DeWalt DW862 User manual

DW862
Sierra para mampostería 110 mm (4-3/8")
Serra mármore 110 mm (4-3/8")
4-3/8" (110 mm) Tile Cutter
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO
DE GARANTIA. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO.
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.

1
Español
Definiciones: Normas
de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos
símbolos.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no
se evita,
provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que,
si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si
no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO: S e refiere a una práctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la
propiedad.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el
manual de instrucciones.
Advertencias generales de seguridad
para las herramientas eléctricas
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad
e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o
instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
GUARDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA PODER
CONSULTARLAS EN EL FUTURO
El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se
refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico)
o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica).
1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
áreas desordenadas u oscuras propician accidentes.
b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases
o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan
chispas que pueden encender el polvo o producir humo.
c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores
de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las
distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el
enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe
adaptador con herramientas eléctricas con conexión a
tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las
tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de
tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas
y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica
si su cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta
eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables
dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e) Al operar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice
un cable de extensión adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga eléctrica.

2
Español
f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica
en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente
residual (residual current device, RCD) de seguridad.
El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y
utilice el sentido común cuando emplee una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si
está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera
una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales
graves.
b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre
protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como
mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante,
cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas
reducirá las lesiones personales.
c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente.
Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de
conectar la fuente de alimentación y/o la batería, agarrar
o transportar la herramienta. Transportar herramientas
eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar
herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de
encendido puede ocasionar accidentes.
d) Retire la herramienta de ajuste o la llave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de
tuercas o una herramienta de ajuste que quede conectada a
una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar
lesiones personales.
e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y
posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni
joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas
o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de
accesorios con fines de recolección y extracción de
polvo, asegúrese de que estén conectados y que se
utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta
eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La
herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un
modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla
o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no
puedan ser controladas con el interruptor constituyen un
peligro y deben repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o
la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar
las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta
eléctrica de forma accidental.
d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera
del alcance de los niños y no permita que otras personas
no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son
peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen
formación.

3
Español
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise
que no haya piezas en movimiento mal alineadas o
trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que
pueda afectar el funcionamiento de las herramientas
eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen
muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que
carecen de un mantenimiento adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.
Los accesorios de corte de estas herramientas deben estar
limpios y con los bordes de corte afilados. De esta manera son
menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.
g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y
piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones,
teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y
el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta
eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que
fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que
realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica
y que solo utilice piezas de repuesto originales. Esto
garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad adicionales,
específicas para sierras de mampostería
• No extienda las manos bajo la pieza de trabajo. El protector
no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo.
• NUNCA sostenga la pieza a cortar en sus manos o sobre
su pierna. Es importante sostener bien la pieza para minimizar
la exposición al cuerpo, el atascamiento de la hoja o pérdidas de
control.
• Cuando realice una operación en que el accesorio de corte
pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable,
sostenga la herramienta solamente por las superficies de
agarre aisladas. El contacto con un cable con “corriente eléctrica”
hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta también
tengan “corriente eléctrica” y el operador sufra una descarga.
• Siempre use hojas con orificios del tamaño (16 mm ó
5/8 pulg.) y la forma (redonda) correcta para el eje porta
accesorio. Si la hoja no corresponde a los elementos de montaje
en la sierra, operará en forma excéntrica y perderá el control.
•Nunca use arandelas o pernos incorrectos para la hoja o
unos que estén dañados. Las arandelas y los pernos de la hoja
fueron diseñados específicamente para su sierra, para ofrecer un
desempeño óptimo y una operación segura.
• No desenchufe la sierra si el enchufe o la toma de corriente
están mojados. Desconecte el fusible o interruptor de circuito
que abastece electricidad a la herramienta. Luego desenchúfela y
examine la toma para verificar que no contenga agua.
• Espere a que la sierra se detenga completamente. Una hoja
que se deslice sin protección hará que la sierra ande hacia atrás
y corte lo que encuentre en su camino. Observe cuánto tiempo
demora la hoja en detenerse una vez que se suelte el interruptor.
• Nunca use ninguna hoja que tenga bordes expandidos o
segmentados (con dientes). Esta herramienta no posee una
guarda protectora inferior.
ADVERTENCIA: Mantenga las manos alejadas del área y de
la hoja de corte. Podría resultar en lesiones corporales.
ADVERTENCIA: Enchufe siempre el cable de extensión en
una toma de corriente protegida con un dispositivo de
corriente residual (RCD).
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga
todas las conexiones secas y no las deje en el suelo. No toque el
enchufe si tiene las manos mojadas.

4
Español
ADVERTENCIA: Al usar un cable de extensión, enchúfelo siempre
en una toma de corriente protegida con un RCD.
ADVERTENCIA: Nunca use la sierra con agua salada o un líquido
conductor.
• Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en
movimiento, por lo que también se deben evitar. Las piezas
en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o
el cabello largo.
• Los cables de extensión deben ser de un calibre apropiado
para su seguridad. Un cable de un calibre insuficiente causará
una caída en la tensión de la línea dando por resultado una
pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice
más de una extensión para completar el largo total, asegúrese
que cables conductores de cada extensión tengan el calibre
mínimo. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,
dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de
la placa de identificación de la herramienta. Si tiene dudas sobre
cuál calibre usar, use un calibre mayor.
Tensión (Voltios) Longitud del cable en metros (m)
120–127 V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240 V 0–15 15–30 30–60 60–100
Corriente
nominal
(Amperios)
Sección nominal mínima del cable en
milímetros cuadrados (mm2)
0–6 A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10 A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12 A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16 A 2,5 4,0 No recomendado
ADVERTENCIA: Si el enchufe o el cable de alimentación están
dañados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por
una persona igualmente calificada para evitar peligro.
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, cortar, esmerilar
y taladrar, así como al realizar otras actividades del sector de la
construcción, contienen productos químicos que pueden producir
cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas.
Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo de algunas pinturas en base a plomo,
• polvo de sílice proveniente de ladrillos y cemento y otros
productos de albañilería, y
• arsénico y cromo provenientes de madera tratada
químicamente.
Su riesgo de exposición a estos químicos varía, dependiendo de la
frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir
la exposición a esas sustancias químicas: trabaje en una zona
bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como
mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con polvo generado por el
lijado, corte, esmerilado, taladrado y otras actividades de
construcción. Vista ropas protectoras y lave las áreas de
la piel expuestas con agua y jabón. Si permite que el polvo
se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede
favorecer la absorción de productos químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: La utilización de esta herramienta puede
generar polvo o dispersarlo, lo que podría causar daños graves y
permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones.
Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto
Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administración
de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposición al
polvo. Dirija las partículas en dirección contraria a la cara y el
cuerpo.
ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los
anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice además una
cubrebocas o mascarilla antipolvo si la aplicación genera demasiado
polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

5
Español
• Protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Estos símbolos y sus definiciones son:
V...................voltios A ..................... amperios
Hz.................hercios W .................... vatios
min ...............minutos o AC ......... corriente
o DC ....corriente directa ....................... alterna
.................Construcción o AC/DC... corriente
.....................Clase I (tierra) ....................... alterna
.................Construcción ....................... o directa
.....................Clase II n...................... velocidad
(doble aislamiento) ....................... nominal
IPM ..............impactos por no ................... velocidad sin
.....................minuto ....................... carga
sfpm .............pies de superficie .................... conexión de
....................por minuto (sfpm) ....................... tierra
…/min ..........revoluciones o, .................... símbolo de
.....................carreras o golpes ....................... advertencia
BPM .............golpes por minuto ...................... de seguridad
SPM .............carreras por minuto
DESCRIPCIÓN (FIG. 1)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta eléctrica ni
ninguna pieza de esta. Puede producir daños o lesiones corporales.
J
H
K
L
B
A
D
N
E
F
I
O
M
G
C
N
FIG. 1

6
Español
A. Base guia
B. Interruptor tipo gatillo
C. Botón de bloqueo de
apagado del interruptor
D. Hoja de diamante
E. Brida externa
F. Tornillo de fijación
G. Manguera para el agua
H. Acople de la manguera
I. Adaptador de la manguera
del agua
J. Palanca de la válvula de
agua
K. Tornillo
L. Válvula de agua bifurcada
M. Palanca de ajuste de
profundidad
N. Tapa del portacarbón
O. Unidad de carbón y
portacarbón
Interruptor tipo gatillo (Fig. 1, 2)
ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad que se moje el enchufe
del aparato o la toma de corriente, coloque la sierra al costado de una
toma de corriente montada en la pared para evitar que caiga agua al
enchufe o la toma de corriente. El usuario debería crear un “lazo de
goteo” en el cable que conecta la sierra a la toma de corriente (Fig.2).
El “lazo de goteo” es aquella parte del cable que se encuentra a una
altura menor que la de la toma de corriente o del conector, si se utiliza
un alargador, utilizado para evitar que el agua viaje por el cable y entre
en contacto con la toma de corriente.
FIG. 2
ATENCIÓN: Antes de enchufar la herramienta, revise que el
interruptor funcione debidamente y que regrese a la posición de
apagado cuando es liberado.
ADVERTENCIA: Esta herramienta no se ha diseñado para permitir
el bloqueo del interruptor tipo gatillo en la posición de encendido y
nunca debe intentar bloquearse en dicha posición.
Libere el seguro del interruptor de gatillo presionando el botón de
bloqueo (c). Tire del interruptor tipo gatillo (B) para encender el
motor. Suelte el interruptor tipo gatillo para apagar el motor.
MONTAJE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones
personales, apague la herramienta antes de realizar ajuste o
quitar/instalar los acoples o accesorios. Un encendido accidental
puede causar lesiones.
ADVERTENCIA: Desenchufe la herramienta antes de proceder
con el montaje y los ajustes.
Para instalar la hoja diamantada (Fig. 3)
1. Coloque la sierra sobre una superficie estable.
2. Coloque la hoja (D) en el eje.
FIG. 3
F
E
D

7
Español
3. Con la llave de pestaña incluida, sostenga la brida externa (E)
4. Gire el tornillo de fijación (F) en dirección contraria a las manillas
del reloj para ajustarlo. Con la llave hexagonal incluida, ajústelo
bien.
5. Para retirar la hoja, invierta el procedimiento.
Unidad de la válvula de agua (Fig. 1)
DW862B
ADVERTENCIA: Nunca utilice la de la válvula de agua sin el
adaptador de la manguera de agua (I). De lo contrario podría dañar la
tubería del agua si se acumula una presión excesiva.
1. Nunca use la sierra en altura. Cuando use agua, limite el corte
a la posición horizontal para reducir el riesgo de que entre agua
en la herramienta.
2. Antes de utilizar la unidad de la válvula de agua, revise la
manguera del agua (G) para verificar que no tenga orificios,
roturas u otros daños. Utilice repuestos originales para cambiar
piezas debilitadas o dañadas. Comprobar las conexiones en la
entrada de la herramienta (H) y el adaptador de la manguera de
agua (I) para detectar si hay fugas. Si la conexión está suelta o
si la manguera está floja alrededor de las lengüetas del acople,
desconecte la manguera, recórtela aproximadamente en 25,4
mm (1") y vuelva a conectarla. Asegúrese que la manguera quede
completamente replegada detrás de la(s) lengüeta(s) del acople.
Verifique que la conexión esté ajustada.
3. Al utilizar el kit de agua, use siempre el adaptador del tubo de
agua (I) proporcionado. Fije el adaptador del tubo a la fuente de
agua, pero no apriete demasiado.
Montaje del sistema de corte húmedo
(Fig. 1)
DW862B
ADVERTENCIA: No utilice el sistema de corte húmedo a no ser
que la herramienta esté protegida por un RCD.
Este sistema minimiza las partículas aéreas de polvo, al tiempo que
mejora la calidad del corte y la duración de la hoja.
1. Suelte la palanca de ajuste de profundidad (M) y tire de la base
hasta estar en la profundidad de corte mínima.
2. Utilizando un destornillador de de hoja plana o de estrella T20,
saque el tornillo aterrajador (K) ubicado por debajo de la palanca
de ajuste de profundidad montada en la pieza fundida.
3. Coloque la unidad de la válvula de agua de modo que el orificio
de la unidad de la válvula de agua se alinee con el orificio para el
tornillo ubicado en la caja y de tal forma que el disco diamantado
(L) quede entre la válvula bifurcada de agua.
4. Fíjela en su sitio con esta tornillo (K) incluído. NO sobre ajuste este
tornillo (K); esto podría dañar la unidad de la válvula de agua.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad
y la reglamentación aplicable.
ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones
personales, apague la herramienta antes de realizar ajuste o
quitar/instalar los acoples o accesorios. Un encendido accidental
puede causar lesiones..
ATENCIÓN: Utilice la hoja apropiada. No utilice hojas trizadas,
dañadas o excesivamente desgastadas.
ATENCIÓN: Espere a que la hoja alcance la velocidad máxima y
utilice una alimentación lenta y pareja para un corte adecuado.

8
Español
ATENCIÓN: La DW862 sólo debería ser utilizada en superficies
horizontales (ver unidad de la válvula de agua más arriba).
Ajuste de FIG. 4
A
M
profundidad del
corte (Fig. 4)
1. Empuje la palanca de
ajuste de profundidad del
corte (M) hacia abajo para
liberarla.
2. Mueva la base (A) hacia
arriba o hacia abajo a la
posición deseada.
3. Tire de la palanca de
ajuste de profundidad del
corte para ajustarla.
PARA AJUSTAR LA POSICIÓN DE LA PALANCA DE AJUSTE
DE PROFUNDIDAD DEL CORTE
La palanca de ajuste de profundidad viene preconfigurada para una
mejor colocación. Para realizar cualquier ajuste, utilice el siguiente
procedimiento:
1. Ajuste bien la palanca de ajuste de profundidad.
2. Gire el tornillo que sujeta la palanca en su lugar en dirección
contraria a las manillas del reloj para aflojarla por completo. Retire
la palanca y el tornillo juntos, desde la tuerca. (El tornillo viene
cargado con un resorte, trate de no separar estas partes).
3. Fije la palanca en la posición deseada.
4. Gire el tornillo en dirección de las manillas del reloj para ajustarlo.
Método de corte húmedo (Fig. 1)
DW862B
ADVERTENCIA: No utilice el sistema de corte húmedo a no ser
que la herramienta esté protegida por un RCD.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
asegúrese que no le entre agua a su herramienta. No toque el
enchufe si tiene las manos mojadas.
1. Siga las instrucciones descritas bajo Montaje del sistema de
corte húmedo.
2. Para regular el flujo de agua, gire la palanca (J) en dirección
contraria a la unidad para abrir la válvula de agua.
3. Para cerrar la válvula de agua, empuje la palanca hacia la unidad.
4. Siga los pasos descritos más abajo para cortes rectos o
angulados.
Cortes rectos (Fig. 1)
1. Con un marcador o lápiz de grasa, marque el área a cortar.
2. Coloque la base de la sierra en la pieza de trabajo verificando que
la hoja no toque la pieza.
3. Haga coincidir el borde de la base (A) con la delineación del corte
en la pieza de trabajo.
4. Encienda la herramienta y espere a que la hoja alcance el máximo
de velocidad.
5. Mueva la herramienta lentamente y en forma pareja hacia
adelante, siguiendo la línea del corte.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales
graves, coloque el botón de avance y reversa en la posición de
bloqueo, o apague la herramienta antes de realizar cualesquier
ajuste o quitar o instalar aditamentos o accesorios.
Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un
largo período con un mínimo de mantenimiento. Un funcionamiento
continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la
herramienta y de una limpieza periódica.

9
Español
Carbones (Fig. 5, 6)
Desenchufe la herramienta, retire tapa de los portacarbones (N) y
extraiga las unidades de portacarbón (O) para revisar el estado de
los portacarbones.
FIG. 5 FIG. 6
N
O
Mantenga los carbones limpios y comprobando su desplazamiento
libre entre sus guías. Cuando cambie un carbón, siempre inserte el
repuesto en la misma dirección dentro del portacarbón que el carbón
anterior. Los carbones tienen diversos símbolos estampados en sus
lados, y si el carbón se ha desgastado hasta la línea más cercana al
resorte, lestos deben ser cambiados. Use sólo carbones DEWALT
originales. Es esencial utilizar el calibre correcto de carbón para que
la unidad funcione debidamente. Las unidades de carbones nuevos
se encuentran disponibles en los centros de servicio DEWALT. La
herramienta debe ser operada sin carga por 10 minutos antes de
usarse para que los carbones nuevos se asienten bien.
ATENCIÓN: Mientras la herramienta esté funcionando sin carga,
NO BLOQUEE EL INTERRUPTOR EN POSICIÓN DE ENCENDIDO
CON CINTAS ADHESIVAS O ATÁNDOLO DE CUALQUIER OTRA
MANERA. SÓLO SOSTÉNGALO CON LA MANO.
Lubricación
La herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa
principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo
alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas
antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento.
ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes
químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la
herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales
de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón
suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y
no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos.
Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán
hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta
en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones
autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas
DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT.
Accesorios
ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los
ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el
empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir
el riesgo de lesiones, sólo deben usarse con el producto los
accesorios recomendados DEWALT.
Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte
a su distribuidor.

10
Español
Protección del Medio Ambiente
No deseche este producto con la basura normal del hogar o
sitio de trabajo.
Si llegase el día en que su producto DEWALT necesita reemplazo, o si
no es de utilidad para usted, no lo deseche junto con otros residuos.
Este producto puede ser reciclado para prevenir la
contaminación del medio ambiente y reducir la demanda de
materias primas.
Le sugerimos llevar el producto a un centro de servicio autorizado
DEWALT o a un centro de reciclaje, donde expertos podrán reciclar y
reutilizar los materiales.
Revise las normativas locales para reciclaje de productos eléctricos
tales como herramientas y electrodomésticos, allí podrá encontrar
centros de reciclaje municipales.
ESPECIFICACIONES
DW862-B2 DW862-B3
Voltaje 220 V~ 120 V~
Frecuencia 50–60 Hz 50–60 Hz
Potencia 1 270 W 1 270 W
Rotación sin carga 13 000/min 13 000/min

11
Português
Definições: diretrizes
de segurança
As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de
gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia
cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos.
PERIGO: Indica uma situação de risco iminente que, se
não for evitada, resultará em morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO: Indica uma situação de risco potencial que,
se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos
graves.
CUIDADO: Indica uma situação de risco potencial que,
se não evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou
moderados.
AVISO: Se refere a uma prática não relacionada a lesões
corporais que se não evitadas podem resultar em danos
materiais.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de
instruções.
Regras Gerais de Segurança
ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O descumprimento
das advertências e instruções listadas abaixo pode resultar em
choque elétrico, fogo e/ou em ferimento sério.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
O termo “ferramenta” em todos os avisos listados abaixo referem-se
a ferramenta alimentada através de cabo elétrico ou a ferramenta
operada a bateria (sem cabo elétrico).
1) ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. As áreas
desorganizadas e escuras são um convite aos acidentes.
b) Não opere ferramentas em atmosferas explosivas, como
na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As
ferramentas criam faíscas que podem inflamar a poeira ou os
vapores.
c) Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar
uma ferramenta. As distrações podem fazer você perder o
controle.
2) SEGURANÇA ELÉTRICA
a) Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com
as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use nenhum
plugue adaptador com as ferramentas aterradas. Os
plugues sem modificações aliados a utilização de tomadas
compatíveis reduzirão o risco de choque elétrico
b) Evite o contato do corpo com superfícies ligadas ao
terra ou aterradas tais como as tubulações, radiadores,
escalas e refrigeradores. Há um aumento no risco de
choque elétrico se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento.
c) Não exponha as ferramentas à chuva ou às condições
úmidas. O contato da água com a ferramenta aumentará o
risco de choque elétrico.
d) Não force o cabo elétrico. Nunca use o cabo elétrico
para carregar, puxar ou para desconectar a ferramenta
da tomada. Mantenha o cabo elétrico longe do calor,
óleo, bordas afiadas ou das partes em movimentos. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de
choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de
extensão apropriado para o uso ao ar livre. O uso de um
cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque elétrico.
f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta
elétrica num local úmido, utilize uma alimentação
protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR).
A utilização de um DCR reduz o risco de choque elétrico.

12
Português
3) SEGURANÇA PESSOAL
a) Fique atento, olhe o que você está fazendo e use o bom
senso ao operar uma ferramenta. Não use a ferramenta
quando você estiver cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de
desatenção enquanto opera uma ferramenta pode resultar em
grave ferimento pessoal.
b) Use equipamento de segurança. Sempre use óculos de
segurança. O equipamento de segurança tais como a máscara
contra a poeira, sapatos de segurança antiderrapantes,
capacete de segurança, e protetor auricular usados em
condições apropriadas reduzirão os ferimentos pessoais.
c) Evite acidente inicial. Assegure que o interruptor está
na posição desligada antes de conectar o plugue na
tomada. Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor
ou conectar a ferramenta que apresenta o interruptor na
posição “ ligado” são um convite à acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a
ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma
parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento
pessoal.
e) Não force além do limite. Mantenha o apoio e o equilíbrio
adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta.
Isto permite melhor controle da ferramenta em situações
inesperadas.
f) Vista-se apropriadamente. Não use roupas
demasiadamente largas ou jóias. Mantenha seus cabelos,
roupas e luvas longe das peças móveis. A roupa folgada,
jóias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em
movimento.
g) Se os dispositivos são fornecidos com conexão para
extração e coleta de pó, assegure que estes estão
conectados e usados corretamente. O uso destes
dispositivos pode reduzir riscos relacionados a poeira.
4) USO E CUIDADOS DA FERRAMENTA
a) Não force a ferramenta. Use a ferramenta correta para
sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho melhor
e mais seguro se utilizada dentro daquilo para a qual foi
projetada.
b) Não use a ferramenta se o interruptor não ligar e
desligar. Qualquer ferramenta que não pode ser controlada
com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da tomada antes de fazer qualquer
tipodeajuste,mudançade acessóriosou armazenamento
de ferramentas. Tais medidas de segurança preventivas
reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças
e não permitam que pessoas não familiarizadas com
a ferramenta ou com estas instruções operem a
ferramenta. As ferramentas são perigosas nas mãos de
usuários não treinados.
e) Manutenção das ferramentas. Cheque o desalinhamento
oucoesãodaspartesmóveis, rachadurase qualqueroutra
condição que possa afetar a operação da ferramenta. Se
danificada, a ferramenta deve ser reparada antes do
uso. Muitos acidentes são causados pela falta de manutenção
das ferramentas.
f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas. A
manutenção apropriada das ferramentas de corte com lâminas
afiadas, tornam estas menos prováveis ao emperramento e
são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta, e seus acessórios de acordo com as
instruções e na maneira designada para o tipo particular
da ferramenta, levando em consideração as condições
e o trabalho a ser desempenhado. O uso da ferramenta
em operações diferentes das designadas podem resultar em
situações de risco.

13
Português
5) REPAROS
a) Tenha sua ferramenta reparada por um agente de
reparos qualificado e que somente use peças originais.
Isto irá assegurar que a segurança da ferramenta seja mantida.
Instruções de segurança específicas
adicionais para serras de alvenaria
• Não toque embaixo da peça de trabalho. O guarda não pode
protegê-lo contra a lâmina embaixo do trabalho.
• NUNCA segure a peça que está sendo cortada nas suas
mãos ou em sua perna. É importante apoiar o trabalho
adequadamente para minimizar a exposição do corpo, lâmina ou
perda de controle.
• Segure a ferramenta elétrica apenas em superfícies de
agarre isoladas, quando executar uma operação onde o
acessório de corte entre em contato com a fiação oculta
ou seu próprio cabo. Acessório de corte em contato com um
fio “vivo” pode tornar as peças de metal da ferramenta “viva” e
causar choque elétrico ao operador.
• Use apenas lâminas com tamanho correto de 16 mm (5 /8")
e furos de eixo (redondos). As lâminas que não combinam com
o hardware de montagem da serra vão correr excentricamente,
causando perda de controle.
•Nunca use arruelas ou parafusos de lâmina danificados
ou incorretos. As arruelas e parafusos de lâmina foram
especialmente concebidos para sua serra, oferecendo um melhor
desempenho e segurança.
• Não desconecte se a tomada ou receptáculo estiver
molhado. Desligue o fusível ou disjuntor que fornece alimentação
para a ferramenta. Em seguida, desligue e examine a presença de
água no recipiente.
• Aguarde até que a serra pare completamente. Uma lâmina
revestida desprotegida fará com que a serra corra para trás,
cortando o que estiver em seu caminho. Certifique-se do tempo
que leva para a lâmina parar após liberar o interruptor.
• Nunca use quaisquer lâminas com aros de expansão ou
segmentados (dentados). Esta ferramenta não está equipada
com uma proteção inferior.
ATENÇÃO: Mantenha as mãos fora das áreas da lâmina e de
corte. Pode ocorrer lesão.
ATENÇÃO: Sempre conecte o cabo de extensão em uma tomada
RCD protegida (dispositivo contra corrente residual).
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de eletrocução, mantenha todas
as conexões secas e fora do piso. Não toque na tomada com as
mãos molhadas.
ATENÇÃO: Ao usar um cabo de extensão, sempre conecte em
uma tomada ou tomada RCD protegida.
ATENÇÃO: Nunca use a serra com água salgada ou um fluido
condutor.
• Muitas vezes, os orifícios de ventilação cobrem peças
móveis e, por isso, devem ser evitados. As roupas folgadas,
adereços ou cabelos compridos podem ficar presos às partes
móveis
• Para sua segurança, os cabos de extensão devem ter um
calibre adequado. Uma extensão de menor calibre causará
uma queda de tensão o que resultará em perda de potência e
superaquecimento da ferramenta. Ao usar mais de uma extensão
para completar o comprimento total, tenha certeza de que os
fios de cada extensão têm pelo menos o calibre mínimo. A tabela
a seguir indica o tamanho que deve ser usado em função do
comprimento do cabo e da amperagem nominal. Em caso de
dúvida, use um fio de maior capacidade. Quanto menor o número
do calibre, maior será a capacidade do cabo.

14
Português
Tensão
(Volts) Comprimento do cabo de extensão em metros (m)
120–127V 0–7 7–15 15–30 30–50
220–240V 0–15 15–30 30–60 60–100
Faixa de
Corrente nominal
(Amperes)
Secção mínima do cabo de extensão
em milímetros quadrados (mm2)
0–6A 1,0 1,5 1,5 2,5
6–10A 1,0 1,5 2,5 4,0
10–12A 1,5 1,5 2,5 4,0
12–16A 2,5 4,0 Não Recomendado
ATENÇÃO: É possível que uma parte da poeira criada por algumas
ferramentas elétricas de lixamento, serragem, esmerilhamento,
perfuração e outras atividades de construção contenha substâncias
químicas que comprovadamente causam câncer, defeitos congênitos
ou problemas reprodutivos. Os seguintes são alguns exemplos
desses produtos químicos:
• chumbo nas tintas à base de chumbo,
• sílica cristalina em tijolos, cimento e outros produtos de
alvenaria, e
• arsênio e cromo em madeiras tratadas quimicamente.
O risco de exposição a esses produtos varia dependendo da
freqüência de execução desse tipo de trabalho. A fim de reduzir sua
exposição a essas substâncias químicas: trabalhe em áreas bem
ventiladas e usando equipamentos de segurança aprovados como,
por exemplo, máscaras contra pó fabricadas especialmente para
impedir a passagem de partículas microscópicas.
• Evite o contato prolongado com o pó produzido por
lixamento, serragem, esmerilhagem, perfuração e outras
atividades de construção. Vista roupas protetoras e lave
com sabão e água as partes do corpo expostas. Permitir
que o pó entre em contato com a boca, os olhos ou a pele pode
provocar a absorção de produtos químicos nocivos pelo corpo.
ATENÇÃO: O uso desta ferramenta pode criar e/ou espalhar pó
que pode causar lesões respiratórias e de outros tipos sérias e
permanentes. Use sempre equipamentos adequados de proteção
respiratória contra pó aprovados pelo NIOSH ou pela OSHA.
Direcione as partículas para longe do rosto e do corpo.
ATENÇÃO: Use SEMPRE óculos de segurança. Seus óculos
de uso diário NÃO são óculos de segurança. Além disso, caso o
trabalho de corte possa criar muito pó, use sempre uma máscara
facial ou máscara contra pó. USE SEMPRE EQUIPAMENTOS DE
SEGURANÇA CERTIFICADOS:
• Proteção para os olhos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteção para os ouvidos ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória NIOSH/OSHA/MSHA.
• A etiqueta de sua ferramenta pode incluir os seguintes símbolos.
As definições de cada um deles são as seguintes:
V................... volts A......................amperios
Hz................. hertz W.....................watts
min ............... minutos or AC..........corrente
or DC... corrente contínuat alternada
................. Construção de or AC/DC...alternada
.....................
Classe I (aterrado) ........................ou contínuat
................. Construção de corrente
Classe II no ....................nenhuma
......................(isolamento duplo) ........................velocidade
…/min .......... per minute ........................de carga
BPM ............. batidas por minuto
n ......................velocidade
IPM............... impactos por minuto ........................nominal
…/min........... revoluções ou por .....................terminal de
minuto aterramento

15
Português
sfpm ............. pés de área por .....................símbolo de
..................... minuto (sfpm) alerta de
SPM ............. golpes por minuto ........................segurança
DESCRIÇÃO (FIG. 1)
ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta elétrica ou qualquer
uma das suas peças. Podem ocorrer danos ou lesões.
J
H
K
L
B
A
D
N
E
F
I
O
M
G
C
N
FIG. 1
A. Sapata
B. Interruptor de gatilho
C. Botão de bloqueio
D. Lâmina diamantada
E. Flange externo
F. Parafuso de fixação
G. Tubo de água
H. Entrada da ferramenta
I. Adaptador de tubo de água
J. Alavanca de válvula de água
K. Parafuso roscante
L. Válvula de água tipo garfo
M. Alavanca de ajuste de
profundidade
N. Tampas da escova
O. Conjunto de escova
Interruptor de gatilho (Fig. 1, 2)
ATENÇÃO: Para evitar a possibilidade da tomada do aparelho ou
recipiente ficar molhada, coloque a serra para um lado de um
aparelho montado na parede para impedir que a água entre no
recipiente ou tomada. O usuário deve fornecer um “circuito de
gotejamento” no cabo conectando a serra em um receptáculo
(Figura2). O “circuito de gotejamento” é a parte do cabo abaixo do
nível do recipiente ou o conector se um cabo de extensão é usado
para evitar que a água corra ao longo do cabo e entre em contato
com o receptáculo.
FIG. 2
CUIDADO: Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre se o
interruptor funciona corretamente e volte para a posição DES (OFF)
quando liberada.

16
Português
ATENÇÃO: Esta ferramenta não tem nenhum controle para
bloquear o gatilho na posição LIG (ON) e nunca deve ser bloqueada
por qualquer outro meio.
Solte o botão de bloqueio do interruptor de gatilho (C), pressionando
o botão. Puxe o interruptor de gatilho (B) para ligar o motor. Liberar
o interruptor de gatilho desliga o motor.
MONTAGEM E AJUSTES
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões graves, desligue a
ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes ou de
remover/instalar instrumentos ou acessórios. Um arranque
acidental pode causar lesões.
ATENÇÃO: Antes da montagem de acessórios e da afinação
retire sempre a ficha da tomada.
Instalação da lâmina diamantada (Fig. 3)
1. Coloque a serra em uma superfície estável.
2. Coloque a lâmina (D) no eixo.
FIG. 3
F
E
D
3. Com a chave para flange fornecida, segure o flange externo (E).
4. Gire o parafuso de fixação (F) no sentido anti-horário para apertar.
Utilize a chave sextavada para prender com firmeza.
5. Para remover a lâmina, inverta este procedimento.
Conjunto de válvula de água (Fig. 1)
DW862B
ATENÇÃO: Nunca use o conjunto da válvula de água sem
adaptador (I). Isto poderia causar danos ao tubo de água, se
acumular excesso de pressão.
1. Nunca use a serra suspensa. Se usar água, limite o corte na
posição horizontal para reduzir o risco de entrada de água na
ferramenta.
2. Antes de usar a ferramenta com o conjunto da válvula de
água, inspecione os tubos de água (G) para verificar trincas
nos furos ou outros danos. Substitua com peças de reposição
idênticas se verificar um área enfraquecida ou danificada em
potencial. Inspecione as conexões na entrada da ferramenta (H)
e adaptador da tubulação de água (I) para verificar vazamentos.
Se a conexão estiver solta ou a tubulação foi colocada em
torno de farpas, desconecte a tubulação, corte o tubo cerca
de 25,4mm (1") e depois reconecte a tubulação. Verifique se o
tubo foi empurrado em toda sua extensão além da(s) borda(s).
Verifique para assegurar uma conexão apertada.
3. Ao usar o kit de água, utilize sempre o adaptador de tubulação
de água (I) fornecido. Conecte o adaptador de tubulação na
fonte de água, mas não aperte.
Montagem do sistema de corte molhado
(Fig. 1)
DW862B
ATENÇÃO: Não use o sistema de corte molhado a menos que a
ferramenta esteja protegida por um RCD.

17
Português
Este sistema minimiza as partículas de poeira no ar, melhorando a
qualidade de corte e vida útil da lâmina.
1. Solte a alavanca de ajuste de profundidade (M) e puxe a sapata
na sua profundidade mínima de posição de corte.
2. Usando uma chave de fenda ou T20 star plana, remova o
parafuso roscante (K) localizado abaixo da alavanca de ajuste de
profundidade montado na carcaça.
3. Coloque o conjunto de válvula de água de tal modo que o furo no
conjunto de válvula d água fique alinhado com o furo na carcaça
e a válvula de água bifurcada (L) atravesse a lâmina.
4. Fixe no lugar com o parafuso roscante (K). NÃO aperte demais
o parafuso de, o que poderia danificar o conjunto da válvula de
água.
FUNCIONAMENTO
ATENÇÃO: Respeite sempre as instruções de segurança e os
regulamentos aplicáveis.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões graves, desligue a
ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes ou de
remover/instalar instrumentos ou acessórios. Um arranque
acidental pode causar lesões.
ATENÇÃO: Use a lâmina apropriada. Não use lâminas rachadas,
danificadas ou excessivamente desgastadas.
ATENÇÃO: Aguarde até a lâmina atingir a velocidade máxima e
use um alimentador lento para fazer o corte adequado.
ATENÇÃO: O DW862 só deve ser usado em superfícies horizontais
(ver conjunto da válvula de água acima).
Ajuste de profundidade de corte (Fig. 4)
1. Empurre a alavanca de FIG. 4
A
M
ajuste de profundidade (M)
para baixo para soltar.
2. Mova a sapata (A) cima
ou abaixo para a posição
desejada.
3. Puxe a alavanca de ajuste
de profundidade até
apertar.
AJUSTAR A POSIÇÃO DA
ALAVANCA DE AJUSTE DE
PROFUNDIDADE
A alavanca de ajuste de
profundidade foi predefina para melhor posicionamento. Para fazer
quaisquer ajustes, use o seguinte procedimento:
1. Aperte firmemente a alavanca de ajuste de profundidade.
2. Gire o parafuso que prende a alavanca no lugar no sentido
anti-horário para soltar completamente. Remova a alavanca e
parafuso juntos da porca. (O parafuso é a mola acionada, não
tente separar essas partes).
3. Coloque a alavanca na posição desejada.
4. Aperte o parafuso girando-o no sentido horário.
Método de corte molhado (Figura 1)
DW862B
ATENÇÃO: Não use o sistema de corte molhado a menos que a
ferramenta esteja protegida por um RCD.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque elétrico, certifique-se
de que a água não entrará em sua ferramenta. Não toque na tomada
com as mãos molhadas.

18
Português
1. Siga as instruções descritas na montagem do sistema de corte
molhado.
2. Para regular o fluxo de água, abra a válvula de água e gire a
alavanca (J) distante da unidade.
3. Para fechar a válvula de água, empurre a alavanca na direção da
unidade.
3. Proceda conforme descrito abaixo para cortes retos ou em
ângulo.
Cortes retos
1. Com um lápis ou marcador de graxa, marque a área a ser
cortada.
2. Coloque a sapata da serra na peça de trabalho assegurando que
a lâmina não toque na peça.
3. Alinhe a extremidade da sapata (A) com o contorno de corte na
peça de trabalho.
4. Ligue a ferramenta e aguarde até que a lâmina alcance sua
velocidade máxima.
5. Mova a ferramenta de forma lenta e uniforme para frente,
seguindo a linha de corte.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões graves, desligue a
ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes ou de
remover/instalar instrumentos ou acessórios. Um arranque
acidental pode causar lesões.
Esta ferramenta elétrica DEWALT foi concebida para o servir durante
muito tempo com um mínimo de manutenção. Um funcionamento
satisfatório e longo depende de cuidados adequados e de uma
limpeza regular.
Escovas (Fig. 5, 6)
Inspecione as escovas regularmente desconectando a ferramenta,
removendo as tampas da escova (N) e retirando os conjuntos de
escova (O).
FIG. 5 FIG. 6
N
O
Mantenha as escovas limpas e deslizando livremente nas suas
guias. Substitua sempre a escova na mesma direção do suporte
onde a escova usada anteriormente estava antes da sua remoção.
As escovas de carbono têm diferentes símbolos estampados
nas suas laterais e se a escova estiver desgastada na linha mais
próxima da mola, deve ser substituída. Utilize apenas escovas
DEWALT idênticas. O uso do grau correto da escova é essencial
para o funcionamento adequado. Conjuntos novos de escova estão
disponíveis nos serviços autorizados da DEWALT. A ferramenta deve
“funcionar” (funcionar sem carga) por 10 minutos antes de colocar
novas escovas.
CUIDADO: Ao “funcionar”, NÃO PRENDA, COLOQUE FITA
ADESIVA OU BLOQUEIE O INTERRUPTOR. SEGURE APENAS
COM A MÃO.