Di-soric DCC 12 VHD 2 PS-B3-56-7 User manual

DCC 12 VHD 2 PS-B3-56-7
Induktiver Näherungssensor
Inductive proximity sensor
Détecteur de proximité inductif
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
207467
Stand 13.08.22, Änderungen vorbehalten
As of 08/13/22, subject to change
État 13.08.22, sous réserve de modifications
. .
1) Schlüsselweite 17 mm / Width over flats 17 mm / Ouverture
de clé 17 mm
2) Schlüsselweite 10 mm / Width over flats 10 mm / Ouverture
de clé 10 mm
3) O-Ring + Stützring / O-ring + support ring / Joint torique + an-
neau de support mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron BU : blau / blue / bleu
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Einbauart Installation type Type de montage bündig / Flush / Affleurant
Schaltabstand Switching distance Distance de commutation 2mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 10 … 30V DC
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation pnp, 200mA, NO
Auswertung Evaluation Évaluation digital / digital / Numérique
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment -25 … +100°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 68, IP 69K
Anschluss Connection Raccordement Stecker, M12, 4-polig / Connector, M12, 4-pin / Con-
necteur, M12, 4pôles
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

DCC 12 VHD 2 PS-B3-56-7
电感式接近传感器
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
207467
版本 22.08.13，保留变更权
. .
1) 开口度 17 mm
2) 开口度 10 mm 3) O 型圈 + 支撑环 mm
BK : 黑色
BN : 棕色 BU : 蓝色
技术数据 +20°C, 24 V DC
内装方式 齐平
感应距离 2mm
工作电压 10 … 30V DC
开关输出端 pnp, 200mA, NO
评估 数字量
工作环境温度 -25 … +100°C
防护等级 IP 68, IP 69K
连接 插头, M12, 4 针
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Induktiver Näherungsschalter Inductive Proximity Switch Détecteur inductif de proximité
Einbauhinweise 7Mounting recommendations 7Recommandations de montage 7
ab
c
d
Trägermaterial
Support material
Matériau d‘implantation
metallfreier Bereich
metal free zone
Zone sans métaux
Leitungsführung Cable routing Câblage
Um eine sichere und zuverlässige Funktion zu gewährlei-
sten, muss Folgendes beachtet werden:
Anschlussleitungen der Näherungsschalter nicht zu-
sammen mit Leitungen höherer Spannungen oder mit
Anschlussleitungen hoher induktiver Lasten (Schütze,
Ventile usw.) verlegen. Sicherheitsabstände einhalten.
Auf der Versorgungsspannung dürfen keine Spannungs-
spitzen auftreten. Nicht geregelte Spannungsversorgun-
gen mit einem Kondensator puffern.
To ensure a secure and reliable function, the following must
be taken into account:
Do not route the connection cables of the proximity
switches together with higher voltage cables or with
connection cables of higher inductive loads (contactors,
valves, etc). maintain safety distances.
No peaks may occur in the power supply. Use a capacitor
to buffer uncontrolled power supplies.
Afin d‘assurer un fonctionnement fiable et sécurisé, respec-
ter les points suivants:
Ne pas faire cheminer les câbles des détecteurs de
proximité avec des câbles de tension supérieuree ou
des câbles ayant une charge inductive plus élevée (ex. :
contacteurs...) et maintenir une distance de sécurité.
L‘alimentation doit être stable, sans pic de tension.
Utiliser un condensateur comme réservoir d‘alimentation.
Normmessplatten und Faktoren Standard meas. plates and factors Cibles standard et facteurs de réduction
Bauform Normmessplatte [mm] Design Measuring plate [mm] Boîtiers Cible [mm]
M12 10 x 10 x 1 M12 10 x 10 x 1 M12 10 x 10 x 1
M18 15 x 15 x 1 M18 15 x 15 x 1 M18 15 x 15 x 1
Geometrieeinfluss Geometric influence Influence géométrique
sn-Multiplikator
sn-factor
sn-Multiplicateur
Bedämpfungsfläche [%] Damping surface [%] Surface utile de détection [%]
160
140
120
100
80
60
40
20
0
1,1 1 0,8 0,6 0,4 0,2
Bei Folien ist eine Verringerung des Schaltabstandes zu
erwarten.
When using foils, a decrease in the usable operating
distance can be expected.
Dans le cas d‘utilisation de feuillet, une réduction de la
portée est à prévoir.
Ansprechkurve M12 Ansprechkurve M18 Einbauzeichnung M12 und M18
Response diagram M12 Response diagram M18 Schéma d‘installation M12 et M18
Diagramme de réponse M12 Diagramme de réponse M18 Installation drawing M12 and M18
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
ON
OFF
-6 -4,5 -3 -1,5 -6
-4,5
-3
-1,5
0
S[mm]
a[mm]
A
1,6
15-30°
<0.02 A
Gewindefreistich
Thread undercut
Dégagement du filetage
D DIN 76
Montagerichtung
Sens de montage
Installation direction
0.6 x O-Ring-Schnurdurchmesser
0.6 x O-ring cord thickness
0.6 x Épaisseur de la gorge
L
D1: Durchmesser der Aufnahmebohrung für den Schalterkopf
Diamètre d’alésage pour la reception du détecteur
Bore-hole diameter for reception of switch head
G2: Nenngewindedurchmesser
Nominal diamètre de filetage
Nominal thread diameter
L: Empfohlene Einschraubtiefe: L ≥ 0.8 x d2
Profondeur d’installation recommandée: L ≥ 0.8 x d2
Recommended installation depth: L ≥ 0.8 x d2
D1 H8
G2 6H