DeWalt DCL510 User manual

DCL510
Final page size: A6 (05mm x 148mm)

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 19
English (original instructions) 35
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 50
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 66
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 80
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 94
Copyright
DeWALT

1
Fig. A
Fig. B
3
21
4
5
4

2
Fig. C
Fig. D
6
8
7
7
6
6
7

3
Fig. E

4
DANSK
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
12V LEDNINGSFRI LED ARBEJDSLYS
DCL510
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og
innovation gør
DeWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere
afelværktøj.
Tekniske Data
DCL510
Spænding
Spids VDC 12
Nominel VDC 10,8
Type 1
Batteritype Li-Ion
Vægt (uden batteripakke) kg ,15
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs
vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil
resultere i død eller alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne
resultere i død eller alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan
resultere i mindre eller moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som
kan resultere iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen forpersonskader.

5
DANSK
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)
Kat # VDC Ah
Vægt
kg DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,44 120 540 350 300 180 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120
DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60
DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120
DCB141 14,4 1,5 0,30 22 70 45 35 22 X22 45
DCB142 14,4 4,0 0,54 60 185 120 100 60 X60 120 DCB143 14,4 2,0 0,30 30 90 60 50 30 X30 60
DCB144 14,4 5,0 0,52 75 240 150 120 75 X75 150 DCB145 14,4 1,3 0,30 22 60 40 30 22 X22 40
DCB122 12 2,0 0,20 30 90 60 50 30 X30 60
DCB124 12 3,0 0,25 45 140 90 70 45 45 45 90
DCB125 12 1,3 0,20 22 60 40 30 22 X22 40
DCB127 12 2,0 0,20 30 90 60 50 30 X30 60
*Datakode 201811475B eller senere **Datakode 201536 eller senere
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere

6
DANSK
Sikkerhedsadvarsler
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og
specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse
af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorligpersonskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG
ADVARSEL!
• Kig IKKE direkte ind ilyskilden.
• Kig IKKE direkte med optiske instrumenter ind ilyskilden.
• Ret IKKE lyset ind i andre folksøjne.
1) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri
a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En
oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko,
hvis den bruges med en anden typebatteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver
enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade ogbrand.
c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre
metalgenstande, såsom papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre
små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske
kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding
ellerbrand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå
kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af
vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp.
Batterivæske kan forårsage irritation ellerforbrænding.
e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller ændret.
Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i
brand, eksplosion eller risiko forskader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme
temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130 °C kan medføre
eneksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke batteripakken eller
værktøjet uden for det temperaturområde, der er anført i instruktionerne.
Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede område
kan beskadige batteriet og øge risikoen forbrand.

7
DANSK
2) Service
a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som
udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets
driftssikkerhedopretholdes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker. Service på batteripakker bør
kun udføres af producenten eller autoriseredeserviceudbydere.
Ekstra specielle sikkerhedsregler for arbejdslys
ADVARSEL: Risiko for brand. Arbejd ikke med arbejdslys eller oplader tæt ved
brændbare væsker eller gasagtige eller eksplosionsfarlige atmosfærer. Interne gnister
kan antænde dampe og fremkaldepersonskader.
• Udsæt ikke lys eller oplader for våde eller fugtige områder. Udsæt ikke lys eller opladeren for
regn ellersne.
• Vask ikke lys eller oplader med vand eller tillad vand at komme inden i lys eller oplader.
Nedsænk aldrig lys ivand.
• Arbejd ikke uden fastgjortlinsedækselenhed.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden på en stabil
overflade, hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store
batteripakker vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Opladere
DeWALT
opladere kræver ingen justering og er designet til at være så brugervenlige
sommuligt.
Elektrisk sikkerhed
Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrollér altid, at batteripakken
svarer til spændingen på mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader
svarer til din el-netspænding.
Din
DeWALT
-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335.
Derfor kræves der ingenjordledning.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der
fås gennem
DeWALT
‘sserviceorganisation.

8
DANSK
Brug af forlængerledning
Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en
godkendt forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde er 30m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data).
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i opladeren.
Det kan resultere i et elektriskchok.
ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet
på 30mA ellermindre.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvæstelser, oplad kun
DeWALT
genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forårsagepersonskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger medudstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen,
kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede
materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld,
aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand
af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er
indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.
• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der
er omtalt i denne manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at
arbejdesammen.
• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af
DeWALT
genopladelige batterier. Al anden brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller
livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere
risikoen for beskadigelse af elstikket ogledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt på, snublet over eller på
anden måde bliver genstand for skader ellerbelastning.