Seca 233 User manual

1
seca 233
seca 225

2
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Español Página 10
Italiano Pagina 12
Dansk Side 14
Svenska Sida 16
Norsk Side 18
Suomi Sivu 20
Nederlands Pagina 22
Português Página 24
Ελληνικά Σελίδα 26
日本語28
Deutsch Seite 4
Englisch Page 6
Français Page 8
Español Página 10
Italiano Pagina 12
Dansk Side 14
Svenska Sida 16
Norsk Side 18
Suomi Sivu 20
Nederlands Pagina 22
Português Página 24
26
日本語 28
Polski Strona 30

3
Montageanweisung
Assembly instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
Monteringsvejledning
Monteringshandledning
Montasjeveiledning
Asennusohjeet
Montagehandleiding
Instruções de montagem
√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
組立ての方法
Instrukcja montażu

4
Herzlichen Glückwunsch
Mit dem Messstab seca 233 haben Sie ein
präzises und gleichzeitig robustes Längen-
messgerät für Säuglinge erworben.
Der Messstab dient sowohl der Feststellung
der Geburtsgröße eines Neugeborenen
als auch der Kontrolle der Körperlänge im
Wachstumsprozess.
Er wird mit dem mitgelieferten Montagema-
terial an die folgenden seca-Säuglingswaa-
gen befestigt :
Modelle 374, 376 und 378.
Der Messstab dient so, im Verbund mit einer
Waage, als komplette Mess- und Wiege-
station. Der Messstab ist aus stabilem und
pflegeleichten Aluprofil gefertigt. Die mitge-
lieferte Kopf- und Fußstütze ermöglichen ein
komfortables und sicheres Messen. Zum
Einsatz kommen der Messstab seca 233 mit
einer seca-Säuglingswaage in Krankenhäu-
sern und Arztpraxen.
Sicherheit
Bevor Sie den neuen Messstab benutzen,
nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die
folgenden Sicherheitshinweise zu lesen.
• BeachtenSiedieHinweiseinderGe-
brauchsanweisung.
• BefestigenSiedenMessstabnuranden
oben aufgeführten seca-Säuglingswaagen
• VerwendenSiedasmitgelieferteMonta-
gematerial
Bedienung
WARNUNG!
Verletzung des Säuglings durch Sturz.
Säuglingswaagen werden meist auf erhöhte
Arbeitsflächen gestellt. Stürzt der Säugling
von der Arbeitsfläche, kann er schwere,
irreversible oder tödliche Verletzungen
davontragen.
• LassenSiedenSäuglingniemalsunbe-
aufsichtigt auf der Waage.
So misst man richtig…
1. Das Kleinkind auf die Waagenmulde
legen. Der Kopf des Kleinkindes muss am
Kopfanschlag (1) der Mulde liegen.
• AchtenSiebeiderMontageaufdenfes-
ten Sitz der Schrauben und die korrekte
Montage (s. Kapitel Montageanweisung)
• DerMessstabistkeinTragegriff.Fassen
Sie stets direkt an der Waage an, wenn
Sie diese transportieren wollen.
• AchtenSiebeimVerschiebendesMess-
stabs darauf, dass weder Hände noch
Füße des Säuglings auf dem Messstab
liegen.
• AchtenSiedarauf,dassderMessstab
und Waage regelmäßig gereinigt und
desinfiziert wird, um eine Übertragung von
ansteckenden Krankheiten zu vermeiden.
• FüreineexakteLängenmessungwird
idealerweise eine zweite Person benötigt.
Montageanweisung
siehe Seite 3.
Hinweis: Die Montage des Messstabes an
der Mulde erfolgt in Langlöchern, um eine
exakte Justage des Messstabes zu erlauben
und nicht vermeidbare Fertigungstoleranzen
ausgleichen zu können. Bringen Sie ein
bekanntes Referenzmaß zwischen Kopf-
und Fußanschlag und verschieben Sie den
Halter an der Mulde so, dass die richtige
Länge angezeigt wird. Im Allgemeinen
genügt allerdings die Montage mittig in den
Langlöchern.
1

5
2. Mit der rechten Hand die Fußstütze (2) in
Richtung der Füße des Kleinkindes schie-
ben, dabei die Füße des Kleinkindes auf
dem waagerechten Halbkreis der Fuß-
stütze ablegen. Mit der linken Hand das
Kleinkind auf der Waagenmulde fixieren.
3. Mit der linken Hand vorsichtig die Knie
des Kleinkindes leicht zur Waagenmulde
drücken und mit der rechten Hand die
Fußstütze (2) an die Fußsohlen des Klein-
kindes heranschieben.
Ablesen der Körperlänge an der Markie-
rung der Messstabführung (3).
Bei Einhaltung der oben genannten Schritte
wird eine Genauigkeit besser ± 5 mm
erreicht.
Reinigung
Reinigen Sie den Messstab nach Bedarf mit
einem Haushaltsreiniger oder handelsüb-
lichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die
Hinweise des Herstellers.
TechnischeDaten
Messbereich: 350 - 800 mm /
14 - 32 inch
Teilung: 1mm/1/8inch
Genauigkeit: besser als +_ 5 mm
Abmessungen
(BxHxT): 641mmx179mmx
296mm
Eigengewicht: ca. 700g
Temperaturbereich: +10°Cbis+40°C
Richtlinien93/42/EWG
und Richtlinien
2007/47/EG: Klasse I mit
Messfunktion
Entsorgung
Sollte der Messstab nicht mehr benutzt
werden können, gibt Ihnen der zuständige
Müllbeseitigungsverband gern Auskunft über
notwendige Maßnahmen zur fachgerechten
Entsorgung.
Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährlei-
stungsfristabLieferung.AllebeweglichenTeile,wiez.B.
Batterien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon
ausgenommen. Mängel, die unter die Gewährleistung
fallen, werden für den Kunden gegen Vorlage der
Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Kosten für Hin- und
Rücktransporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn sich
das Gerät an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden
bendet.BeiTransportschädenkönnenGewährlei-
stungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für
2
3
Konformitätserklärung
Mechanisches Längenmessgerät
Modell seca 233
Chargennr.:sieheRückseiteMessstab
Der Messstab erfüllt die grundlegenden An-
forderungenderRichtlinien93/42/EWGund
2007/47/EG über Medizinprodukte.
seca gmbh & co. kg.
Sönke Vogel
–GeschäftsführerFinanzen&Technik–
Hamburg, April 2010
: www.seca.com
TransportediekompletteOriginalverpackungverwendet
und die Ware darin gemäß dem originalverpackten Zu-
stand gesichert und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch
Personen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich
von seca autorisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleistungs-
fall direkt an den Verkäufer des jeweiligen Landes zu
wenden.

6
Congratulations!
In the seca 233 measuring rod, you have
acquired an accurate and at the same time
sturdy piece of equipment for measuring the
length of babies.
Themeasuringrodservesbothtodetermine
the length at birth of a newborn and to check
body length during the growth process.
It is attached to the following seca baby
scales using the assembly material supplied:
model 374, 376 and 378
In combination with a scale, therefore, the
measuring rod serves as a complete meas-
uring and weighing station.
Themeasuringrodismanufacturedfrom
stable,easy-carealuminiumprole.The
head and foot supports supplied make
measuring convenient and safe.
Theseca233measuringrodwithaseca
baby scale are for use in hospitals and
doctors’ surgeries.
Safety
Before using the new measuring rod, please
take a little time to read the following saftey
instructions:
• Followtheoperatinginstructions.
• Attachthemeasuringrodonlytotheseca
baby scales listed above
• Usetheassemblymaterialsupplied
• Whenassembling,ensurethatscrews
are tight and that the rod has been as-
sembled correctly (see chapter entitled
“Assembly instructions”)
• Themeasuringrodisnotahandle.
Always take hold of the scale itself if you
want to move it.
• Whenslidingthemeasuringrod,ensure
that neither the baby’s hands or feet are
on the measuring rod.
• Ensurethatthemeasuringrodandscale
are cleaned and disinfected regularly to
prevent infectious diseases being trans-
mitted.
• Asecondpersonisideallyrequiredtoen-
able length to be measured exactly.
Assembly instructions
Page 3.
Note: the measuring rod is fitted to the tray
in elongated holes to allow the measuring
rod to be adjusted exactly and unavoidable
production tolerances to be compensated.
Place a known reference measure between
the head and foot stops and move the
bracket on the tray so that the correct length
is displayed. In general, however, it is suf-
ficient to fit the rod centrally in the elongated
holes.
Operating instructions
WARNING!
Injury to the baby from a fall. Baby scales are
usually placed on elevated work surfaces. If
the baby falls from this work surface, he or
she may sustain severe, irreversible or fatal
injuries.
• Neverleaveababyonthescale
unsupervised.
How to measure properly…
1. Laythebabyontheweighingtray.The
baby’s head must be at the head stop (1)
of the tray.
1

7
2.Usingyourrighthand,pushthefootsup-
port (2) in the direction of the baby’s feet,
placing the baby’s feet on the bearing sur-
face of the foot support. Keep the baby
still on the weighing tray with the left hand.
3. With the left hand, gently press the baby’s
knees down onto the weighing tray and
with the right, push the foot support (2) to
the soles of the baby’s feet. Read off the
length of the baby from the marking on
the measuring rule guide (3).
Cleaning
Cleanthemeasuringrodasrequiredusing
a domestic cleaning agent or commercially-
available disinfectant. Follow the manufac-
turer’s instructions.
claims under warranty can be honoured only if the
complete original packaging was used for any transport
and the merchandise secured and attached in that
packaging just as it was when originally packed. All the
packaging should therefore be retained.
A claim under warranty will not be honoured if the
equipment is opened by persons not expressly
authorised by seca to do so.
We would ask our customers abroad to contact their
local sales agent in the event of a warranty matter.
declaration of conformity
Mechanical equipment for measuring
length
seca model 233
Batch no.: see back of measuring rod
Themeasuringrodsatisesthebasic
requirementsofDirectives93/42/EECand
2007/47/ECpertainingtomedicaldevices.
seca gmbh & co. kg.
Sönke Vogel
–GeschäftsführerFinanzen&Technik–
Technicaldata
Measurement range: 350-800 mm /
14 - 32 inches
Graduations: 1 mm / 1/8 inch
Accuracy: greater than +_ 5 mm
Dimensions
(W x H x D): 641mmx179mmx
296mm
Weight: approx. 700 g
Temperaturerange: +10°Cto+40°C
Directive93/42/EEC
and Directive
2007/47/EC: ClassIwithmeasuring
function
Disposal
Should the measuring rod no longer be able
to be used, the responsible waste disposal
association will be glad to give you infor-
mation about the measures necessary to
dispose of it properly.
Warranty
A two-year warranty from date of delivery applies to
defects attributable to poor materials or workmanship.
All moveable parts – batteries, cables, mains units,
rechargeable batteries etc. – are excluded. Defects
which come under warranty will be made good for the
customer at no charge on production of the receipt. No
furtherclaimscanbeentertained.Thecostsoftransport
in both directions will be borne by the customer should
the equipment be located anywhere other than the
customer’s premises. In the event of transport damage,
Hamburg, April 2010
: www.seca.com
2
3

8
Félicitations!
En achetant la toise de mesure seca 233,
vous avez acquis un appareil de me-
sure pour les nourrissons à la fois précis et
robuste.
La toise de mesure permet tant de mesurer
la taille d’un nouveau-né à la naissance que
de la contrôler au cours de la croissance.
Elle est fixée avec le matériel de montage
livré aux pèse-bébé suivants :
Modèles 374, 376 et 378.
La toise de mesure permet donc de transfor-
mer un pèse-bébé en un poste complet de
mesure et de pesage.
La toise de mesure est constituée d’un
profilé en aluminium stable et facile d’entre-
tien. Les supports pour la tête et les pieds
permettent d’effectuer l’opération de mesure
avec confort et certitude.
La toise de mesure seca 233 est utilisée en
combinaison avec un pèse-bébé seca dans
les hôpitaux et les cabinets médicaux.
Sécurité
Avant d’utiliser la nouvelle toise de mesure,
prenez le temps de lire les consignes de
sécurité suivantes.
• Veuillezrespecterlesinstructionsdu
mode d’emploi.
• Fixezuniquementlatoisedemesureaux
pèse-bébé précités.
• Utilisezuniquementlematérielde
montage fourni.
Mode d’emploi
ATTENTION !
Risque de blessure du nourrisson en cas de
chute. Les pèse-bébés sont généralement
placés en hauteur. Si le nourrisson tombe
du plan de travail, il risque d'encourir des
blessures graves, aux conséquences irréver-
sibles, voire mortelles.
• Nelaissezjamaislenourrissonsans
surveillance sur le pèse-bébé.
Comment effectuer une mesure
correcte…
1. Placer le nourrisson dans la cuvette de
la balance. La tête du nourrisson doit
toucher le haut (1) de la cuvette.
• Veillezàunmontagecorrectetaubon
serrage des vis (se reporter au chapitre
Instructions de montage).
• Latoisedemesuren'estpasunepoignée
de transport. Saisissez directement le
pèse-bébé si vous souhaitez le transpor-
ter.
• Veillezlorsdudéplacementdelatoiseà
ce que ni les mains, ni les pieds du nour-
risson se trouvent sur la toise.
• Veillezàcequelatoisedemesureetle
pèse-bébé soient régulièrement nettoyés
et désinfectés, afin d’éviter toute trans-
mission de maladie contagieuse.
• Poureffectuerlamesureexactedela
taille, l’aide d’une deuxième personne est
recommandée.
Instructions de montage
Page 3
Remarque: La toise de mesure est fixée
dans les trous longitudinaux de la cuvette
afin de permettre un réglage précis de la
toise de mesure et de compenser des tolé-
rances de fabrication inévitable. Insérez une
mesure de référence connue entre la butée
de tête et la butée de pieds et poussez l’ap-
pui sur la cuvette de sorte que la longueur
exactesoitindiquée.Toutefois,laxationau
centre des trous longitudinaux suffit généra-
lement.
1

9
2. Avec la main droite, faire glisser le support
de pieds (2) en direction des pieds du
nourrisson, de sorte que ses pieds soient
posés à plat sur la plaque. Avec la main
gauche, maintenir le nourrisson dans la
cuvette de la balance.
3. Avec la main gauche, pousser délicate-
ment sur les genoux du nourrisson pour
les tendre et approcher le support de
pieds (2) contre la plante des pieds du
nourrisson.
Lire la taille sur l’échelle graduée (3).
Nettoyage
Nettoyez la toise de mesure si nécessaire
avec un nettoyant ménager ou un désinfec-
tant courant. Veuillez respecter les instruc-
tions du fabricant.
adresse que celle du client. En cas d’endommagements
dus au transport, le cas de garantie peut être invoqué
uniquement si l’emballage d’origine complet a été utilisé
pour les transports et si la marchandise a été immobili-
séeetxéeconformémentàl’emballageinitial.Tousles
éléments de l’emballage doivent par conséquent être
conservés.
Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si l’appareil
est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicite-
ment autorisées par seca.
Nous prions nos clients à l’étranger de bien vouloir
contacter directement le revendeur de leur pays respec-
tif pour les cas de garantie.
Certicatdeconformité
Appareil de mesure à fonctionnement
mécanique
Modèle seca 233
Lot nº: voir au dos de la toise de mesure
La toise de mesure satisfait aux exigences
fondamentalesdesdirectives93/42/CEE
et2007/47/CErelativesauxdispositifs
médicaux.
seca gmbh & co. kg.
Sönke Vogel
–GeschäftsführerFinanzen&Technik–
Données techniques
Plage de mesure: 350 - 800 mm /
14 - 32 pouces
Graduation: 1 mm / 1/8 pouce
Précision: supérieure à +_ 5 mm
Dimensions
(L x H x Pr.): 641mmx179mmx
296mm
Poids: environ 700 g
Limites de
température: +10°Cà+40°C
Directive93/42/CEE
et directive
2007/47/CE: ClasseIavecfonctionde
mesure
Elimination
Si la toise de mesure ne peut plus être utili-
sée, l’organisme d’enlèvement des déchets
pourra vous renseigner sur les mesures
nécessaires à prendre pour une élimination
appropriée.
Garantie
Unegarantiededeuxansàcompterdeladatede
livraison est accordée pour les défauts de matière et
defabrication.Cettegarantienes’appliquepasaux
pièces amovibles, telles que les batteries, les câbles,
les adaptateurs secteur, les accumulateurs etc. Les
défauts couverts par la garantie sont réparés gratui-
tement sur présentation de la quittance d’achat par le
client. Aucune autre demande de réparation ne peut
être prise en compte. Les frais de transport sont à la
charge du client si l’appareil n’est pas installé à la même
Hamburg, April 2010
: www.seca.com
2
3

10
¡Lefelicitamos!
Conlacompradelavarillademediciónseca
233haadquiridoUd.unaparatodemedi-
ciónparabebésrobustoydegranprecisión.
Lavarillademediciónsirvetantopara
determinar la altura del recién nacido como
también para controlar la altura durante
el proceso de crecimiento. Se sujeta a las
básculas para bebés siguientes de seca con
el material de montaje entregado:
Modelos 374, 376 y 378
Combinadaconunabáscula,lavarillade
mediciónsirve,pues,comoestacióncom-
pletadepesoydemedición.
Lavarillademediciónestáfabricadadeperl
de aluminio robusto y de fácil limpieza.
Los apoyos entregados para pies y cabeza
posibilitanunamediciónseguraycómoda.
Lavarillademediciónseca233conuna
báscula seca para bebés está prevista para
ser empleada en hospitales y consultorios
médicos.
Seguridad
Antes de proceder al uso de la nueva varilla
demedición,rogamossirvatomarseun
poco de tiempo para leer las siguientes
notas sobre la seguridad.
• Sírvaseobservarlasnotasyadverten-
cias expuestas en las instrucciones de
servicio.
• Sujetarlavarillademediciónsolamente
en las básculas para bebés seca arriba
indicadas.
• Utilizarelmaterialdemontajeentregado.
Instrucciones de uso
¡ATENCIÓN!
Lesionesenelbebéporcaída.Lasbásculas
para bebés normalmente se colocan en
unasuperciedetrabajoelevada.Lacaída
del bebé de la superficie de trabajo puede
conllevarle lesiones graves, irreversibles o
incluso la muerte.
• Nodejarnuncaalbebésobrelabáscula
sin vigilancia.
Para medir correctamente…
1. Colocaralbebéenlaartesadelabáscu-
la. La cabeza del bebé tiene que tocar el
tope (1) de la artesa.
• Duranteelmontaje,asegurarsedelbuen
ajuste de los tornillos y de su correcto
montaje(véaseelcapítuloenlasinstruc-
ciones de montaje).
• Lavarillademediciónnoesunasade
transporte. Agarre siempre directamente
la báscula cuando la quiera transportar.
• Almoverlavarilla,cuidedequenose
encuentren sobre ésta las manos ni los
pies del bebé.
• Cuidardequelavarillademediciónyla
básculaselimpienydesinfectenperiódi-
camente, para evitar posibles contagios
de enfermedades.
• Paraunamediciónidealyexactasene-
cesita la ayuda de una segunda persona.
Instrucciones de montaje
Página 3
Nota: a fin de lograr un ajuste exacto de la
varillademediciónypodercompensarlas
inevitablestoleranciasdefabricación,parael
montajedelavarillademediciónenlaartesa
seemplearánlosagujerosovalados.Colo-
queunpatróndereferenciayaconocidoen-
tre las superficies de apoyo para la cabeza y
para las pies; deslice el soporte en la artesa,
de forma que se indique el largo correcto. En
general, sin embargo, basta con efectuar el
montaje centrado en los agujeros ovalados.
1