Dolomite Jazz 510 User manual

Dolomite®Jazz
Jazz 510, Jazz 610
EN Rollator
User Manual . . . . . . . . . ....................... 3
DE Rollator
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NL Rollator
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FR Rollator
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . ..............45
IT Rollator
Manuale d’uso. ..............................61
ES Rollator
Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . .............75
PT Andarilho
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
PL Chodzik 
Instrukcja  . . ..........................103
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

l +PXCECTGs%QTRQTCVKQP
#NN TKIJVU TGUGTXGF 4GRWDNKECVKQP FWRNKECVKQP QT OQFK KECVKQP KP YJQNG QT KP RCTV KU RTQJKDKVGF YKVJQWV
RTKQT YTKVVGP RGTOKUUKQP TQO +PXCECTG 6TCFGOCTMU CTG KFGPVK KGF D[ ŗCPF s #NN VTCFGOCTMU CTG
QYPGF D[ QT NKEGPUGF VQ +PXCECTG %QTRQTCVKQP QT KVU UWDUKFKCTKGU WPNGUU QVJGTYKUG PQVGF

%QPVGPVU
6JKU OCPWCN /756 DG IKXGP VQ VJG WUGT Q VJG RTQFWEV
$'(14' WUKPI VJKU RTQFWEV TGCF VJKU OCPWCN CPF UCXG QT WVWTG
TG GTGPEG
 )GPGTCN     
 #DQWV VJKU OCPWCN       
 +PVGPFGF WUG    
 5GTXKEG .K G      
 5EQRG Q FGNKXGT[         
 9CTTCPV[             
 5CHGV[   
 )GPGTCN 9CTPKPIU           
 .CDGNU CPF U[ODQNU QP VJG RTQFWEV  
 7UCIG     
 $GQTGWUG 
 7P QNFKPI VQ QRGTCVKPI RQUKVKQP         
 (QNFKPI  
 9CNMKPI  
 5KVVKPI FQYP QP C EJCKT 
 4KUKPI VQ C UVCPFKPI RQUKVKQP  
 5KVVKPI QP VJG TQNNCVQT 
 6TCPURQTVKPI VJG TQNNCVQT       
 #FLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV 
 7UKPI VJG *GKIJV #FLWUVOGPV /GOQT[   
 7UKPI VJG JCPF DTCMGU          
 #FLWUVKPI VJG DTCMG G GEV         
 7UKPI VJG MGTD ENKODGT          
 /QWPVKPI VJG DCUMGV        
 4GOQXKPI VJG UGCV EWUJKQPU    
 /CKPVGPCPEG CPF ECTG         
 /CKPVGPCPEG     
 %CTG          
 #HVGT 7UG     
 &KURQUCN    
 4GWUG  
 6GEJPKECN FCVC    
 &KOGPUKQPU CPF YGKIJVU  
 /CVGTKCN        

,C\\
 )GPGTCN
 # QWV VJKU OCPWCN
6JKU 7UGT /CPWCN EQPVCKPU KORQTVCPV KP QTOCVKQP CDQWV [QWT
RTQFWEV +P QTFGT VQ GPUWTG UC GV[ YJGP WUKPI VJG RTQFWEV TGCF VJG
7UGT /CPWCN ECTG WNN[ CPF QNNQY VJG UC GV[ KPUVTWEVKQPU
6JG RGTUQP YJQ RTGUETKDGU VJG RTQFWEV QT YJQ KU QVJGTYKUG
TGURQPUKDNG QT VJG WUGT OWUV GPUWTG VJCV VJG RTQFWEV KU UWKVCDNG QT
VJG WUGT 6JG WUGT UJCNN DG KPUVTWEVGF JQY VQ WUG VJG RTQFWEV 6JKU
KPENWFGU VJG WUG Q VJG GCVWTGU CPF VJG TGUVTKEVKQPU KP WUG 6JG WUGT
UJCNN CNUQ DG PQVK KGF Q VJG YCTPKPIU QT WUG IKXGP KP VJG WUGT OCPWCN
5[O QNU KP VJKU OCPWCN
+P VJKU 7UGT /CPWCN YCTPKPIU CTG KPFKECVGF D[ U[ODQNU 6JG YCTPKPI
U[ODQNU CTG CEEQORCPKGF D[ C JGCFKPI VJCV KPFKECVGU VJG UGXGTKV[
Q VJG FCPIGT
9#40+0)
+PFKECVGU C JC\CTFQWU UKVWCVKQP VJCV EQWNF TGUWNV KP
UGTKQWU KPLWT[ QT FGCVJ K KV KU PQV CXQKFGF
%#76+10
+PFKECVGU C JC\CTFQWU UKVWCVKQP VJCV EQWNF TGUWNV KP
OKPQT QT UNKIJV KPLWT[ K KV KU PQV CXQKFGF
+/2146#06
+PFKECVGU C JC\CTFQWU UKVWCVKQP VJCV EQWNF TGUWNV KP
FCOCIG VQ RTQRGTV[ K KV KU PQV CXQKFGF
6KRU CPF 4GEQOOGPFCVKQPU
)KXGU WUG WN VKRU TGEQOOGPFCVKQPU CPF KP QTOCVKQP
QT G KEKGPV VTQWDNG TGG WUG
6JKU RTQFWEV EQORNKGU YKVJ &KTGEVKXG ''%
EQPEGTPKPI OGFKECN FGXKEGU 6JG NCWPEJ FCVG Q VJKU
RTQFWEV KU UVCVGF KP VJG %' FGENCTCVKQP Q EQP QTOKV[
 +PVGPFGF WUG
+PFKECVKQPU
6JG TQNNCVQT KU KPVGPFGF QT UWRRQTV CPF KORTQXGOGPV Q C TGUVTKEVGF
YCNMKPI CDKNKV[ 6JG WUGTʼnU TGOCKPKPI YCNMKPI CDKNKV[ PGGFU VQ DG
UW KEKGPV QT NGCXKPI VJG JQOG QT WUWCN FCKN[ CEVKXKVKGU CPF QT
RCTVKEKRCVKPI KP UQEKCN NK G YKVJQWV GPFCPIGTKPI VJGOUGNXGU QT QVJGTU
6JG TQNNCVQT KU KPVGPFGF VQ UWRRQTV C RGTUQP FWTKPI YCNMKPI CPF OC[
CNUQ UGTXG CU C TGUVKPI UGCV (WTVJGTOQTG VJG TQNNCVQT KU KPVGPFGF VQ
ECTT[ C NQCF GKVJGT KP C URGEKCNN[ FGUKIPGF DCUMGV QT QP C VTC[
6JG OCZ WUGT YGKIJV KU  MI 6JKU YGKIJV NKOKVCVKQP KPENWFGU VJG
YGKIJV Q VJG WUGT YJGVJGT UVCPFKPI QT UKVVKPI CPF VJG EQPVGPV Q
VJG DCUMGV
%QPVTCKPFKECVKQPU
6JG 4QNNCVQT KU PQV KPVGPFGF QT WUG D[ RGTUQPU YKVJ UGXGTG
GSWKNKDTKWO FKUQTFGTU QT WPEVKQPCN RGTEGRVWCN FKUQTFGTU
2GTOKUUK NG QRGTCVKPI EQPFKVKQPU CPF NQECVKQPU
6JG TQNNCVQT KU QPN[ KPVGPFGF QT WUG KPFQQT KP NKXKPI QT RWDNKE CTGCU
QT QWVFQQT +V ECP DG WUGF QWVFQQT K VJG WUGTʼnU TGOCKPKPI YCNMKPI
CDKNKV[ KU UW KEKGPV QT NGCXKPI VJG JQOG 6JG TQNNCVQT KU PQV VQ DG
WUGF WPFGT YCVGT KP GI RQQNU QT QRGPCKT DCVJ PGKVJGT KP JQV CTGCU
CU GI UCWPCU
$

)GPGTCN
 5GTXKEG .KHG
6JG GZRGEVGF UGTXKEG NK G Q VJKU RTQFWEV KU KXG [GCTU YJGP WUGF
KP CEEQTFCPEG YKVJ UC GV[ KPUVTWEVKQPU OCKPVGPCPEG KPVGTXCNU CPF
EQTTGEV WUG UVCVGF KP VJKU OCPWCN 6JG G GEVKXG RTQFWEV NK G E[ENG ECP
XCT[ CEEQTFKPI VQ TGSWGPE[ CPF KPVGPUKV[ Q WUG
 5EQRG QH FGNKXGT[
Ő4QNNCVQT YKVJ UVCPFCTF DCUMGV UGCV EWUJKQP MGTD ENKODGT CPF
DCEM UVTCR WNN[ CUUGODNGF
Ő7UGT OCPWCN
PQV KP &GPOCTM 0QTYC[ (KPNCPF CPF 5YGFGP
QPN[ KP 7- CPF %CPCFC
 9CTTCPV[
9G UWRRN[ C VYQ [GCT YCTTCPV[ TQO VJG FCVG Q FGNKXGT[ &GXKCVKQPU
OC[ QEEWT FWG VQ NQECN CITGGOGPVU &COCIG ECWUGF D[ PQTOCN YGCT
VQ GI YJGGNU JCPFNGU CPF DTCMGU QT FCOCIG ECWUGF D[ CDPQTOCN
WUG GI GZEGGFGF OCZ WUGT YGKIJV KU PQV EQXGTGF D[ VJG YCTTCPV[
/CKPVGPCPEG CPF QRGTCVKPI KPUVTWEVKQPU OWUV DG QNNQYGF QT VJG
YCTTCPV[ VQ DG XCNKF
$ 

,C\\
 5CHGV[
 )GPGTCN 9CTPKPIU
9#40+0)
4KUM QH HCNNKPI
ದ'ZGTEKUG ECWVKQP YJGP YCNMKPI QP UNQRKPI  UNKRRGT[
ITQWPF CPF QP WPGXGP UWT CEGU
ದ&Q PQV WUG VJG TQNNCVQT CU C YJGGNEJCKT
ದ$G ECTG WN YJGP YCNMKPI TGCTYCTFU QXGT QDUVCENGU
ದ0GXGT UKV CPF RWUJ YKVJ [QWT GGV
ದ&Q PQV IQ WR QT FQYP UVCKTU YKVJ VJG TQNNCVQT
ದ&Q PQV WUG VJG TQNNCVQT QP GUECNCVQTU
ದ&Q PQV WPFGT CP[ EKTEWOUVCPEGU UVCPF QP VJG TQNNCVQT
ದ$G ECTG WN YJGP WUKPI NQPI UMKTVU VJG ENQVJGU OKIJV
IGV UVWEM KP VJG YJGGNU
ದ.QCFU OWUV QPN[ DG VTCPURQTVGF KP VJG DCUMGV QT QP
VJG VTC[ $G ECTG WN YJGP VJGTG KU C JGCX[ NQCF KP
VJG DCUMGV  QT VJG OCZ NQCF KP VJG DCUMGV TG GT VQ
EJCRVGT  6GEJPKECN FCVC RCIG 
9#40+0)
4KUM QH KPLWT[
ದ&Q PQV NGV EJKNFTGP RNC[ YKVJ VJG TQNNCVQT
ದ+ VJG RWUJ JCPFNGU QT VJG UGCV CTG GZRQUGF VQ GZVTGOG
VGORGTCVWTG CDQXG u% VJGTG OKIJV DG TKUM QT KTUV
FGITGG DWTPU
+/2146#06
4KUM Q EQTTQUKQP
ದ6JG TQNNCVQT OWUV PQV DG UVQTGF QWVUKFG KP YGV ENKOCVG
QT KP JWOKF GPXKTQPOGPVU QT C NQPI RGTKQF Q VKOG
 .C GNU CPF U[O QNU QP VJG RTQFWEV
6JG NCDGN EQPVCKPU CNN KORQTVCPV VGEJPKECN KP QTOCVKQP TGICTFKPI [QWT
TQNNCVQT
$#TVKENG PWODGT
%2TQFWEV PCOG
&/CPW CEVWTGTʼnU PCOG
'5GTKCN PWODGT
($CT EQFG %QFG 
)$CT EQFG )5+
*&CVG Q OCPW CEVWTG
+.QECN +& PWODGT &-
,*GKIJV CFLWUVOGPV TCPIG
-/CZ WUGT YGKIJV
.+P CPF QWVFQQT TQNNCVQT
//CZ YKFVJ Q TQNNCVQT
04G GT VQ WUGT OCPWCN
1*GKIJV CFLWUVOGPV YCTPKPI
2&Q PQV CRRN[ VJG RCTMKPI
DTCMG FWTKPI JGKIJV CFLWUVOGPV
 $

7UCIG
 7UCIG
 $GHQTG WUG
9G FQ PQV TGEQOOGPF VJCV VJG RTQFWEV KU KUUWGF VQ CP[QPG YKVJQWV
KTUV ECTT[KPI QWV C WNN CUUGUUOGPV Q VJGKT URGEK KE PGGFU +V KU
KORQTVCPV VJCV VJG WUGT KU IKXGP VJG PGEGUUCT[ UWRRQTV D[ VJG RTQFWEV
CU RTGUETKDGF D[ C SWCNK KGF RTQ GUUKQPCN 6JKU KU DQVJ QT VJG UC GV[
Q VJG WUGT CPF CNUQ VJGKT TGEQXGT[ RCVVGTP
 7PHQNFKPI VQ QRGTCVKPI RQUKVKQP
9#40+0)
ದ#NYC[U OCMG UWTG VJCV VJG TQNNCVQT KU WNN[ WP QNFGF
CPF VJG NQEM KU GPICIGF DG QTG WUKPI VJG TQNNCVQT
 4GNGCUG VJG TQNNCVQT D[ RWNNKPI VJG RWUJ JCPFNGU QWVYCTFU
 2TGUU QP VJG UGCV KP QTFGT VQ NQEM VJG TQNNCVQT KP QRGTCVKPI
RQUKVKQP
 (QNFKPI
 5VCPF VQ VJG UKFG Q VJG TQNNCVQT
 .K V VJG QNFKPI UVTCR QP VJG UGCV
 2TGUU VJG RWUJ JCPFNGU KPYCTFU VQ QNF VJG TQNNCVQT
%#76+10
ದ0GXGT NK V VJG TQNNCVQT YKVJ VJG QNFKPI UVTCR YJGP KV
KU KP WUG
 9CNMKPI
9#40+0)
4KUM QH HCNNKPI
ದ$G ECTG WN K VJG YJGGN VWTPU  FGITGG CPF UVQRU
CICKPUV CP QDUVCENG
$ 

,C\\
 2NCEG VJG TQNNCVQT C DKV KP TQPV Q [QW CPF VCMG C UVGR VQYCTFU
KV YJKNUV WUKPI VJG JCPF ITKRU QT UWRRQTV
 5KVVKPI FQYP QP C EJCKT
 5VCPF KP TQPV Q VJG EJCKT YKVJ VJG TQNNCVQT VJG DCEM Q VJG NGIU
UJQWNF VQWEJ VJG EJCKT
 2NCEG VJG JCPFU QP VJG CTOU Q VJG EJCKT NGCP QTYCTF UNKIJVN[
CPF UKV FQYP ECTG WNN[
 4KUKPI VQ C UVCPFKPI RQUKVKQP
9#40+0)
4KUM QH VKRRKPI
ದ0GXGT WUG VJG TQNNCVQT VQ RWNN [QWTUGN WR TQO C
UKVVKPI RQUKVKQP
ದ6JG RCTMKPI DTCMGU OWUV DG KP DTCMGF RQUKVKQP YJGP
VJG TQNNCVQT KU WUGF CU C UWRRQTV YJGP IGVVKPI WR TQO
C EJCKT QT GZCORNG
 2NCEG VJG TQNNCVQT KP TQPV Q [QW WUG VJG CTOTGUVU Q VJG EJCKT CU
UWRRQTV CPF TKUG ECTG WNN[ VQ C UVCPFKPI RQUKVKQP
 1PEG UVGCF[ KP C UVCPFKPI RQUKVKQP VTCPU GT JCPFU VQ VJG JCPF
ITKRU Q VJG TQNNCVQT
 5KVVKPI QP VJG TQNNCVQT
9#40+0)
4KUM QH HCNNKPI
7UG VJG YCNMKPI CKF QT UVCVKQPCT[ UGCVKPI QPN[ $QVJ
DTCMGU OWUV DG KP RCTMKPI RQUKVKQP YJGP VJG YCNMKPI CKF
KU WUGF CU C UGCV
ದ0GXGT UKV CPF RWUJ YKVJ [QWT GGV
ದ0GXGT UKV QP VJG YCNMKPI CKF QP UNQRKPI ITQWPF
 $

7UCIG
%#76+10
6JGTGʼnU C TKUM Q IGVVKPI JWTV D[ VJG JQNFGTU QT VJG
DCUMGV
ದ#NYC[U UKV QP VJG TQNNCVQT TQO VJG EQTTGEV UKFG KG
FQ PQV UKV FQYP TQO VJG TQPVUKFG Q VJG TQNNCVQT
 6TCPURQTVKPI VJG TQNNCVQT
%#76+10
4KUM QH RKPEJKPI
ದ$G ECTG WN YJGP QNFKPI VJG TQNNCVQT
 .K V VJG QNFKPI UVTCR QP VJG UGCV CPF RTGUU VJG RWUJ JCPFNGU
KPYCTFU VQ QNF VJG TQNNCVQT 5GG CNUQ EJCRVGT  (QNFKPI RCIG 
 %NQUG VJG NQEMKPI OGEJCPKUO $VQ NQEM VJG TQNNCVQT KP QNFGF
RQUKVKQP QT VTCPURQTVKPI
 .K V VJG TQNNCVQT CV VJG TCOG CPF C RWUJ JCPFNG
 #FLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV
%#76+10
ದ#NYC[U OCMG UWTG VJCV VJG RCTMKPI DTCMG KU TGNGCUGF
YJGP CFLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV
9#40+0)
#P KPEQTTGEV CFLWUVOGPV Q VJG JCPFNG JGKIJV ECP
UWURGPF VJG DTCMG WPEVKQP
ದ# VGT CP[ CFLWUVOGPV Q VJG JCPFNG JGKIJV CPF DG QTG
WUKPI VJG TQNNCVQT [QW OWUV CNYC[U EJGEM VJG DTCMG
WPEVKQP
ದ#FLWUV VJG JCPFNG JGKIJV EQTTGEVN[ K PGGFGF
 5VCPF DGJKPF VJG TQNNCVQT YKVJ NCV UJQWNFGTU
 .QQUGP VJG JCPFNGDCT D[ RWUJKPI VJG NQEMKPI NGXGT $WRYCTFU
CPF VJGP CFLWUV VJG JCPFNGU VQ C UWKVCDNG JGKIJV
$ 

,C\\
6JG JCPFNGU UJQWNF WUWCNN[
DG RQUKVKQPGF CV YTKUV
JGKIJV 6JGTCRKUV OC[ UWIIGUV
FK GTGPV JGKIJVU FGRGPFKPI QP
URGEK KE PGGFU Q VJG ENKGPV
 .QEM VJG JCPFNGDCT D[ RWUJKPI VJG JCPFNG UNKIJVN[ FQYPYCTFU C
FKUVKPEV ŌENKEMŌ KU JGCTF YJGP VJG JCPFNG KU NQEMGF KP KVU RQUKVKQP
 4GRGCV VJG RTQEGFWTG QP VJG QVJGT UKFG
 7UKPI VJG *GKIJV #FLWUVOGPV /GOQT[
9JGP CFLWUVKPI VJG JCPFNG JGKIJV QT VJG KTUV VKOG VJG DWKNVKP JGKIJV
CFLWUVOGPV OGOQT[ ECP DG WUGF
 6Q CEEGUU VJG JGKIJV OGOQT[ QT VJG KTUV VKOG TCKUG VJG RWUJ
JCPFNGU VQ VJG JKIJGUV RQUKVKQP VQ TGXGCN VJG CFLWUVOGPV UETGY $
 .QQUGP VJG UETGY Q VJG JGKIJV CFLWUVOGPV OGOQT[ DWV FQ PQV
TGOQXG KV #FLWUV VJG JCPFNGU VQ C UWKVCDNG JGKIJV CPF TGVKIJVGP
VJG UETGY
 2WUJ VJG JCPFNGU UNKIJVN[ FQYPYCTFU VQ KZ VJG JGKIJV
5WKVCDNG VQQN VQ WUG KU C  OO JGZCIQP MG[ PQV KPENWFGF
+ VJG CFLWUVOGPV UETGY $KU TGOQXGF D[ OKUVCMG CPF VJG
JGKIJV CFLWUVOGPV OGOQT[ ECP PQV DG CEEGUUGF TCKUG VJG
JCPFNG VQ VJG JKIJGUV RQUKVKQP VQ OCMG VJG JGKIJV CFLWUVOGPV
OGOQT[ XKUKDNG CICKP
 $