Dometic CFF SERIES User manual

CFF35, CFF45
Compressor Cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Réfrigérateur à compression
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Nevera con compresor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Frigorífico com compressor
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Kompressor-koleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .152
Kylbox med kompressor
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Kjoleboks med kompressor
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Kompressori-kylmalaatikko
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Компрессорный холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 228
Przenośna lodowka kompresorowa
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Chladiaci box s kompresorom
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Kompresorovy chladici box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Kompresszor hűtőlada
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
MOBILE COOLING
CFF
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

© 2020 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 2 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

CFF35, CFF45
3
1
3
2
4
1
2
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 3 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

CFF35, CFF45
4
3
°
1 2 3 4 5 76
4
100 - 240V~AC 12 - 24V DC
31 2 4
1
2
1
5
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 4 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

CFF35, CFF45
5
B
A
C
6
BA
7
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 5 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

CFF35, CFF45
6
8
9
1
0
1 2 3
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 6 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

CFF35, CFF45
7
A
B
a
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 7 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

EN
Explanation of symbols CFF35, CFF45
8
Please read this manual carefully before starting the device. Keep it in a
safe place for future reference. If the device is passed on to another
person, this manual must be handed over to the user along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Explanation of symbols
D
!
!
DANGER!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 8 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

EN
CFF35, CFF45 Safety instructions
9
A
I
2 Safety instructions
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced
to prevent safety hazards.
• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
Fire hazard
• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or
damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the device.
Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
cooling devices.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the cooling device.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 9 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14

EN
Safety instructions CFF35, CFF45
10
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Electrocution hazard
• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
• Disconnect the cooling device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
Health hazard
• Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing
the food or medicine you wish to cool.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
• Opening the cooling device for long periods can cause significant
increase of the temperature in the compartments of the device.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and
accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is
not in contact with or can drip onto other food.
• If the device is left empty for long periods:
– Switch off the device.
– Defrost the device.
– Clean and dry the device.
– Leave the lid open to prevent mould developing within the device.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
• Only connect the cooling device as follows:
– With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle
– Or with the AC connection cable to an AC power supply
• Never pull the plug out of the socket by the cable.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device and other power consuming devices from the battery
before connecting a quick charging device.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise
you may discharge the battery.
DometicCFF35-45_OPM_4445102909_EMEA16.book Seite 10 Donnerstag, 13. Februar 2020 2:24 14