Ditel KOSMOS PICA-T User manual

PICA-T/T6
20220927
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail] ; web: www.ditel.es
ESPAÑOL
INDICADOR DE TEMPERATURA PT100 / TC
FRANÇAIS
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE PT100 / TC
ENGLISH
TEMPERATURE INDICATOR PT100 / TC
MANUAL DE USUARIO.............................................................2
MANUEL DE L’UTILISATEUR ....................................................3
USER MANUAL........................................................................ 4
DOWNLOAD
USER MANUAL

2
>5s
da t apr u
p 1 0 0 - 1 - - 2 - - 3 - - 4 -
1
l c 0 l c 1
5 t r
8 8 8 8
8 8 8 8
-
0 . 1
u
-u -
c f
u
-u
-
u
-
f f 5
0 0 0
u
-
GARANTÍA
Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de
materiales por un periodo de 5 AÑOS desde la fecha de su adquisición.
En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el
periodo de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones
oportunas.
Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación
erróneos por parte del comprador.
El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante
cualquier otra responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a
causa del mal funcionamiento del instrumento.
P100: Configuración para trabajar con sonda Pt100.
- 1 - : Configuración para trabajar con sonda termopar tipo "J".
- 2 - : Configuración para trabajar con sonda termopar tipo "K".
- 3 - : Configuración para trabajar con sonda termopar tipo "T".
- 4 - : Configuración para trabajar con sonda termopar tipo "N".
oFFS: Offset configurable en ±99 para resolución de ºC y en ±9.9 para décimas de ºC.
LC 0 : Instrumento con programación desbloqueada.
LC 1 : Instrumento con programación totalmente bloqueada. (Muestra los parámetros
como dAtA).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ENTRADA:
Corriente de medida para Pt100 …………………………………….. 1mA
Linealización para Pt100 ……………………………………….. IEC 60751
Coeficiente  para Pt100 …………………………………………. 0.00385
Máxima resistencia de los cables para Pt100 ….40 (balanceado)
Rango compensación unión fría para termopar ……. -10ºC a 60ºC
PRECISIÓN a 23ºC ±5ºC
Pt100 (1º) …………………………... ±(0.2%L+1ºC) / ±(0.2%L+2ºF)
t<-50ºC/-58ºF  ±(1%L+1ºC) / ±(1%L+2ºF)
Pt100 (0.1º) …………………... ±(0.2%L+0.4ºC) / ±(0.2%L+0.7ºF)
t<-50.0ºC/-58.0ºF  ±(1%L+0.4ºC) / ±(1%L+0.7ºF)
Termopar J, K, T y N ……………..±(0.4%L+2ºC) / ±(0.4%L+4ºF)
………………..t<-50ºC/-58ºF  ±(1%L+2ºC) / ±(1%L+4ºF)
Coeficiente de temperatura ………………………………... 100 ppm/ºC
Tiempo de calentamiento …………………………………….. 10 minutos
ALIMENTACIÓN y FUSIBLES (DIN 41661, no incorporados)
PICA-T: …...85-265V AC 50/60 Hz y 100-300V DC F 0.1A/ 250V
PICA-T6: …….21-53V AC 50/60Hz y 10.5-70V DC F 0.5A/ 250V
Potencia (ambos modelos) ……………………………………………. 1.8W
CONVERSIÓN
Técnica …………………………………………………………….. Sigma-Delta
Resolución ……………………………………………………………... ±15 bits
Cadencia ………………………………………………………………………. 20/s
DISPLAY
Tipo …………………………………………………….. 4 dígitos rojos 10mm
Cadencia presentación …………………………………………………….. 4/s
Indicación de sobreescala ……………………………………………... OuE
AMBIENTALES
Temperatura trabajo ……………………………………… -10ºC ÷ +60ºC
Temperatura almacenamiento ………………………... -25ºC ÷ +85ºC
Humedad relativa no condensada ……………………… <95% ÷ 40ºC
Altitud máxima ………………………………………………………….. 2000m.
Estanqueidad frontal ……………………………………………………..IP65
PICA-T/T6
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ENTER: Entra en programación y acepta datos.
UP: En programación incrementa el valor del dígito
intermitente.
Frontal 48 x 24 mm
Instrumento de panel para medición de temperatura en ºC ó ºF mediante
sonda Pt100 ó termopar J, K, T y N totalmente programable.
Escala en ºC o décimas de ºC para Pt100 seleccionable por configuración.
Teclado formado por tres teclas situadas en la parte inferior del frontal.
DESCRIPCIÓN
INDICADOR DE TEMPERATURA para:
- Pt100
- TERMOPAR J, K , T y N
PROGRAMACIÓN
INSTALACIÓN Y CONEXIONADO
DIMENSIONES
Dimensiones ……………………………………………….. 48 x 24 x 70 mm.
Orificio en panel …………………………………………………. 45 x 22 mm.
Peso ……………………………………………………………………………...60g.
Material de la caja …………………………. Policarbonato s/ UL 94 V-0
Detalle teclado (vista inferior)
ATENCIÓN
Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en cuenta las
siguientes recomendaciones:
Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables de señal y nunca se
instalarán en la misma conducción.
Los cables de señal deben de ser blindados y conectar el blindaje a tierra.
La sección de los cables deben de ser 0.25mm2
INSTALACIÓN
Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en equipos permanentemente
conectados a la red, es obligatoria la instalación de un magnetotérmico o disyuntor en las
proximidades del equipo que sea fácilmente accesible para el operador y que esté
marcado como dispositivo de protección
LIMPIEZA: La carátula frontal debe ser limpiada solamente con un paño empapado en
agua jabonosa neutra. NO UTILIZAR DISOLVENTES.
SHIFT: En programación selecciona el modo o
desplaza a la derecha el dígito intermitente.
Resol. Pt100 TC "J" TC "K" TC "T" TC "N"
1º -200 a 800ºC
-328 a 1472ºF -200 a 1100ºC -328 a 2012ºF -200 a 1250ºC -328 a 2282ºF -200 a 400ºC -328 a 752ºF -200 a 1250ºC -328 a 2282ºF
0.1º -199.9 a 800.0ºC
-199.9 a 999.9ºF - - - -
Vista posterior
Alimentación Entrada
Útil inserción cables
Para efectuar las conexiones, pelar el
cable dejando entre 7 y 10mm al aire
e introducirlo en el terminal
presionando la tecla.
Válido para versión T2.00 o superior.
Pt100
1
2
3
1
2
TERMOPAR
-
+
Según la Directiva 2012/19/UE, no puede deshacerse de este aparato como un residuo
urbano normal. Puede devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fue adquirido para
que de esta forma se proceda a su tratamiento y reciclado controlados.
Fabricante: DITEL - Diseños y Tecnología S.A.
Dirección: Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona. ESPAÑA
Declara, que el producto:
Nombre: Indicador Digital de panel
Modelo: PICA-T / PICA-T6
Cumple con las Directivas:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Norma aplicable: EN61000-6-3General de emisión.
Norma aplicable: EN61000-6-2General de inmunidad.
Norma aplicable: EN61010-1Seguridad general.
ESPAÑOL

3
>5s
da t apr u
p 1 0 0 - 1 - - 2 - - 3 - - 4 -
1
l c 0 l c 1
5 t r
8 8 8 8
8 8 8 8
-
0 . 1
u
-u -
c f
u
-u
-
u
-
f f 5
0 0 0
u
-
GARANTIE
Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de composant pour une
durée de 5 ANS à partir de la date de leur acquisition. En cas de constatation d'un quelconque
défaut ou avarie dans l'utilization normale de l'instrument pendant la période de garantie, en
référer au distributeur auprès duquel il a été acquis et qui donnera les instructions opportunes.
Cette garantie ne pourra s'appliquer en cas d'usage anormal, mauvais reccordement ou
utilisation hors des critères que nous recommandons.
L'attribution de cette garantie se limite à la réparation ou au strict remplacement de l'appareil.
La responsabilité du fabricant est dégagée de toute autre obligation et en particulier sur les
effets du mauvais fonctionement de l’instrument.
P100: Configuration pour la sonde Pt100.
- 1 - : Configuration pour la sonde thermocouple type "J".
- 2 - : Configuration pour la sonde thermocouple type "K".
- 3 - : Configuration pour la sonde thermocouple type "T".
- 4 - : Configuration pour la sonde thermocouple type "N".
oFFS: Offset configurable en ±99 pour resolution de ºC et en ±9.9 pour dix. de ºC.
LC 0 : Programmation de l'instrument autorisée.
LC 1 : Programmation de l'instrument interdite mais lecture autorisée. (Montre les
paramètres comme dAtA).
PICA-T/T6
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ENTER: Accés à la configuration et acceptation des
données.
UP: En programme: incrémentation de la valeur du
digit clignotant.
Frontal 48 x 24 mm
Instrument programmable de tableau pour le mesure de température en ºC
ou ºF vie une sonde Pt100 ou thermocouple J, K, T ou N entièrement
configurable.
Echelle en ºC ou 0.1ºC pour Pt100 sélectionable par programmation.
Programmation et contrôle par 3 touches situées sous le cadre frontal.
DESCRIPTION
INDICATEUR DE TEMPÉRATURE pour:
- Pt100
- THERMOCOUPLE J, K , T et N
PROGRAMMATION
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
DIMENSIONS
Dimensions .................................................. 48 x 24 x 70 mm.
Découpe du panneau ............................................ 45 x 22 mm.
Poids ............................................................................... 60g.
Materiau du boîtier ......................... Polycarbonate s/ UL 94 V-0
Détail clavier (vue inférieure)
ATTENTION
Pour garantir la compatibilité électromagnétique respecter les recommandations
suivantes:
Les câbles d'alimentation devront être séparés des câbles de signaux et ne seront
jamais installés dans la même goulotte. Les câbles de signaux doivent être blindés et
raccordeés au blindage a terre.
La section des câbles doit être 0.25mm2
INSTALLATION
Pour respecter les recommandations EN61010-1, pour les équipements raccordés en
permanence, il est obligatoire d'installer un magnéto-thermique ou séparer l'équipement
par un dispositif de protection reconnu à sa proximité et facilement accessible par
l'opérateur.
NETTOYAGE: Le panneau frontal doit seulement être nettoyé avec un tissus humidifié
avec une eau savonneuse neutre. NE PAS UTILISEUR DE SOLVANTS.
SHIFT: En programme: sélection du mode ou
déplacement vers la droite du digit clignotant.
Résol. Pt100 TC "J" TC "K" TC "T" TC "N"
1º -200 à 800ºC
-328 à 1472ºF -200 à 1100ºC -328 à 2012ºF -200 à 1250ºC -328 à 2282ºF -200 à 400ºC -328 à 752ºF -200 à 1250ºC -328 à 2282ºF
0.1º -199.9 à 800.0ºC
-199.9 à 999.9ºF - - - -
Vue postérieure
Alimentation Entrée
Utile pour l'insertion des câbles
Pour effectuer le raccordement, insérer
chacun des câbles dénudés sur 7 à 10mm
dans le connecteur en utilisant le levier
d’insertion comme indiqué ci-contre.
Valide pour version T2.00 ou supérieure.
1
2
THERMOCOUPLE
-
+
Fabricant: DITEL - Diseños y Tecnología S.A.
Adresse: Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona. ESPAGNE
Déclare, que le produit:
Nom: Indicateur numérique
Modèle: PICA-T / PICA-T6
Est conforme aux Directives:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Norme applicable:EN61000-6-3Générale d'emission.
Norme applicable:EN61000-6-2Générale d'immunité.
Norme applicable:EN61010-1Sécurité générale.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ENTRÉE:
Courant de mesure pour Pt100 .......................................... 1mA
Linéarisation Pt100 ................................................... IEC 60751
Coefficient  pour Pt100 ............................................... 0.00385
Résistance maximale des fils pour Pt100 .............. 40 (équilibré)
Compensation jonction froide pour thermocouple ... -10ºC a 60ºC
PRÉCISION à 23ºC ±5ºC
Pt100 (1º) . .............................. ±(0.2%L+1ºC) / ±(0.2%L+2ºF)
......................... t<-50ºC/-58ºF  ±(1%L+1ºC) / ±(1%L+2ºF)
Pt100 (0.1º) ....................... ±(0.2%L+0.4ºC) / ±(0.2%L+0.7ºF)
................ t<-50.0ºC/-58.0ºF  ±(1%L+0.4ºC) / ±(1%L+0.7ºF)
Thermocouple J, K, T et N .........±(0.4%L+2ºC) / ±(0.4%L+4ºF)
........................... t<-50ºC/-58ºF  ±(1%L+2ºC) / ±(1%L+4ºF)
Coefficient de témperature ...................................... 100 ppm/ºC
Temps d'echauffement ............................................ 10 minutes
ALIMENTATION ET FUSIBLES (DIN 41661, non inclus)
PICA-T:85-265V AC 50/60 Hz et 100-300V DC .. F 0.1A/ 250V
PICA-T6:21-53V AC 50/60Hz et 10.5-70V DC ..... F 0.5A/ 250V
Consomation (les deux mòdeles) ....................................... 1.8W
CONVERSION
Technique .............................................................. Sigma-Delta
Résolution ................................................................... ±15 bits
Cadence ........................................................................... 20/s
AFFICHAGE
Type ........................................................ 4 dígits rouges 10mm
Rafraîchissement affichage .................................................. 4/s
Dépassement d'échelle affichage/entrée ............................. OuE
ENVIRONNEMENT
Température de travail ...................................... -10ºC ÷ +60ºC
Température de stockage .................................. -25ºC ÷ +85ºC
Humidité relative non condensée .......................... <95% ÷ 40ºC
Altitude maximale .......................................................... 2000m.
Étanchéité du frontal ......................................................... IP65
Pt100
1
2
3
Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet appareil comme
d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer, sans aucun coût, au lieu où il a
eté acquis afin qu’il soit procédé à son traitement et recyclage contrôlés.
FRANÇAIS

4
>5s
da t apr u
p 1 0 0 - 1 - - 2 - - 3 - - 4 -
1
l c 0 l c 1
5 t r
8 8 8 8
8 8 8 8
-
0 . 1
u
-u -
c f
u
-u
-
u
-
f f 5
0 0 0
u
-
P100: Configuration for Pt100 sensor function.
- 1 - : Configuration for thermocouple type "J".
- 2 - : Configuration for thermocouple type "K".
- 3 - : Configuration for thermocouple type "T".
- 4 - : Configuration for thermocouple type "N".
oFFS: Offset configurable at ±99 for resolution in ºC and ±9.9 for tenths of ºC.
LC 0 : Configuration unlocked.
LC 1 : Configuration totally locked. (All parameters are shown as dAtA).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INPUT:
Pt100 measurement current .......................................... 1mA
Pt100 linearization ................................................ IEC 60751
Pt100  coefficient .................................................... 0.00385
Pt100 maximum wire resistance ..................... 40 (balanced)
Thermocouple cold junction compensation range -10ºC to 60ºC
ACCURACY at 23ºC ±5ºC
Pt100 (1º) ..................... ±(0.2%rdg+1ºC) / ±(0.2%rdg+2ºF)
............... t<-50ºC/-58ºF  ±(1%rdg+1ºC) / ±(1%rdg+2ºF)
Pt100 (0.1º) ............ ±(0.2%rdg+0.4ºC) / ±(0.2%rdg+0.7ºF)
......t<-50.0ºC/-58.0ºF  ±(1%rdg+0.4ºC) / ±(1%rdg+0.7ºF)
Thermocouple J, K, T, N .. ±(0.4%rdg+2ºC) / ±(0.4%rdg+4ºF)
.................t<-50ºC/-58ºF  ±(1%rdg+2ºC) / ±(1%rdg+4ºF)
Temperature coefficient ...................................... 100 ppm/ºC
Warm-up time ..................................................... 10 minutes
POWER SUPPLY AND FUSES (DIN 41661) (not included)
PICA-T: 85-265V AC 50/60 Hz and 100-300V DC F 0.1A/ 250V
PICA-T6:21-53V AC 50/60Hz and 10.5-70V DC F 0.5A/ 250V
Power consumption ...................................................... 1.8W
CONVERSION
Technique .......................................................... Sigma-Delta
Resolution ............................................................... ±15 bits
Conversion rate ............................................................. 20/s
DISPLAY
Type ...................................................... 4 x 10mm red digits
Display refresh rate .......................................................... 4/s
Display/input overrange indication ................................... OuE
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature ……………………………….. -10ºC ÷ +60ºC
Storage temperature …………………………………..-25ºC ÷ +85ºC
Relative humidity (non condensing) …………….. <95% ÷ 40ºC
Maximum altitude ………………………………….………….. 2000m
Frontal protection degree ……………………………………………. IP65
PICA-T/T6
INSTRUCTIONS MANUAL
ENTER: Enters programming mode and accepts data.
UP: Increases value of blinking digit in programming
mode.
48 x 24 mm frontal
Fully programmable panel meter for temperature measurement in ºC or ºF
using Pt100 sensor or thermocouple J, K, T and N.
Configurable indication in ºC or tenths of ºC for Pt100 sensor.
Controled by three keys situated on the bottom of the frontal display.
DESCRIPTION
INDICATOR for:
- Pt100 SENSOR
- THERMOCOUPLE J, K, T and N
PROGRAMMING
Keys detail (bottom view)
SHIFT: Selects mode or blinking digit in programming
mode.
Resol. Pt100 TC "J" TC "K" TC "T" TC "N"
1º -200 to 800ºC
-328 to 1472ºF -200 to 1100ºC -328 to 2012ºF -200 to 1250ºC -328 to 2282ºF -200 to 400ºC -328 to 752ºF -200 to 1250ºC -328 to 2282ºF
0.1º -199.9 to 800.0ºC
-199.9 to 999.9ºF - - - -
Rear view
Power supply Input
Cable insertion tool
To perform wiring connections, strip the
cable leaving from 7 to 10mm exposed to
air, insert it in the proper terminal while
pushing down the key insertion tool.
1
2
THERMOCOUPLE
-
+
Valid for T2.00 version or higher.
WARRANTY
All products are warranted against defective material and workmanship for a period of
5 years from acquisition date.
If a product appears to have a defect or fails during the normal use within warranty
period, please contact the distributor from whom you purchased the product to be
given proper instructions.
This warranty does not apply to defects resulting from action of the customer such as
mishandling or improper interfacing.
The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument; no
responsability is asumed by the manufacturer for any damage which may result from
its use.
INSTALLATION AND CONNECTIONS
DIMENSIONS
Dimensions .................................................. 48 x 24 x 70 mm
Panel cutout........................................................ 45 x 22 mm
Weight............................................................................ 60g
Case material ................................ Polycarbonate s/ UL 94 V-0
WARNING
In order to guarantee electromagnetic compatibility, the following guidelines for cable
wiring must be followed:
Power supply wires must be separated from signal wires. Never run power and signal
wires in the same conduit.
Use shielded cable for signal wiring and connect shield to ground.
Cable section must be 0.25mm2
INSTALLATION
Where the unit is permanently connected to the main supply and to meet the require-
ments of EN61010-1 Directive, it is obligatory to install a circuit breaker device easy
reachable to the operator and clearly marked as a protection device.
CLEANING: Frontal cover should be cleaned only with a soft cloth soaked in neutral
soap product. DO NOT USE SOLVENTS.
Pt100
1
2
3
Manufacturer: DITEL - Diseños y Tecnología S.A.
Adress: Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona. SPAIN
Declares that the product :
Name: Digital panel meter
Models: PICA-T / PICA-T6
Conforms with Directives:
EMC 2014/30/EU
LVD 2014/35/EU
Applicable Standard: EN61000-6-3Generic emission.
Applicable Standard: EN61000-6-2Generic immunity.
Applicable Standard: EN61010-1Generic Safety.
According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end of its lifetime
as unsorted municipal waste. You can give it back, without any cost, to the place
where it was adquired to proceed to its controlled treatment and recycling.
ENGLISH