni
DeWALT riparerà senza costi aggiuntivi qualsiasi guasto
o anomalia dovuti a difetti del materiale di fabbricazione
per tre anni dalla data di acquisto. Questa garanzia
non copre guasti di componenti dovuti alla normale
usura o a un utilizzo scorretto dello strumento. Per
ulteriori dettagli in merito alla copertura della garanzia
e informazioni sulle riparazioni in garanzia visitare il
sito Internet www.DeWALT.com oppure telefonare al
numero 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258). Questa
garanzia non si applica agli accessori né ai danni causati
da tentativi di riparazione da parte di personale non
autorizzato. Questa garanzia offre diritti legali specifici
oltre ad altri diritti che variano in alcuni Stati o province.
Oltre alla normale garanzia, gli strumenti DeWALT sono
coperti dalla nostro servizio di
ASSISTENZA GRATUITA PER 1 ANNO
DeWALT si occuperà della manutenzione dello strumento
e riparerà i componenti usurati dall’uso normale a titolo
gratuito, in qualsiasi momento nel primo anno dopo
l'acquisto.
Garanzia "SODDISFATTI O RIMBORSATI” di
90 giorni
Se non si è completamente soddisfatti delle prestazioni
del proprio elettroutensile, strumento laser o della
propria chiodatrice DeWALT, per qualsiasi ragione, lo
si potrà restituire entro 90 giorni dalla data di acquisto
presentando lo scontrino e ottenendo un rimborso
completo.
PRODOTTO RICONDIZIONATO: il prodotto
ricondizionato è coperto dal Servizio di assistenza gratuita
per 1 anno. La Garanzia "soddisfatti o rimborsati" di
90 giorni e la Garanzia limitata di tre anni non si applica al
prodotto ricondizionato.
SOSTITUZIONE GRATUITA DELLE ETICHETTE
DI AVVERTENZA: Se le etichette di avvertenza
diventano illeggibili o vengono a mancare, chiamare
1-800-4-DeWALT oppure visitare il Centro di assistenza
locale per farle sostituire.

I
20
Protezione dell'ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non
deve essere smaltito con i normali riuti
domestici.
Se il prodotto DeWALT deve essere sostituito o non è
più utilizzato, non smaltirlo insieme ai riuti domestici.
Smaltirlo tramite la raccolta differenziata.
La raccolta differenziata di prodotti usati
e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo
dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati
aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la
richiesta di materie prime.
Secondo le normative locali, la raccolta differenziata
di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le
sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore
al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.
DeWALT mette a disposizione un servizio di raccolta
e riciclaggio dei prodotti DeWALT, una volta raggiunta
la ne della loro vita utile. Per trarre vantaggio da
questo servizio, restituire il proprio prodotto a qualsiasi
riparatore autorizzato, che lo raccoglierà per nostro
conto.
È possibile individuare il riparatore autorizzato
più vicino rivolgendosi alla sede DeWALT di zona
all’indirizzo indicato nel presente manuale. In
alternativa, è possibile consultare un elenco dei
riparatori autorizzati DeWALT e tutti i dettagli relativi
alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet
www.2helpU.com.