Dimplex TRP 100 M User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Installation and
Operating Instructions
English
Instructions demontageet
d‘utilisation
Français
Instruciones de
uso y de
montaje
Español
TRP 100 M
TRP 100 W
TRP 100 M
TRP 100W
Badezimmer-Heizgerät
Bathroom panelheater
Radiateurpoursalledebain
Radiadores toalleros

Deutsch
TRP 100 M, TRP 100 W
DE-1
1810/B
www.dimplex.de
1. Hinweise für den Benutzer
HINWEIS
Sehr geehrter Kunde,
bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
ACHTUNG!
Diese Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen odermenta-
len Fähigkeiten oder Mangels an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch Kinder ohne Aufsicht erfolgen!
ACHTUNG!
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei den, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät ein- und ausschalten, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Ge-
brauchslage platziert oder installiert ist!
ACHTUNG!
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen dasGerät nicht einschalten, dasGerät
nicht reinigen oder die Wartung durchführen!
ACHTUNG!
Das nebenstehende Symbol ist am
Heizgerät angebracht und bedeu-
tet, dass das Heizgerät nicht abge-
deckt werden darf!
ACHTUNG!
Einige Teile des Gerätes können sehr heiß
werdenund Verbrennungen verursachen.Be-
sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz-
bedürftigen Personen geboten!
ACHTUNG!
In Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe
verwendet werden (z.B. Lösungsmittel), darf
das Heizgerät nicht betrieben werden.
ACHTUNG!
Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht
von einer sich in der Badewanne oder unter
der Dusche befindlichen Person berührt wer-
den kann!
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen Kundendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifizier-
ten Person ausgetauscht werden, um Gefah-
renquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
Je nach Raumgröße, Wärmebedarf und Ther-
mostateinstellung können Räume bei unbe-
aufsichtigtem Betrieb überheizt werden. Dies
kann zu Gefahren für Personen führen, die
nicht in der Lage sind, den Raum bei über-
höhter Temperatur zu verlassen.
ACHTUNG!
Um eine Gefährdung durch ein unbeabsich-
tigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbe-
grenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über eine externe Schaltvorrichtung, wie z.B.
eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit
einem Stromkreis verbunden sein, der regel-
mäßig durch eine Einrichtung ein- und ausge-
schaltet wird!
HINWEIS
Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb
geschlossener Räume verwendet werden.

TRP 100 M, TRP 100 W
Deutsch
www.dimplex.de
1810/B
DE-2
270
465
300
B
150
114
300
A
2. Montage, Installation, Mindestabstände
ACHTUNG!
Das Gerät nicht unter einer Wandsteckdose
installieren!
Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.
Ferner ist an der Gerätevorderseite ein Abstand von
300 mm vorzusehen.
Das Heizgerät muss horizontal ausgerichtet aneiner
senkrechten Wand, wie im Bild dargestellt, installiert
werden Alle Maße in mm
Bei der Montage ist der Schutzbereich nach den aktu-
ellen Installationsvorschriften zwingend zu beachten.
Die Netzanschlussdose muss nach der Montage zu-
gänglich sein.
Darauf achten, dass die Luft unten und oben am Gerät
ungehindert ein- und austreten kann.
HINWEIS
Eine Montage an Holzwänden ist zulässig.
Montage der Handtuchhalter
Im Lieferumfang sind 2 Handtuchhalter. Diese können
an der Geräterückseite mit je 4 Schrauben an 4 ver-
schiedenen Positionen befestigt werden.
Wandmontage
HINWEIS
Der an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte
Original-Wandhalter muss verwendet werden.
HINWEIS
Beim Bohren auf in der Wand befindliche Elektroleitun-
gen und Rohrleitungen achten!
 Wandhalter von der Rückseite des Gerätesentfer-
nen. Dazu die beiden Federn nach untendrücken.
 Befestigungslöcher bohren.
 Wandhalter fest an der Wand verschrauben.
 Öffnungen an der Geräterückseite links amWand-
halter einhängen.
 Gerätnachrechtsklappenund
zur Verriegelung in die Federn
einrasten.
Modell
A
B
TRP 100 M
418 mm
1088 mm
TRP 100 W
430 mm
1100 mm

Deutsch
TRP 100 M, TRP 100 W
DE-3
1810/B
www.dimplex.de
5. Reinigung
Zur Reinigung muss das Gerät vom Netz getrennt und
abgekühlt sein.
Die Außenseite kann durch Abwischen mit einem wei-
chen, feuchten Lappen gereinigt werden. Zur Reini-
gung keine Scheuerpulver oder Möbelpolituren ver-
wenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.
Staubansammlungen im Gerät können von außen mit
einem Staubsauger entfernt werden.
6. Störungen
ErscheintimDisplaydieAnzeigeErr,liegteineStörung
vor.
3. Elektrischer Anschluss
Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Die Leitung darf nicht am Gehäuse anliegen.
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann nach
den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert und
repariert werden. Heizgerät erden!
Anschluss nur an fest verlegte Leitungen!
In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an
jedem Pol (z.B. Sicherungsautomat)!
4. Überhitzungsschutz
ZuIhrer Sicherheit ist das Heizgerätmit einem Überhit-
zungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation ge-
stört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit-
ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.
In diesem Fall sollte die Stromversorgung des Heizge-
rätes für einige Minuten unterbrochen werden (Siche-
rung ausschalten), damit sich das Gerät ausreichend
abkühlen kann.
Vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes Ursachen für
das Ansprechen des Überhitzungsschutzes beseiti-
gen.
Störmeldung löschen
 Taste ENTER zehn Sekunden lang gedrückthal-
ten. Anzeige Err erlischt.
 Gerät ist wieder funktionsbereit.
800
375
Anzeige
Bedeutung
Maßnahmen
Err1
Temperatur-Sen-
sor defekt.
Werk-Kundendienst
verständigen.
Err2
Fenster-Überwa-
chung ausgelöst.
Fenster schließen.
Störmeldung löschen.
Gegebenenfalls Funk-
tion deaktivieren, siehe
Kapitel 11.6
Err3
Heizgerät über-
hitzt.
siehe Kapitel 4.
Störmeldung löschen.

TRP 100 M, TRP 100 W
Deutsch
www.dimplex.de
1810/B
DE-4
A
B
C
D
7. Reglerbeschreibung
7.1 Bedieneinheit
Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni-
schenRegler, bestehendauseinem Display und sechs
Touchscreen Tasten, ausgestattet. Die Bedieneinheit
befindet sich auf der Oberseite rechts. Alle Einstellun-
gen können mit Hilfe der sechs Tasten aufder Bedien-
oberfläche eingestellt werden.
Auf dem Display werden die eingestellten Funktionen
und Werte angezeigt.
7.2 Tastenfunktionen
HAUPTMENÜ
 Einstellung Datum und Zeit
 Timer Wochenprogramm
 Manueller Betrieb
 Frostschutz-Betrieb
ZURÜCK
Rückkehr zum vorherigen Programmpunkt
Tasten 
Dienenzur Navigation durch dasMenüund ändernder
Einstellwerte.
ENTER
Speichern der Einstellungen.
VORZUG
Sonderfunktionen wie wechseln zum nächsten Pro-
grammpunktim Timer-Betrieb oder aktivierendesRüc-
klauf-Timers.
7.3 Display
Bei Betätigung einer Taste leuchtet das Display auf.
Erfolgtfüreine längereZeitkeineÄnderungerlischt die
Anzeige. Wird keine Taste betätigt, kehrt die Anzeige
nach 30 Sekunden zum Hauptmenü zurück.
Durch Drücken der ENTER-Taste wird die 4-stellige
Geräte PIN anzeigt.
7.4 Batteriewechsel
HINWEIS
Die Steuerung enthält eine Echtzeituhr mit Kalender-
funktion. Die Uhr besitzt eine Knopfzelle (Typ CR2032,
3V), die im Falle eines Netzausfalls die Uhr mit Strom
versorgt.
Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der
Bedieneinheit.
 Batteriefach entriegeln (A) und herausziehen (B).
 Batterie befindet sich auf der Rückseite (C).
 Knopfzelle herausziehen und wechseln(D).
Auf Polarität achten (+ Pol wie dargestellt).
 Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge
Wochentag
Uhrzeit
Ein/Aus
Zurück
Menü
Vorzug
Einstelltasten
Taste Enter
Adaptiver Start
Fenster-Überwachung
Gesperrt
Audio
Verbindung
Timer
Manuell
Frostschutz
Uhrzeit/Datum
Vorzug

Deutsch
TRP 100 M, TRP 100 W
DE-5
1810/B
www.dimplex.de
ON OFF
8. Mögliche Betriebsarten
8.1 Timer Wochenprogramm
Bis zu vier Heizprogramme (Ein/Aus) für jeden Wo-
chentag einstellbar. Jedem Heizprogramm kann eine
Raumtemperatur vorgegeben werden.
Symbol TIMER wird im Display angezeigt.
8.2 Manueller Betrieb
Manuelle Vorgabe der Raumtemperatur.
Symbol HAND wird im Display angezeigt.
8.3 Frostschutz
Vorgabe einer Frostschutztemperatur von 7° C.
Symbol FROST wird im Display angezeigt.
HINWEIS
In allen Betriebsarten kann die Raumtemperatur mit
den oder Tasten verändert werden.
Im Timer-Programm wird diese Änderung nur für das
aktuelle Zeitprogramm ausgeführt.
9. Inbetriebnahme
9.1 Einstellen der Uhrzeit und des Datums
Die Steuerung beinhaltet eine Echtzeituhr mitKalen-
derfunktion.
Zur Einstellung von Datum und Zeit folgende Schritte
ausführen:
 Taste MENÜ drücken.
 Mit Tasten oder Symbol DATUM & ZEIT aus-
wählen. Symbol blinkt.
 Taste ENTER drücken. Die Uhrzeit blinkt.
 Erneut Taste ENTER drücken.Stundenanzeige
blinkt.
 Mit Tasten oder Stunden einstellen.Taste
ENTER betätigen. Minutenanzeige blinkt.
 Mit Tasten oder Minuten einstellen.Taste
ENTER betätigen. Uhrzeit blinkt.
 Taste ENTER erneut betätigen. Die Uhrzeit wird
gespeichert und die Anzeige TAG & MONAT blinkt.
 Mit Tasten oder Tag einstellen.Taste
ENTER betätigen. Monatsanzeige blinkt.
 Mit Tasten oder Monat einstellen.Taste
ENTER betätigen. Anzeige JAHR blinkt.
 Mit Tasten oder Jahr einstellen. Taste
ENTER betätigen. Das Datum wirdgespeichert.
 Taste ZURÜCK betätigen um zurHauptanzeige
zurückzukehren.
10. Bedienung
10.1 Heizbetrieb einschalten/ausschalten
Heizbetrieb einschalten
 Taste HAUPTMENÜ betätigen
 Mit Tasten oder Symbol HAND oderTIMER
auswählen. Symbol ON blinkt.
 Taste ENTER betätigen =>Heizbetrieb Ein.
Heizbetrieb ausschalten
 Taste HAUPTMENÜ betätigen
 Symbol TIMER blinkt.
 Taste ENTER betätigen. Symbol ON blinkt.
 Mit Tasten oder Symbol OFFauswählen.
Symbol OFF blinkt.
Taste ENTER betätigen => Heizbetrieb Aus.
10.2 Timer Wochenprogramm
HINWEIS
Es wird empfohlen, die Betriebsart Timer zu nutzen,
um die Betriebskosten zu reduzieren. Die Nutzung des
Gerätes im manuellen Heizbetrieb kann zu erhöhten
Betriebskosten führen.
Der Timer ist werkseitig vorprogrammiert. Vier Zeit-
blöcke pro Tag stehen zur Verfügung und diese können
für jeden Wochentag individuell angepasst werden.

TRP 100 M, TRP 100 W
Deutsch
www.dimplex.de
1810/B
DE-6
 Taste ENTERbetätigen. DieEinstellungen werden
gespeichert. Symbol ON blinkt.
 Taste ZURÜCKbetätigenum zurStandardanzeige
zurückzukehren.
10.3 Manueller Betrieb
HINWEIS
Im manuellen Betrieb ist der Timer Wochenprogramm
deaktiviert.
Die Vorgabe der Raumtemperatur erfolgt manuell.
Zum Ändern dieser Profile folgende Schrittedurchfüh-
ren:
 Taste MENÜ drücken. Symbol TIMERblinkt.
 Taste ENTER drücken. Symbol ONblinkt.
 Mit Tasten oder Symbol TIMERauswählen.
Symbol TIMER blinkt. Taste ENTER drücken.
 Wochentag auswählen:
1 = Montag 5 = Freitag
2 = Dienstag 6 = Samstag
3 = Mittwoch 7 = Sonntag
4 = Donnerstag
 Mit Tasten oder Tag auswählen.Taste
ENTER betätigen. P1 (Programm 1) blinkt.
 Taste ENTER drücken. Einschaltzeitblinkt.
 Taste ENTER drücken. Stundenanzeigeblinkt.
 Mit Tasten oder Stunden einstellen.Taste
ENTER betätigen. Minutenanzeige blinkt.
 Mit Tasten oder Minuten einstellen.Taste
ENTER betätigen. Raumtemperatur blinkt.
 MitTastenoder Temperatureinstellen.Taste
ENTER betätigen. Ausschaltzeit blinkt.
 Taste ENTER drücken. Stundenanzeigeblinkt.
 Mit Tasten oder Stunden einstellen.Taste
ENTER betätigen. Minutenanzeige blinkt.
 Mit Tasten oder Minuten einstellen.Taste
ENTER betätigen. P2 (Programm 2) blinkt.
 Die Programme P2, P3 und P4 können auf gleiche
Weise eingestellt werden.
 Um die neu eingestellten Programme P1 - P4 auf
weitere Tage zu kopieren, drücken Sie die Taste
ENTER. Die Anzeige COPY blinkt.
 Taste ENTER betätigen. Anzeige COPYerscheint
dauerhaft. Wochentag blinkt.
 Mit Tasten oder weitere Wochentage aus-
wählen. Jeweils mit Taste ENTER betätigen.
 Die ausgewählten Wochentage, werden amobe-
ren Rand des Displays angezeigt.
 Zum Beenden mit Tasten oder COPYaus-
wählen. Die Anzeige COPY blinkt.
 Drücken Sie die Taste MENÜ.
 Mit Tasten oder Symbol HAND auswählen.
Symbol HAND blinkt. Taste ENTER drücken.
 Das Symbol ON blinkt. Taste ENTER drücken.
 Mit Tasten oder Raumtemperatur einstellen.
10.4 Frostschutz
Vorgabe einer Frostschutztemperatur von 7° C für die
folgenden 24 Stunden.
 Taste MENÜ betätigen.
 Mit Tasten oder Symbol FROST auswählen.
Symbol FROST blinkt. Taste ENTER drücken.
Anzeige Symbol FROST und Temperatur 7° C.
ON OFF
1
ON OFF
ON OFF

Deutsch
TRP 100 M, TRP 100 W
DE-7
1810/B
www.dimplex.de
ON OFF
ON
ON OFF
ON OFF
10.5 Rücklauf-Timer
Der Rücklauf-Timer ermöglicht es dem Benutzer, ein
einmaliges, zeitlich begrenztes Heizprogramm zuakti-
vieren.
 Taste MENÜ drücken. Symbol TIMERblinkt.
 Taste ENTER betätigen. Symbol ONblinkt.
 Mit Tasten oder Symbol OFFauswählen.
Symbol OFF blinkt.
 Taste ENTER betätigen => Heizbetrieb Aus.
 Taste VORZUG betätigen. Heizbetrieb erfolgt für
30 Minuten (Werkseinstellung).
 Bei Bedarf Raumtemperatur mit den Tasten 
oder verändern.
 Zum vorzeitigen Beenden Heizgerätausschalten.
Heizdauer Rücklauf-Timer
DiemaximaleHeizdauer,werksseitigauf2Stundenbe-
grenzt und invier Stufen zuje30 Minutenveränderbar,
kannwieinderTabelledargestelltangepasstwerden.
 Taste MENÜ und Taste VORZUG fünf Sekunden
lang gedrückt halten.
 Anzeige rb blinkt.
 Taste ENTER drücken. Das Symbol ON blinkt.
 Taste ENTER drücken. Das Heizdauer-Programm
blinkt. Varianten siehe Tabelle, linke Spalte(Werk-
seinstellung 2 h).
 Mit Tasten oder das gewünschteHeizdauer-
Programm auswählen. Taste ENTER drücken. Die
Raumtemperatur blinkt.
 Mit Tasten oder Raumtemperatureinstellen
und mit ENTER bestätigen.
 Taste ZURÜCK betätigenum zur Standardanzeige
zurückzukehren.
Heizdauer-
Programm
Taste VORZUG betätigen:
1 mal
2 mal
3 mal
4 mal
30 Min.
00:15
00:20
00:25
00:30
01:00 h
00:15
00:30
00:45
01:00
01:30 h
00:15
00:30
01:00
01:30
02:00 h
(werkseitig)
00:30
01:00
01:30
02:00
04:00 h
01:00
02:00
03:00
04:00
06:00 h
01:30
03:00
04:30
06:00
08:00 h
02:00
04:00
06:00
08:00
10.6 Mindest-Raumtemperatur
Mit dieser Funktion kann sichergestellt werden, dass
beispielsweise im Timer-Betrieb (Wochenprogramm)
auch während der OFF-Zeiten eine Mindest-Raumtem-
peratur vorgegeben wird.
HINWEIS
Die Vorgabe gilt auch für die Funktion Rücklauftimer.
Frostschutzbetrieb hat Vorrang.
 Taste MENÜ und Taste VORZUG fünf Sekunden
lang gedrückt halten. Anzeige rb blinkt.
 Taste drücken. Das Anzeige Sb blinkt.

TRP 100 M, TRP 100 W
Deutsch
www.dimplex.de
1810/B
DE-8
ON OFF
ON OFF
 Taste ENTER drücken. Das Symbol ONblinkt.
 Taste ENTER drücken. Die Mindest-Raumtempe-
ratur (werkseitig 16° C) blinkt.
 Mit Tasten oder die Mindest-Raumtempera-
tur einstellen und mit ENTER bestätigen.
 Taste ZURÜCKbetätigenum zurStandardanzeige
zurückzukehren.
10.7 Adaptiver Start
Diese Funktion gewährleistet, dass die eingestellte
Raumtemperatur exakt zu Beginn der Einschaltzeiter-
reichtist,z.B.inVerbindungmit einem Zeit-Programm.
Beispiel:
Im Timermenü ist für 07:00 Uhr eineSoll-Raumtempe-
ratur von 22°C vorgegeben.Die aktuelle Raumtempe-
ratur beträgt 17° C. Das Heizgerät schaltet entspre-
chend frühzeitig ein, damit die vorgegebene
Raumtemperatur von 22° C zum Zeitpunkt 07:00 Uhr
erreicht wird.
 Taste MENÜ und Taste VORZUG fünf Sekunden
lang gedrückt halten.
 Anzeige rb blinkt.
 Mit Tasten oder Symbol ADAPTIVER
START auswählen. Symbol blinkt.
 Taste ENTER drücken.
 Mit Tastenoder ON oder OFFwählenum die
Funktion ein- oder auszuschalten.
 Taste ZURÜCKbetätigenum zurStandardanzeige
zurückzukehren.
11. Optionen
11.1 Umstellung Sommer- / Winterzeit
Die Uhr wechselt automatisch zwischen Sommer- und
Winterzeit. Diese Funktion kann manuell deaktiviert
oder aktiviert werden.
 Taste MENÜ drücken. Symbol TIMER blinkt.
 Mit Tasten oder Symbol DATUM & ZEIT aus-
wählen. Symbol blinkt.
 Taste ENTER drücken. Die aktuelle Uhrzeit blinkt.
 Taste drücken. Das Anzeige dSt blinkt.
 Taste ENTER drücken. Das Symbol ON blinkt.
 Mit Tastenoder ON oder OFFwählenum die
Funktion ein- oder auszuschalten.
 Mit ENTER bestätigen.
 Taste ZURÜCKbetätigenum zurStandardanzeige
zurückzukehren.
11.2 Audio Taste
Ton-Rückmeldung bei Betätigung einer Taste.
 Taste MENÜ, Taste ZURÜCK und TasteENTER
fünf Sekunden lang gedrückt halten.
 Anzeige SP blinkt.
 Mit Tasten oder Symbol TON auswählen.
Symbol blinkt.
 Taste ENTER drücken.