Dolomite FUTURA User manual

DOLOMITE®Futura™
DOLOMITE®Symphony™
enRollator
UserManual...............................3
deRollator
Gebrauchsanweisung........................19
frDéambulateur
Manueld'utilisation.........................35
itRollator
Manualed’uso..............................51
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

©2018Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks
areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder
inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind
durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen
Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.
Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésent
documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont
identiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence
àInvacareCorporationousesliales,saufstipulationcontraire.
Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicainparteocompleta
salvoautorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchi
sonodiproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueafliatesalvoindicazionecontraria.

Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General.........................................4
1.1Aboutthismanual..............................4
1.2Intendeduse..................................4
1.3ServiceLife...................................5
1.4Scopeofdelivery..............................5
1.5Warranty.....................................5
2Safety..........................................6
2.1GeneralWarnings..............................6
2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6
3Usage..........................................8
3.1Beforeuse...................................8
3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid...............8
3.3Usingthehandbrakes...........................9
3.4Adjustingthehandleheight.......................10
3.5Walking......................................11
3.6Sittingdownonachair..........................11
3.7Risingtoastandingposition......................11
3.8Sittingonthewalkingaid........................12
3.9Accessories...................................12
4Maintenanceandcare..............................13
4.1Maintenance..................................13
4.2Cleaning.....................................13
5AfterUse........................................14
5.1Disposal.....................................14
5.2Re-use......................................14
6TechnicalData....................................15
6.1Dimensionsandweights.........................15
6.2Material.....................................16

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
1General
1.1Aboutthismanual
ThisUserManualcontainsimportantinformationabout
yourproduct.Inordertoensuresafetywhenusingthe
product,readtheUserManualcarefullyandfollowthe
safetyinstructions.
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductis
suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowto
usetheproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesand
therestrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe
warningsforusegivenintheusermanual.
Symbolsinthismanual
InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.
Thewarningsymbolsareaccompaniedbyaheadingthat
indicatestheseverityofthedanger.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC
concerningmedicaldevices.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclaration
ofconformity.
1.2Intendeduse
Thewalkingaidisintendedforsupportandimprovement
ofalimitedwalkingability.Theuser’sremainingwalking
abilityneedstobesufcientforleavingthehome,forusual
dailyactivitiesandforparticipatinginsociallifewithout
endangeringthemselvesorothers.
Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduring
walkingandmayalsoserveasarestingseat.Furthermore
thewalkingaidisintendedtocarryaload,eitherina
speciallydesignedbasketoronatray.
Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswith
severeequilibriumdisordersorfunctionalperceptual
disorders.
Permissibleoperatingconditionsandlocations
Thewalkingaidisonlyintendedforuseindoors,inlivingor
publicareas,oroutdoors.Thewalkingaidisnottobeused
underwaterine.g.poolsoropen-airbath,neitherinhot
areasase.g.saunas.
41543649-C

General
1.3ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
usedinaccordancewiththesafetyinstructions,maintenance
intervalsandcorrectuse,statedinthismanual.The
effectiveproductlifecyclecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.
1.4Scopeofdelivery
•Walkingaid,fullyassembled.
•Usermanual
Accessories,actuallyassembledtoyourwalkingaid,are
dependingonthecongurationandmightdifferperregion.
1.5Warranty
Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.
Deviationsmayoccurduetolocalagreements.Damage
causedbynormalweartoe.g.wheels,handlesandbrakes
ordamagecausedbyabnormaluse(e.g.exceededmax.
userweight)isnotcoveredbythewarranty.Maintenance
andoperatinginstructionsmustbefollowedforthewarranty
tobevalid.
1543649-C5

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
2Safety
2.1GeneralWarnings
WARNING!
Riskoffalling
–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/
slipperygroundandonunevensurfaces.
–Donotusetherollatorasawheelchair.
–Becarefulwhenwalkingbackwardsover
obstacles.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Donotgoupordownstairswiththerollator.
–Donotusetherollatoronescalators.
–Donotunderanycircumstancesstandonthe
rollator.
–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothes
mightgetstuckinthewheels.
–Loadsmustonlybetransportedinthebasket
oronthetray.Becarefulwhenthereisaheavy
loadinthebasket(forthemax.loadinthe
basketrefertothechapter“Technicaldata”).
WARNING!
Riskofinjury
–Donotletchildrenplaywiththerollator.
CAUTION!
Riskofrstdegreeburns
–Becarefulifthepushhandlesortheseatare
exposedtoextremetemperatures(above41°C
/106°F).
IMPORTANT!
Riskofcorrosion
–Therollatormustnotbestoredinwetor
humidenvironments.
Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise
responsiblefortheusermustensurethattheproductis
suitablefortheuser.Theusershallbeinstructedhowto
usetheproduct.Thisincludestheuseofthefeaturesand
therestrictionsinuse.Theusershallalsobenotiedofthe
warningsforusegivenintheusermanual.
2.2Labelsandsymbolsontheproduct
X XXXXXX XXXXXX
XX cm
XXX kg
DOLOMITE XXXXXX XXX
XXXXX-XX-XX
HMI NR: XXXXX
G
O000-000000
YYMXXXXXXXXYYYY-MM
Invacare REA AB
Växjövägen 303
SE-343 71 Diö
SWEDEN
www.invacare.eu.co m
A
D
BFG
CEH H
Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformation
regardingyourwalkingaid.
61543649-C

Safety
AArticlenumber
BProductname
CSerialnumber
DDateofmanufacture
EMax.userweight
FRefertousermanual
GIn-andoutdoorwalking
aid
HMax.widthofwalking
aid
IManufacturer’sname.
1543649-C7

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
3Usage
3.1Beforeuse
Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyone
withoutcarryingoutafullassessmentoftheirspecic
needrst.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto
besufcientforleavingthehome,forusualdailyactivities
andforparticipatinginsociallifewithoutendangering
themselvesorothers.Itisimportantthattheuserisgiven
thenecessarysupportbytheproductasprescribedbya
qualiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuser
andtherehabilitationprocess.
3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid
WARNING!
Riskofinjury
–Neverlifttherollatorbythefoldinghandle.
Unfoldingtooperatingposition
A
A
1.Holdthewalkingaidwiththepushhandlesandmake
surethatallfourwheelsarestableontheground.
2.Pressbothpushhandlesdownwards.Makesurethat
theseatplateisfoldedcompletelydown(seepicture).
3.PushdownthesafetylatchAinthelockedposition.
WARNING!
–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthe
safetylatchAisinlockedpositionindicatedby
aclearaudible“Click”.
Flipuptheseatplate
Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalking
space,andinordertoincreaseaccessibility.
IMPORTANT!
Thewalkingaidmustbefullyunfoldedandlocked
withthefoldinghandlebeforeusingtheproduct.
–Thefoldinghandlelockswhenaclickingsounds
isheard.
81543649-C

Usage
Folding
1.Liftup/loosenthesafetylatch.
2.Liftthehandlesinordertofoldthewalkingaidinto
foldedposition.
3.3Usingthehandbrakes
1.Pullbothbrakesupwardstobrake.
Usingtheparkingbrake
1.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandles
carefullydownwards.
Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthe
correctposition.
IMPORTANT!
–Makesurethatbothbrakesareputinto
parkingposition.
2.Toreleasethebrakes,pullthebrakehandlesupwards.
Adjustingthebrakingeffect
1543649-C9

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
Fordesirablebrakingstrength,adjustthebrakewire.
Suitabletools:8mmand10mmspanner(notincluded).
Thewirecanbeadjustedintwoplaces-above
underthebrakehandleorbelowabovethebrake
clamp.Thebrakehandlemustbeinneutralposition.
1.Loosenthelockingnutandturnthehexagonnipple
counterclockwiseinordertoincreasethebraking
effect.Thedistancebetweenthebrakeclampandthe
wheelshouldbe2mm.
2.Tightenthelockingnutagaintoxatethenew
adjustment.
3.Checkthebrakingeffectbyengagingtheparkingbrake
andcheckthatthewheelcan´trotate.
WARNING!
–Makesuretotightenthelocknutsafter
adjustment.
3.4Adjustingthehandleheight
Max.
A
1.Standbehindthewalkingaidwithatshoulders.
2.Loosentheknob.
3.Adjustthehandletosuitableheight.
Thehandlesshouldusuallybepositionedatwrist
height.Therapistmaysuggestdifferentheights
dependingonspecicneedsoftheclient.
4.Retightentheknob.
WARNING!
Riskoffalling
–Ensurethatthehandlesneverbeensetabove
theirhighestposition,indicatedbythemarking
Aonthetubes.
5.Repeattheprocedureontheotherside.
Iftheuserunconsciouslytendstoadjusttheheight
adjustmenthandles,forsafetyreasontheknobs
shouldbereplacedbylockingscrews(availableas
accessory).
IMPORTANT!
–Foroptimumperformanceensurethathandles
areintheallowedadjustmentareaatalltimes.
Thearrow,whichisplacedonthetubesonthe
insideofthewalkingaid,pointingonthethin
innerverticallineindicatesmaximumallowed
outerhandleposition.
101543649-C

Usage
3.5Walking
WARNING!
Riskoffalling
–Becarefulifthewheelsstopagainstan
obstacle.
1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakea
steptowardsitwhileusingthehandgripsforsupport.
3.6Sittingdownonachair
1.Standinfrontofthechairwiththewalkingaid,the
backofyourlegsshouldtouchthechair.
2.Placeyourhandsonthearmsofthechair,leanforward
slightlyandsitdowncarefully.
3.7Risingtoastandingposition
WARNING!
Riskoftipping
–Neverusethewalkingaidtopullyourselfup
fromasittingposition.
–Theparkingbrakesmustbeinbrakedposition
whenthewalkingaidisusedasasupport
whensittingdownorgettingup,fromachair
forexample.
1543649-C11

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
1.Placethewalkingaidinfrontofyou,usethearmrests
ofthechairassupportandrisecarefullytoastanding
position.
2.Oncestableinastandingposition,transferhandstothe
handgripsofthewalkingaid.
3.8Sittingonthewalkingaid
WARNING!
Riskoffalling
Usethewalkingaidforstationaryseatingonly.
Bothbrakesmustbeinparkingpositionwhen
thewalkingaidisusedasaseat.
–Neversitandpushwithyourfeet.
–Neversitonthewalkingaidonslopingground.
3.9Accessories
Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistof
availableaccessories,contactyourauthorizeddealerorthe
Invacarerepresentative(seerearpageofthismanual).
Basket
Mountthebasketbyhangingitwiththehooksonthefront
frame.
Tray
Securethetraybyusingtheplasticplugs.
121543649-C

Maintenanceandcare
4Maintenanceandcare
4.1Maintenance
Maintenanceshouldbedoneatleastonceayear.
Toensuregoodperformanceandsafetyyoushouldregularly
checkthatthefollowingiscarriedout:
•Ensurethatscrewsandadjustmentsareproperly
tightened.
•Neveruseadefectivewalkingaid.Donotattempt
repairsyourself!
•Ifhandgripsareloosedonotusethewalking
aid.Changehandgripsaccordingtotheservice
instructionswhichcanbeobtainedfromyourInvacare
representative.
•Verifybrakeoperation.Ifbrakeadjustmentisrequired,
seechapter3Usage,page8inthisusermanual.
•Periodicallyinspectthecastorstightness,wearand
damage.
•Makesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand
otherdebris.
4.2Cleaning
Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing
commerciallyavailabledetergents.
IMPORTANT
–Cleaningmustbedoneatleastonceayear.
–Donotuseanabrasivedetergentcleaner.
–Donotuseasteamcleaner.
–Neveruseacids,alkaliesorsolvents.
•Theproductcanbewashedinawashingmachineor
byhand.
•Thewashinganddryingtemperaturemaynotbehigher
than60ºC.
•High-pressurecleanerorordinaryjetofwatermaybe
used.However,donotaimthejettowardsbearings,
drainingholesorlabels.
•Cleanwithdampclothandmilddetergents.
•Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush!).
•Afterwashing,wipetheproductdry.
Disinfection
Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaceswithdisinfectant.
1543649-C13

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
5AfterUse
5.1Disposal
Whentheproductcannolongerbeused,itandits
accessoriesaswellasthepackagingmaterialshouldbe
sortedinthecorrectway.
Theindividualpartscanbeseparatedandhandledaccording
totheirmaterial.
Pleasebeenvironmentallyresponsibleandrecyclethis
productthroughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
5.2Re-use
Thisproductissuitableforre-useafterthefollowinghas
beenperformed:
•Inspection
•Cleaning
Fordetails,seechapter4Maintenanceandcare,page13.
WARNING!
Riskofinjury
–Alwaysinspecttheproductaccordingtothe
serviceinstructionsbeforetransferringthe
producttoadifferentuser.
–Ifanydamageisfounddonotusetheproduct.
Theusermanualbelongstotheproduct.Makesure
thattheusermanualwillbehandedoverwiththe
product.
141543649-C

TechnicalData
6TechnicalData
6.1Dimensionsandweights
A
B
C
D
H
E
F
G
[mm]Symphony™450
Futura™450
Symphony™520
Futura™520
Symphony™600
Futura™600Futura™680
SeatwidthA360
SeatdepthB180
SeatheightC475545620705
TotalwidthD600600600640
TotaldepthE590660700780
Totalheight(Handleheight)F640-790710-850790-930860-1015
DistancebetweenhandlesG420
1543649-C15

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
[mm]Symphony™450
Futura™450
Symphony™520
Futura™520
Symphony™600
Futura™600Futura™680
Distancebetweenrearwheels
H460470470500
Front/rearwheel1diameter200
[kg]Symphony™Futura™
450520600450520600680
Weight26,76,87,07,67,88,08.2
Max.userweight3100150forwalkingaidsproduced2011–03orlater*
Max.loadbasket7979
Max.loadtray5
*Forwalkingaidsproduced2011–02orearlier;Seelabelonproduct
1Frontwheelsaresteeringwheels.Rearwheelsareprovidedwithabrakesystemfordosedbreakingandforlockingthewheel.
2Totalweightexcludingequipment.
3Thisweightlimitationincludestheweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontentofthebasket.
6.2Material
Symphony™450/520/600Futura™450/520/600/680
FramePolyesterpowdercoatedaluminiumPolyester(PES)powdercoatedsteel
HandlebarsAluminium
HandgripsThermoplasticElastomers(TPE)
161543649-C

TechnicalData
Symphony™450/520/600Futura™450/520/600/680
WheelsPolypropylene(PP)withtreadsofThermoplasticElastomers(TPE)
PlasticpartsMaterialaccordingtomarking;Polyamide(PA),Polypropylene(PP),Polyethylene(PE)
ScrewsSteel,rustprotected(zincplated)
1543649-C17

Notes

Inhaltsverzeichnis
DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts
ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor
VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren
Gebrauchauf.
1Allgemein.......................................20
1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung...................20
1.2Verwendungszweck.............................20
1.3Nutzungsdauer................................21
1.4Lieferumfang..................................21
1.5Garantie.....................................21
2Sicherheit.......................................22
2.1AllgemeineWarnhinweise........................22
2.2SchilderundSymboleamProdukt..................22
3Verwenden......................................24
3.1VorderVerwendung............................24
3.2ZusammenklappenundAuseinanderklappender
Gehhilfe....................................24
3.3VerwendenderHandbremse......................25
3.4EinstellenderHöhederGriffe.....................26
3.5Gehen.......................................27
3.6HinsetzenaufeinenStuhl........................27
3.7AufstehenindenStand..........................28
3.8SitzenaufderGehhilfe..........................28
3.9Zubehörteile..................................28
4InstandhaltungundPege...........................29
4.1Wartung.....................................29
4.2Reinigung....................................29
5NachdemGebrauch...............................30
5.1Entsorgung...................................30
5.2Wiederverwendung.............................30
6TechnischeDaten..................................31
6.1AbmessungenundGewicht.......................31
6.2Material.....................................33

DOLOMITE®Futura™DOLOMITE®Symphony™
1Allgemein
1.1ÜberdieseGebrauchsanweisung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzu
IhremProdukt.LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältig
undbefolgenSiedieSicherheitshinweise,umIhreSicherheit
beiderVerwendungdesProduktszugewährleisten.
DiePerson,diedasProduktverschriebenhatoderin
andererHinsichtfürdenBenutzerverantwortlichist,muss
sicherstellen,dassdasProduktfürdenBenutzergeeignet
ist.DerBenutzermussindieVerwendungdesProdukts
eingewiesenwerden.DazuzählendieVerwendungder
FunktionenunddieNutzungsbeschränkungen.DerBenutzer
mussauchaufdieWarnhinweisefürdieVerwendung
hingewiesenwerden,dieinderGebrauchsanweisung
aufgeführtsind.
SymboleindieserGebrauchsanweisung
WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmit
Symbolengekennzeichnet.DieWarnsymbolesindneben
einerÜberschriftabgebildet,dieaufdieSchweredesRisikos
hinweist.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie
93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der
MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt
istinderCE-Konformitätserklärungangegeben.
1.2Verwendungszweck
DieGehhilfedientzurUnterstützungundVerbesserungder
MobilitätvonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.
DieverbleibendeGehfähigkeitdesBenutzersmuss
ausreichendsein,umdasHauszuverlassen,dienormalen
täglichenAufgabenzuverrichtenundamsozialenLeben
teilzunehmen,ohnedabeisichoderanderezugefährden.
DieGehhilfeistzurUnterstützungbeimGehenvorgesehen
undkannauchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendet
werden.Zudemdürfenineinemspezielldafürvorgesehenen
KorboderaufdemTablettderGehhilfeauchLasten
transportiertwerden.
DieGehhilfeistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen
Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.
201543649-C