Dolomite FUTURA User manual

DOLOMITE
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’ UTILISATION

FUTURA /SYMPHONY ROBUST
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
OPERATING INSTRUCTIONS
Study the operating instructions carefully
before use. The person who prescribes the
product or who is otherwise responsible for
the user must ensure that the product is
suitable for the user.
MANUEL D´UTILISATION
Bien lire les instructions avant utilisation
C’est au prescripteur/au responsable du
patient qu’incombe de juger si le produit
convient à chaque individu particulier.
2

3
1
2
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
FOLDING
1. Lift up the safety latch.
2. Start the handle to fold the walker.
Folded position.
COMMENT PLIER
1. Levez le cran de sécurité.
2. Pliez le déambulateur.

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
4
OPERATING POSITION
For walking position, lift up handle press
down to lock with tumb. A clear sound
indicates correct position.
MISE EN SERVICE
Pour le déambulateur préparer à rouler,
tenir en poussant avec les poucers.
Quand Vous entendez un «clic», la posi
-
tion est correcte.

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
5
BRAKE
Pull both brakes upwards to brake.
FREINS
Pour activer les freins tiner - les vers le
haut.

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
6
PARKING BRAKE
Press down carefully for parking brake.
A clear sound is heard when the brake
is placed in correct position. N.B.
Always place both brakes in parking
position. Pull upwards to loosen the brake.
RÉGLAGE DES FREINS
Pour garer, pousser doucement vers le
bas. Quand Vouz entendez le «clic» les
freins sont dans la position correcte. Il est
important que tous les deux freins soient
à la position de parquage. Pour libérer les
freins, pousser-les vers le haut.

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
7
ADJUSTMENT OF BRAKE
STRENGTH
For desirable braking strength, adjust the
brake wire. Suitable tools (not included).
FREINS
En cas d´une malfonction des freins,
ajuster les câbles de frein. Outils néces
saires (accessoires qui manquent).

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
HANDLEBARS
For adjustment; Loosen the wring,
adjust the handle to suitable height and
tighten the wring properly. When stan-
ding behind the walker with flat shoulders
adjust handles to be at the same height
as the user’s wrists. Therapist may sug-
gest different heights depending on spe-
cific need of the client. If the user uncon-
sciously tends to adjust the height
adjustment handles, for safety reason the
handles should be tightened with a sock-
et head wrench.
8
POIGNÉES DIRECTIONELLES
Pour régler le niveau des poignées, des
serrer-les en les réglant à une position
confortable. Serrer. Vérifier que les poig
nées sont réglées au même niveau.
Normalement les poignées doivent être
plasées au niveau des mains. Pour les
besoins pasrticuliers, contacter Votre dis
tributeur/revendeur. Lorsque l'utilisateur a
tendance à manier sans motif les réglages
en hauteur, nous recommandons pour
plus de sécurité de les remplacer par des
vis à tête cylindrique à six pans creux.

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
HANDLES
For optimum performance insure that
handles are in the allowed adjustment
area at all times. Arrow pointing on the
thin inner vertical line indicates maxi-
mum allowed outer handle position. By
adjustment of the height of handle, do
not tighten the handle-locker too tight.
The thread can get damaged and then
you will not be able to loch the handle.
POIGNÉES DIRECTIONELLES
L´angle maximum vers l´intérieur pour
les poignées est de 45 degrés. Les
poignées sont réglées en position per
mise, parce qu´elles sont parallelles à
l´extérieur du cadre. Pour led poignées,
l’angle maximum vers le haut est 30
degrés. Ne pas serrer trop fort les poig
nées lors du régalge de la hauteur des
poignées car ceci pourrait endommager
le fil.
9

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
10
FOLDABLE SEAT
The seat can be folded up to provide a
larger walking space, and in order to
increase accessibility.
SIÈGE PLIABLE
Le siège peut être rabattu pour laisser
plus de place lors de la marche et pour
plus de maniabilité.

Il est interdit de se maintenir debout sur
le déambulateur, ainsi que de l´utiliser
pour transporter des personnes.
Soyez prudent en terrain oblique.
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
11
Not to be used for standing on or as a
wheelchair.
Be extra careful when using the walker
on a sloping surface.

12
SYMPHONY
600 520 450
A450 450 450
B770-930 690-850 620-780
C625 545 480
D590 590 570
E690 680 550
F440 440 425
680 600 520 450
A510 460 460 460
B865–1015 785–935 705–855 635–785
C705 620 545 475
D650 600 600 600
E780 700 620 590
F450 450 450 450
ROBUST
A465
B750-950
C590
D640
E765
F500
FUTURA
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY

<2001-08
1
26
4 3 5 7
13
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
All technical data available on the DOLOMITE FUTURA, ROBUST, SYMPHONY label:
1: Article number
2: Name of product
3: Serial number
4: Date of manufacture
5: Maximum user’s weight
6: Attention: see instruction for use
7: Manufacturer's contact information.

14
FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
INSTRUCTIONS FOR DESTRUCTION OF PRODUCT AND PACKING:
When the product can no longer be used, it and its accessories as well as the packaging material should
be assorted in the correct way. The individual parts can be separated and handled according to the list
specification.
INSTRUCTIONS POUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT ET DE L’EMBALLAGE:
A la fin de sa vie utile, le produit ainsi que les accessoires et l’emballage doivent être triées de manière
correcte. Les différentes parties peuvent être séparées et traitées conformément à la spécification de
matériaux.

FUTURA, ROBUST, SYMPHONY
15
MAINTENANCE – SAFETY
To ensure good performance and safety you should regularly check that the following is carried out:
• Clean the rollator with solvent-free household cleaner. Keep the wheels clean.
• Ensure that screws and adjustments are properly tightened.
• Immediately contact the nearest dealer if a fault should appear. Never use a defective
walker. Do not attempt repairs yourself!
N.B. Your walker should only be used as a walking aid! User’s max. weight: 275 Ibs. (125 kg,
20 stones.) SYMPHONY 100 kg. DOLOMITE will not accept responsibility for adapta
tions, faulty repairs, etc, that are outside their control.
ENTRETIEN, SÉCURITÉ
Pour maintenir fonction et sécurite, il est recommandé de remplir régulièrement les points suivants:
• Nettoyer le déambulateur avec des détergents standard. Le sécher. S´assurer aussi que les
roues sont propres.
• Vérifier que les vis et le reglage sont bien serrés.
• En cas d´une malfonction de Votre déambulateur, contacter aussi vite que possible Votre
distributeur/ revendeur. Il ne faut pas utiliser un déambulateur défecteux. Ne jamais essayer
de le réparer.
Attention! Il faut uniquement utiliser le produit comme déambulateur. Charge maximale: 125 kg.
SYMPHONY 100 kg. DOLOMITE n´est pas responsable pour interventions (ajustements,
réparations etc) qui ne seratient pas réalisées paar des distributeurs/revendeurs.

82139 03-01
Invacare Canada LP
570 Matheson Blvd. E., Unit 8
Mississauga ON, Canada, L4Z 4G4
www.invacare.ca
Phone: [phone]
Fax: [phone]
08-707C