Dometic AC 8500 User manual

820 9505 15 - ed0409
AC 8500
Gebrauchsanleitung Seite 3
Operating instructions page 14
Mode d’emploi page 24
Gebruiksaanwijzing zijde 35
Instrucciones de manejo pagina 46
Istruzioni per l’uso página 57

2

3
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemein .........................................................................................4
Wichtige inweise............................................................................4
Sicherheit.........................................................................................5
Umweltschutz ..................................................................................5
Vor der Inbetriebnahme....................................................................5
Installation im Fahrzeug...................................................................6
Befestigung im Ford Transit Connect ..........................................6
Befestigungsgurte......................................................................8
Elektrischer Anschluss.....................................................................8
Interne Batterie..........................................................................8
Externer DC-Anschluss ..............................................................8
Externer AC-Anschluss...............................................................9
Batterieüberwachung.................................................................9
Sicherungen ...............................................................................9
Bedienung ......................................................................................10
Einschalten ..............................................................................10
Elektronik.................................................................................10
Temperatur-Setpunkt...............................................................10
Alarm........................................................................................11
Ventilator .......................................................................................11
Innenausstattung / Sichern der Ladung..........................................11
Türverschluss .................................................................................12
Innenbeleuchtung ..........................................................................12
Abtauung........................................................................................12
Reinigung .......................................................................................12
Wartung..........................................................................................13
Zubehörteile...................................................................................13
Bezugsadresse für Zubehör......................................................13
Service-Adresse .......................................................................13

4
Allgemein
• Das Kühlgerät AC8500 wurde konzipiert zum Aufrechterhalten der Kühlkette
vornehmlich in einem Temperaturbereich von +2°C bis +12°C.
• Die auptmerkmale des Produktes sind folgende :
• Der Ein- und Ausbau erfolgt in wenigen Minuten ohne Werkzeug.
• Mit ilfe des mitgelieferten Gurtsets wird das Gerät schnell und sicher im
Fahrzeug befestigt.
• Mit der serienmäßig eingebauten Batterie kann das Gerät bis zu 8 Stunden ohne
Stromversorgung betrieben werden (bei 25°Umgebung und vorgekühltem Gerät
und vorgekühlter Ware)
• Das 850-Liter große Kühlvolumen kann mit den Einlegerosten individuell
eingeteilt werden.
• Das robuste PE-Gehäuse ist gegen äußere Einflüsse nahezu unempfindlich.
• Beste Temperaturverteilung durch Umluftsystem und geringer Energieverbrauch
durch optimale Isolationswerte.
• An der Elektronik kann der Temperatursetpunkt individuell und präzise
eingestellt werden. Die Temperaturanzeige erfolgt digital.
• Ein optisches Alarmsystem meldet umgehend eine zu große Abweichung vom
vorgegebenen Temperatursetpunkt.
• Ein Doppel-Magnet-Dichtungssystem garantiert eine optimale Abdichtung der
Tür.
• Der Innennraum wird durch eine leistungsstarke Multi-LED-Innenbeleuchtung
optimal ausgeleuchtet.
• Der von innen zu öffnende Verschluss erhöht die Produktsicherheit.
Wichtige Hinweise
• Das Gerät ist mit einem Gleichstromkompressor ausgestattet und bezüglich
Schräglagen bis max. 30° weitgehend unempfindlich. Für optimalen Betrieb sollte
es jedoch möglichst waagerecht stehen. Bei Schräglagen über 30° muss das Gerät
abgeschaltet werden. Nach dem Wiederaufrichten erst nach ca. 30 Minuten wieder
ein schalten.
• Beladen Sie das Gerät nur mit vorgekühlter Ware. Auf keinen Fall dürfen warme
Speisen oder Getränke in den Kühlcontainer eingelagert werden.
• Lebensmittel und Getränke stets in geschlossenen Behältern oder Flaschen im
Gerät aufbewahren.
• Kühlgut möglichst so einlagern, daß die Luft im Innern des Behälters um die
eingelagerten Waren zirkulieren kann.
• Das Gerät soll an einem Ort aufgestellt werden, wo es weder der direkten
Sonneneinstrahlung noch einer anderen Wärmequelle (z.Bsp. eizung) ausgesetzt
ist.
• Die Belüftungsschlitze an Ober- und Rückseite dürfen nicht abgedeckt werden.
• Achten Sie darauf, dass keinerlei Gegenstände auf dem Container abgestellt bzw.
gelagert werden.
• Alle Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten
Kundendienst-Techniker ausgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.

5
Sicherheit
• Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchs anleitung mit
allen inweisen zu Betriebssicherheit, Gebrauch und Wartung aufmerksam durch.
• eben Sie die Gebrauchsanleitung auf und belassen Sie diese beim Gerät, damit
jeder Benutzer sich über die Funktionen und Sicher heits vorschriften informieren
kann.
• Alle Installationsarbeiten und Einstellungen am Gerät dürfen nur von qualifiziertem
und hierfür geschultem Personal durchgeführt werden. Arbeiten, die von Personen
mit mangelnden Fähigkeiten oder Sachkenntnis vorgenommen werden, können die
Leistung des Gerätes beeinträchtigen und zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Alle Benutzer müssen mit der Bedienung und den für die Sicherheit wichtigen
Punkten gut vertraut sein. Nichtbeachtung kann die Leistung des Gerätes
beeinträchtigen und zu Schäden führen.
• Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden. Kinder dürfen das Gerät
nicht unbeaufsichtigt benutzen oder damit spielen.
• Brennbare Flüssigkeiten oder Gasbehälter dürfen nicht im Kühlcontainer
aufbewahrt werden. Es besteht Explosionsgefahr.
• Schliessen Sie nie jemanden im Geräteinnern ein. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtigkeit.
• Achten Sie auf alle beweglichen Teile beim Betätigen des Schliessmechanismus
der Tür. Es besteht Verletzungsgefahr für ände und Finger.
• Das Gerät darf nicht manuell hochgehoben werden. Benutzen Sie hierzu
angepasste ilfsmittel.
• Schalten Sie vor der Reinigung oder der Ausführung von Wartungsarbeiten das
Gerät grundsätzlich aus und trennen Sie es von der Spannungsquelle.
• Das Kühlsystem des Gerätes enthält Kältemittel. Das Gerät sowie die darin
gelagerten Produkte können erheblichen Schaden nehmen, wenn dieses System
undicht wird. Achten Sie deshalb darauf, daß keine spitzen Gegenstände mit dem
Kältesystem in Berührung kommen.
Umweltsch tz
• Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz: Bitte denken Sie daran, daß eine
ordnungsgemäße und sachgerechte Entsorgung notwendig ist. Die Verpackung und
ihre ilfsmittel sind grundsätzlich recyclingfähig und sollen der Wiederverwertung
zugeführt werden.
• Entfernen Sie vor dem Verschrotten eines alten Gerätes die Tür, damit spielende
Kinder sich nicht im Inneren einschließen können.
• Vor dem Verschrotten des Gerätes muß der Bleiakkumulator ausgebaut und
getrennt entsorgt werden.
• Bei der Entsorgung des Gerätes muss darauf geachtet werden, dass dieses nicht
überhitzt wird, da der Isolierschaum mit brennbarem Gas aufgeschäumt wurde.
Vor der Inbetriebnahme
• Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken davon, dass das Gerät unbeschädigt ist.

6
Ein beschädigtes Gerät sollte nicht in Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihren ändler.
• Vor der ersten Inbetriebnahme muss der beiliegende
Tauwasserbehälter folgendermaßen an der vorderen
Aussenseite montiert werden.
• Montagewinkel mit 2 Schrauben am Gerät
montieren.
• Behälter in den Winkel schieben.
• Ablaufschlauch in den Behälter leiten.
• Vor dem Gebrauch soll das Gerät innen und aussen
sorgfältig gereinigt werden (siehe Kapitel “Reinigung”). Nach dem Reinigen muß
der Kühlcontainer sorgfältig abgetrocknet werden.
Installation im Fahrze g
• Zur Sicherung der Kühlbox gegen Verschieben während der Fahrt gehört zum
Lieferumfang ein Set bestehend aus 3 Befestigungsgurten. Mit diesen Gurten wird
das Gerät an den Befestigungsösen im Laderaum des Fahrzeugs sicher befestigt.
• Vom ersteller wird empfohlen, die Kühlbox zusätzlich auf einer Gummimatte zu
positionieren. Diese gehört nicht zum Lieferumfang des Gerätes.
Befestigung im Ford ransit Connect
• Zur Befestigung des Kühlcontainers im Ford Transit Connect gehen Sie
folgendermaßen vor :
• Schieben Sie das Gerät ungefähr zur älfte in den Laderaum des Fahrzeugs
hinein.
• Befestigen Sie den ersten Gurt G1mit dem Schäkel an der vorderen linken Öse
im Laderaum. Führen Sie diesen Gurt über die linke vordere Öse des
Kühlcontainers durch die Gurtführung am Kopfteil und durch die vordere
rechte Öse des Gerätes bis zur vorderen rechten Öse des Fahrzeugs.

7
• Den zweiten Gurt G2befestigen Sie mit dem Schäkel an der gleichen Öse wie
den ersten . Diesen Gurt führen Sie über 2 Ösen des Containers und bis
zur Rückseite des Laderaumes.
• Den dritten Gurt G3befestigen Sie an der rechten Seite in der gleichen Art wie
auf der linken Fahrzeugseite : Von der Öse durch die Ösen und .
• Schieben Sie den Container in den Laderaum des Fahrzeugs soweit hinein, bis
die Tür mit dem Laderaum abschliesst.
• Verzurren Sie zuerst die beiden seitlichen Gurte mit den Ratschen R2bzw. R3an
den Ösen und .
Diese beiden Gurte dienen als auptbefestigung und müssen daher fest verzurrt
werden.
• Als letzter Gurt wird der vordere Gurt an der Öse mit der Ratsche R1verzurrt.
Ziehen Sie diese Ratsche nicht bis zum Anschlag, da dieser Gurt nur als
altegurt dient.
• Die Spannung der Gurte muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert und
gegebenenfalls durch Nachziehen der Ratschen korrigiert werden.
Ansicht von rechts Ansicht von links

Befestigungsgurte
• Prüfen Sie die Befestigungsgurte vor jeder Anwendung auf Abnutzung und
Beschädigung. Wenn Sie Beschädigungen am Gurt oder an den Metallteilen
feststellen, darf der Gurt nicht mehr benutzt werden.
• Bewahren Sie die Gurte an einem trockenen Ort auf. Die Gurte dürfen einer
Temperatur von über 90°C nicht ausgesetzt werden.
• Die Gurte dürfen niemals in Kontakt mit Chemikalien kommen. Ist dies der Fall,
müssen die Gurte sofort entsorgt werden.
• Schützen Sie den Gurt vor scharfen Kanten.
• Zum Verzurren des Gurtes :
• Das Gurtende durch den Schlitz führen
und leicht anziehen.
• Bewegen Sie den Griff mindestens 4 mal
vor und zurück, bis der Gurt fest sitzt. Der
Gurt muss mindestens 2 mal um die Achse
gewickelt werden.
• Ziehen Sie den Verschluss nach oben und
legen Sie den Griff nach links in seine
Grundposition.
• Zum Lösen des Gurtes :
• Ziehen Sie den Verschluss nach oben und bewegen Sie den Griff ganz
nach rechts in horizontale Stellung.
• ierbei löst sich die Gurtbremse und der Gurt kann herausgezogen werden.
Elektrischer Anschl ss
Das Kühlgerät kann über 3 Versorgungsarten betrieben werden:
Interne Batterie
• Das Gerät besitzt eine serienmäßig eingebaute Batterie (2. interne Batterie als
Option), über die es betrieben wird, wenn kein externer Anschluss zur Verfügung
steht. Mit dieser Batterie kann das Gerät solange autark betrieben werden, bis der
eingebaute Batteriewächter das Gerät abschaltet.
Externer DC-Anschluss
• Wenn das Gerät im Fahrzeug verladen ist, kann es über die eingebaute Steckdose
mit dem Bordnetz (12V) verbunden werden. Sobald die Lichtmaschine Energie
bringt, d.h. wenn der Motor läuft, wird das Gerät vom Fahrzeug versorgt und
gleichzeitig wird die interne Batterie aufgeladen.
• Wegen der Dauerbelastung von 25A beim Anschluss an des 12V Bordnetz des
8

9
Fahrzeugs darf hierfür ausschliesslich das Original-Steckersystem benutzt
werden. Die zusätzlich benötigten Komponenten sind bei Bedarf als Zubehör zu
beziehen (siehe Kapitel “Zubehörteile”)
• Die Montage und der Anschluss dürfen hierbei nur von einem anerkannten
Elektrofachmann vorgenommen werden.
Externer AC-Anschluss
• Wenn das Fahrzeug abgestellt wird und ein Stromanschluss zur Verfügung steht,
kann das Kühlgerät an einem AC-Anschluss (220-240V, 50-60 z) betrieben werden.
Gleichzeitig wird die interne Batterie geladen. Durch die geräteinterne
Vorrangschaltung wird bei anliegender AC-Spannung der externe DC-Anschluss
getrennt.
• Vor Anschluss des Gerätes an den AC-Anschluss muss geprüft werden, ob die
Daten auf dem Typenschild mit den örtlichen Werten übereinstimmen.
• Das Netzkabel ist abnehmbar. Beim Anschluss ist darauf zu achten, daß das Kabel
zuerst in der Steckdose am Gerät und anschliessend an einer ordnungsgemäß
geerdeten Steckdose angeschlossen wird.
Batterieüberwachung
• Zum Schutz der internen Batterie ist das Gerät mit einer Batterie überwachung
ausgestattet. Diese Überwachung ist nur bei Betrieb ohne externe Stromzufuhr
aktiviert.
• Wenn die Spannung der internen Batterie unter einen vorgegebenen Abschaltwert
sinkt, wird das Gerät abgeschaltet, damit die interne Batterie nicht vollständig
entladen wird. Wenn das Gerät anschliessend wieder über eine externe
Stromversorgung gespeist wird, schaltet die Kühlbox automatisch wieder ein.
Dieser Einschaltvorgang kann einige Minuten dauern. Lassen Sie während dieser
Zeit das Gerät eingeschaltet.
Sicherungen
• Das Gerät verfügt insgesamt über 4 verschiedene Sicherungen :
• Eine externe AC-Sicherung von 5 A im Anschlussstecker überwacht den
Wechselstrombetrieb.
• Die interne Batterie ist mit einer 80A-Sicherung abgesichert.
• Der Kompressor verfügt über eine 25A - Sicherung.
• Der Batteriewächter ist mit einer 10A - Sicherung abgesichert.
• Die 3 letztgenannten Sicherungen befinden sich im Gerätefach und dürfen nur von
einem anerkannten Elektrofachmann gewechselt werden.

10
Bedien ng
Einschalten
• Das Gerät wird eingeschaltet, indem der auptschalter auf
Position „ I ” gestellt wird.
• Nach dem Einschalten blinken während der Initialisierungsphase alle Segmente in
der Temperaturanzeige und alle LEDs.
• Nach der Initialisierung erscheint die aktuelle Innentemperatur des Kühlschranks.
Nach einigen Sekunden leuchten die LEDs “Kompressorbetrieb” und
“Kompressorlüfter”, um anzuzeigen, dass der Kompressor läuft.
Elektronik
emperatur-Setpunkt
• Die Set-Punkt-Temperatur ist werksseitig auf einen vorgegebenen Wert eingestellt;
sie kann jedoch innerhalb eines bestimmten Temperaturbereiches (0°C bis +12°C)
in Schritten von 1° verändert werden. Überprüfen Sie den eingestellten Set-Punkt
vor der Inbetriebnahme.
Taste “set”
Temperaturanzeige
LED “Alarm”
LED “Kompressor-lüfter”
LED “Kompressor-betrieb”
AC - Sicherung 5 AElektronik
AC-Anschluss
auptschalter

11
• Zum Einstellen des Temperatur-Set-Punktes folgendermassen vorgehen:
• Das Einstellungsmenu durch Drücken und sofortiges Wiederloslassen der Taste
„set“ aufrufen. Es erscheint die Bezeichnung der Registerkarte „SEt“.
• Zum Anzeigen des Sollwerts erneut die Taste „set“ drücken. Der Sollwert
erscheint auf dem Display.
• Zum Ändern des Sollwerts innerhalb von 15 Sekunden die Tasten „UP“ oder
„DOWN“ betätigen.
• Wenn die Tastatur für mehr als 15 Sekunden nicht betätigt wird (Timeout) oder
wenn die Taste „fnc“ einmal gedrückt wird, so wird der zuletzt auf dem Display
angezeigte Wert bestätigt und man kehrt zur vorausgehenden Anzeige zurück.
WIC TIG :
• Bei Dauerbetrieb des Gerätes mit einem Temperatursetpunkt unter 2°C besteht die
Gefahr, dass der Verdampfer vereist und die Kühlleistung abnimmt. In diesem Fall
muss das Gerät in regelmäßigen Abständen abgetaut werden (siehe Kapitel
“Abtauung”)
Alarm
• Die Elektronik ist mit einem optischen Temperaturalarmsystem ausgestattet : Im
Fall einer Überschreitung der eingestellten Alarmwerte blinkt die rote Alarm-LED
im Display.
• Die Alarmwerte werden automatisch abhängig vom Setpunkt eingestellt (“WARM-
Alarm” = 5° über dem Setpunkt; “KALT-Alarm” = 5° unter dem Setpunkt).
• Durch Drücken der “set”-Taste während einer Alarmphase wird der entsprechende
Alarmcode im Display angezeigt: “A 1” für WARM-Alarm; “AL1” für Kaltalarm.
• Um unnötige Alarmsituation z.Bsp. bei Türöffnung zu vermeiden, löst der Alarm erst
aus, wenn der entsprechende Alarmwert während 20 Minuten ununterbrochen
erreicht wurde.
Ventilator
• Das Gerät ist mit einem Innenventilator ausgestattet. Wegen der Luftverteilung im
Innenraum ist es äußerst wichtig, daß dieser immer funktionsfähig ist.
• Um beim Türöffnen ein unnötiges Ansaugen von warmer Außenluft zu vermeiden,
schaltet der Ventilator beim Öffnen der Tür ab.
• Die Luft muß stets ungehindert zum Ventilator gelangen, die Lüftungsschlitze
dürfen daher nie blockiert oder abgedeckt werden.
Innena sstatt ng / Sichern der Lad ng
• Zur Serienausstattung des Gerätes gehört ein Gitterrost. Es können jedoch weitere
Innenroste als Zubehör bezogen werden. Die maximale Anzahl der Roste ist auf 5
begrenzt (1 kleines - und 4 große). Die Details hierzu finden Sie im entsprechenden
Kapitel “Zubehörteile”.

12
• Um das Verrutschen der Beladung während der Fahrt zu verhindern wird
empfohlen die Beladung mit Expandern oder Spannnetzen zu sichern.
• Achten Sie beim Beladen darauf, dass die Luft zwischen der Beladung zirkulieren
kann. Vermeiden Sie eine starke Beladung direkt am Verdampfer.
Türverschl ss
• Die Tür ist mit einer magnetischen Dichtung
ausgestattet. Für Transportzwecke ist jedoch darauf
zu achten, dass die Tür mit dem Verschlusshebel
sicher verriegelt wird.
• Die Tür ist mit einem Sicherheitsverschluss
versehen, welcher verhindert, dass sich eine Person
im Innern des Gerätes selbst einschliesst. Mit ilfe
des ebels an der Innentür läßt sich die Tür auch von
Innen problemlos öffnen.
Innenbele cht ng
• Der Kühlcontainer ist mit einer Innenbeleuchtung (LED) ausgestattet, welche
einschaltet sobald die Tür geöffnet wird.
Abta ng
• Bei Betrieb mit einem Setpunkt unter 2°C muss das Gerät regelmäßig manuell
abgetaut werden, um eine Vereisung des Verdampfers zu verhindern.
• Schalten Sie das Gerät hierzu während ca. 1 Stunde aus und öffnen Sie die Tür
während dieser Zeit.
• Das entstehende Abtauwasser läuft durch einen Schlauch in den dafür
vorgesehenen Behälter an der Aussenseite des Gerätes. Dieser Behälter muss
regelmäßig entleert und gereinigt werden.
Reinig ng
• Der Kühlcontainer sollte vor der ersten Inbetriebnahme und anschliessend
regelmässig gereinigt werden.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur neutrale (lebensmittelechte) Reinigungsmittel.
Auf keinen Fall dürfen scharfe oder ätzende Putzmittel, Scheuerpulver, Stahlwolle,
Scheuer schwämme oder chemische Lösungsmittel benutzt werden. Achten Sie
beim Reinigen darauf, dass keinerlei Flüssigkeiten in das Ventilationsgehäuse
laufen.
• Entfernen Sie alle Flüssigkeits- und Lebensmittelreste sofort.

13
• Der Gebrauch eines ochdruckreinigers bzw. eines Dampfstrahlers ist strengstens
untersagt.
• Reinigen Sie das Gerät innen und aussen und trocknen Sie es gründlich ab, bevor
es für längere Zeit ausser Betrieb genommen werden soll.
• Zur eventuellen Desinfektion dürfen nur handelsübliche Desinfektionsmittel
benutzt werden.
• Der Abtaubehälter muss regelmäßig entleert und gereinigt werden.
Wart ng
• Das Bedienpersonal sollte dafür sensibilisiert werden, Schäden oder nicht
ordnungsgemäße Teile am Gerät so schnell wie möglich zu melden, damit in
angemessenem Zeitraum eine Reparatur oder ein Austausch eines schadhaften
Teiles möglich ist. So werden oftmals Folgeschäden an Gerät und Fracht
vermieden.
• Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleisten, dürfen
Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Werkstätten oder
Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden.
Z behörteile
• Als Zubehör sind folgende Teile erhältlich
991.1808.30 Anschluss-Set 12V Ford Connect
991.1808.35 Zusatzbatterie-Set AC8500
991.1808.40 Edelstahl Gitterrost groß
991.1808.45 Edelstahl Gitterrost klein / oben
Bezugsadresse für Zubehör
Dometic WAECO International Gmb
Industriegebiet Süd
ollefeldstraße 63
D-48282 Emsdetten
Tel.: [phone] – 195
Fax: [phone] – 322
E-Mail: ev @ waeco.de
Service-Adresse
Dometic s.àr.l.
Op der ei 17
L - 9809 osingen
Tel.: [phone] - 333
Fax: [phone] - 591
E-Mail: service @ dometic.lu

14
TABLE OF CONTENTS
General...........................................................................................15
Important notes .............................................................................15
Safety.............................................................................................15
Environmental protection...............................................................16
Before use ......................................................................................16
Installation in the car .....................................................................17
Fixation in Ford Transit Connect ...............................................17
Fixation belts ...........................................................................18
Electrical connection......................................................................19
Internal battery ........................................................................19
External DC-Connection ...........................................................19
External AC-Connection ...........................................................19
Battery guard ...........................................................................20
Fuses .......................................................................................20
Operation .......................................................................................20
Switching on.............................................................................20
Electronic control unit..............................................................21
Temperature Setpoint...............................................................21
Alarm........................................................................................21
Fan.................................................................................................22
Interior equipment / Protecting the load.........................................22
Door lock ........................................................................................22
Inner lighting ..................................................................................22
Defrosting ......................................................................................22
Cleaning .........................................................................................23
Maintenance ..................................................................................23
Accessories....................................................................................23
Address for accessories ...........................................................23
Address for service...................................................................23

15
General
• The cooling device AC8500 has been designed to maintain the cooling chain mainly
in the temperature range of +2°C to +12°C.
• The main characteristics of the refrigerator are :
• Fitting and dismounting in a vey short time without any tools.
• Fast and safe fixation in the car by means of the provided belt set.
• Due to the integrated reloadable battery the unit can be operated during 8 hours
without any power supply (at 25°C ambient with precooled unit and load)
• The inside volume of 850L can be individually arranged with the wire shelves.
• The robust cabinet made of PE is nearly insensitive against external damages.
• Best temperature distribution with air circulation system and low energy
consumption thanks to optimal isolation.
• Precise and individually adjustable set point temperature.
• An optical temperature alarm system reports any deviation of the preset
temperature set-point.
• Double magnet sealing system of the door.
• Optimal inside illumination with powerful Multi-LED-system.
• igh product safety thanks door lock which can be opened from inside.
Important notes
• This refrigerator operates via a DC compressor and is more or less insensitive to
declination (up to max. 30°). To insure that the system functions correctly, the unit
should always be placed horizontally. The appliance must be switched off if
positioned at an angle of more than 30°. After being returned to a level
position, allow to rest for approximately 30 minutes before switching on.
• Do not place any hot food or drinks in the cool box, precool them first.
• Always store food and drink in closed containers and bottles in the box.
• Store the items within the cool box so that the air can circulate around the goods.
• The refrigerator should be placed in a dry location and should not be exposed to
direct sun light or any other heat source (e.g. radiator).
• Make sure the ventilation openings of the refrigerator are never blocked.
• Do not deposit any objects on the top of the refrigerator.
• All servicing and repairs must only be carried out by a qualified customer service
engineer. Only genuine spare parts must be used.
Safety
• Before using the unit, read these operating instructions carefully, including all the
information on operating safety, use and maintenance.
• Keep these operating instructions ready at hand and leave them with the
refrigerator, so that all users can find out about the functions and safety
regulations.

16
• All installation work and adjustments to the unit must only be carried out by
qualified personnel. Work performed by persons with insufficient technical
knowledge may adversely affect the performance of the unit or cause physical
injury or damage to the equipment.
• Every user must be well acquainted with the operation of the appliance and with
the instructions concerning safety. Failure to observe these instructions can impair
the performance of the appliance and cause damage.
• The unit must only be used by adults. Do not allow children to play with the units or
touch the controls.
• Do not place inflammable liquids or gas bottles in the cool box. Danger of
explosion!
• Never lock anybody inside. Danger of suffocation!
• Protect the unit against rain and humidity.
• Pay attention on all moving parts when closing the door. Watch out not to hurt your
hands or fingers when operating the closing mechanism.
• Do not lift the unit manually. Use adapted lifting equipment.
• Before cleaning or carrying out maintenance work, always switch the refrigerator
off and disconnect the plug.
• The unit's cooling system contains refrigerant. Both the unit and the products
stored inside can be severely damaged if this system starts to leak. Make sure,
therefore, that no sharp or pointed objects come into contact with the cooling
system..
Environmental protection
• Make your contribution to saving the environment. Bear in mind that orderly and
proper disposal is required. Packaging materials and devices are always recyclable
and should be taken for recycling.
• Before scrapping an old unit, remove the door so that children cannot lock
themselves inside while playing.
• Before scrapping the unit, arrange for the lead accumulator to be removed and
disposed of separately.
• When disposing of the unit, make sure that it does not get too hot, as combustible
gas would cause the insulating foam to froth up
Before se
• After removal from the cardboard packaging, make
sure the appliance is not damaged. Do not operate a
damaged unit. In case of doubt please call your dealer.
• Before use, the supplied defrost water vessel must be
fixed to the outside of the container as follows :
• Fix the mounting bracket using 2 screws.
• Slide the vessel into the bracket.
• Insert the drainage tube into the vessel.
• Before use thoroughly clean the inside of the refrigerator (See chapter “Cleaning”)
The appliance must be thoroughly dried after cleaning.

17
Installation in the car
• For the fixation of the refrigerator inside the car, use the provided belt set
consisting of 3 belts. Using these belts, the refrigerator is fixed to the fastening
eyelets inside the cargo compartment of the vehicle.
• The manufacturer recommends using an additional rubber mat. This mat is not
included in delivery.
Fixation in Ford ransit Connect
• Proceed as follows to fix the cool-container inside the Ford Transit Connect :
• Slide the container approximately halfway inside the cargo compartment.
• Fix the first belt G1with the shackle to the front left eyelet in the cargo
compartment. Slide this belt trough the front left eyelet of the container ,
through the front belt guide and through the front right eyelet of the container
to the front right eyelet of the vehicle.
• The second belt G2is fixed with the shackle to the same eyelet . This belt is
guided through the eyelets and of the container to the back of the cargo
compartment.
• Fix the third belt G3in the same way as belt G1on the opposite side of the
container : From eyelet through eyelets and to the back of the
vehicle.
• Push the container into the cargo compartment just so far that the back doors of
the vehicle can be closed without difficulty.
• Fix the belts G1and G3using the ratchet spanners R2 resp. R3to the eyelets
and . As these two belts are serving as main fixation the spanners must be
strongly tightened.
• Now fix the belt G2to the eyelet with the spanner R1. As this belt is serving
as guiding belt, the spanner must not be tightened too strongly.
• Regularly check the strain of the belts and tighten the spanners if necessary.

18
Fixation belts
• Prior to every application check the belts on wear and damage. If any damage is
detected on a belt or on a metal part, the belt may not be used any longer.
• Keep the belts in a dry place. They may not be exposed to temperatures higher than
90°C.
• The belts may never come into contact with chemicals. If this should happen, the
belts must be disposed immediately.
• Protect the belts from sharp edges.
View from right View from left

•Tightening the belt :
• Slide the loose end of the belt through the slot
and slightly tighten.
• Move the handle for- and backwards at
least 4 times to make sure that the belt firmly
attached. The belt must be winded at least 3
times around the axis.
• Pull the lock upwards and move the
handle to the left to its basic position.
•Releasing the belt :
• Pull the lock upwards and move the handle to the right in horizontal
position.
• The belt frame is released and the belt can be pulled out.
Electrical connection
The refrigerator can be operated with 3 different energy supplies :
Internal battery
• The unit is equipped as standard with an internal battery ( second battery available
as an option). If no external power supply is available, the unit can be operated with
this battery, until the integrated battery guard switches off the unit.
External DC-Connection
• If the refrigerator is loaded into the car, it can be connected to the 12V power
system of the car using the installed plug. As soon as the generator provides energy
i.e. when the car is running, the refrigerator is supplied by the car system. At the
same time the internal battery is charged.
• Due to the constant load of 25A when connected to the 12V power system, only the
original connection system must be used. All additionally needed components are
available as accessories. (see chapter “Accessories”)
• The installation and connection must only be done by a certified electrician.
External AC-Connection
• As soon as the vehicle is parked and an power connection is available, the
refrigerator may be connected to an AC mains supply (220-240V, 50-60 z). At the
same the internal battery is charged. In consequence of the integrated priority
circuit, the DC connection is switched off, if AC power is available.
19

20
• Before connecting the unit, check whether the details on the dataplate correspond
to local values.
• The AC-connection cable is removable. When connecting, first plug into the
refrigerator before connecting to an earthed socket.
Battery guard
• To protect the internal battery from discharging, the refrigerator is equipped with
an integrated battery monitor system. This monitor system is activated if no
external power supply is available.
• The battery protection system will turn the compressor off once the battery voltage
drops below the preset cut-out value. The refrigerator starts again once the unit is
connected to an external power source. This cut-in process may take several
minutes. Leave the refrigerator switched on during this period.
Fuses
• The refrigerator is equipped with 4 different fuses :
•an AC fuse of 5A in the connector plug
•the internal battery is protected by an 80A fuse
•the compressor is protected by a 25A-fuse
•the battery guard is equipped with a 10A-fuse.
• The 3 last-mentioned fuses are located in the compressor compartment and may
only be replaced by an certified electrician.
Operation
Switching on
• Switch on the unit by turning the main switch to position „ I”.
• The electronics will then run the following self-test: test of all the display
segments, test of all the LEDs.
• Following this initialisation, the present temperature inside the refrigerator
appears. After a few seconds the LEDs “Compressor Operation” and “Compressor
Fan Operation” light up to show that the compressor is running.
AC - fuse 5 A
Electronic Control Unit
AC-connection
Main switch