Dimplex Ls 200 User manual

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Istruzione per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Használati utasitás

Инструкция по зксплуатации

Navodilo za uporabo

LS 200

TS 160

Terassenstrahler

Infrared radiator (terrace radiator)

Radiateur infrarouge (radiateur pour terrasse)

Radiatore a raggi infrarossi (radiatore a terrazza)

Infraroodstraler (terrasverwarming)

Sálavé topidlo (terasové topidlo)

Promiennik podczerwieni (promiennik tarasowy)

Infravörös hősugárzó (teraszsugárzó)

Инфракрасный эжектор (террассовый эжектор)

Infrardeč sevalnik (terasni sevalnik)

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 1

EUR_LS200_TS160_Klaps 30.03.2001 8:54 Uhr Seite 1

EUR_LS200_TS160_Klaps 30.03.2001 8:54 Uhr Seite 2

0 1 2 3

➅

➀

➃

LS 200

800 W 1200 W 2000 W

➂

➄

LS 200

LS 200 LS 200

LS 200

➁

min. 250 mm

min. 600 mm

min. 150 mm

min. 1800 mm

( min. 1000 mm)

max. 40°

210 mm

340 mm

210 mm

30 mm

EUR_LS200_TS160_Klaps 30.03.2001 8:54 Uhr Seite 3

➈

➆

➉

➇

TS 160

800 W 1600 W

TS 160

TS 160 TS 160

TS 160 TS 160 TS 160

90°

20°

➉

1➉

2➉

EUR_LS200_TS160_Klaps 30.03.2001 8:54 Uhr Seite 4

– 2 –

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1gus

Инструкция по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 2

– 3 –

Montage- und Gebrauchsanweisung

LS 200 – (Wandgerät)

TS 160 – (Standgerät)

Sehr geehrter Kunde,

bitte lesen Sie folgende Hinweise vor

Inbetriebnahme aufmerksam durch. Sie geben wich-

tige Informationen für Ihre Sicherheit und den

Gebrauch des Gerätes.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

• Das Gerät darf nur wie in der Gebrauchs-

anweisung beschrieben verwendet werden!

• Schließen Sie das Gerät TS 160 nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose

an. Dies gilt auch, wenn Sie das Gerät im Freien

verwenden.

Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit

einem Nennauslösestrom von max. 30 mA bietet

zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an einen

Elektroinstallateur. (nur TS 160)

• Geräte nur an Wechselstrom – Spannung gemäß

Typenschild – anschließen!

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren!

Lebensgefahr!

• Gerät niemals mit nassen Händen bedienen!

Lebensgefahr!

• Die Geräte müssen so angebracht werden, daß die

Bedienteile nicht von Personen berührt werden

können die sich in der Badewanne, Dusche oder in

einem mit Wasser gefüllten Gefäß befinden.

• Die Geräte sind spritzwassergeschützt und dürfen

im Badezimmern benutzt werden, jedoch nicht in

unmittelbarer Umgebung von Badewanne, Dusche,

Wasseranschlüssen, Wasch- oder Schwimm-

becken.

• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder

Zuleitung beschädigt sind. Verletzungsgefahr!

• Gerät nicht ohne Standfuß (incl. Gewicht) benut-

zen! (nur TS 160)

• Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird

das Gerät so stark beschädigt, dass elektrische

Teile freiliegen, sofort vom Netz trennen und an

Ihren Fachhändler oder den Kundendienst für

Dimplexgeräte wenden! Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen!

• Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in

der Nähe des in Betrieb befindlichen Gerätes auf-

bewahren oder benutzen. Brandgefahr!

• Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B.

in der Nähe brennbarer Gase oder Spraydosen)

benutzen! Explosions- und Brandgefahr!

•Achtung! Keine Fremdobjekte in die Geräte-

öffnungen einführen! Verletzungsgefahr (Strom-

schlag) und Beschädigung des Gerätes!

•Achtung: Das Frontgitter erwärmt sich während

des Betriebes stark! Stellen Sie deshalb das Gerät

so auf, daß ein zufälliges Berühren ausgeschlossen

ist. Verbrennungsgefahr!

• Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches

zum Trocknen über das Gitter legen!

Überhitzungs- und Brandgefahr!

• Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festver-

legte Leitungen! (nur TS 160)

• Gerät LS 200 ist ausschließlich zum Anschluss an

fest verlegte Leitungen geeignet!

• Der Schwenkwinkel darf nicht während des

Betriebes verstellt werden! Verbrennungsgefahr!

Zum Verstellen (siehe Bild 5/10) das Gerät erst

abkühlen lassen.

• Keine Steuereinrichtungen, Temperaturregler,

Programmiervorrichtungen wie Zeitschaltuhren

oder ähnliche verwenden, die das Gerät automa-

tisch einschalten können. Bei falsch montierten

oder zufällig abgedeckten Geräten besteht

Brandgefahr. (nur TS 160)

• Kindern und Personen unter Medikamenteneinfluß

ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten!

Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gelegenheit

haben, mit elektrischen Geräten zu spielen!

• Das Feuerschutzgitter bietet keinen ausreichenden

Schutz für kleine Kinder und gebrechliche

Personen!

• Die Steckdose muss jederzeit zugänglich sein um

ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu

ermöglichen (nur TS 160).

• Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in

der Tieraufzucht bzw. -haltung!

• Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist

sorgfältig aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel

muss die Anweisung mit ausgehändigt werden!

• Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es

tragen und aufbewahren! (nur TS 160)

Verpackung:

• Nach dem Auspacken das Gerät auf Trans-

portschäden und den Lieferumfang auf Vollständig-

keit prüfen! Bei Schäden oder unvollständiger

Lieferung bitte an Ihren Fachhändler oder Kunden-

dienst für Dimplexgeräte wenden!

• Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum

Aufbewahren und beim Versenden, um Trans-

portschäden zu vermeiden, benötigt!

• Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen!

Plastikbeutel können zu einem lebensgefährlichen

Spielzeug für Kinder werden!

•Sofern Transportsicherungen für die Heizstäbe

vorhanden sind, diese vor Montage und Betrieb

unbedingt entfernen!

Standort:

• Der Strahler LS 200 ist nur für Wandbetrieb mit

Festanschluss geeignet und muss mindestens

1,8 m über dem Boden angebracht werden!

• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden,

wenn es waagerecht an einer Wand montiert

wurde. Das Anbringen des Strahlers an der Decke

ist nicht gestattet. (nur LS 200)

• Der Abstand zwischen Frontgitter und brennbaren

Gegenständen (z.B. Vorhänge), Wänden und ande-

ren Baulichkeiten muss mindestens 70 cm betra-

gen.

• Das Gerät darf nur auf nicht brennbaren Materialen

direkt montiert werden (kein Holz o.ä.).

(nur LS 200)

• Gerät TS 160 nicht auf instabile Flächen stellen, da

sonst ein Umkippen möglich ist!

• Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten

aussetzen!

• Gerät darf nur im Haus aufbewahrt werden!

• Gerät niemals unmittelbar unter eine

Wandsteckdose stellen bzw. darunter befestigen!

• Da das Gerät Strahlungswärme abgibt, achten Sie

bitte darauf, dass sich zwischen dem Gerät und

den zu erwärmenden Personen bzw. Gegen-

ständen keine Dinge wie z.B. Möbel befinden!

Netzkabel (nur TS 160):

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand dar-

über stolpert oder darauf tritt! Verwenden Sie nur

der Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechen-

de, geprüfte Verlängerungskabel, z.B. mit VDE-

Prüfzeichen.

• Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in

Berührung kommen!

• Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose zie-

hen! Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewe-

gen oder Kabel zum Tragen des Gerätes benutzen!

• Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit

aufgewickeltem Kabel betreiben!

• Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten

ziehen, nicht über heiße Herdplatten oder offene

Flammen legen!

Montage:

• Die Montage und der Anschluss des Gerätes darf

nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Vor Beginn aller Elektroarbeiten ist die Installation

spannungfrei zu schalten!

• Bei fest angeschlossenen Geräten muss ein allpoli-

ger Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung

in der fest verlegten elektrischen Installation vor-

handen sein. (nur LS 200)

Elektrischer Anschluss (LS 200):

• Die Anschlussleitung ist entsprechend den

Markierungen L, N und an die Anschluss-

klemmen anzuschließen (siehe Bild 4). Aus Sicher-

heitsgründen ist es zwingend erforderlich, dass der

Schutzleiter mit angeschlossen wird.

• Bei Montage des Gerätes ist auf Leitungen zu ach-

ten, die unter Putz verlegt sind. Vorsicht beim

Anbringen der Bohrlöcher!

Gerät erst nach vollständiger Montage in Betrieb

nehmen.

Inbetriebnahme:

• Nach dem Einschalten während der ersten Inbe-

triebnahme, sowie nach längerer Betriebspause ist

eine kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

• Beim Einschalten kann ein leichtes Vibrieren des

Heizelementes auftreten, das sich nach wenigen

Sekunden verliert. Dies hat keinerlei Einfluss auf

Lebensdauer und Qualität des Gerätes.

Bedienung:

• Zum Schwenken des Standgerätes Knopf nach

innen drücken und gewünschten Winkel einrasten.

Schwenkbereich 0...20 Grad. (nur TS 160)

Reinigung:

• Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen! (nur TS 160)

• Zuerst Gerät vom Netz trennen (LS 200: Sicherung

ausschalten)!

• Nach dem Abkühlen kann das Gehäuse trocken

abgerieben werden.

• Quarzstäbe nicht mit den Fingern berühren, da

sich sonst Flecken bilden können.

• Der Reflektor sollte regelmäßig von außen mit

einem Pinsel gereinigt werden.

• Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel

verwenden!

• Das Gerät niemals ins Wasser tauchen!

Lebensgefahr!

Entsorgung:

• Ausgediente Geräte zur ordnungsgemäßen

Entsorgung an einer öffentlichen Sammelstelle

abgeben!

Kundendienst:

• Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur

durch autorisiertes Fachpersonal zulässig! Wenden

Sie sich deshalb an Ihren Fachhändler oder an den

Kundendienst für Dimplexgeräte.

Für die Auftragsbearbeitung werden die E-Nummer

und die FD-Zahl des Gerätes benötigt. Diese

Angaben finden Sie auf dem Typschild.

Achtung! Unfachmännische Eingriffe führen zum

Verlust des Garantieanpruchs.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!

Technische Daten:

LS 200 TS 160

Nennspannung: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Nennleistung: 0-800-1200- 0-800-

2000 W 1600 W

Schaltstufen: 4 3

Abmessungen (HxBxT):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm horizontal

TS 160 106,1 x 80 x 22 cm vertikal

Gewicht ca.: 1,8 kg 6,5 kg

Schutzklasse: I

Schutzart: IP 24

Lieferung erfolgt incl. je

zwei Schrauben und

Dübel

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind

Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am

Gerät vorbehalten.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 3

– 4 –



Assembly and operating instructions

LS 200 (wall-mounting)/

TS 160 (free-standing)

Dear Customer,

Please read the following information carefully before

using the appliance for the first time for your own

safety and to ensure correct use.

SAFETY INFORMATION:

• The equipment may only be used as described

in the operating instructions!

• Only connect the appliance TS 160 to a properly

installed socket-outlet with earthing contact. This

applies similarly to outdoor use of the appliance.

The installation of a residual-current-operated pro-

tective device with a rated tripping current of maxi-

mum 30mA will offer additional protection and

should be installed by a qualified electrician. (Only

TS 160)

• Only connect the appliance to a.c. mains as speci-

fied on the rating plate.

• Never touch live parts! Danger to life!

• Never operate the appliance with wet hands!

Danger to life!

• The unit must be mounted such that the control

elements cannot be touched by persons who are in

bath, shower, or any other water-filled receptacle.

• The appliance is splash proof and may be used in

bathrooms, however, not in the immediate vicinity

of baths, showers, water connections, washbasins

or swimming pools (Fig. 2).

• Never use the appliance if the appliance or cord is

damaged. Risk of injury!

• Do not use appliance without stand (including

weight)! (Only TS 160)

• If any part of the mains cable proves to be defec-

tive or if the equipment suffers substantial dam-

ages which result in the exposure of electrical

parts, then you should immediately disconnect the

equipment from the power supply system and con-

tact your specialized dealer or the customer ser-

vice representative for Dimplex equipment!

• Do not store or use any flammable materials or

sprays in the vicinity of the appliance when the

appliance is in use. Fire hazard!

• Do not use the appliance in flammable atmos-

pheres (e.g. in the vicinity of combustible gases or

spray cans)! Explosion and fire hazard!!

•Important! Do not insert any foreign objects into

the appliance openings!

Risk of injury (electric shock) and damage to the

appliance!

•Attention! The front grille becomes very hot when

the appliance is in use! Place the appliance so that

it cannot be touched by accident. Risk of burns!

• Do not place any items of clothing, hand towels or

similar over the grille to dry. Risk of overheating

and fire hazard!

• The appliance is not suitable for connection to per-

manent cables. (Only TS 160)

• The LS 200 equipment is exclusively designed for

connection to permanent installation wiring!

• The swivel bracket must not be adjusted while the

appliance is in use! Risk of burns! Allow the appli-

ance to cool down before adjusting the bracket

(see illustration 5/10).

• Do not use any control devices, temperature con-

trollers or programming devices such as timers or

similar that are capable of switching on the appli-

ance automatically. A fire hazard exists if appli-

ances are incorrectly installed or covered

(only TS 160).

• The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision!

Young children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance!

• The fire guard does not offer adequate protection

for small children and the infirm!

• The socket-outlet must be accessible at all times

to enable the mains plug to be disconnected as

quickly as possible (only TS 160)!

• The appliance is not suitable for animal breeding

purposes!

• These instructions for use belong to the appliance

and must be kept in a safe place. When changing

owners, these instructions must be surrendered to

the new owner!

• The appliance must be allowed to cool down

before being carried and stored! (Only TS 160)

Packaging:

• After unpacking the appliance, check the same for

transport damage and the contents for complete-

ness! Please contact your specialized dealer or

the customer service representative for Dimplex

equipment, if there are any defects in the equip-

ment or if the delivery is incomplete!

• Do not discard the original box! It can be used for

storage and dispatch to avoid transport damage!

• Dispose of the packaging material in a proper

manner! Plastic bags should be kept away from

children!

•If transport devices are provided for the heating

elements, these must be removed prior to

installation and operation!

Location:

• The LS 200 radiating element is designed only for

wall-type operation with permanent connection

and must be installed at least 1.8 m above the

ground!

• The appliance should only be used mounted hori-

zontally on a wall. The appliance must not be

mounted on the ceiling (only LS 200)

• A minimum distance of 70 cm must be maintained

between the front grille and flammable items (e.g.

curtains), walls and other structures.

• The appliance must not be mounted directly on

flammable materials (no wood or similar) (only LS

200)

• The different types of equipment are all splash-

proof, and may be used in bathrooms, but not in

direct proximity to bath tubs, showers, water

pipes, wash basins or swimming pools (see

Illustration 2)!

• The equipment must be mounted in such a way

that the control elements cannot be touched by

persons who are in the bath tub, shower or in a

water-filled container!

• The TS 160 equipment should not be placed on an

unstable surface to avoid any possible overturning!

• Do not expose the appliance to rain or other mois-

ture!

• Only store the appliance in the home!

• The equipment should never be placed nor mount-

ed directly under a wall socket!

• As the appliance radiates heat, no objects such as

furniture should be placed between the appliance

and the person using the appliance!

Power cord (Only TS 160):

• Position the power cord so that it does not pose a

tripping hazard or can be stepped on! Use only

the approved extension cables which conform to

the power consumption of the equipment, e.g.

those with the VDE-approval seal.

• The power cord must not come into contact with

hot appliance parts!

• Never pull the plug out of the socket at the cord!

Never move the appliance by pulling at the cord or

use the cord for carrying purposes!

• Do not coil the cord around the appliance! Do not

use the appliance with the cord coiled!

• Do not crush the cord or drag it over sharp edges

or place it over heated hotplates or naked flames!

Installation:

• The appliance should be fitted and connected by a

qualified electrician.

• Prior to starting any electrical work, the voltage

must be switched off to make sure that the wiring

is dead!

• For those equipment with permanent connection,

there must be a universal multipole circuit breaker

in the permanent electrical wiring, and this should

be equipped with a minimum of 3 mm contact

opening, (only LS 200).

Electrical connection LS 200:

• The connecting cable must be connected to the

terminal appropriate to the markings L, N and

(see illustration 4). For safety reasons, the protec-

tive conductor must be connected.

• For installation of the appliance, care must be

taken not to damage concealed cables. Proceed

with caution when drilling holes!

Only switch on the appliance when installation is

complete.

Switching on for the first time:

• After switching on the appliance for the first time

and following extended periods on non-use, the

appliance may smell for a short time.

• Upon switching on the equipment, a slight vibra-

tion of the heating element may occur. This is nor-

mal and will cease after a few seconds. This has

no influence on the life and quality of the appli-

ance.

Operation:

• To tilt the free-standing appliance, push the knob

and set to the required tilt angle. Tilting range

0...20 degrees (only TS 160)

Cleaning:

• First switch off the appliance and disconnect the

plug from the socket! (only TS 160)

• First, disconnect the equipment from the power

supply system (LS 200: switch off the fuse unit)!

• After the appliance has cooled down, the housing

can be wiped dry.

• Do not touch the quartz rods with your fingers,

since stains could build up from such a contact.

• The reflector should be cleaned regularly from out-

side with a brush.

• Do not use any abrasive or caustic cleaning

agents!

• Never immerse the appliance in water! Danger

to life!

Disposal:

• Old appliances must be disposed of in a proper

manner!

AFTER-SALES SERVICE

• All repairs must be referred to authorised person-

nel! Therefore, you should contact your special-

ized dealer or the customer service representative

for Dimplex equipment. The E-number and the FD-

number of the equipment are needed for the order

processing. These particulars may be found on the

type plate.

Important! Any tampering with the appliance will

invalidate the warranty.

• Repairs carried out improperly and by unqualified

persons may have serious consequences for the

user!

Technical data:

LS 200 TS 160

Rated voltage: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Rated output: 0-800-1200- 0-800-

2000 W 1600 W

Heat settings: 4 3

Dimensions (LxWxD):

LS 200 11.2 x 80 x 10.8 cm

TS 160 71.7 x 80 x 22 cm horizontal

TS 160 106.1 x 80 x 22 cm vertical

Weight about: 1,8 kg 6,5 kg

Degree

of protection: I

Protective system IP 24

Supplied with two screws

and dowels

In the interests of further development, the appliance

may be subject to constructional or design changes

without prior notice.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 4

– 5 –

Instruction de montage et de service

LS 200 (appareil mural)/

TS 160 (appareil sur pieds)

Cher client,

veuillez lire attentivement les consignes suivantes

avant la mise en service. Elles vous apportent des

informations importantes pour votre sécurité et l'utili-

sation de l'appareil.

PRESCRIPTIONS DE SECURITE:

• L'appareil ne doit être utilisé que comme décrit

dans l'instruction de service!

• Ne brancher l'appareil que sur une prise de cou-

rant de sécurité installée selon les prescriptions. Il

en est de même si l'appareil est utilisé dehors.

Le montage d'un dispositif de protection à courant

de défaut avec un courant de déclenchement no-

minal de max. 30 mA offre une protection supplé-

mentaire. Adressez-vous à un installateur électrici-

en. (que TS 160)

• Ne brancher les appareils que sur de la tension

alternative conformément à la plaquette sig-

nalétique!

• Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous ten-

sion ! Danger de mort !

• Ne jamais commander l'appareil avec des mains

mouillées ! Danger de mort !

• Ne jamais mettre en service l'appareil si celui-ci ou

le câble d'amenée sont endommagés, danger de

blessures !

• Ne pas utiliser l'appareil sans pied (y compris

poids)! (que TS 160)

• Si le câble réseau présente des dommages ou si

l'appareil est si fortement endommagé que des

pièces électriques sont à nu, débrancher immédia-

tement et adressez-vous à votre concessionnaire

ou au service après-vente pour des des appareils

Dimplex!

• Ne pas conserver ni utiliser de matières ou sprays

facilement inflammables à proximité de l'appareil!

Danger d'incendie !

• Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère

facilement inflammable (par ex. à proximité de gaz

inflammables ou de bombes! Danger d'explosion

et d'incendie!

•Attention! Ne pas introduire d'objets étrangers

dans les ouvertures de l'appareil! Danger de bles-

sures (électrocution) et endommagement de l'ap-

pareil!

•Attention: La grille frontale se réchauffe fortement

pendant l'exploitation! Installez donc l'appareil de

façon à exclure tout contact involontaire. Danger

de brûlure!

• Ne pas mettre de vêtements, serviettes ou choses

similaires à sécher sur la grille! Danger de

surchauffe et d'incendie!

• L'appareil ne convient pas pour le branchement

sur des câbles posés à demeure! (que TS 160)

• L'appareil LS 200 est conçu exclusivement pour le

branchement sur des lignes posées à demeure!

• L'angle de pivotement ne doit pas être déréglé

pendant l'exploitation! Danger de blessure! Pour le

réglage (voir figure 5/10), laissez refroidir d'abord

l'appareil.

• Ne pas utiliser de dispositifs de commande, régu-

lateurs de température, dispositifs de programma-

tion comme des temporisateurs ou semblables qui

peuvent mettre en circuit automatiquement l'ap-

pareil. Il y a danger d'incendie pour les appareils

incorrectement montés ou recouverts involontaire-

ment. (que TS 160)

• Les enfants et les personnes sous influence de

médicaments ou d'alcool ne peuvent utiliser l'ap-

pareil que sous surveillance: Veillez à ce que les

enfants n'aient pas l'occasion de jouer avec les

appareils électriques!

• La grille de protection contre le feu n'offre pas de

protection suffisante pour les petits enfants et les

personnes invalides!

• Pendant l'exploitation, la prise de courant doit être

accessible à tout moment afin de permettre de

débrancher rapidement! (que TS 160)

• L'appareil ne convient pas pour l'utilisation dans

l'élevage ou la détention d'animaux!

• Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit

être conservé soigneusement! En cas de change-

ment de propriétaire, la notice doit être remise au

nouveau propriétaire!

• Laissez l'appareil tout d'abord refroidir avant de le

porter ou de le conserver! (que TS 160)

Emballage:

• Après le déballage, vérifier si l'appareil n'a pas subi de

dommages de transport et si la fourniture est complète:

En cas de dommages ou fourniture incomplète,

veuillez-vous adresser à votre concessionnaire ou

service après-vente pour des appareils Dimplex!

• Ne pas jeter le carton original! Il sera nécessaire

pour la conservation et l'expédition en cas de

dommages dus au transport!

• Eliminer en bonne et due forme le matériau d'em-

ballage! Les sacs en plastique peuvent devenir un

jouet dangereux pour les enfants!

•S'il existe des sécurités de transport pour les

cartouches chauffantes, enlevez celles-ci

impérativement avant le montage et l'exploitati-

on!

Lieu d'installation:

• Le radiateur LS 200 n'est conçu que pour l'exploi-

tation murale avec branchement à demeure et doit

être placé au moins 1,8 m au-dessus du sol!

• L'appareil ne doit être mis en service que s'il a été

monté horizontalement sur un mur. L'installation

du radiateur au plafond n'est pas permise. (que LS

200)

• La distance entre la grille frontale et les objets

inflammables (par ex. rideaux), murs et autres con-

structions doit s'élever à au moins 70 cm.

• L'appareil ne doit être monté directement que sur

des matériaux non inflammables (pas de bois ou

choses semblables). (que LS 200)

• Les appareils sont protégés contre les projections

d'eau et peuvent être utilisés dans des salles de

bain, mais pas à proximité directe de la baignoire,

de la douche, du lavabo ou de la piscine (voir fig.

2)!

• Les appareils doivent être placés de telle manière

que les pièces de commande ne puissent pas être

touchées par des personnes qui se trouvent dans

une baignoire, une douche ou dans un récipient

rempli d'eau!

• Ne pas mettre l'appareil TS 160 sur des surfaces

instables car, sinon, un basculement est possible!

• Ne pas soumettre l'appareil à la pluie ou autres

humidités!

• L'appareil ne doit être conservé qu'à la maison!

• Ne jamais mettre ou fixer l'appareil directement

sous une prise de courant murale!

• Etant donné que l'appareil délivre de la chaleur

rayonnante, veillez à ce qu'il n'y ait pas d'objets ou

de choses, comme des meubles, entre l'appareil et

les personnes à réchauffer!

Câble réseau (que LS 200):

• Posez le câble de telle sorte que personne ne

puisse trébucher ou marcher dessus! N'utilisez que

des rallonges testées correspondant à la puis-

sance absorbée de l'appareil, par exemple munies

du label VDE.

• Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec

des parties brûlantes de l'appareil!

• Ne jamais tirer la fiche de la prise par le câble! Ne

jamais déplacer l'appareil en tirant sur le câble et

ne jamais utiliser le câble pour porter l'appareil!

• Ne pas enrouler l'appareil avec le câble! Ne pas

exploiter l'appareil avec le câble enroulé!

• Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des

bords coupants, ne pas le poser au-dessus de pla-

ques de cuisinière ou de flammes ouvertes!

Montage:

• Le montage et le branchement de l'appareil ne

doivent être réalisés que par du personnel spécia-

lisé.

• Avant le début de tous les travaux électriques, il

faut mettre l'installation hors tension!

• Pour les appareils branchés à demeure, l'installati-

on électrique posée à demeure doit comprendre

un commutateur tous pôles avec au moins 3 mm

d'ouverture de contact (que LS 200).

Branchement électrique LS 200:

• La conduite de branchement doit être branchée en

fonction des marquages L, N et sur les bornes

de branchement (voir figure 4). Pour des raisons

de sécurité, il est impérativement nécessaire de

brancher également la terre.

• Lors du montage de l'appareil, il faut veiller aux

conduites qui sont encastrées.

• Prudence lors de la réalisation des trous d'alésage!

Ne mettre en service l'appareil qu'après le monta-

ge complet.

Mise en service:

• Après la mise en circuit lors de la première mise en

service, ainsi qu'après une pause d'exploitation

prolongée, la brève formation d'odeur est possible.

• Lors de mise en circuit, une légère vibration de

l'élément de chauffage peut survenir, celle-ci

disparaissant après quelques secondes. Ceci n'a

aucune influence sur la longévité et la qualité de

l'appareil.

Commande:

• Pour pivoter l'appareil sur pieds, appuyer sur le

bouton vers l'intérieur et encliqueter l'angle désiré.

Zone de pivotement 0 ... 20 degrés.

(que TS 160)

Nettoyage:

• Mettre tout d'abord l'appareil hors circuit et retirer

la fiche réseau de la prise! (que TS 160)

• Débrancher tout d'abord l'appareil (LS 200: mettre

fusible hors circuit)!

• Après refroidissement, le boîtier sec peut être frotté.

• Ne pas toucher les barres de quartz avec les

doigts car, sinon, des taches peuvent se former.

• Le réflecteur doit être régulièrement nettoyé avec

un pinceau.

• Ne pas utiliser de détergents à récurer ni corrosifs!

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau! Danger de

mort!

Elimination:

• Eliminer en bonne et due forme les appareils

usagés!

Service clientèle:

• Les réparations et interventions dans l'appareil ne

sont permises que par du personnel spécialisé

agréé! Adressez-vous à ce sujet à votre conces-

sionnaire ou au service après-vente pour des

appareils Dimplex. Pour le traitement des com-

mandes, le numéro E et le chiffre FD de l'appareil

sont nécessaires. Ces indications se trouvent sur

la plaque signalétique.

Attention! Les interventions non conformes con-

duisent à la perte du droit à la garantie.

• Des réparations non conformes peuvent conduire

à des dangers considérables pour l'utilisateur!

Caractéristiques techniques:

LS 200 TS 160

Tension nominale: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Puissance

nominale: 0-800-1200- 0-800-

2000 W 1600 W

Etapes de

commutation: 4 3

Dimensions (LxIxP):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm

TS 160 horizontalement

TS 160 106,1 x 80 x 22 cm

TS 160 verticalement

Poids env.: 1,8 kg 6,5 kg

Type de protection: I

Type de protection: IP 24

Livraison a lieu y compris

deux vis et chevilles

Sous réserve de modifications de construction ou

d'exécution sur l'appareil dans l'intérêt du perfec-

tionnement technique.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 5

– 6 –– 6 –

Istruzioni sull'uso ed il montaggio

LS 200 (apparecchio da parete)/

TS 160 (apparecchio piede d'appoggio)

Cari clienti,

vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti

avvertenze prima di mettere in funzione l'appa-

recchio.

NORME DI SICUREZZA

•Utilizzare l'apparecchio solo nel modo indicato

dalle istruzioni sull'uso!

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa di cor-

rente regolamentarmente installata e dotata di con-

tatto di terra, anche se l'apparecchio viene utilizza-

to all'aperto. L'installazione di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (salvavita) con

un'intensità di corrente nominale di apertura di

max. 30 mA offre un'ulteriore protezione. Rivolgersi

ad un elettricista. (solo TS 160)

• Collegare l'apparecchio solo ad una sorgente di

tensione elettrica alternata del valore indicato sulla

targhetta.

• Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica.

Pericolo di morte!

• Non usare mai l'apparecchio con le mani bagnate.

Pericolo di morte!

• Non mettere mai in funzione l'apparecchio se que-

st'ultimo o il cavo di alimentazione è danneggiato.

Pericolo di lesioni!

• Non utilizzare l'apparecchio senza il piede d'ap-

poggio (ed il peso)! (solo TS 160)

• Qualora il cavo di allacciamento alla rete risultasse

rovinato in alcuni punti o l'apparecchio fosse così

danneggiato da avere le parti elettriche scoperte,

scollegarlo immediatamente dalla rete e rivolgersi

al proprio rivenditore di fiducia o al servizio di assi-

stenza Dimplex!

• Non conservare né utilizzare sostanze facilmente

infiammabili o spray nelle vicinanze dell'appa-

recchio in funzione. Pericolo di incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio in un'atmosfera facil-

mente infiammabile (ad esempio vicino a gas com-

bustibili o bombolette spray). Pericolo di esplo-

sione e di incendio!

•Attenzione! Non introdurre corpi estranei nelle

aperture dell'apparecchio. Pericolo di lesioni (fol-

gorazione) e di danneggiamento dell'apparecchio!

•Attenzione: la griglia frontale si riscalda fortemen-

te durante il funzionamento! Pertanto installare

l'apparecchio in modo da escludere contatti acci-

dentali. Pericolo di ustioni!

• Non collocare sulla griglia indumenti, asciugamani

o simili da asciugare. Pericolo di surriscaldamen-

to e di incendio!

• L'apparecchio non è adatto per essere collegato a

linee elettriche fisse. (solo TS 160)

• L'apparecchio LS 200 deve essere collegato esclu-

sivamente alle linee elettriche fisse!

• L'angolazione non deve essere modificata ad

apparecchio in funzione! Pericolo di ustioni! Prima

di modificare l'angolazione (vedi figura 5/10) far

raffreddare l'apparecchio.

• Non utilizzare dispositivi di controllo, regolatori di

temperatura, unità di programmazione quali tem-

porizzatori o simili che possano accendere auto-

maticamente l'apparecchio. Se gli apparecchi ven-

gono montati scorrettamente o se sono coperti

sussiste il pericolo di incendio (solo TS 160).

• Ai bambini ed alle persone sotto l'influsso di far-

maci è permesso usare l'apparecchio solo sotto

sorveglianza. Fare attenzione a non far giocare i

bambini con apparecchi elettrici.

• La griglia antincendio non offre una protezione suf-

ficiente per bambini e persone deboli!

• Durante il funzionamento, la presa di corrente deve

essere costantemente accessibile

per permettere di estrarre rapidamente la spina di

collegamento in rete. (solo TS 160)

• L'apparecchio non è adatto per locali in cui si alle-

vano animali e zootecnici.

• Le istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'-

apparecchio e devono essere accuratamente con-

servate. Se l'apparecchio viene ceduto a terzi,

vanno consegnate anche le presenti istruzioni.

• Far raffreddare l'apparecchio prima di spostarlo o

metterlo da parte! (solo TS 160)

Imballaggio:

• Dopo averlo disimballato, controllare che l'appa-

recchio non abbia subito danni di trasporto e la

completezza degli articoli ed accessori forniti. In

caso di apparecchi consegnati danneggiati o

incompleti, rivolgersi al proprio rivenditore di fidu-

cia o al servizio di assistenza Dimplex!

• Non gettare via lo scatolone originale. È necessario

per conservare e spedire l'apparecchio, evitando

danni di trasporto.

• Smaltire il materiale di imballaggio in maniera rego-

lamentare. I sacchetti di plastica possono risultare

un giocattolo molto pericoloso per i bambini.

•Se per le barre di riscaldamento sono presenti

dispositivi di protezione per il trasporto, occor-

re sempre toglierle prima di eseguire il montag-

gio e mettere in funzione l'apparecchio!

Luogo di installazione:

• Il radiatore LS 200 è idoneo solo per il funzio-

namento a parete con allacciamento fisso e deve

essere fissato ad una altezza di almeno 1,8 m dal

pavimento.

• L'apparecchio deve essere messo in funzione solo

dopo averlo montato orizzontalmente sulla parete.

L'installazione del radiatore sul soffitto è vietata

(solo LS 200).

• La distanza tra la griglia frontale ed oggetti

infiammabili (ad esempio tendine), pareti ed altre

strutture murarie deve essere di almeno 70 cm.

• L'apparecchio non deve essere montato diretta-

mente su materiali infiammabili (legno o simili) (solo

LS 200)

• Gli apparecchi sono protetti contro gli spruzzi

d'acqua. Possono essere utilizzati nei bagni, ma

non nelle immediate vicinanze di vasche, docce,

allacciamenti dell’acqua, lavandini o piscine (si

veda la figura 2)!

• Collocare gli apparecchi in modo che le persone

immerse nella vasca da bagno o che sono sotto la

doccia non possano arrivare a toccarne gli ele-

menti di comando!

• Non sistemare l'apparecchio TS 160 su superfici

poco stabili: potrebbe ribaltarsi!

• Non collocare o fissare mai l'apparecchio proprio

al di sotto di una presa da parete!

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia né all'umidità!

• L'apparecchio deve essere conservato solo in casa!

• Poiché l'apparecchio emette calore per irraggia-

mento, fare attenzione a non collocare niente

(mobili o altro) tra l'apparecchio stesso e le perso-

ne o oggetti da riscaldare!

Cavo elettrico (solo TS 160):

• Collocare il cavo elettrico di alimentazione dell'ap-

parecchio in modo che nessuno possa incespicarvi

o schiacciarlo con i piedi. Utilizzare solo prolunghe

certificate e conformi alla potenza dell'appa-

recchio, per esempio con il marchio VDE.

• Il cavo elettrico non deve venire a contatto con

oggetti ad alta temperatura.

• Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente

tirando per il cavo. Non spostare mai l'apparecchio

tirando per il cavo né utilizzare il cavo per trasport-

are l'apparecchio.

• Non avvolgere il cavo sull'apparecchio. Non far

funzionare l'apparecchio con cavo avvolto.

• Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglien-

ti, non collocarlo su piastre di cucina calde né su

fiamme libere.

Montaggio:

• Il montaggio e l'allacciamento dell'apparecchio

devono essere eseguiti solo da tecnici specializzati

e qualificati.

• Prima di effettuare qualsiasi intervento sulle parti

elettriche togliere tensione all'installazione!

• In caso di apparecchi allacciati a linee elettriche

fisse, nell'installazione elettrica fissa deve essere

presente un interruttore onnipolare con almeno 3

aperture di contatto (solo per LS 200).

Collegamento elettrico LS 200:

• I conduttori della linea di alimentazione devono

essere collegati ai morsetti L, N . (vedi figura 4)

Per motivi di sicurezza è assolutamente necessario

collegare anche il conduttore di terra.

• Nel montaggio dell'apparecchio occorre fare atten-

zione a non danneggiare i cavi elettrici installati

sotto l'intonaco. Usare il trapano con cautela!

Mettere il funzione l'apparecchio solo dopo averlo

montato completamente.

Messa in funzione:

• Accendendo l'apparecchio per la prima volta o

dopo un lungo periodo di inattività si possono svi-

luppare degli odori.

• All'accensione si potrebbe verificare una leggera

vibrazione dell'elemento riscaldante, che cesserà

dopo pochi secondi. Ciò non ha nessuna influenza

sulla durata e la qualità dell'apparecchio.

Uso:

Per orientare l'apparecchio con piede d'appoggio,

premere il bottone e ruotare fino a raggiungere

l'angolazione desiderata. Angolo di rotazione:

0...20 gradi (solo TS 160).

Pulizia:

• Dapprima spegnere l'apparecchio ed estrarre la

spina dalla presa di corrente. (solo TS 160)

• Scollegare innanzitutto l'apparecchio dalla rete (per

LS 200: disinserire il dispositivo di sicurezza)!

• Ad apparecchio freddo si può strofinare l'alloggia-

mento con un panno asciutto.

• Non toccare con le dita le barre di quarzo: potreb-

bero macchiarsi.

• Il riflettore deve essere pulito regolarmente dall'e-

sterno con un pennello.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Pericolo di morte!

Smaltimento:

• Portare gli apparecchi da rottamare ad un apposito

centro di raccolta.

SERVIZIO DI ASSISTENZA

• Le riparazioni e gli interventi sull'apparecchio

devono essere eseguiti solo da personale autori-

zzato. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore di

fiducia o al servizio di assistenza Dimplex. Per

consentire l'evasione dell'ordine sono necessari i

dati riguardanti il numero del pezzo di ricambio e

dell'apparecchio, che si trovano sulla targhetta di

identificazione.

Attenzione! Interventi scorretti sull'apparecchio

comportano la perdita della garanzia.

• A causa di riparazioni scorrette possono presentar-

si notevoli pericoli per l'utente.

Dati tecnici:

LS 200 TS 160

Tensione nominale: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Potenza nominale: 0-800-1200- 0-800-

2000 W 1600 W

Livelli di riscaldamento:

Dimensioni (lungh. x Iargh. x prof.):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm orizzontale

TS 160 106,1 x 80 x 22 cm verticale

Peso

approssimativo: 1,8 kg 6,5 kg

Classe di protezione: I

Tipo di protezione: IP 24

Insieme all'apparecchio

vengono forniti due

tasselli e le relative viti.

Con riserva di modifiche costruttive o del modello di

apparecchio nell'interesse del costante sviluppo tec-

nico.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 6

– 7 –



Montage-instructies en gebruiksaanwijzing

LS 200 (wandapparaat)/

TS 160 (staand apparaat)

Geachte klant,

lees de onderstaande instructies vóór het gebruik a.u.b.

nauwkeurig door. Ze bevatten belangrijke informatie voor

uw veiligheid en het gebruik van het apparaat.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

•Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt

zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing!

• Het apparaat alleen aansluiten op een volgens

voorschrift geïnstalleerd, geaard stopcontact. Dit

geldt ook wanneer het apparaat buiten wordt

gebruikt. De inbouw van een kortsluitbeveiliging

met een nominale afschakelstroom van max. 30

mA biedt extra bescherming. Neem contact op

met een elektricien. (geldt alleen voor de TS 160)

• Het apparaat alleen op wisselstroom - spanning

conform het typeplaatje - aansluiten!

• Nooit onder spanning staande delen aanraken!

Levensgevaarlijk!

• Het apparaat nooit met natte handen bedienen!

Levensgevaarlijk!

• Het apparaat nooit in gebruik nemen, wanneer het

apparaat of het snoer beschadigd is. Gevaar voor

verwondingen!

• Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de

voet (incl. gewicht) (geldt alleen voor de TS 160)!

• Wanneer het snoer of het apparaat zo ernstig

beschadigd is dat elektrische delen vrij liggen,

moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact

getrokken worden en dient u contact op te nemen

met de leverancier van uw Dimplexapparaat!

• Geen licht ontvlambare stoffen of sprays in de buurt

van het apparaat bewaren of gebruiken!

Brandgevaar!

• Het apparaat niet in een licht ontvlambare omge-

ving (bijv. in de buurt van brandbare gassen of

spuitbussen) gebruiken! Gevaar voor explosies

en brand!

• Let op! Geen vreemde voorwerpen in de openin-

gen van het apparaat steken! Gevaar voor ver-

wondingen (schokken) en beschadiging van het

apparaat!

•Let op: Wanneer het apparaat in bedrijf is, wordt

het rooster aan de voorzijde zeer warm! Plaats het

apparaat zo dat niemand er onbedoeld tegenaan

kan komen. Gevaar voor brandwonden!

• Geen kledingstukken, handdoeken e.d. over het

rooster leggen om deze te laten drogen! Gevaar

voor oververhitting en brand!

• Het apparaat is niet geschikt om op vaste leidin-

gen aan te sluiten. (geldt alleen voor de TS 160)!

• Het apparaat LS 200 kan uitsluitend op vaste lei-

dingen worden aangesloten!

• De zwenkhoek mag niet worden gewijzigd wanneer

het apparaat in bedrijf is! Gevaar voor brandwon-

den! Laat het apparaat eerst afkoelen voor u de

zwenkhoek wijzigt (zie afbeelding 5/10).

• Gebruik geen bedieningsinstallaties, thermostaten,

programmeerbare schakelelementen (bijv. tijdscha-

kelklokken) e.d. die het apparaat automatisch in

werking kunnen stellen. Bij incorrecte montage of

toevallige afdekking van het apparaat bestaat

brandgevaar (geldt alleen voor de TS 160).

• Kinderen en personen die onder invloed zijn van

medicijnen, mogen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken! Let op dat kinderen niet de

gelegenheid hebben met elektrische apparaten te

spelen!

• In het geval van kleine kinderen en gehandicapten

biedt het veiligheidsrooster geen afdoende

bescherming tegen brandwonden!

• Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd

bereikbaar zijn, om de stekker er snel uit te kunnen

trekken! (geldt alleen voor de TS 160).

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in die-

renverblijven!

• De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat en

moet zorgvuldig worden bewaard! Wanneer het

apparaat van eigenaar verandert, moet de gebruik-

saanwijzing eveneens worden overhandigd!

• Laat het apparaat eerst afkoelen voor u het ver-

plaatst of opslaat! (geldt alleen voor de TS 160).

Verpakking:

• Na het uitpakken het apparaat op transportschade

en volledigheid controleren! Bij schade of een

onvolledige levering a.u.b. contact met uw leveran-

cier opnemen!

• De originele doos niet weggooien! Deze heeft u

nodig om het apparaat in te bewaren en te verstu-

ren en zo transportschade te voorkomen!

• Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze bij het

afval doen! Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk

speelgoed voor kinderen vormen!

•Zeer belangrijk: indien de verwarmingselemen-

ten zijn voorzien van transportbeveiligingen,

moeten deze worden verwijderd voordat het

apparaat wordt gemonteerd of in bedrijf

gesteld!

Plaats van opstelling:

• De straalkachel LS 200 is uitsluitend geschikt voor

wandmontage met een vaste aansluiting en dient

op een hoogte van min. 1,8 meter boven de vloer

te worden geplaatst!

• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt indi-

en het waterpas tegen de wand is gemonteerd.

Montage aan het deksel is verboden (geldt alleen

voor de LS 200).

• De afstand tussen het rooster aan de voorzijde en

brandbare voorwerpen (bijv. gordijnen), wanden en

andere bouwkundige elementen dient min. 70 cm

te bedragen.

• Het apparaat dient op een onbrandbare ondergrond

te worden gemonteerd (dus niet tegen een houten

wand o.i.d.) (geldt alleen voor de LS 200).

• De apparaten zijn spatwaterdicht. Ze mogen in

badkamers worden gebruikt, echter niet in de

directe omgeving van een badkuip, douche,

wateraansluitingen en wastafel of zwembad (zie

afbeelding 2)!

• De apparaten moeten zo worden aangebracht dat

de bedieningselementen niet kunnen worden aan-

geraakt door personen die zich in de badkuip,

onder de douche of in een met water gevulde kuip

bevinden!

• Het apparaat TS 160 niet op een instabiele onder-

grond plaatsen, omdat het dan kan kantelen!

• Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan

regen of andere vormen van vocht!

• Het apparaat dient binnenshuis te worden opges-

lagen!

• Het apparaat mag niet direct onder een wand-

contactdoos worden geplaatst!

• Het apparaat straalt de warmte in een bepaalde

richting. Zorg ervoor dat zich geen meubels e.d.

bevinden tussen het apparaat en de personen voor

wie of de voorwerpen waarvoor de warmte bedo-

eld is!

Snoer (geldt alleen voor de TS 160):

• Leg het snoer zo, dat niemand erover struikelt of

erop kan gaan staan! Gebruik alleen verlengsnoe-

ren die overeenkomen met het vermogen van het

apparaat en die officieel toegelaten zijn, bijv. met

VDE-keurmerk.

• Het snoer mag niet in aanraking komen met hete

delen van het apparaat!

• De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact

trekken! Het apparaat nooit bewegen door aan het

snoer te trekken en het apparaat nooit aan het

snoer dragen!

• Het snoer niet om het apparaat wikkelen! Het

apparaat niet met opgerold snoer gebruiken!

• Het snoer niet vastklemmen of over scherpe ran-

den trekken, niet op hete kookplaten of open vuur

leggen!

Montage:

• Het apparaat dient door een gekwalificeerd electri-

cien te worden gemonteerd en aangesloten.

• Voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de elek-

trische voorzieningen moet de spanning van de

installatie worden gehaald!

• Bij vast aangesloten apparaten moet in de vaste

elektrische installatie een meerpolige schakelaar

met een contactopening van ten minste 3 mm aan-

wezig zijn (geldt alleen voor de LS 200).

Elektrische aansluiting LS 200:

• De aansluitleiding dient overeenkomstig de marke-

ringen L, N en d.m.v. de aansluitklemmen te

worden bevestigd (zie afbeelding 4). Uit veiligheid-

soogpunt verdient aansluiting van de aardleiding

nadrukkelijk aanbeveling.

• Houd er bij het monteren van het apparaat reke-

ning mee dat zich leidingen in de wand kunnen

bevinden. Ga voorzichtig te werk bij het aanbren-

gen van de boorgaten!

Stel het apparaat pas in bedrijf wanneer dit volle-

dig is gemonteerd.

Inbedrijfstelling:

• Wanneer het apparaat nog nooit is gebruikt of voor

het eerst na lange tijd weer in gebruik wordt

genomen, kan gedurende korte tijd geurvorming

optreden.

• Bij het inschakelen kan een lichte trilling van het

verwarmingselement ontstaan, die na enige secon-

den weer afneemt. Dit heeft geen invloed op de

levensduur en de kwaliteit van het apparaat.

Bediening:

• Bij de uitvoering met voet kan de zwenkhoek wor-

den gewijzigd. Hiertoe dient eerst de daarvoor

bestemde knop te worden ingedrukt. Zwenkbereik

0 - 20 graden (geldt alleen voor de TS 160).

Reiniging:

• Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken! (geldt alleen voor de TS 160)

• Eerst het apparaat van het net loskoppelen

(LS 200: zekering uitschakelen)!

• Wanneer het apparaat is afgekoeld, kan de behui-

zing droog worden gereinigd.

• Het kwartsrooster niet met de vingers aanraken,

omdat er zo vlekken kunnen ontstaan.

• De reflector dient regelmatig van buiten met een

zachte borstel te worden gereinigd.

• Geen schurende en etsende reinigingsmiddelen

gebruiken!

• Het apparaat nooit in water onderdompelen!

Levensgevaarlijk!

Versleten apparaten:

• Versleten apparaten op de juiste wijze als afval

behandelen (gescheiden afval enz.)!

Klantenservice:

• Het uitvoeren van reparaties aan en ingrepen in het

apparaat is uitsluitend toegestaan aan bevoegd

personeel! Neem daarom contact op met een

leverancier van Dimplexapparaten. Om een order

in behandeling te kunnen nemen, zijn het E-num-

mer en het FD-getal van het apparaat nodig. Deze

gegevens vindt u op het typeplaatje.

Let op: Neem contact op met een leverancier!

• Door ondeskundige reparaties kan groot gevaar

voor de gebruik er ontstaan!

Technische gegevens:

LS 200 TS 160

Nominale spanning: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Nominaal vermogen: 0-800-1200- 0-800-

2000 W 1600 W

Aantal standen: 4 3

Afmetingen (l x b x d):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm horizontaal

TS 160 106,1 x 80 x 22 cm verticaal

Gewicht ca.: 1,8 kg 6,5 kg

Beveiligingsklasse: IP 23

Beschermingsklasse IP 24

De straalkachel wordt

geleverd incl. twee

bevestigingsbouten en

pluggen

In verband met de technische verdere ontwikkeling

zijn veranderingen aan de constructie of uitvoering

voorbehouden.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 7

– 8 –



Návod k montáži a používání

LS 200 (nástěnný) /TS 160 (stojatý)

Vážení zákazníci,

před uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně

přečtěte následující pokyny. Obsahují důležité informa-

ce týkající se Vaší bezpečnosti a použití přístroje.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

•Přístroj smí být používán výhradně způsobem

popsaným v návodu k používání!

• Přístroj připojujte jen k zásuvce s ochranným kon-

taktem instalované předepsaným způsobem. To

platí i při použití přístroje mimo budovy.

Dodatečnou ochranu poskytuje instalace nadprou-

dového ochranného spínače se jmenovitou

maximální hodnotou vypínacího proudu 30 mA.

Obraťte se na některého elektroinstalatéra.

(jen u TS 160)

• Přístroje připojujte jen ke střídavému napětí, jehož

hodnoty odpovídají údajům na typovém štítku!

• Nikdy se nedotýkejte dílů, které jsou pod proudem!

Nebezpečí ohrožení života!

• Přístroj nikdy neovládejte vlhkýma rukama.

Nebezpečí ohrožení života!

• Přístroj nikdy neuvádějte do provozu, jestliže je

přístroj nebo přívodní vedení poškozeno. Nebezpečí

zranění!

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez podstavce (a rovněž

závaží)! (jen u TS 160)

• Pokud síťový kabel vykazuje poškozená místa

nebo je přístroj poškozen natolik, že jsou elektrické

součásti volně přístupné, ihned jej odpojte od sítě

a obraťte se na odborného prodejce nebo na

službu zákazníkům pro přístroje Dimplex!

• V blízkosti přístroje neskladujte a nepoužívejte

snadno zápalné látky nebo spreje! Nebezpečí

požáru!

• Přístroj nepoužívejte ve snadno vznětlivém prostředí

(např. v blízkosti hořlavých plynů nebo sprejů)!

Nebezpečí výbuchu a požáru!

•Pozor! Do otvorů v přístroji nezasunujte žádné

předměty! Nebezpečí zranění (úraz elektrickým

proudem) a poškození přístroje!

•Pozor: Přední mřížka se během provozu silně zahřívá!

Přístroj proto umísťujte tak, aby nebylo možno se jej

náhodně dotknout. Hrozí nebezpečí popálení!

• Nad mřížku nedávejte sušit žádné části oblečení,

ručníky apod.! Nebezpečí přehřátí a požáru!

• Přístroj není určen k připojení na pevné přívody!

(jen u TS 160)

• Přístroj LS 200 je určen výhradně pro připojení k

pevně instalovanému vedení!

• Úhel natočení se nesmí přestavovat během provo-

zu! Hrozí nebezpečí popálení! Před přestavením

(viz obrázek 5/10) je nutno nechat přístroj nejdříve

vychladnout.

• Není povoleno použití jakýchkoli ovládacích prvků,

regulátorů teploty, programovatelných zařízení a

časových spínačů, které by mohly přístroj automa-

ticky zapnout. Nesprávná montáž nebo náhodné

zakrytí přístroje mohou vést k požáru.

(jen u TS 160)

• Dětem a osobám pod vlivem léků lze použití povolit

jen pod dozorem! Dbejte na to, aby děti neměly

příležitost hrát si s elektrickými přístroji!

• Ochranná protipožární mřížka nezaručuje dostateč-

nou ochranu pro malé děti a staré osoby!

• Během provozu musí být zásuvka snadno přístupná,

aby bylo možné síťovou zástrčku rychle vytáhnout!

(jen u TS 160)

• Přístroj není určen pro použití v prostorách pro chov

nebo pobyt zvířat!

• Návod k použití patří k přístroji a je třeba jej pečlivě

uložit! Při změně vlastníka se spolu s přístrojem musí

předat také návod.

• Před přenášením a ukládáním přístroje jej nejdříve

nechejte ochladit! (jen u TS 160)

Balení:

• Po vybalení zkontrolujte, zda při dopravě nedošlo k

poškození přístroje a zda je dodávka úplná. Při

poškození, nebo v případě, že dodávka není úplná,

se obraťte na odborného prodejce nebo na službu

zákazníkům pro přístroje Dimplex!

• Originální krabici nevyhazujte! Budete ji potřebovat

k uložení a zaslání přístroje, aby se zabránilo

poškození při přepravě!

• Ostatní obalové materiály zlikvidujte předepsaným

způsobem! Plastové sáčky se pro děti mohou stát

hračkou ohrožující jejich život!

•Jestliže jsou topné tyče za účelem přepravy

zajištěny proložkami, je nutné je před montáží a

u vedením do provozu bezpodmínečně vyjmout!

Umístění:

• Sálavý zdroj je určen výhradně k umístění na stěně

a musí být zavěšen ve výšce nejméně 1,8 m nad

podlahou. (jen u LS 200)

• Sálavý zdroj LS 200 je určen jen pro provoz na

stěně s pevným připojením a musí být umístěn

nejméně 1,8 m nad podlahou!

• Vzdálenost mezi přední mřížkou a hořlavými

předměty (např. záclonami), stěnami a jinými

zařizovacími předměty musí být nejméně 70 cm.

• Přístroj nesmí být montován přímo na hořlavé

materiály (tzn. na dřevo apod.). (jen u LS 200)

• Přístroje mají ochranu proti stříkající vodě a smí být

používány v koupelnách, nikoli však v

bezprostřední blízkosti vany, sprchy, přípojek vody

a umyvadla nebo bazénu (viz obr. 2)!

• Přístroje musí být umístěny tak, aby se jejich ovlá-

dacích prvků nemohly dotknout osoby, které jsou

ve vaně, sprše nebo jiné vodou naplněné nádobě!

• Přístroj TS 160 nestavějte na nestabilní plochy, jinak

hrozí nebezpečí převrhnutí!

• Přístroj nevystavujte dešti nebo jiné vlhkosti!

• Přístroj může být ukládán pouze uvnitř budov!

• Přístroj nesmí být nikdy umístěn bezprostředně

pod síťovou zásuvku resp. v tomto místě upevněn!

• Aby mohl přístroj předávat teplo, je třeba dbát na

to, aby se mezi přístrojem a osobami nebo

předměty, které mají být ohřívány, nenacházely

žádné překážky, např. nábytek!

Síťový kabel (jen u TS 160):

• Síťový kabel veďte tak, aby o něj nikdo nezakopl a

nešlapal na něj! Použijte pouze ověřený

prodlužovací kabel, který odpovídá příkonu přístro-

je, např. kabel se zkušební značkou VDE.

• Síťový kabel se nesmí dotýkat horkých dílů přístroje!

• Zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky za kabel!

Přístroj nikdy neposunujte taháním za kabel a

rovněž kabel nepoužívejte k přenášení přístroje!

• Kabel neomotávejte okolo přístroje! Přístroj nezapí-

nejte se svinutým kabelem!

• Kabel neupevňujte. Kabel netáhněte přes ostré

hrany a neumísťujte nad horké sporákové plotny

nebo otevřený plamen!

Montáž:

• Montáž a připojení přístroje smí provádět jen kvali-

fikovaný personál.

• Před zahájením všech elektrotechnických prací je

třeba instalaci vypnutím uvést do stavu bez napětí!

• U pevně připojených přístrojů musí být v pevné

elektrické instalaci zapojen spínač všech pólů,

jejichž vzdálenost při rozepnutí je nejméně 3 mm

(jen u LS 200).

Elektrické připojení LS 200:

• Připojovací vodiče je třeba připojit na svorky s

odpovídajícím označením L, N (viz obrázek 4).

Z bezpečnostních důvodů se důrazně doporučuje

připojení ochranného vodiče.

• Při montáži přístrojů je třeba pamatovat na elek-

trickou instalaci vedenou pod omítkou.

• Pozor při vrtání otvorů pro uchycení!

Přístroj uvádějte do provozu teprve po úplném

dokončení montáže.

Uvedení do provozu:

• Po zapnutí při prvním spuštění, a rovněž po delší

přestávce v provozu, může přístroj krátkodobě

vytvářet zápach.

• Při zapnutí může dojít k mírným vibracím topných

elementů, což může trvat několik vteřin. Tato sku-

tečnost nemá žádný vliv na jakost a životnost

přístroje.

Obsluha:

• Naklopení provádějte tak, že stiskněte dovnitř

tlačítko na podstavci přístroje a pohyblivou část

zajistíte v požadovaném sklonu. Rozsah sklonu

je 0 ... 20 stupňů. (jen u TS 160)

Čištění:

• Přístroj nejprve vypněte a síťovou zástrčku

vytáhněte ze zásuvky! (jen u TS 160)

• Nejprve přístroj odpojte od sítě (LS 200: vypněte

pojistku)!

• Po ochlazení může být povrch přístroje za sucha

očištěn otřením.

• Křemenné tyčinky se nedotýkejte prsty, protože by

mohlo dojít k vytvoření skvrn.

• Reflektor je třeba z vnějšku pravidelně čistit

pomocí štětce.

• Nepoužívejte žádné agresivní a žíravé čistící

prostředky!

• Přístroj nikdy neponořujte do vody! Nebezpečí

ohrožení života!

Likvidace:

• Vysloužilé přístroje předejte k likvidaci předep-

saným způsobem!

SERVIS

• Opravy a zásahy do přístroje smí provádět jen

autorizovaný odborný personál! Z toho důvodu se

obraťte na odborného prodejce nebo na službu

zákazníkům pro přístroje Dimplex. Pro zpracování

zakázky je nutno uvést číslo E a výrobní číslo (FD)

přístroje. Tyto údaje najdete na výrobním štítku.

Pozor! Neodborné zásahy vedou ke ztrátě nároku

na záruku.

• Neodborné opravy mohou uživatele nebezpečně

ohrozit!

Technické údaje:

LS 200TS 160

Jmenovité napětí: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Jmenovitý výkon: 0-800-1200- 0-800-1600 W

2000 W

Výkonové stupně: 4 3

Rozměry (L x B x T):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm vodorovně

106,1 x 80 x 22 cm svisle

Hmotnost cca: 1,8 kg 6,5 kg

Třída ochrany: I

Druh ochrany IP 24

V dodávce je po dvou šroubech a hmoždinkách

V zájmu dalšího technického vývoje si vyhrazujeme

právo na změny v konstrukci a provedení přístroje.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 8

– 9 –



Instrukcja montażu i obsługi

LS 200 (wersja do zawieszenia na ścianie) /

TS 160 (wersja stojąca)

Szanowny Kliencie!

Przeczytaj uważnie poniższe wskazówki przed urucho-

mieniem urządzenia. Zawierają one informacje istotne

dla Twego bezpieczeństwa i użytkowania urządzenia.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

•Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie

zgodnie z opisem w instrukcji obsługi!

• Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda wtykowego ze stykiem

uziemiającym. Dotyczy to również użyłkowanie

urządzenia na wolnym powietrzu. Wbudowanie

prądowego urządzenia ochronnego ze znamiono-

wym prądem wyłączeniowym o maksymalnym

natężeniu 30 mA zapewnia dodatkowe zabezpiec-

zenie. Prosimy o zwrócenie się do elektryka. (tylko

TS 160)

• Urządzenie podłączać tylko do prądu przemien-

nego - napięcie jak na tabliczce znamionowej!

• Nie dotykać nigdy części pod napięciem!

Zagrożenie dla życia!

• Nie obsługiwać nigdy urządzenia mokrymi rękami!

Zagrożenie dla życia!

• Nie uruchamiać nigdy urządzenia, gdy jest ono

uszkodzone lub gdy przewód doprowadzający jest

uszkodzony. Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Nie użytkować urządzenia bez stojaka ( łącznie z

obciążnikiem)! (tylko TS 160)

• Jeśli kabel sieciowy nosi ślady uszkodzenia lub

urządzenie jest uszkodzone w tak dużym stopniu,

że części elektryczne są odkryte, natychmiast

odłączyć je od zasilania sieciowego i zwrócić się

do sprzedawcy lub serwisu urządzeń Dimplex!

• Nie przechowywać i nie używać w pobliżu działają-

cego urządzenia materiałów łatwopalnych i

sprayów. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nie używać urządzenia w łatwopalnej atmosferze

(np. w pobliżu gazów palnych lub pojemników ze

sprayem)! Niebezpieczeństwo eksplozji i pożaru!

•Uwaga! Nie wkładać żadnych ciał obcych w

otwory urządzenia! Niebezpieczeństwo obrażeń

(porażenia prądem) i uszkodzenia urządzenia!

•Uwaga: Kratka czołowa nagrzewa się mocno w

czasie eksploatacji! Dlatego urządzenie należy tak

ustawić, aby wykluczyć przypadkowe jej

dotknięcie. Grozi poparzeniem!

• Nie kłaść na kratce żadnych części garderoby,

ręczników i podobnych rzeczy w celu suszenia!

Niebezpieczeństwo przegrzania i pożaru!

• Urządzenie nie nadaje się do podłączenia do prze-

wodów ułożonych na stałe! (tylko TS 160)

• Urządzenie LS 200 jest przystosowane wyłącznie

do podłączenia do przewodów zamontowanych na

stałe!

• Nie wolno zmieniać kąta nastawienia w czasie

pracy urządzenia! Grozi poparzeniem! Kąt nasta-

wienia zmieniać (patrz rysunek 5/10) dopiero gdy

urządzenie ochłodzi się.

• Nie używać urządzeń sterujących, regulatorów

temperatury, urządzeń programujących takich jak

zegary wyłączające lub tym podobne, które mogą

włączyć urządzenie automatycznie. Przy niepra-

widłowo zamontowanych lub przypadkowo przy-

krytych urządzeniach istnieje niebezpieczeństwo

pożaru. (tylko TS 160)

• Dzieci oraz osoby znajdujące się pod wpływem

leku mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem!

Należy zwrócić uwagę na to, by dzieci nie miały

okazji do bawienia się urządzeniami elektrycznymi!

• Kratka ognioochronna nie stanowi wystarczającej

ochrony dla małych dzieci i osób kalekich!

• Podczas użytkowania gniazdo wtykowe musi być

stale dostępne, by umożliwić szybkie wyjęcie wty-

czki! (tylko TS 160)

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania w hodo-

wli lub wychowie zwierząt!

• Instrukcja obsługi należy do urządzenia i trzeba ją

starannie przechowywać! Przy zmianie właściciela

należy przekazać mu również instrukcję!

• Przed przenoszeniem i przechowywaniem urządze-

nie musi ostygnąć! (tylko TS 160)

Opakowanie:

• Po rozpakowaniu sprawdzić urządzenie pod kątem

uszkodzeń podczas transportu i kompletności

dostawy! W przypadku wystąpienia uszkodzeń lub

niekompletnej dostawy proszę zwrócić się do spr-

zedawcy lub serwisu urządzeń Dimplex!

• Nie wyrzucać oryginalnego kartonu! Będzie potr-

zebny do przechowania i przy wysyłce, by uniknąć

szkód w transporcie!

• Materiał opakunkowy usunąć w prawidłowy

sposób! Worki z plastyku mogą być zabawką

zagrażającą życiu dzieci!

•O ile istnieją zabezpieczenia transportowe

prętów grzejnych, należy je przed montażem i

eksploatacją koniecznie usunąć!

Umieszczenie:

• Promiennik LS 200 jest przystosowany wyłącznie

do pracy przy montażu naściennym ze stałym

przyłączem oraz musi być umieszczony co najm-

niej 1,8 m nad podłogą!

• Urządzenie można użytkować tylko wtedy, gdy

zostało zamontowane na ścianie poziomo.

Instalowanie promiennika na suficie nie jest

dozwolone. (tylko LS 200)

• Odstęp między kratką czołową a przedmiotami

palnymi (np. zasłonami), ścianami i innymi kon-

strukcjami musi wynosić przynajmniej 70 cm.

• Urządzenie może być montowane bezpośrednio

tylko na materiałach niepalnych (montaż niedozwo-

lony na drewnie itp.). (tylko LS 200)

• Urządzenia są zabezpieczone przed wodą rozbryz-

gową i mogą być używane w łazienkach, ale nie w

bezpośrednim pobliżu wanny, natrysku, zlewu i

basenu (patrz Ilustracja 2)!

• Proszę umieszczać urządzenia w taki sposób, aby

elementy obsługi nie były dostępne dla osób, które

znajdują się w wannie, pod natryskiem lub innym

zbiorniku wypełnionym wodą!

• Urządzenia TS 160 nie należy ustawiać na niesta-

bilnych powierzchniach, ponieważ w przeciwnym

wypadku możliwe jest jego wywrócenie!

• Nie narażać urządzenia na oddziaływanie deszczu

lub innych źródeł wilgoci!

• Urządzenie wolno przechowywać tylko w domu!

• Nigdy nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod

elektrycznym gniazdem naściennym lub mocować

go pod nim!

• Ponieważ urządzenie oddaje ciepło promieniowe,

proszę zwrócić uwagę na to, aby pomiędzy urząd-

zeniem a osobami lub przedmiotami, które mają

być ogrzewane nie znajdowały się żadne przedmio-

ty jak np. meble!

Kabel sieciowy (tylko TS 160):

• Kabel należy ułożyć w taki sposób, by nikt się o

niego nie potknął ani na niego nie stąpnął!

Stosować wyłącznie certyfikowane przedłużacze

odpowiadające poborowi mocy przez urządzenie,

np. ze znakiem kontrolnym VDE.

• Kabel sieciowy nie może dotykać gorących części

urządzenia!

• Wtyczki nigdy nie wyjmować z gniazda pociągając

za kabel! Nigdy nie przesuwać urządzenia ciągnąć

za kabel i nie używać kabla do przenoszenia

urządzenia!

• Nie nawijać kabla na urządzenie! Nie używać

urządzenia z nawiniętym kablem!

• Nie zaciskać kabla, nie ciągnąć go po ostrych

krawędziach, nie kłaść na gorące płyty grzejne lub

na otwarty ogień!

Montaż:

• Montaż i podłączenie urządzenia mogą być wyko-

nywane tylko przez wykwalifikowanych specjali-

stów.

• Przed rozpoczęciem prac elektrycznych należy

odłączyć instalację od zasilania napięciem!

• W przypadku urządzeń zamocowanych na stałe, w

instalacji elektrycznej ułożonej na stałe, zainstalo-

wać należy wielobiegunowy przełącznik z zesty-

kiem zwiernym co najmniej 3 mm (tylko LS 200).

Przyłącze elektryczne LS 200:

• Przewód przyłączeniowy należy podłączyć zgodnie

z oznaczeniami L, N i do zacisków przyłącze-

niowych (patrz rysunek 4). Ze względów bezpie-

czeństwa nieodzownym jest, aby przewód uziemia-

jący został również podłączony.

• Przy montażu urządzenia należy uważać na prze-

wody, które założone są pod tynkiem.

• Zachować ostrożność podczas wiercenia otworów!

Urządzenie uruchomić dopiero po całkowitym

zakończeniu montażu.

Uruchomienie:

• Po włączeniu przy pierwszym uruchomieniu , jak i

po dłuższej przerwie w użytkowaniu możliwe jest

krótkotrwałe powstawanie zapachu.

• Przy włączaniu mogą wystąpić lekkie wibracje ele-

mentu grzewczego, które ustąpią po kilku sekun-

dach. Nie ma to żadnego wpływu na trwałość i

jakość urządzenia.

Obsługa:

• W celu zmiany pochylenia urządzenia nacisnąć

guzik do środka i nastawić żądany kąt. Zakres

przestawiania 0 ... 20 stopni. (tylko TS 160)

Czyszczenie:

• Najpierw należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wty-

czkę z gniazda sieciowego! (tylko TS 160)

• Najpierw odłączyć urządzenie od sieci (LS 200:

wyłączyć bezpiecznik)!

• Po ostygnięciu obudowa może być wycierana na

sucho.

• Nie dotykać prętów kwarcowych palcami, ponie-

waż w takim wypadku mogą powstać na nich

plamy.

• Reflektor powinien być regularnie czyszczony

pędzelkiem z zewnątrz.

• Nie używać żadnych środków szorujących ani

żrących!

• Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie!

Zagrożenie dla życia!

Usuwanie:

• Wysłużone urządzenia należy prawidłowo usunąć!

OBSŁUGA SERWISOWA

• Napraw i wszelkich manipulacji przy urządzeniu

może dokonywać jedynie autoryzowany personel!

Proszę zwrócić się w tej sprawie do sprzedawcy

lub serwisu urządzeń Dimplex. Dla opracowania

zlecenia konieczne jest podanie numeru E i liczby

FD urządzenia. Dane te można odczytać z tabliczki

znamionowej.

UWAGA! Niefachowe naprawy powodują utratę

praw wynikających z gwarancji.

•Nieodpowiednie dokonywanie napraw może sta-

nowić poważne zagrożenie dla użytkownika!

Dane techniczne:

LS 200TS 160

Napięcie

znamionowe: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Moc znamionowa: 0-800-1200- 0-800-1600 W

2000 W

Stopnie włącznika: 4 3

Wymiary (dł. x szer. x gł.):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm poziomy

106,1 x 80 x 22 cm pionowy

Waga ok.: 1,8 kg 6,5 kg

Klasa ochronna: I

Rodzaj zabezpieczenia IP 24

Dostawa łącznie z dwoma śrubami i kołkami.

W interesie dalszego technicznego rozwoju zastrzega

się zmiany w konstrukcji lub wykonaniu urządzenia.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 9

– 10 –

Szerelési - és használati utasítás

LS 200 (falikészülék)/

TS 160 (állókészülék)

Igen Tisztelt Vásárló!

Szíveskedjen az üzembe helyezés előtt az alábbi

utasításokat figyelmesen átolvasni. Ezek fontos infor-

mációkat adnak az Ön biztonsága és a készülék hasz-

nálata vonatkozásában.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•A készüléket csak a használati utasításban leír-

taknak megfelelően szabad alkalmazni!

• A készüléket csak előírásszerűen felszerelt védőér-

intkezős dugaszoló aljzatra csatlakoztassa. Ez a sza-

badban történő használat esetében is érvényes. Egy

hibaáram-védőberendezés beépítése max. 30 mA

névleges kioldási árammal további védelmet nyújt.

Forduljon villanyszerelőhöz. (Csak a TS 160-re érvényes)

• A készülékeket csak - a típustáblán megadott fes-

zültségű - váltóáramhoz csatlakoztassa!

• Soha ne érintsen meg feszültség alatt álló részeket!

Életveszély!

• A készüléket soha ne kezelje nedves kézzel! Élet-

veszély!

• A készüléket soha ne helyezze üzembe, ha a kés-

zülék vagy a vezeték sérült! Sérülés veszélye!

• A készüléket nem szabad állóláb (és súly) nélkül

használni! (Csak a TS 160-re érvényes)

• Amennyiben a hálózati vezetéken sérülések van-

nak, vagy a készülék annyira megsérült, hogy az

elektromos részek szabaddá váltak, azonnal válas-

sza le a hálózatról, és forduljon a

szakkereskedőjéhez vagy a Dimplex-készülékek

vevőszolgálatához!

• Ne tároljon vagy ne használjon könnyen gyulladó

anyagokat vagy spray-ket az üzemben lévő

készülék közelében. Gyulladás veszélye!

• A készüléket ne használja gyúlékony atmoszférá-

ban (pl. éghető gázok vagy spray-dobozok közelé-

ben)! Robbanás- és tűzveszély!

•Figyelem! Ne dugjon be idegen tárgyakat a kés-

zülék nyílásaiba! Sérülés (áramütés) veszélye és

a készülék rongálódása!

•Figyelem: Az elülső rács az üzemeltetés közben

erősen felmelegszik! A készüléket ezért úgy kell

felállítani, hogy azt véletlenszerűen ne lehessen

megérinteni. Égésveszély!

• Ne rakjon ruhadarabokat, törülközőket vagy hason-

ló tárgyakat szárítás céljából a rács fölé!

Túlmelegedés és gyulladás veszélye!

• A készülék nem alkalmas helyhez kötött vezetékek-

hez történő csatlakoztatásra! (Csak aTS 160-re

érvényes)

• Az LS 200 típusú készülék csak fixen szerelt

vezetékre történő csatlakoztatásra alkalmas!

• A készülék beállítási szögét üzemeltetés közben

nem szabad megváltoztatni! Égésveszély! A

beállítás megváltoztatásához (lásd: kép 5/10) meg

kell várni, amíg a készülék lehűl.

• Semmi olyan vezérlőkészüléket, hőfokszabályzót,

programozott berendezést, mint pl. egy kapc-

solóóra, vagy hasonlót nem szabad alkalmazni,

ami a készüléket automatikusan be tudja kapcsol-

ni. A helytelenűl szerelt, vagy véletlenszerűen lefe-

dett készülékek tűzveszélyt jelentenek.

(Csak a TS 160-re érvényes)

• Gyermekek és gyógyszerek hatása alatt álló

személyek részére a használat csak felügyelet

mellett van engedélyezve! Ügyeljen arra, hogy a

gyermekeknek ne legyen lehetőségük arra, hogy

villamos készülékekkel játszanak!

• A tűzvédőrács gyerekek és idősebb, személyek

esetén nem jelent elegendő védelmet!

• Üzemeltetés közben a dugaszoló aljzathoz mindig

hozzá lehessen férni, hogy a hálózati csatlakozó

gyors eltávolítása lehetővé legyen téve! (Csak a TS

160-re érvényes)

• A készülék nem alkalmas az állatnevelés ill. -tartás

területén való felhasználásra!

• A használati utasítás a készülékhez tartozik és

gondosan megőrzendő! Tulajdonosváltozás esetén

az utasítást a készülékkel együtt kell átadni!

• A készülék odábbvitele, szállítása, vagy üzemen

kívüli félretétele esetén meg kell várni, amíg lehűl!

(Csak a TS 160-re érvényes)

Csomagolás:

• Kicsomagolás után a készüléket vizsgálja meg

szállítási sérülések és a szállítmány teljessége

szempontjából! Meghibásodás, vagy szállítási

hibák/hiányosságok esetén kérjük, forduljon a

szakkereskedőjéhez, vagy a Dimplex-készülékek

vevőszolgálatához!

• Az eredeti dobozt ne dobja el! Szüksége lehet rá

tárolásnál vagy elküldés esetén a szállítási sérülé-

sek elkerülésére!

• A csomagolóanyag hulladékba adását szabálys-

zerűen oldja meg! A plasztik-zacskók gyermekek

számára életveszélyes játékszerré válhatnak!

•Amennyiben a fűtőpálcák a szállításra biztosít-

va vannak, akkor a szerelés és üzembehelyezés

előtt a biztosításra alkalmazott eszközöket el

kell távolítani!

Felállítás helye:

• Az LS 200 típusú hősugárzó csak falra szerelve,

fixen csatlakoztatva üzemeltethető. A készüléknek

a padlótól legalább 1,8 m távolságban kell lenni!

• A készüléket csak akkor szabad üzembehelyezni,

hogyha az a falra vízszintesen van felszerelve. A

készülék mennyezetre történő szerelése nem enge-

délyezett! (Csak a LS 200-re érvényes)

• Az elülső rács és a gyúlékony tárgyak (pl. függöny),

falak és más építmények közötti távolságnak

legalább 70 cm-nek kell lenni.

• A készüléket csak nem éghető anyagra, és közvet-

lenül szabad szerelni (fára vagy hasonló anyagra

nem!). (Csak a LS 200-re érvényes)

• A készülékek fröcskölő víz ellen védettek és hasz-

nálhatók fürdőszobákban, de nem a fürdőkád,

zuhanyozó, vízcsatlakozások, mosdó és úszóme-

dence közvetlen közelében (lásd: 2. kép)!

• A készülékeket úgy helyezze el, hogy a

kezelőrészeket kádban, zuhanyozóban, vagy vízzel

feltöltött tartályban lévő személy ne érinthessék

meg.!

• A TS 160 típusú készüléket ne állítsa instabil felüle-

tre, mert felbillenhet!

• A készüléket nem szabad esőnek vagy más ned-

vességnek kitenni!

• A készüléket csak házban szabad tartani!

• Sohase helyezze és rögzítse a készüléket közvetlen

egy fali dugaszolóaljzat alá!

• Mivel a készülék sugárzott hőt bocsát ki, ügyelni

kell arra, hogy a készülék és a melegedő személy,

ill. melegítendő objektumok között nem legyenek

olyan tárgyak, mint pl. egy bútor!

Hálózati kábel (Csak a TS 160-re érvényes):

• A hálózati kábelt úgy fektesse le, hogy abban senki

el ne botolhasson vagy arra senki rá ne lépjen!

Csak a készülék teljesítményfelvételének megfelelő,

bevizsgált hosszabbító kábelt alkalmazzon, pl. VDE

vizsgálati jellel ellátottat.

• A hálózati kábel nem kerülhet érintkezésbe a kés-

zülék forró részeivel!

• A csatlakozó dugót soha ne a kábelnél fogva húzza

ki a dugaszoló aljzatból! A készüléket soha ne a

kábelnél fogva húzza vagy ne a kábelt használja a

készülék szállítására!

• A kábelt ne tekerje a készülék köré! A készüléket

ne működtesse feltekert kábellal!

• A kábelt ne csípje be, ne húzza éles sarkokon

keresztül, ne fektesse forró tűzhelylap vagy nyílt

láng fölé!

Szerelés:

• A készülék szerelését és csatlakoztatását csak

képesített szakember végezheti el!

• Valamennyi elektromos munka megkezdése előtt

feszültségmentesítse a készüléket!

• Fixen csatlakoztatott készülékek esetén minden

pólust megbontó kapcsolót kell beszerelni, mely-

ben a kapcsolóérintkezők átmérője legalább 3 mm

(csak az LS 200 esetén).

Elektromos csatlakoztatás - LS 200:

• A csatlakozóvezetéket az L, N és jelöléseknek

megfelelően kell a készülék kapcsaira csatlakoztat-

ni (lásd: kép 4). Biztonsági okokból a védővezeték

csatlakoztatása elengedhetetlenül szükséges!

• A készülék szerelésénél ügyelni kell azokra a

vezetékekre, amelyek a vakolat alatt helyezkednek

el!

• A furatokat óvatosan helyezze el!

A készüléket csak a teljes szerelés megtörténte

után szabad üzembehelyezni!

Üzembehelyezés:

• A bekapcsolás után az első üzembehelyezésnél,

valamint hosszabb üzemszünet után előfordulhat

egy rövid ideig tartó szagképződés.

• Bekapcsoláskor a fűtőelemek kis mértékben vibrál-

hatnak. Ez a jelenség pár másodperc elteltével

megszűnik. Ez nincs kihatással a készülék élettar-

tamára és minőségére.

Kezelés:

• Az állókészülék elforgatásához a gombot befelé

meg kell nyomni, majd a kívánt szöget be kell

állítani. Forgatási tartomány: 0 - 20 fok.

(Csak a TS 160-re érvényes)

Tisztítás:

• Először kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból!

(Csak a TS 160-re érvényes)

• Először válassza le a készüléket a hálózatról

(LS 200: kapcsolja ki a biztosítót)!

• A készüléket lehűlés után, szárazon le lehet dörz-

sölni.

• A kvarcrudakat ne érintse meg kézzel, mert a ruda-

kon foltok maradhatnak.

• A reflektort egy ecsettel kívülről rendszeresen meg

kell tisztítani.

• Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítósze-

reket!

• A készüléket soha ne mártsa be vízbe!

Életveszély!

Hulladékkezelés:

• Az elhasználódott készülékeket szabályszerűen

adja hulladék-elhelyezésbe!

VEVŐSZOLGÁLAT

• Javításokat és a készülékbe történő beavatkozáso-

kat csak erre feljogosított szakszemélyzet végez-

het! Forduljon ilyen esetben a szakkereskedőjéhez,

vagy a Dimplex-készülékek evőszolgálatához. A

megbízás elintézéséhez szükség van a készülék E-

számára és FD-számára. Ezeket az adatokat meg-

találja a típustáblán.

Figyelem! Szakszerűtelen beavatkozások a jótállá-

si igények elveszítését vonhatják maguk után.

• Szakszerűtlen javítások révén a használóra jelentős

veszélyek adódhatnak!

Az A2/1984 (III.10.) sz. előírások alapján mint gyártó

igazoljuk, hogy a készülék megfelel az alábbi műszaki

adatoknak:

Műszaki adatok:

LS 200TS 160

Névleges feszültség: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Névleges teljesítmény: 0-800-1200- 0-800-1600 W

2000 W

Kapcsolási fokozat: 4 3

Méretek (HxSzxMé):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm vízszintes

106,1 x 80 x 22 cm függőleges

Súly kb.: 1,8 kg 6,5 kg

Védettségi osztály: I

Védettségi fok IP 24

Szállítási tartozék: két-két darab csavar és tipli.

Valamennyi pótalkatrészre 5 év szerviz-jótállást válla-

lunk.

A műszaki fejlesztés érdekében a készüléken szerke-

zeti vagy kiviteli változtatások jogát fenntartjuk

magunknak.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 10

Инструкция по монтажу и эксплуатации

LS 200 (Настенный прибор)

TS 1 0 (Напольный прибор)

Уважаемый покупатель!

Просим внимательно прочесть нижеследующие

указания до ввода в эксплуатацию прибора Здесь

сообщается важная информация для Вашей

безопасности и эксплуатации прибора

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

•Настоящий прибор может использоваться

только так, как это описывается в инструкции

по эксплуатации!

• Прибор подключат тол ко к штепсел ной розетке

с защитным контактом, монтированной согласно

предписаниям. Это относится также к случаю,

когда Вы испол зуете этот прибор вне помещения.

Дополнител ное предохранение можно

осуществит монтированием устройства защиты от

тока повреждения с номинал ным током

срабатывания макс. 30 мА. Просим обратит ся к

электромонтеру (тол ко TS 160).

• Приборы подключат тол ко к переменному току -

напряжение согласно заводской табличке!

• Никогда не прикасат ся к частям, находящимся под

напряжением! Опасно для жизни!

• Никогда не управлят прибор мокрыми руками!

Опасно для жизни!

• Никогда не вводит в эксплуатацию прибор, если

прибор или подводящий провод повреждены!

Опасность ранения!

• Не пол зоват ся прибором без опорной ножки (вкл.

вес)! (тол ко TS 160)

• Если силовой кабел имеет повреждения или

прибор будет настол ко поврежден, что будут

обнажены электродетали, то его необходимо

немедлено отключит от сети и обратит ся к

дилеру, продавшему прибор, или в сервисную

службу!

• Вблизи прибора не хранит и не пол зоват ся

легковоспламеняющимися веществами или

аэрозолями! Опасность возникновения пожара!

• Не пол зоват ся прибором в легковоспламен-

яющейся атмосфере (например, вблизи

нахождения горючих газов или емкостей с

аэрозолями)! Опасность взрыва и пожара!

•Внимание! Не вводит посторонние предметы в

отверстия прибора! Опасность ранения

(электрошок) и повреждения прибора!

•Внимание: Во время эксплуатации прибора сил но

нагревается фронтал ная решетка! Поэтому

устанавливат прибор надо так, чтобы исключит

случайное прикосновение. Опасност ожога!

• Не ложит на решетку одежду, полотенца или тому

подобное для сушки! Опасность перегрева и

пожара!

• Прибор не пригоден для подключения к жестко

замонтированным линиям! (тол ко TS 160)

• Прибор "LS 200" пригоден исключител но к

подключению к жестко монтированной проводке!

• Нел зя менят угол поворота во время

эксплуатации прибора! Перед регулированием (см.

рис. 5/10) дат прибору остыт .

• Не применят устройств управления,

температурных регуляторов, устройств

программирования, как например выключатели с

часовым механизмом и тому подобные устройства,

которые могут автоматически включат этот при-

бор. Если приборы неправил но монтированы или

чем-нибуд накрыты, имеется опасност пожара.

(тол ко TS 160)

• Пол зование прибором детям и лицам,

находящимся вод воздействием медикаментов,

разрешается тол ко под присмотром других лиц!

Проследит , чтобы дети не имели возможности

играт с электроприборами!

• Огнезащитная решетка не обеспечивает в

достаточной степени защиту для детей и лиц

преклонного возраста!

• Во время эксплуатации прибора электрическая

розетка должна быт постоянно доступна, чтобы

дат возможност быстро извлеч сетевой штекер!

(тол ко TS 160)

• Прибор не пригоден для испол зования в

живодноводстве или при содержании животных.

• Инструкция по эксплуатации принадлежит к

прибору и должна тщател на сохранят ся! При

смене владел ца прибора инструкцию необходимо

передат совместно с прибором!

• Дайте прибору остыт перед тем как его

переносит или ставит на хранение! (тол ко TS

160)

Упаковка:

• После распаковки проверит прибор на

возможност повреждений при транспортировании,

а объем поставки на комплектност ! При наличии

повреждений или некомплектной поставки прос ба

обращат ся к дилеру, продавшему прибор, или к

сервисной службе для приборов "Dimplex"!

• Не выбрасыват фирменную картонную коробку!

Она потребуется для хранения и при пересылке

для избежания повреждений при

транспортировании!

• Утилизироват упаковочный материал согласно

предписаниям! Пластиковые мешки могут стат

опасными игрушками для детей!

•При наличии предохранителей для прибора при

его транспортировании, их необходимо удалить

до начала проведения монтажа и до

эксплуатации!

Место установки:

• Эжектор "LS 200" пригоден тол ко для

эксплуатации прикрепленным на стене с

постоянным присоединением и должен находит ся

не менее чем на 1,8 м над полом!

• Этот прибор можно вводит в эксплуатацию тол ко,

если он монтирован на стене в горизонтал ном

положении. Монтироват прибор на потолке не

разрешается. (тол ко LS 200)

• Расстояние между фронтал ной решеткой и

воспламеняющимися предметами (например,

занавески) стенами и другими строител ными

объектами должно составлят не менее 70 cм.

• Прибор может монтироват ся непосредственно

тол ко на невоспламеняющихся материалах

(нел зя монтироват на дереве или тому подобном

материале).(тол ко LS 200)

• Приборы защищены от разбрызгиваемой воды и

могут испол зоват ся в ванных кломнатах, но не

вблизи ванны, душа, умывал ника или

плавател ного бассейна (см. рисунок 2)!

• Приборы должны быт расположены таким

образом, чтобы элементы управления этими

приборами не могли быт досягаемыми лицами,

находящимися в ванне, душе или в заполненом

водой бассейне!

• Прибор "TS 160" не ставит на нестабил ных

поверхностях, так как он может опрокинут ся!

• Прибор не должен подвергат ся воздействию

дождя или другой возможности попадания влаги!

• Хранит прибор тол ко в помещении!

• Никогда не устанавливат , соотв. не прикреплят

прибор непосредсвтенно под настенной

штепсел ной розеткой!

• Вследствие излучения прибором тепла необходимо

проследит , чтобы между прибором и обо-

греваевыми лицами или предметами не находилос

никаких других объектов, например, мебели!

Силовой кабель (тол ко TS 160):

• Прокладыват силовой кабел так, чтобы никто не

смог за него зацепит ся или на него наступит !

Испол зоват такой удлинител ный кабел ,

который соответствует потреблению мощности

прибора и проверен, например, со знаком

технической проверки согласно требованиям VDE.

• Силовой кабел не должен соприкасат ся с

горячими частями прибора!

• Никогда не вытягиват штекер из штепсел ной

розетки, держа за кабел ! Никогда не двигат

прибор посредством вытягивания за кабел , не

испол зоват кабел для переноса прибора!

• Не обматыват кабел вокруг прибора! Не экс-

плуатироват прибор с намонтанным на нем елем!

• Не зажимат кабел , не тянут его через острые

кромки, не прокладыват через горячие

электроплитки или открытое пламя!

Moнтаж

• Монтаж и электроприсоединение прибора может

производит ся тол ко квалифицированными

специалистами.

• До начала проведения любых электроработ

проводку необходимо отключит от

электропитания!

• Для неподвижно присоединенных приборов

необходимо испол зоват в жестко закрепленной

проводке универсал но-полюсный выключател с

контактным отверстием не менее 3 мм (тол ко для

прибора "LS 200").

Электромонтаж для прибора LS 200:

• Соединител нывй кабел присоединит к сое-

динител ным клеммам согласно маркировкам “L”,

“N” и (см. рис. 4). По соображениям тех-

нической безопасности в обязател ном порядке

требуется, чтобы защитный провод был также

присоединен.

• При монтаже необходимо обращат внимание на

проводку под штукатурный слоем. Соблюдат

осторожност при сверлении отверстий!

Прибор вводить в эксплуатаццию только после

проведения полного монтажа.

Ввод в эксплуатацию

• При первом включении для ввода в эксплуатацию,

а также после продолжител ного перерыва в

эксплуатации возможно появление шума на

короткое время.

• При включении прибора может возникнут легкая

вибрация нагревател ного элемента, которая

исчезает через нескол ко секунд. Это не имеет

никакого воздействия на срок службы и качество

прибора.

Обращение

• Для поворота напол ного прибора вдавит кнопку и

зафиксироват требующийся угол. Диапазон

поворота составляет 0 ... 20 градусов.

(тол ко TS 160)

Очистка

• Вначале выключит прибор и извлеч сетевой

штекер из штепсел ной розетки! (тол ко TS 160)

• Вначале отключит прибор от сети (прибор "LS

200": выключит предохранение)!

• После охлаждения корпус можно вытерет насухо.

• Не прикасат ся руками к кварцевым стержням, так

как могут образовыват ся пятна.

• Рефлекторную част необходимо снаружи

регулярно очищат кист ю.

• При чистке не применят никаких истирающих или

едких средств!

• Прибор никогда не погружат в воду!

Опасность для жизни!

Утилизация:

• Отслужившие приборы утилизироват согласно

стандартным предписаниям!

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Производит ремонт и разборку прибора

разрешается тол ко уполномоченному

специализированному персоналу! Поэтому

обращайтес к дилеру, продавшему прибор, или к

сервисной службе для приборов "Dimplex". Для

обработки заказа требуется указат номер и число

"FD" прибора. Эти данные указаны на заводской

табличке.

Внимание! Неквалифицированный ремонт

приводит к потере права по гарантии.

• Вследствие неквалифицированного ремонта может

возникнут бол шая опасност для пол зователя!

ехнические данные:

LS 200TS 1 0

Номинал ное

напряжение: 230 В, 50 Гц 230 В, 50 Гц

Номинал ная

мощност : 0-800-1200- 0-800-1600 Вт

2000 Вт

Ступени

переключения: 4 3

Габариты (ДxШxГ):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 см

TS 160 71,7 x 80 x 22 см горизонтал но

106,1 x 80 x 22 cм вертикал но

Вес примерный: 1,8 кг 6,5 кг

Класс защиты: I

Вид защиты IP 24

При поставке прилагаются по 2 винта и дюбеля.

Сертификат соответствия № РОСС DE. CH 01

В целях дал нейшего технического усовер-

шенствования сохраняется право на изменения в

конструкции или в исполнении прибора.

– 11 –

1gus

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 11



Montaža in navodila za uporabo

LS 200 (stenska naprava)/

TS 160 (stajna naprava)

Spoštovani kupec,

naslednja navodila preberite prosimo pozorno pred

začetkom obratovanja.Tako boste dobili važne infor-

macije za Vašo varnost in uporabo naprave.

VARNOSTNI PREDPISI

•Naprava se lahko uporabi samo na način kateri

je bil opisan v navodilu za uporabo!

• Napravo priključite le na predpisano instalirano

kontaktno zaščiteno vtičnico. To velja tudi pri upor-

abi naprave zunaj. Dodatno zaščito nudi vgraditev

zaščitne priprave proti okvarnemu toku z nazivnim

sprožilnim tokom od max. 30 mA. Vprašajte nekega

elektroinštalaterja. (samo TS 160)

• Naprave priključite le na izmenični tok - napetost

ustrezno tipni ploščici!

• Nikdar se ne dotaknite delov pod napetostjo! Živl-

jenska nevarnost!

• Napravo nikdar ne strežite z mokrimi rokami! Živl-

jenska nevarnost!

• Napravo nikdar ne poženite, če je poškodovana

naprava ali pa dovod. Nevarnost poškodbe!

• Napravo nikdar ne uporabljajte brez stajnega

vznožja (vklju. težo)! (samo TS 160)

• Če mrežni kabel ima poškodbe ali če je naprava

tako močno poškodovana, da so sproščeni elek-

trični deli, takoj izključititi napravo od omrežja, obr-

niti se strokovnem prodajalcu ali na servis Dimplex-

naprav!

• V bližini vključene naprave ne shranjujte ali upora-

bljajte nobenih lahko vnetljivih snovi ali sprejev.

Nevarnost požara!

• Napravo ne uporabljajte v lahko vnetljivi atmosferi

(na pr. v bližini vnetljivih plinov ali sprejev)!

Nevarnost eksplozije in požara!

•Pozor! V odprtine naprave ne vtikajte nobenih tujih

predmetov! Nevarnost poškodbe (udarec toka) in

poškodovanje naprave!

•Pozor: Frontalna rešetka se pri daljšem obratovanju

lahko močno sagreje! Zato napravo postavite tako

da je izključen vsak slučajen dotik. Nevarnost ope-

klin!

• Na rešetki ne sušite nobenih oblačil, brisač ali

podobnega! Nevarnost pregretja in požara!

• Naprava ni primerna za priključitev na fiksno nalja-

ne vode! (samo TS 160)

• Naprava LS 200 je izključno primerna za trdo

postavljeno napeljavo!

• Nikdar ne spremenite obratni kot kadar je naprava

v uporabi! Nevarnost opeklin! Spremenitev (glej

sliko 5/10) po ohlajenju naprave.

• Nikdar ne uporabljajte krmilne priprave, regulatorje

temperature, priprave za programiranje - npr. časo-

vno stikalo ali slične priprave -, ki avtomatično

vključevajo napravo. Če je naprava nedopustno

montirana ali slučajno zakrita, nastane nevarnost

požara. (samo TS 160)

• Otrokom in osebam pod vplivom zdravil je uporabo

za dovoliti le pod nazorom! Pazite na to, da otroci

nimajo nobene priložnosti za igranje z električ-nimi

napravami!

• Zaščitna rešetka od požarja ne varovaje zadosteno

otroke in slabotne osebe!

• Med obratovanjem mora biti vtičnica zmeraj

dostopna, da bi se mrežno stikalo lahko vsak čas

potegnilo ven! (samo TS 160)

• Naprava ni primerna za uporabo v živinoreji!

• Navodilo za uporabo spada k napravi in ga je treba

skrbno shraniti! Navodila je treba izročiti novemu

lastniku!

• Preden napravo odnesete ali shranite, naj se

najprej ohladi! (samo TS 160)

Embalaža:

• Po izpakiranju preverite napravo glede transportne

škode in popolnosti obsega dobave! Pri poškod-

bah ali pri nepopolni dobavi Vas prosimo da se

obrnite Vašemu strokovnemu trgovcu ali servisu

Dimplex-naprav!

• Originalni karton ne vržite stran! Potrebuje se za

shranitev in preprečitev transportne škode pri

pošiljanju!

• Embalažni material odstranite predpisno! Plastične

vrečke lahko postanejo življensko nevarna igrača

za otroke!

•če se transportni embalažni material nalazi na

grelni element, odstranite predpisano pred

montažo in uporabo!

Lokacija:

• Sevalnik LS 200 je za zidno delo primeren samo z

trdno zidno povezavo in mora biti pritrjen najmanj

2,8 m od tal!

• Napravo smete uporabljati le kot je vodoravno

montirana na steni. Napravo ne smete priključiti na

strop. (samo LS 200)

• Oddaljenost med frontalno rešetko in gorljive pred-

meti (npr. gardine), stene in drugi gradbeni deli

mora znašati najmanj 70 cm razmika.

• Napravo smete neposredno montirati šele na

negorljive materiale (ne sme na les ali slične mate-

riale). (samo LS 200)

• Naprave so zavarovane proti vodnem prhanju in se

lahko uporabljajo v kopalnici ampak ne v nepos-

redni bližini kopalne bane, tuša, vodnih posod kod

pri umivalnikih in kopalnih bazenov ( pogledaj sliko

2)!

• Naprave morajo biti tako pritrjene, da upravljalni

deli se ne dotikajo osebam katere se nahajajo v

kopalni bani, pod tušem ali v posodi napolnjeni z

vodo!

• Naprava TS 160 nikoli ne postaviti na nestabilne

podlage ker obstaja nevarnost da se le-la prevrne!

• Napravo zavarujte pred dežjem in slično vlago!

• Napravo smete shraniti le v hiši!

• Narava se nikoli ne postavi neposredno pod zidno

vtičnico in se nikoli ne sme pod vtičnico pritrditi!

• Naprava obsevajoje toploto, pazite na to, da ni

med napravo in osebe oziroma predmeti, ki spreje-

majo toploto, nobenih predmetov, npr. pohištvo!

Mrežni kabel: (samo TS 160)

• Mrežni kabel napeljite tako, da se nihče ne more spo-

takniti ali pa stopiti nanj! Uporabljajte samo preis-

kušene in odgovarjajoče podaljške za naprave. Kod

na primer VDE- izpitne oznake.

• Mrežni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli

naprave!

• Stikalo nikoli ne potegujte s kablom iz vtičnice!

Napravo nikdar ne premikajte s pomočjo kabla,

kabel nikdar ne uporabljajte za nošenje naprave!

• Kabel ne navijte okoli naprave! Napravo ne upora-

bljajte, če je kabel navit okoli nje!

• Kabel ne priščipnite, ne vlečite ga čez ostre robo-

ve, ne položite ga na vroče plošče štedilnika ali na

odprt plamen!

Montaža:

• Montažo in priključitev naprave so dovoljeni le

avtoriziranemu strokovnemu osoblju.

• Pred začetkom električnih del se vključi breznape-

tostna umestitev!

• Pri trdno povezanih napravah mora biti pri trdno

postavljeni električni umestitvi stikalo z najmanj 3

mm kontaktne odprtine (samo LS 200)

Električni priključek LS 200:

• Priključni vod je ustrezno oznakam L, N in za

priključiti na priključne sponke (glej sliko 4). Iz var-

nostnih razlogov je nujno potrebna istočasna pri-

ključitev zaščitnega prevodnika.

• Pri montaži naprave ke treba paziti na vode pod

ometom.

• Pozor pri vrtanju lukenj!

Napravo vključite šele po popolnoma montaži.

Obratovanja:

• Po vključitvi pri prvem zagonu in po daljšem obra-

tovalnem odmoru se za kratek čas lahko pojavi

smrad.

• Pri priključku lahko pride do lahkih vibracij ogreje-

valnih elementov, kateri se zgubijo v naslednih

sekundah. To nima nobenega vpliva na življensko

dobo in kakovost naprave.

Napotki za obratovanje:

• Za obračanje stabilne naprave pritisniti noter gumb

in zaskočiti željeni kot. Območje obračanja 0 ... 20

stopinj (samo TS 160).

Čiščenje:

• Napravo najprej izključite in stikalo potegnite iz

vtičnice! (samo TS 160)

• Ločiti napravo od mreže ( LS 200: izključiti varoval-

ko )!

• Po ohladitvi ohišje naprave čistite z suho krpo.

• Ne oprijemati z rokami kremenske palice, ker lahko

pride do madežev.

• Reflektor praviloma čistite od zunaj s čopičem.

• Ne uporabljajte ribajoča in jedka čistila!

• Napravo nikdar ne potopite v vodo! Življenska

nevarnost!

Odstranitev:

• Odslužene naprave odstranite predpisno!

SERVISNA SLUŽBA

• Popravila in posegi v napravo so dovoljeni le avto-

riziranemu strokovnemu osobju! Obrnite se zaradi

tega Vašemu strokovnemu prodajalcu ali servisu

Dimplex-naprav. Za obdelavo dobave so potrebne

E-številke in FD-številke naprave. Te podatke dobi-

te na oznaki tipa.

Pozor! Nestrokovni posegi vodijo do zgube garanci-

je.

• Nestrokovna popravila korisnika lahko spravijo v

precejšnje nevarnosti!

Tehnični podatki:

LS 200 TS 160

Nazivna napetost: 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz

Nazivni učinek: 0-800-1200- 0-800-

2000 W 1600 W

Stopnji obratovanja: 4 3

Dimenzije (LxBxT):

LS 200 11,2 x 80 x 10,8 cm

TS 160 71,7 x 80 x 22 cm vodoravno

TS 160 106,1 x 80 x 22 cm navpičeno

Teža ca.: 1,8 kg 6,5 kg

Zaščitni razred: I

Vrsta zaščite IP 24

Dobava vklju. dva vijaka in

moznika

V interesu tehničnega izpopolnjevanja zadržujemo

pravico do sprememb konstrukcije ali izvedbe.

– 12 –

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 12

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 13

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 14

Garantie

Siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät

gelten die von der Vetretung unseres Hauses in dem

Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen,

Einzelheiten gibt Ihnen der Händler, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur

Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erfor-

derlich.



Warranty

In other countries: The warranty conditions

issued by the agent for our company in the country

of purchase apply to this appliance. Information

can be obtained at any time from the retailer from

whom the appliance was purchased. Warranty

claims must be supported by a receipt as proof of

purchase.

Garantie

Etranger: on applique pour cette appareil les

conditions de garantie éditées par la représentation

de notre maison dans le pays d'achat. Le com-

merçant, chez qui vous avez acheté l'appareil, vous

fournira les détails nécessaires sur votre demande.

La présentation du bon d'achat est nécessaire, en

tous cas, pour pouvoir bénéficier des prestations de

garantie.

Garanzia

Estero: per questo apparecchio valgono le

condizioni di garanzia della sede di rappresentanza

della nostra ditta nel paese di acquisto dell'articolo.

Per particolarità rivolgersi al rivenditore presso cui è

stato acquistato l'apparecchio. Per ottenere le pre-

stazioni di garanzia occorre presentare in ogni caso

la prova di acquisto.



Garantie

Buitenland: voor dit apparaat gelden de

garantiebepalingen die zijn vastgesteld door de ver-

tegenwoordiging van ons bedrijf in het land van

aanschaf. De winkelier, bij wie u het apparaat heeft

gekocht, geeft u op verzoek graag meer informatie.

Om aanspraak op garantie te maken, moet u in

ieder geval het aankoopbewijs (kassabon) kunnen

overleggen.

1gus

Гарантия

Для заграницы: Для настоящего прибора

действител ны гарантийные условия, изданные

представител ством нашей фирмы в стране, где

прибор приобретен. Подробности сообщит Вам

продавец, у которого этот прибор был закуплен,

в любое время по Вашему требованию. Для

получения гарантийных услуг в любом случае

требуется предъявит квитанцию,

подтверждающую покупку.



Gwarancja

Zagranica: w stosunku do tego urządzenia

obowiązują warunki gwarancji wydane przez przed-

stawicielstwo naszej firmy w kraju zakupu, szc-

zegóły poda o każdym czasie na żądanie sprzedaw-

ca, u którego zakupiono urządzenie. W celu korzy-

stania ze świadczeń gwarancyjnych konieczne jest

przedłożenie dowodu kupna.



Záruka

V zahraničí: Na tento přístroj se vztahují

záruční podmínky poskytované zastoupením naší

firmy v zemi nákupu. Podrobnosti Vám kdykoliv sdělí

prodejce - specializovaná prodejna- kde jste přístroj

zakoupili. Při uplatnění záruky je podle záručních

podmínek v každém případě nutné předložit doklad

o nákupu.

Jótállás

Külföldön: erre a készülékre cégünknek az

eladás országában működő képviselete által kiadott

jótállási feltételek érvényesek, részletekről az a

kereskedő, akinél Ön a készüléket vásárolta,

érdeklődésre bármikor felvilágosítást ad. A jótállási

teljesítés igénybevételéhez azonban minden esetben

szükség van a vásárlási bizonylat felmutatására.



Garancija

Za to napravo veljajo garancijski pogoji, izda-

ni od zastopstva našega podjetja v državi nakupa.

Posameznosti dobite na zahtevo vsak čas od trgov-

ca, pri katerem ste napravo kupili. Za uveljavljanje

garancijskih storitev je na vsak način treba predati

potrdilo o nakupu.

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 15

Service

Nachstehend die bundeseinheitlichen Servicerufnummern für die Robert Bosch Hausgeräte

Kundendienststellen.

Annahme von Reparaturen Telefon: 01801-223355

Telefax: 01801-335307

Teilebestellung Telefon: 01801-335304

Telefax: 01801-335308

Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD

des Gerätes benötigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild, in dem stark umrandeten

Feld.

CE- Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien mit Ergänzungsrichtlinien für

Niederspannung (73/23/EWG) und elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) entwickelt

und gefertigt.

KKW-Nr. 453321.66.15 06/00/A bs120200.doc

Dimplex GmbH Fax (09221) 709-589 Technische Änderungen vorbehalten

Am Goldenen Feld 18

95326 Kulmbach

Garantie (gültig für Deutschland)

Für dieses Gerät übernehmen wir ein Jahr Garantie gemäß den nachfolgenden Bedingungen.

Innerhalb einer Garantiezeit von 12 Monaten – jeweils gerechnet vom Tage der Lieferung an, der durch

Rechnung oder ähnliche Unterlagen nachzuweisen ist – werden wir Mängel des Gerätes, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind unentgeltlich beheben.

Mängel müssen so früh wie möglich der nächstgelegenen Kundendienststelle für Dimplex-Geräte unter

Vorlage des Kaufbeleges angezeigt werden. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel

geschieht dadurch, dass die mangelhalten Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch

einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes bedingte außergewöhnliche

Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Ausgebaute Teile, die wir zurücknehmen, gehen

in unser Eigentum über.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit

des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder

Dritten die entsprechenden VDE-Vorschrilten, die Bestimmungen der örtlichen Elektrizitäts-Versorgungs-

untemehmen und unserer Montage-, Anschluss- und Bedienungsanweisung nicht beachtet worden sind.

Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß vorgenommene Änderungen und

Instandsetzungsarbeiten wird die Haltung für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue

Garantiefrist für das Gerät in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet nicht früher und nicht

später als die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumut-

bar verzögert wird, kann der Endabnehmer innerhalb der Garantiefrist verlangen, dass entweder kostenfrei

Ersatz geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückge-

nommen wird.

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-

ner Schäden sind – soweit eine Haltung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

6495 0837- Index 01 Stand 11/2000

EUR_LS200_TS160_Innens 30.03.2001 9:27 Uhr Seite 16

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Dimplex Heater manuals

Dimplex

Dimplex HCT 300 Service manual

Dimplex

Dimplex SLR 200WE User manual

Dimplex

Dimplex Evo Rad User manual

Dimplex

Dimplex Apollo APL100 Owner's manual

Dimplex

Dimplex PCH2000TCW User manual

Dimplex

Dimplex DDF250 Supplement

Dimplex

Dimplex DHPH20F User manual

Dimplex

Dimplex EPX Series User manual

Dimplex

Dimplex DTD User manual

Dimplex

Dimplex Saletto LPP050 User manual

Dimplex

Dimplex Monterey MFP050 User manual

Dimplex

Dimplex FutuRad FutM2CE User manual

Dimplex

Dimplex BK 1202 S User manual

Dimplex

Dimplex PPC0500 Installation instructions manual

Dimplex

Dimplex AC3CN User manual

Dimplex

Dimplex DIR Series User manual

Dimplex

Dimplex CFP30 User manual

Dimplex

Dimplex Compact Series User manual

Dimplex

Dimplex WH 6100770000 User manual

Dimplex

Dimplex RFV-800 User manual

Dimplex

Dimplex M2GTS User manual

Dimplex

Dimplex DTX Series Installation instructions manual

Dimplex

Dimplex OFCB5 User manual

Dimplex

Dimplex QM070 QM100 QM125 QM150 User manual

Popular Heater manuals by other brands

Safe-t-Cover

Safe-t-Cover 800S Series Assembly instructions

UNITED

UNITED UHB-831 instruction manual

DeLonghi

DeLonghi Heater Important instructions

Desa

Desa Master WA 33 operating manual

Protemp

Protemp PT-11T-CPH-E User's manual and operating instructions

Kampmann

Kampmann UniLine 10 Assembly and installation instructions

Frico

Frico Thermozone AC 200XL manual

ELEKTRA

ELEKTRA SnowTec 400V installation manual

KIRAMI

KIRAMI CUBE Instructions for use

Eterna

Eterna CFAN Safety and installation instructions

AirNmore

AirNmore Comfort Deluxe owner's manual

Viessmann

Viessmann VITOPLANAR EI2 Installation instructions for contractors

Inforesight

Inforesight OCF Series Installation, operation and maintenance manual

Consort

Consort CN1LSTW manual

VEAB

VEAB VFL2-Ex Installation,operation and maintenance instruction

Varma Tec

Varma Tec HELIOSA 66 instruction manual

KENT

KENT KCH205-002 instructions

Thermor

Thermor Evidence 1000 Installation and user manual

Dimplex LS 200 User manual

Popular Heater manuals by other brands