Dolomite Legacy User manual

DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie bitte vor Anwendung die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Der Rollator ist für den Gebrauch drinnen und draußen bestimmt.
CE - GETESTET VOM ZENTRUM FÜR INDUSTRIELLE FORSCHUNG (SINTEF), NORWEGEN
Nicht als Rollstuhl oder
Transportmittel benutzen!
DE BEDIENUNGSANLEITUNG

2
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
SICHERHEIT
- Benutzen Sie den Rollator nicht als
Rollstuhl oder als Transportmittel.
- Stehen Sie unter keinen Umständen auf
dem Rollator.
- Benutzen Sie den Sitz nur in Ruhelage. Stoßen
Sie sich niemals beim Sitzen mit den Füßen ab.
- Benutzen Sie den Rollator nicht auf Treppen
oder in Rolltreppen.
- Wenn Sie auf dem Rollator sitzen, müssen
beide Bremsen festgestellt sein.
- Der Rollator muss beim Gehen vollständig aus-
geklappt sein. Bitte beachten Sie, dass der
Rollator nur als Gehhilfe verwendet werden darf.
- Seien Sie besonders vorsichtig bei
abschüssigem Untergrund.
- Seien Sie besonders vorsichtig, wenn der Korb
schwer belastet ist. Lasten dürfen nur im Korb
oder auf dem Tablett transportiert werden.
Max. Belastung des Tabletts: 5 kg.
AB
21
C
ABC
ZUSAMMENKLAPPEN
A) DOLOMITE LEGACY
Ziehen Sie den Handgriff nach oben.
B) DOLOMITE OPAL, 2000, MAXI
1. Ziehen Sie den Sicherungshebel nach
oben.
2. Ziehen Sie den Handgriff nach oben, um
den Rollator zu falten.
C) In gefaltetem Zustand ist der Rollator
leicht zu heben und zu tragen.
FAHRBEREITER ZUSTAND
Um ihn wieder in die fahrbereite Position zu
bringen, drücken Sie auf den Sitz kräftig nach
unten, bis Sie ein Klickgeräusch vernehmen.
ZUBEHÖR
A) Montieren des Korbes.
B) Sichern Sie das Tablett, indem sie es auf
die Plaststifte stecken.
C) Stufenhilfe.
HOCHKLAPPEN DES SITZES
Der Sitz kann hochgeklappt werden, um die
Beinfreiheit zu erhöhen und um eine bessere
Erreichbarkeit zu gewährleisten.

3
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
BREMSEN
Bremsen Sie beim Fahren, indem Sie beide
Bremshebel nach oben ziehen.
FESTSTELLBREMSE
Zur Feststellung des Rollators drücken Sie
den Bremshebel leicht nach unten, bis dieser
mit einem Klickgeräusch einrastet. Es ist
wichtig, dass beide Bremsen festgestellt werden.
Die Bremse wird entriegelt, indem der
Handgriff nach oben gezogen wird. Wenn
der Rollator als Sitz verwendet wird, müssen
beide Bremsen festgestellt sein.
EINSTELLUNG DER
BREMSWIRKUNG
Für die gewünschte Bremskraft justieren Sie
den Bowdenzug. Geeignete Werkzeuge: 8
mm und 10 mm Schraubenschlüssel
(Werkzeug ist nicht im Lieferumfang mit
enthalten).
HANDGRIFFE
Zur Einstellung der Handgriffe in geeigneter
Höhe stellen Sie sich in gerader
Schulterhaltung hinter den Rollator. Die
Handgriffe sollten sich in Höhe der
Handgelenke des Anwenders befinden. Ein
Therapeut sollte daran denken, verschiede-
ne Handgriffhöhen einzustellen, falls die
besonderen Umstände beim Anwender dies
erfordern.
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000
Zur Einstellung der Handgriffe mit
Löchern:
Lösen Sie den Einstellknopf vollständig, ent-
fernen Sie die Schraube. Stellen Sie den
Handgriff in geeigneter Höhe ein. Fixieren
Sie die Schraube in das sechskantige Loch
und befestigen Sie den Einstellknopf.
DOLOMITE MAXI
Für die stufenlose Einstellung:
Lösen Sie die Flügelschraube, stellen Sie
den Handgriff in geeigneter Höhe ein und zie-
hen Sie die Flügelschraube wieder ordentlich
fest.

82038 04-05:1
DOLOMITE AB, Box 55, SE-334 21 ANDERSTORP, SWEDEN
TEL [phone], FAX [phone]
E-mail: [email protected], www.dolomite.se
WARTUNG - SICHERHEIT
Um die Funktion und die Sicherheit des Rollators aufrechtzuerhalten, sollten Sie regelmäßig
folgende Schritte durchführen:
• Den Rollator mit handelsüblichen Reinigungsmitteln ohne Lösungsmittel säubern. Auch die
Räder müssen saubergehalten werden.
•Achten Sie auf den festen Sitz von Schrauben und Einstellvorrichtungen.
•Wenn Ihr Rollator nicht einwandfrei funktioniert, kontaktieren Sie unverzüglich Ihren
Händler. Ein defekter Rollator darf nicht verwendet werden. Versuchen Sie nicht,
Reparaturen selbst auszuführen!
Beachten Sie bitte, dass Ihr Rollator ausschließlich als Gehhilfe verwendet werden soll.
Max. Belastung: DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000: 125 kg; DOLOMITE MAXI 160 kg; DOLOMITE
HCP/DOLOMITE haftet nicht, wenn Arbeiten am Rollator (Anpassungen, mangelhafte
Reparaturen) ausgeführt werden, die sich der Kontrolle des Unternehmens entziehen.
ANGABEN ZUR ENTSORGUNG VON PRODUKT UND VERPACKUNG:
Nach der Produktlebenszeit ist das Produkt mit Zubehör und Verpackung ordnungsgemäß zu
entsorgen. Die einzelnen Teile können entsprechend der Materialbezeichnung getrennt und
entsorgt werden.
Dem Typenschild von DOLOMITE LEGACY,
OPAL 2000 und MAXI können Sie alle wichtigen
technischen Daten entnehmen.
1: Artikelnummer
2: Artikelbezeichnung
3: Seriennummer
4: Herstellungsdatum
5: Maximale Belastung
6: Bitte Bedienungsanleitung beachten!
7: Name des Herstellers
1
26
4357

DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d'emploi avant l'utilisation. Ce déambula-
teur est adapté pour l'utilisation aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
*CE TESTÉ PAR LE CENTRE DE RECHERCHE INDUSTRIELLE SINTEF, NORVÈGE.
Ne pas utiliser comme
chaise roulante ou comme
siège de transport.
FR MODE D'EMPLOI

2
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
REPLIAGE
A) DOLOMITE LEGACY
Pour le repliage, soulevez la poignée
vers le haut.
B) DOLOMITE OPAL 2000, MAXI
1. Soulevez le taquet de sécurité.
2. Actionnez la poignée pour replier le
déambulateur.
C) Lorsque le déambulateur est replié, il est
facile à soulever et à porter.
MISE EN SERVICE
Pour le remettre en position de marche,
appuyez fermement vers le bas sur le siège
jusqu'à ce que vous entendiez un cliquetis.
ACCESSOIRES
A) Installation du panier.
B) Mise en place du plateau à l'aide des
goupilles de plastique.
C) Aide à la marche.
REPLIAGE DU SIÈGE
Le siège peut être replié pour laisser plus de
place pour marcher et pour faciliter l'accessibilité.
ENTRETIEN - SÉCURITÉ
- N'utilisez pas le déambulateur comme chaise
roulante ou chaise de transport.
-Ne vous mettez sous aucun prétexte
debout sur le déambulateur.
-Utilisez le siège uniquement lors du stationnement.
Ne poussez pas avec les pieds lorsque
vous êtes assis sur le déambulateur.
- N'utilisez jamais le siège dans des escaliers ou
des escaliers roulants.
- Les deux freins doivent être en position de sta
tionnement lorsque vous utilisez le siège.
- Le déambulateur doit être totalement déplié lors
qu'il est utilisé comme aide à la marche.
ATTENTION ! Le déambulateur doit être utilisé
uniquement comme aide à la marche.
- Soyez particulièrement prudent en terrain oblique.
- Soyez particulièrement prudent lorsque le panier
est lourdement chargé. Tout chargement doit être
placé dans le panier ou sur le plateau. Le poids
maximum de chargement du panier est de 5 kg.
AB
21
C
ABC

3
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
FREINS
Utilisez les freins en tirant vers le haut les
deux poignées.
FREINDE STATIONNEMENT
Appuyez doucement vers le bas pour obtenir
la position de stationnement. Un clic distinct
signale que le frein est en position correcte.
Attention : il est important de placer les deux
freins en position de stationnement. Pour
relâcher le frein de stationnement, tirez vers
le haut.
Lorsque le déambulateur est utilisé comme
siège, les deux freins doivent être en position
de stationnement.
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
DES FREINS
Si le freinage est déficient, réglez le câble de
frein. L'outil utilisé est une clé de 1x8 mm et
de 1x10 mm (non fournie).
POIGNÉES
Pour régler les poignées en hauteur, placez-
vous derrière le déambulateur avec les épa-
ules à hauteurs égales. Les poignées doivent
se trouver à la hauteur du poignet de l'utilisa-
teur. Un thérapeute peut suggérer différentes
hauteurs de poignées pour répondre aux
besoins spécifiques de l'utilisateur.
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000
Pour le réglage des poignées à trous:
Desserrez complètement le bouton, enlevez
la vis, Réglez la poignée à la hauteur
désirée. Fixez la vis dans le trou hexagonal
et fixez le bouton convenablement.
DOLOMITE MAXI
Pour le réglage continu:
Desserrez l'ailette réglez la poignée à la hauteur
désirée et serrez convenablement l'ailette.

82038 04-05:1
DOLOMITE AB, Box 55, SE-334 21 ANDERSTORP, SUÈDE,
Téléphone 0046 371 588400, Télécopie 0046 371 170 90
Courrier électronique : [email protected], Site électronique : www.dolomite.se
ENTRETIEN - SÉCURITÉ
Pour maintenir un fonctionnement et une sécurité satisfaisants, vous devez veiller régulièrement à ce
que les mesures suivantes soient effectuées :
• Nettoyez le déambulateur avec des produits de nettoyage exempts de solvants. Maintenez les
roues propres.
•Veillez à ce que les vis et les réglages soient bien serrés.
•Si le fonctionnement de votre déambulateur n'est pas parfait, prenez immé
diatement contact avec le concessionnaire le plus proche. N'utilisez jamais un déam-
bulateur en mauvais état.
Attention : utilisez votre déambulateur uniquement comme aide à la marche! Poids max-
imum de l'utilisateur : 125 kg pour DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000 160 kg pour DOLOMITE
MAXI.DOLOMITE se dégage de toute responsabilité pour toute intervention effectuée sur
le déambulateur (adaptation, réparations inadéquates) sans son accord.
INSTRUCTIONS POUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT ET DE SON EMBALLAGE:
Lorsque le produit arrive en fin d'utilisation, il doit, ainsi que ses accessoires, être trié correcte-
ment. Il est possible de démonter l'appareil et de disposer des pièces conformément à la liste
des matériaux.
L'étiquette du DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000 et
MAXI présente toutes les informations techniques
importantes.
1. No. d'article
2. Nom du produit
3. No. de série
4. Date de fabrication
5. Poids maximum d'utilisation
6. ATTENTION ! Voir mode d'emploi
7. Nom du fabricant
1
26
4357

DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
ISTRUZIONI PER L'USO
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso.
Il deambulatore è idoneo per l'uso sia in interni che in esterni.
* TESTATO DAL CENTRO DI RICERCA INDUSTRIALE (SINTEF), NORVEGIA
Non utilizzare come sedia a
rotelle o sedia di trasporto.
IT ISTRUZIONI PER L'USO

2
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
SICUREZZA
- Non utilizzare come sedia a rotelle o sedia
di trasporto.
- Non sostare mai sul deambulatore per
nessun motivo.
- Utilizzare il sedile esclusivamente per sedersi.
Non spingersi mai con i piedi.
- Non salire o scendere le scale o utilizzare
scale mobili.
- Entrambi i freni devono essere in posizione
di parcheggio quando il deambulatore viene
utilizzato come sedia.
- Il deambulatore deve essere completamente
aperto quando viene utilizzato come ausilio
per camminare. N.B. Il deambulatore deve
essere utilizzato esclusivamente come
ausilio per camminare.
- Prestare la massima attenzione alle superfici
inclinate.
- Prestare la massima attenzione quando si tras-
portano carichi pesanti nel cestello. I carichi
devono essere trasportati esclusivamente nel
cestello o sul ripiano. Carico max sul ripiano: 5 kg.
AB
21
C
ABC
RIPIEGAMENTO
A) DOLOMITE LEGACY
Tirare l'impugnatura verso l'alto.
B) DOLOMITE OPAL 2000, MAXI
1. Sganciare il fermo di sicurezza.
2. Sollevare l'impugnatura per ripiegare il
deambulatore.
C) Quando è ripiegato, il deambulatore è più
facile da sollevare e trasportare.
POSIZIONE PER CAMINARE
Per riportare il deambulatore in posizione
normale, spingere con forza il sedile verso il
basso finché non si sente un clic.
ACCESSORI
A) Montaggio del cestello.
B) Fissare il ripiano con i tappi di plastica.
C) Fermo
RIPIEGAMENTO DEL SEDILE
Il sedile può essere ripiegato per ottenere
maggiore spazio per camminare e migliorare
l'accessibilità.

3
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
FRENI
Per inserire i freni, tirare entrambe le
impugnature dei freni verso l'alto.
FRENO DI STAZIONAMENTO
Premere a fondo per inserire il freno di sta-
zionamento (se il freno è posizionato corret-
tamente, si deve sentire un clic). N.B. Portare
sempre entrambi i freni in posizione di parch-
eggio. Tirare verso l'alto per disinserire il
freno.
Entrambi i freni devono essere in posizione
di parcheggio quando il deambulatore viene
utilizzato come sedia.
REGOLAZIONE DEI FRENI
Per ottenere l'effetto frenante desiderato,
regolare il cavo dei freni.
Utilizzare una chiave da 1x8 mm oppure da
1x10 mm (non in dotazione).
IMPUGNATURE
Per regolare le impugnature ad un'altezza
adeguata, sostare dietro il deambulatore con
le spalle diritte. Le impugnature devono tro-
varsi all'altezza del polso dell'utente. Un tera-
pista può suggerire un'altezza differente in
base alle esigenze particolari dell'utente.
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000
Regolazione delle impugnature con fori:
Allentare completamente la manopola e
rimuovere la vite. Regolare l'impugnatura ad
un'altezza adeguata. Fissare la vite nel foro
esagonale e bloccare saldamente la mano-
pola.
DOLOMITE MAXI
Regolazione libera:
Allentare il fermo, regolare l'impugnatura ad
un'altezza adeguata e serrare saldamente il
fermo.

82038 04-05:1
DOLOMITE AB, Box 55, SE-334 21 ANDERSTORP, SVEZIA
TEL [phone], FAX [phone]
E-mail: [email protected], www.dolomite.se
MANUTENZIONE - SICUREZZA
Per ottenere le massime prestazioni e la massima sicurezza, procedere regolarmente come segue:
Pulire il deambulatore con un detergente senza solventi. Tenere pulite le ruote.
•Accertarsi che le viti ed i fermi siano saldamente serrati.
•In caso di guasto, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore. Non utilizzare mai
un deambulatore difettoso. Non tentare di ripararlo autonomamente!
N.B. Il deambulatore deve essere utilizzato esclusivamente come ausilio per camminare!
Peso max dell'utente: DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000 125 kg.DOLOMITE MAXI 160 kg.
DOLOMITE HCP/DOLOMITE non si assume alcuna responsabilità per eventuali adattamen-
ti, riparazioni errate ecc. non espressamente autorizzati.
ISTRUZIONI SU ROTTAMAZIONE DEL PRODOTTO ED IMBALLAGGIO:
Al termine della vita utile, il prodotto, gli accessori ed il materiale di imballaggio devono essere
smaltiti correttamente. I singoli componenti possono essere separati e smaltiti in base ai rispet-
tivi materiali.
L'etichetta su DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000
eMAXI riporta informazioni tecniche importanti.
1: Numero di articolo
2: Nome del prodotto
3: Numero di serie
4: Data di produzione
5: Peso max dell'utente
6: NB: Leggere le istruzioni per l'uso
7: Dati del produttore.
1
26
4357

DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
OPERATING INSTRUCTIONS
Study the operating instructions carefully before use.
The walker is suitable for use both indoors and outdoors.
*TESTED BY THE CENTRE FOR INDUSTRIAL RESEARCH (SINTEF), NORWAY
Do not use as a wheel-
chair or transport chair.
GB OPERATING INSTRUCTIONS

2
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
SAFETY
- Do not use as a wheelchair or transport chair.
- Do not under any circumstances stand on
the walker.
- Use seat for stationary seating only. Never
sit and push with your feet.
- Do not go up or down stairs or use on escalator.
- Both brakes must be in the parking position
when the walker is used as a seat.
- The walker must be fully unfolded when
used as walking support. N.B. The walker
may only be used as a walking support.
- Be extra careful when using the walker on
a sloping surface.
- Be extra careful when carrying heavy loads
in the basket. Loads may only be carried
in the basket or on the tray. Max load on
tray 11 lbs. (5 kg).
AB
21
C
ABC
FOLDING
A) DOLOMITE LEGACY
To fold, lift up handle.
B) DOLOMITE OPAL 2000, MAXI
1. Lift up the safety latch.
2. Lift the handle to fold the walker.
C) When folded the walker is easy to lift and
carry.
OPERATING POSITION
To reset to walking position, press firmly down-
wards on the seat until a clicking sound is
heard.
ACCESSORIES
A) Mounting of basket.
B) Secure the tray using the plastic plugs.
C) Cerb climber
FOLDING SEAT
The seat can be folded up to provide a larger
walking space, and in order to increase
accessibility.

3
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000, MAXI
BRAKES
Apply the brakes by pulling both brake-
handles upwards.
PARKING BRAKE
Press down carefully for parking brake. A
clear sound is heard when the brake is placed
in correct position. N.b. Always place both
brakes in parking position. Pull upwards to
loosen the brake.
Both brakes must be in the parking position
when the walker is used as a seat.
ADJUSTMENT OF BRAKE
EFFECT
For desirable braking strength, adjust the
brake wire.
Suitable tools 1x8 mm and 1x10 mm spanner
(not included).
HANDLEBARS
To adjust the handle to a suitable height,
stand behind the walker with shoulders level.
The handles should be at the same height as
the user’s wrist. A therapist may suggest dif-
ferent handle heights to accomodate the spe-
cial needs of a user.
DOLOMITE LEGACY, OPAL 2000
For adjustment of handles with holes:
Loosen the knob completely, remove the
screw. Adjust the handle to suitable height.
Fix the screw into the hexagonal hole and
fasten the knob properly.
DOLOMITE MAXI
For steples adjustment:
Loosen the wring, adjust the handle to sui-
table height and tighten the wring properly.

82038 04-05:1
DOLOMITE AB, Box 55, SE-334 21 ANDERSTORP, SWEDEN
TEL [phone], FAX [phone]
E-mail: [email protected], www.dolomite.se
MAINTENANCE – SAFETY
To ensure good performance and safety you should regularly check that the following is carried out:
• Clean the rollator with solvent-free household cleaner. Keep the wheels clean.
•Ensure that screws and adjustments are properly tightened.
•Immediately contact the nearest dealer if a fault should appear. Never use a defective
walker. Do not attempt repairs yourself!
N.B. Your walker should only be used as a walking aid! User’s max. weight: DOLOMITE
LEGACY, OPAL 2000 275 lbs. (125 kg, 20 stones). DOLOMITE MAXI 352 lbs. (160 kg, 25
stones) DOLOMITE HCP/DOLOMITE will not accept responsibility for adaptations, faulty
repairs etc that are outside their control.
INSTRUCTIONS FOR DESTRUCTION OF PRODUCT AND PACKAGING:
When the product can no longer be used, it and its accessories, together with packaging
material, should be sorted properly. The individual parts can be separated and handled accor-
ding to the materials description.
The label on the DOLOMITE LEGACY,OPAL 2000
and MAXI provides all important technical infor-
mation.
1: Article number
2: Product name
3: Serial number
4: Date of manufacture
5: Maximum user weight
6: NB: read the operating instructions
7: Manufacturer's contact information.
1
26
4357