Dometic ACC3100D User manual

CLIMATE CONTROL
ROOF TOP
VENTILATION SYSTEM
ACC3100D
EN Ventilation system
Short Operating Manual................................. 3
DE Lüftungsanlage
Kurzbedienungsanleitung............................... 5
FR Système de ventilation
Guide rapid...................................................7
ES Sistema de ventilación
Guía rápida................................................... 9
PT Sistema de ventilação
Manual do utilizador resumido........................11
IT Sistema di ventilazione
Manuale dell'utente breve.............................13
NL Ventilatiesysteem
Korte gebruikershandleiding..........................15
DA Ventilationssystem
Lynvejledning............................................... 17
SV Ventilationssystem
Kortfattad användarhandbok..........................19
NO Ventilasjonssystem
Hurtigveiledning.......................................... 21
FI Ilmanvaihtolaite
Pikaopas..................................................... 23
PL System wentylacji
Krótka instrukcja obsługi............................... 25
SK Vetrací systém
Stručný návod............................................. 27
CS Ventilační systém
Stručný návod kobsluze............................... 29
HU Szellőztetőrendszer
Rövid használati útmutató.............................. 31
HR Sustav za prozračivanje
Kratke upute za rukovanje............................. 33
TR Havalandırma sistemi
Kısa Kullanım Kılavuzu...................................35
SL Prezračevalni sistem
Kratka navodila zauporabo........................... 37
RO Sistem de ventilare
Manual scurt de utilizare............................... 39
BG Вентилационна система
Кратко ръководство за работа.......................41
ET Ventilatsioonisüsteem
Lühike kasutusjuhend....................................43
EL Σύστημα εξαερισμού
Συνοπτικό εγχειρίδιο χρήσης...................... 45
LT Ventiliacijos sistema
Trumpas naudojimo vadovas......................... 48
LV Ventilācijas sistēma
Īsā lietošanas rokasgrāmata........................... 50

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the
contents of this manual is protected by copyright and
design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by de-
sign, patent or be patent pending. The trademarks men-
tioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All
rights are reserved.

EN
English
1Important notes.........................................3
2Related documents.................................... 3
3Safety instructions......................................3
4Intended use.............................................3
5Operation.................................................4
6Disposal................................................... 4
7Warranty...................................................4
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and
warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and
maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this
product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guide-
lines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the
terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the
intended purpose and application and in accordance with the instructions, guide-
lines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with
all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and
warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to
your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, in-
cluding the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may
be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the detailed
operating manual online at
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Safety instructions
WARNING! Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with bare
hands.
• Do not operate the appliance if it is visi-
bly damaged.
• If this appliance's power cable is dam-
aged, it must be replaced by the man-
ufacturer, a service agent or a similar-
ly qualified person in order to prevent
safety hazards.
WARNING! Fire hazard
Keep the ventilation openings on the appli-
ance free of obstructions.
WARNING! Health hazard
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by children
without supervision.
• Children shall not play with the appli-
ance.
• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without super-
vision.
NOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on
the data plate corresponds to that of
the energy supply.
• Only connect the ventilation system to
a DC power supply in the vehicle with
the DC connection cable.
• Protect the ventilation system and ca-
bles against heat and moisture.
• Do not place objects onto the appli-
ance.
• Do not insert foreign objects into the
system.
4 Intended use
The ventilation system is intended to be installed in mo-
tor caravans, leisure boats, caravans and recreational ve-
hicles.
The device is not suitable for:
• Houses
3

EN 
• Apartments
• Cruiseline
• Construction machines
• Agricultural machines
• Trucks
This product is only suitable for the intended purpose
and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for
proper installation and/or operation of the product.
Poor installation and/or improper operating or main-
tenance will result in unsatisfactory performance and a
possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or
damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including ex-
cess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts oth-
er than original spare parts provided by the manu-
facturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product appear-
ance and product specifications.
5 Operation
Switching on/off: Fig. on page1
Selecting the mode: Fig. on page1 to Fig.
on page1
Adjusting the light (optional): Fig. on page1
Using the Dometic Interact App: Fig. on
page1
6 Disposal
Recycling products with batteries, recharge-
able batteries and light sources: Remove any
batteries, rechargeable batteries, and light
sources before recycling the product. Return
defective or used batteries to your retailer or
dispose of them at collection points. Do not
dispose of any batteries, rechargeable bat-
teries, and light sources with general house-
hold waste. If you wish to finally dispose of
the product, ask your local recycling center
or specialist dealer for details about how to
do this in accordance with the applicable dis-
posal regulations. The product can be dis-
posed free of charge.
Recycling packaging material: Place the
packaging material in the appropriate recy-
cling waste bins wherever possible.
7 Warranty
For repair and warranty processing, please include the
following documents when you send in the device:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or nonprofessional repair can have
safety consequences and might void the warranty.
4

DE
German
1Wichtige Hinweise.....................................5
2Zugehörige Dokumente............................. 5
3Sicherheitshinweise................................... 5
4Bestimmungsgemäßer Gebrauch................ 6
5Betrieb..................................................... 6
6Entsorgung...............................................6
7Garantie................................................... 6
1 Wichtige Hinweise
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in
diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ord-
nungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese
Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle An-
weisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie
die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie
erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Ver-
wendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen
dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschrien
zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und
Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schä-
den an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung
führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und
Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter docu
ments.dometic.com.
2 Zugehörige Dokumente
Die ausführliche
Bedienungsanleitung
finden Sie online unter
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag
• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an
blanke Leitungen.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädi-
gungen aufweist, dürfen Sie es nicht in
Betrieb nehmen.
• Wenn das Stromkabel des Geräts
beschädigt ist, muss es durch den Her-
steller, einen Kundendienst oder eine
entsprechend ausgebildete Fachkra
ersetzt werden, um Sicherheitsrisiken
zu vermeiden.
WARNUNG! Brandgefahr
Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerät
frei von Hindernissen.
WARNUNG! Gesundheitsgefahr
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und/oder Wissen ver-
wendet werden, wenn diese Personen
überwacht oder im sicheren Gebrauch
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len.
• Reinigung und Benutzerwartung dür-
fen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder
durchgeführt werden.
ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe
auf dem Typenschild mit der vorhande-
nen Energieversorgung übereinstimmt.
• Verwenden Sie für den Anschluss der
Lüftungsanlage an ein Gleichstromnetz
im Fahrzeug ausschließlich das Gleich-
stromanschlusskabel.
• Schützen Sie die Lüftungsanlage und
die Kabel vor Hitze und Nässe.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät.
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände
in die Anlage.
5

DE 
4 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Lüftungsanlage ist zur Installation in Wohnmobile,
Freizeitboote, Wohnwagen und Freizeitfahrzeuge
vorgesehen.
Das Gerät ist nicht geeignet für:
• Häuser
• Wohnungen
• Kreuzfahrtschiffe
• Baumaschinen
• Landwirtschaftliche Maschinen
• Lastkraftwagen
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwen-
dungszweck und die Anwendung gemäß dieser An-
leitung geeignet.
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ord-
nungsgemäße Installation und/oder den ordnungs-
gemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Instal-
lationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Be-
trieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben
eine unzureichende Leistung und u.U. einen Ausfall des
Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzun-
gen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes
entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher An-
schluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von
anderen als den vom Hersteller gelieferten Origi-
nal-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild
des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.
5 Betrieb
Ein-/Ausschalten: Abb. auf Seite 1
Modus auswählen: Abb. auf Seite 1 bis
Abb. auf Seite 1
Leuchte einstellen (optional): Abb. auf Seite 1
Dometic Interact App verwenden: Abb. auf
Seite 1
6 Entsorgung
Recycling von Produkten mit Batterien,
wiederaufladbaren Batterien und Leuchtmit-
teln: Entfernen Sie Batterien, wiederauflad-
bare Batterien und Leuchtmittel, bevor Sie
das Produkt recyceln. Geben Sie bitte Ihre
defekten Akkus oder verbrauchten Batterien
beim Händler oder bei einer Sammelstelle
ab. Batterien, wiederaufladbare Batterien
und Leuchtmittel gehören nicht in den Haus-
müll. Wenn Sie das Gerät endgültig entsor-
gen möchten, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem
Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden
Entsorgungsvorschrien zu tun ist. Das Pro-
dukt kann kostenlos entsorgt werden.
Verpackungsmaterial recyceln: Geben Sie
das Verpackungsmaterial möglichst in den
entsprechenden Recycling-Müll.
7 Garantie
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleis-
tungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum
• einen Reklamationsgrund oder eine
Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht
fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit
gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen kön-
nen.
6

FR
French
1Remarques importantes..............................7
2Documents associés.................................. 7
3Consignes de sécurité................................7
4Usage conforme........................................8
5Utilisation................................................. 8
6Mise au rebut............................................ 8
7Garantie................................................... 8
1 Remarques importantes
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et aver-
tissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit
correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensem-
ble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez
de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous
acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et
conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent
manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-re-
spect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de
vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou
d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les
instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peu-
vent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations
actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2 Documents associés
Le manuel d’utilisation détaillé est
disponible en ligne, à l’adresse
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocu-
tion
• Ne touchez pas les câbles dénudés à
mains nues.
• Si l’appareil présente des dégâts visi-
bles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble de raccordement de cet ap-
pareil est endommagé, il doit être rem-
placé par le fabricant, un agent de ser-
vice ou une personne de qualification
similaire, afin d’éviter tout danger.
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie
Dégagez les ouvertures de ventilation de
l’appareil.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8ans et plus et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales ré-
duites ou un manque d’expérience et
de connaissances, s’ils sont sous sur-
veillance ou ont reçu des instructions
sur l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et comprennent les risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la
plaque signalétique correspond à l’al-
imentation électrique dont vous dis-
posez.
• Branchez uniquement le système de
ventilation à l’alimentation CC du
véhicule à l’aide du câble de raccorde-
ment CC.
• Tenez le système de ventilation et les
câbles à l’abri de la chaleur et de l’hu-
midité.
• Ne placez pas d’objets sur l’appareil.
• N’introduisez aucun corps étranger
dans le système.
7

FR 
4 Usage conforme
Le système de ventilation est conçu pour être installé
dans les camping-cars, les bateaux de plaisance, les car-
avanes et les véhicules de plaisance.
L’appareil n’est pas adapté à ce qui suit:
• Maisons
• Appartements
• Bateaux de croisière
• Machines de construction
• Machines agricoles
• Camions
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’applica-
tion prévus, conformément au présent manuel d’instruc-
tions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’instal-
lation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une in-
stallation, une utilisation ou un entretien inappropriés
entraînera des performances insatisfaisantes et une
éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dommage résultant:
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y
compris d’une surtension
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• de modifications apportées au produit sans au-
torisation explicite du fabricant
• d’usages différents de ceux décrits dans ce
manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et
les spécifications produit.
5 Utilisation
Mise sous/hors tension: fig. à la page1
Sélection du mode: fig. à la page1 à fig. à
la page1
Réglage de l’éclairage (en option): fig. à la
page1
Utilisation de l’application Dometic Interact:
fig. à la page1
6 Mise au rebut
Recyclage des produits avec des piles, des
batteries et des sources lumineuses recharge-
ables: Retirez toutes les piles, batteries et
sources lumineuses rechargeables avant de
recycler le produit. Rapportez les piles dé-
fectueuses ou les batteries usagées à votre
revendeur ou à un centre de collecte. Les
piles, les batteries et les sources lumineuses
rechargeables usagées ne sont pas des
déchets ménagers. Si vous souhaitez mettre
le produit au rebut, contactez le centre de re-
cyclage le plus proche ou votre revendeur
spécialisé afin d’être informé des réglementa-
tions liées au traitement des déchets. Le pro-
duit peut être mis au rebut gratuitement.
Recyclage des emballages: Dans la mesure
du possible, jetez les emballages dans les
conteneurs de déchets recyclables prévus à
cet effet.
7 Garantie
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suiv-
ants:
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif de réclamation ou une description du
dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne
non agréée peut présenter un risque de sécurité et an-
nuler la garantie.
8

ES
Spanish
1Notas importantes..................................... 9
2Documentación relacionada....................... 9
3Indicaciones de seguridad..........................9
4Uso previsto............................................ 10
5Funcionamiento.......................................10
6Eliminación..............................................10
7Garantía..................................................10
1 Notas importantes
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y adverten-
cias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene cor-
rectamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse
junto con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las in-
strucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los térmi-
nos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto
solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones,
directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de
acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación
de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a ust-
ed o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas.
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y adverten-
cias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualiza-
ciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página doc
uments.dometic.com.
2 Documentación
relacionada
Consulte en línea las instrucciones
de uso completas en
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocu-
ción
• No toque los cables sin aislamiento di-
rectamente con las manos.
• No ponga el aparato en funcionamien-
to si presenta desperfectos visibles.
• Si el cable de conexión de este apara-
to está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, un técnico de man-
tenimiento o una persona con cualifi-
cación similar para evitar posibles peli-
gros.
¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio
No deje que las aberturas de ventilación del
aparato queden obstruidas.
¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud
• Este aparato puede ser utilizado por
menores a partir de 8 años y personas
con capacidad física, sensorial o men-
tal reducida, o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre que lo ha-
gan bajo supervisión o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del mis-
mo de manera segura y entendiendo
los riesgos asociados. No deje que
los niños jueguen con el aparato. Los
menores no deberán limpiar ni realizar
el mantenimiento de usuario sin la de-
bida supervisión.
• No deje que los niños jueguen con el
aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni re-
alizar el mantenimiento de usuario sin
la debida supervisión.
¡AVISO! Peligro de daños
• Compruebe que el valor de tensión
indicado en la etiqueta de tipo se cor-
responde con el del suministro de en-
ergía.
• Conecte el sistema de ventilación a la
red de corriente continua del vehículo
utilizando el cable de conexión de cor-
riente continua.
• Proteja el sistema de ventilación y los
cables del calor y la humedad.
• No coloque ningún objeto encima del
aparato.
• No introduzca objetos extraños en el
sistema.
9

ES 
4 Uso previsto
El sistema de ventilación está diseñado para ser instal-
ado en autocaravanas, embarcaciones de recreo, cara-
vanas y vehículos recreativos.
El aparato no es adecuado para:
• Casas
• Apartamentos
• Cruceros
• Máquinas de construcción
• Máquinas agrícolas
• Camiones
Este producto solo es apto para el uso previsto y la apli-
cación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para
la correcta instalación y/o funcionamiento del producto.
Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento
inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y
posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión
o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas
de repuesto distintas de las originales propor-
cionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las
instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia
y las especificaciones del producto.
5 Funcionamiento
Encendido/apagado: fig. en la página1
Selección del modo: De fig. en la página1 a
fig. en la página1
Ajuste de la luz (opcional): fig. en la página1
Uso de la aplicación Dometic Interact: fig. en
la página1
6 Eliminación
Reciclaje de productos con pilas, baterías
recargables y fuentes de luz: Quite todas las
pilas, baterías recargables y fuentes de luz
antes de reciclar el producto. Entregue las
baterías defectuosas o usadas en un establec-
imiento especializado o deposítelas en un
punto de recogida de residuos. No deseche
ninguna pila, batería recargable ni fuente de
luz con la basura doméstica. Cuando vaya
a desechar definitivamente el producto, in-
fórmese en el centro de reciclaje más cer-
cano o en un comercio especializado sobre
las normas pertinentes de gestión de resid-
uos. El producto podrá desecharse gratuita-
mente.
Reciclaje del material de embalaje: Si es
posible, deseche el material de embalaje en
el contenedor de reciclaje adecuado.
7 Garantía
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los sigu-
ientes documentos cuando envíe el aparato:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de
la avería
Tenga en cuenta que una reparación por medios pro-
pios o no profesionales puede tener consecuencias de
seguridad y suponer la anulación de la garantía.
10

PT
Portuguese
1Notas importantes.................................... 11
2Documentos relacionados......................... 11
3Indicações de segurança........................... 11
4Utilização adequada.................................12
5Operação................................................12
6Eliminação...............................................12
7Garantia..................................................12
1 Notas importantes
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e
avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização
e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o
produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, ori-
entações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições es-
tabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para
o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e
avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regu-
lamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabele-
cidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produ-
to ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do
produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação
relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as infor-
mações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.
2 Documentos relacionados
Consulte o manual de
instruções detalhado online em
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Indicações de segurança
AVISO! Risco de eletrocussão
• Nunca toque em cabos não blindados
com as mãos desprotegidas.
• Não coloque o aparelho em fun-
cionamento se este apresentar danos
visíveis.
• Se o cabo de alimentação do aparelho
estiver danificado, terá de ser substituí-
do pelo fabricante, por um agente de
assistência técnica ou por uma pessoa
com qualificações equivalentes, a fim
de evitar perigos de segurança.
AVISO! Perigo de incêndio
Mantenha as aberturas de ventilação no apar-
elho desobstruídas.
AVISO! Risco para a saúde
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiên-
cia e conhecimento se forem supervi-
sionadas ou receberem instruções so-
bre a utilização do aparelho de forma
segura e compreenderem os perigos
implicados. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção não podem ser efetuadas
por crianças sem supervisão.
• As crianças não podem brincar com o
aparelho.
• A limpeza e a manutenção não podem
ser efetuadas por crianças sem super-
visão.
NOTA! Risco de danos
• Verifique se a especificação de tensão
na placa de dados corresponde à da
alimentação de energia.
• Conecte o sistema de ventilação a uma
fonte de alimentação de corrente con-
tínua no veículo exclusivamente com
o cabo de conexão de corrente con-
tínua.
• Proteja o sistema de ventilação e os ca-
bos do calor e da humidade.
• Não pouse objetos em cima do aparel-
ho.
• Não insira objetos estranhos na
unidade.
11

PT 
4 Utilização adequada
O sistema de ventilação foi concebido para uma mon-
tagem em autocaravanas, embarcações de recreio, car-
avanas e veículos de recreio.
O aparelho não é adequado para:
• Moradias
• Apartamentos
• Navios de cruzeiro
• Máquinas de construção
• Máquinas agrícolas
• Camiões
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e
aos fins pretendidos com base nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para pro-
ceder a uma instalação e/ou a uma operação ade-
quadas do produto. Uma instalação e/ou uma oper-
ação ou manutenção incorretas causarão um desem-
penho insatisfatório e uma possível avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por
danos ou prejuízos no produto resultantes de:
• Montagem ou ligação incorreta, incluindo so-
bretensões
• Manutenção incorreta ou utilização de peças so-
bressalentes não originais fornecidas pelo fabri-
cante
• Alterações ao produto sem autorização expressa
do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as de-
scritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as
especificações do produto.
5 Operação
Ligar/desligar: fig. na página1
Selecionar o modo: fig. na página1 a fig.
na página1
Ajustar a luz (opcional): fig. na página1
Usar a Dometic Interact App: fig. na página1
6 Eliminação
Reciclagem de produtos com baterias, bate-
rias recarregáveis e fontes de luz: Remova to-
das as pilhas, baterias recarregáveis e fontes
de luz antes de reciclar o produto. Entregue
os seus acumuladores danificados ou pilhas
gastas numa loja ou centro de recolha. As
pilhas, baterias recarregáveis e fontes de luz
não devem ser eliminadas juntamente com o
lixo doméstico. Para eliminar definitivamente
o produto, informe-se junto do centro de re-
ciclagem ou revendedor mais próximo sobre
as disposições de eliminação aplicáveis. O
produto pode ser eliminado gratuitamente.
Reciclagem do material de embalagem:
Sempre que possível, coloque o material de
embalagem no respetivo contentor de reci-
clagem.
7 Garantia
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar
também os seguintes documentos:
• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da
falha
Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por
não profissionais podem ter consequências sobre a se-
gurança e anular a garantia.
12

IT
Italian
1Note importanti....................................... 13
2Documenti correlati..................................13
3Istruzioni per la sicurezza...........................13
4Destinazione d’uso...................................14
5Funzionamento........................................14
6Smaltimento............................................ 14
7Garanzia................................................. 14
1 Note importanti
Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e
le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il
prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste
istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.
Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le
istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare
i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare
questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le
istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodot-
to, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata
lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate
può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle
vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e
le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e
aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.domet
ic.com.
2 Documenti correlati
Le istruzioni per l’uso dettagliate
sono disponibili online all’indirizzo:
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Istruzioni per la sicurezza
AVVERTENZA! Pericolo di scosse elet-
triche
• Non toccare mai i cavi esposti a mani
nude.
• Non mettere in funzione l’apparecchio
se presenta danni visibili.
• Per evitare possibili pericoli legati alla
sicurezza, se il cavo di alimentazione
dell’apparecchio è danneggiato deve
essere sostituito dal produttore, da un
tecnico del servizio di assistenza op-
pure da personale ugualmente qualifi-
cato.
AVVERTENZA! Pericolo di incendio
Assicurare che le aperture di ventilazione sul-
l’apparecchio non siano ostruite.
AVVERTENZA! Pericolo per la salute
• Questo apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di età superiore a 8
anni, da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o da per-
sone inesperte solo se preventiva-
mente istruite sull’utilizzo in sicurezza
o supervisionate e solo se informate
dei pericoli legati al prodotto stesso. I
bambini non devono giocare con l’ap-
parecchio. La pulizia e la manutenzione
non devono essere eseguite da bambi-
ni senza la presenza di un adulto.
• I bambini non devono giocare con l’ap-
parecchio.
• La pulizia e la manutenzione non de-
vono essere eseguite da bambini senza
la presenza di un adulto.
AVVISO! Rischio di danni
• Verificare che i dati della tensione ripor-
tati sulla targhetta dei dati corrispon-
dano a quelli relativi all’alimentazione
elettrica.
• Collegare il sistema di ventilazione a
una presa per corrente continua solo
con il cavo di collegamento per cor-
rente continua.
• Proteggere il sistema di ventilazione e i
cavi dal caldo e dall’umidità.
• Non collocare oggetti sopra l’apparec-
chio.
• Non introdurre nessun oggetto esterno
nell’impianto.
13

IT 
4 Destinazione d’uso
Il sistema di ventilazione è progettato per essere installa-
to su camper, imbarcazioni da diporto, caravan e veicoli
ricreazionali.
L’apparecchio non è adatto per:
• Case
• Appartamenti
• Navi da crociera
• Macchine da costruzione
• Macchine agricole
• Autocarri
Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’appli-
cazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.
Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie
per la corretta installazione e/o il funzionamento del
prodotto. Un’installazione errata e/o un utilizzo o una
manutenzione impropri comporteranno prestazioni in-
soddisfacenti e un possibile guasto.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:
• montaggio o collegamento non corretti, compre-
sa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diver-
si da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autoriz-
zazione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel
presente manuale.
Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le
specifiche del prodotto.
5 Funzionamento
Accensione/spegnimento: fig. alla pagina1
Selezione della modalità: fig. alla pagina1 –
fig. alla pagina1
Regolazione della luce (opzionale): fig. alla
pagina1
Utilizzo dell’app Dometic Interact: fig. alla
pagina1
6 Smaltimento
Riciclaggio di prodotti con batterie, batterie
ricaricabili e fonti di luce: Rimuovere tutte le
batterie, le batterie ricaricabili e le fonti di
luce prima di riciclare il prodotto. Conseg-
nare gli accumulatori difettosi o le batterie us-
ate al rivenditore o presso un centro di rac-
colta. Non smaltire le batterie, le batterie ri-
caricabili e le fonti di luce insieme ai rifiuti do-
mestici generici. Per smaltire definitivamente
il prodotto, informarsi presso il centro di rici-
claggio più vicino o presso il proprio riven-
ditore specializzato sulle norme relative allo
smaltimento. È possibile smaltire il prodotto
gratuitamente.
Riciclaggio del materiale da imballaggio:
Raccogliere il materiale di imballaggio possi-
bilmente negli appositi contenitori di riciclag-
gio.
7 Garanzia
Per la gestione della riparazione e della garanzia è nec-
essario inviare la seguente documentazione insieme al
dispositivo:
• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guas-
to.
Tenere presente che le riparazioni eseguite in autono-
mia o da personale non professionista possono avere
conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.
14

NL
Dutch
1Belangrijke opmerkingen.......................... 15
2Bijbehorende documenten........................15
3Veiligheidsaanwijzingen............................15
4Beoogd gebruik.......................................15
5Gebruik.................................................. 16
6Verwijdering............................................16
7Garantie..................................................16
1 Belangrijke opmerkingen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg alle instructies, richtlijnen
en waarschuwingen in deze handleiding op om ervoor te zorgen dat u het product
te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze gebruik-
saanwijzing MOET bij dit product worden bewaard.
Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen
en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin
beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te ge-
bruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming
met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruik-
saanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet
lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan lei-
den tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere
eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de in-
structies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan on-
derhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op doc
uments.dometic.com.
2 Bijbehorende documenten
De gedetailleerde
gebruiksaanwijzing
is online te vinden op
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING! Gevaar voor elek-
trische schokken
• Raak blanke leidingen nooit met blote
handen aan.
• Gebruik het toestel niet als het zicht-
baar beschadigd is.
• Als de stroomkabel van het toestel is
beschadigd, moet deze, om gevaren
te voorkomen, worden vervangen
door de fabrikant, diens klantenservice
of gelijkwaardig bevoegd personeel.
WAARSCHUWING! Brandgevaar
Houd de ventilatieopeningen van het toestel
vrij.
WAARSCHUWING! Gevaar voor de
gezondheid
• Dit toestel mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8jaar en ouder evenals
door personen met verminderd fysiek,
zintuiglijk of mentaal vermogen of ge-
brek aan kennis en ervaring, mits zij on-
der toezicht staan of zijn geïnstrueerd
in het veilig gebruik van het toestel en
zij inzicht hebben in de gevaren die
het gebruik ervan met zich meebrengt.
Kinderen mogen niet met het toestel
spelen. Reiniging en gebruikersonder-
houd mogen niet door kinderen zon-
der toezicht worden uitgevoerd.
• Kinderen mogen niet met het toestel
spelen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
LET OP! Gevaar voor schade
• Vergelijk de spanningsgegevens op
het typeplaatje met de beschikbare en-
ergievoorziening.
• Sluit het ventilatiesysteem alleen met
de gelijkstroomaansluitkabel aan op de
gelijkstroomvoeding van het voertuig.
• Bescherm het ventilatiesysteem en de
kabels tegen hitte en vocht.
• Plaats geen voorwerpen op het toestel.
• Steek geen vreemde voorwerpen in
het systeem.
4 Beoogd gebruik
Het ventilatiesysteem is bedoeld voor montage in
campers, vrijetijdsvaartuigen, caravans en recreatievoer-
tuigen.
15

NL 
Het toestel is niet geschikt voor:
• Huizen
• Appartementen
• Cruiseschepen
• Bouwmachines
• Landbouwmachines
• Vrachtwagens
Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik
en de toepassing in overeenstemming met deze ge-
bruiksaanwijzing.
Deze handleiding gee informatie die nodig is voor een
correcte installatie en/of correct gebruik van het prod-
uct. Een slechte installatie en/of onjuist gebruik of on-
derhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mo-
gelijke storingen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor let-
sel of schade aan het product die het gevolg is van:
• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge
spanning
• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan
door de fabrikant geleverde originele reserveon-
derdelen
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke
toestemming van de fabrikant
• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven
in deze handleiding
Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en
de specificaties van het product te wijzigen.
5 Gebruik
In-/uitschakelen: afb. op pagina1
Modus selecteren: afb. op pagina1 tot
afb. op pagina1
Het licht aanpassen (optioneel): afb. op pagi-
na1
De Dometic Interact-app gebruiken: afb. op
pagina1
6 Verwijdering
Producten met batterijen, oplaadbare bat-
terijen en lichtbronnen recyclen: Verwijder
alle batterijen, oplaadbare batterijen en licht-
bronnen voordat u het product laat recyclen.
Geef uw defecte accu’s of verbruikte bat-
terijen af bij de leverancier of bij een verza-
melpunt. Geef accu’s en batterijen, oplaad-
bare batterijen en lichtbronnen niet mee met
het huishoudelijke afval. Als u het product de-
finitief weg wilt doen, vraag dan bij het dicht-
stbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw deal-
er naar de betreffende afvoervoorschriften.
Het product kan gratis worden afgevoerd.
Verpakkingsmateriaal recyclen: Gooi het ver-
pakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in re-
cyclingafvalbakken.
7 Garantie
Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie vol-
gende documenten mee:
• Een kopie van de factuur met datum van aankoop
• De reden voor de claim of een beschrijving van
de fout
Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet-pro-
fessionele reparatie gevolgen voor de veiligheid kan
hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te ver-
vallen.
16

DA
Danish
1Vigtige henvisninger.................................17
2Relaterede dokumenter.............................17
3Sikkerhedshenvisninger............................ 17
4Korrekt brug............................................ 17
5Betjening................................................ 18
6Bortskaffelse............................................ 18
7Garanti....................................................18
1 Vigtige henvisninger
Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejled-
ning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet
korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.
Ved at benytte produktet bekræer du hermed, at du har læst alle anvisninger, ret-
ningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og
betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt
til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne,
retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstem-
melse med alle de gældende love og forskrier. Manglende læsning og ignorering
af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre,
skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbe-
hold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt
anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation.
Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.
2 Relaterede dokumenter
Du kan finde den detaljerede
betjeningsvejledning online på
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL! Fare for elektrisk stød
• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger
med de bare hænder.
• Hvis apparatet har synlige beskadi-
gelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis apparatets tilslutningskabel er
beskadiget, skal det udskiftes af produ-
centen, en servicerepræsentant eller
en tilsvarende uddannet person for at
forhindre farer.
ADVARSEL! Brandfare
Hold ventilationsåbningerne på apparatet fri
for forhindringer.
ADVARSEL! Sundhedsfare
• Dette apparat kan anvendes af børn
over 8 år og personer med reduc-
erede fysiske, sanse- eller mentale evn-
er eller uden erfaring eller viden, hvis
de er under opsyn eller blev instrueret
i sikker brug af apparatet og forstår de
involverede farer. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedlige-
holdelse må ikke udføres af børn uden
opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
• Kontrollér, at spændingsangivelsen på
mærkepladen svarer til den fra energi-
forsyningen.
• Tilslut kun ventilationssystemet til en
jævnstrømsforsyning i køretøjet med
jævnstrømstilslutningskablet.
• Beskyt ventilationssystemet og
kablerne mod varme og fugtighed.
• Placér ikke genstande på apparatet.
• Før ikke fremmedlegemer ind i sys-
temet.
4 Korrekt brug
Ventilationssystemet er beregnet til at blive anvendt i au-
tocampere, fritidsbåde, campingvogne og fritidskøretø-
jer.
Apparatet er ikke egnet til:
• Huse
• Lejligheder
• Krydstogtsskibe
• Entreprenørmaskiner
• Landbrugsmaskiner
• Lastbiler
17

DA 
Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og
anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.
Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er
nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/
eller dri af produktet. Dårlig montering og/eller ukor-
rekt dri eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig
ydeevne og mulige fejl.
Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller
skader i forbindelse med produktet, der skyldes:
• ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj
spænding
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale
reservedele, der ikke stammer fra producenten
• ændringer på produktet uden udtrykkelig
tilladelse fra producenten
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i
vejledningen.
Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets ud-
seende og produktspecifikationer.
5 Betjening
Tænding og slukning: fig. på side 1
Valg af modus: fig. på side 1 til fig. på side
1
Justering af lyset (option): fig. på side 1
Brug af Dometic Interact-appen: fig. på side 1
6 Bortskaffelse
Genbrug af produkter med batterier, geno-
pladelige batterier og lyskilder: Fjern alle bat-
terier, genopladelige batterier og lyskilder,
før produktet genbruges. Aflevér defekte
genopladelige batterier og brugte batterier
hos forhandleren eller på et indsamlingsst-
ed. Genopladelige og ikke-genopladelige
batterier samt lyskilder må ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet. Hvis du
vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal
du kontakte den nærmeste genbrugsstation
eller din faghandel for at få de pågældende
forskrier om bortskaffelse. Produktet kan
bortskaffes uden gebyr.
Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf så
vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til
den pågældende type genbrugsaffald.
7 Garanti
Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende
følgende bilag:
• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.
Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle repa-
rationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan
gøre garantien ugyldig.
18

SV
Swedish
1Observera............................................... 19
2Tillhörande dokument...............................19
3Säkerhetsanvisningar................................ 19
4Avsedd användning..................................19
5Användning............................................ 20
6Avfallshantering.......................................20
7Garanti................................................... 20
1 Observera
Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthand-
boken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten
på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.
Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla in-
struktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att föl-
ja de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna pro-
dukt i avsett sye och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som
anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestäm-
melser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här
kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egen-
dom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och
varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad
produktinformation, besök documents.dometic.com.
2 Tillhörande dokument
Den utförliga bruksanvisningen
hittar man på webben under
qr.dometic.com/bdxYQN.
3 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Risk för dödsfall på grund av
elektricitet
• Ta inte tag i avskalade ledningar med
bara händerna.
• Om apparaten uppvisar synliga skador
får den inte användas.
• Om apparatens anslutningskabel
skadas måste den, av säkerhetsskäl,
bytas ut av tillverkaren, servicerepre-
sentanten eller någon person med
motsvarande behörighet.
VARNING! Brandrisk
Se till att ventilationsöppningarna på apparat-
en inte är blockerade av föremål.
VARNING! Hälsorisk
• Barn från åtta års ålder, personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller personer med bristande
erfarenhet och kunskaper får använda
den här anordningen förutsatt att de
hålls under uppsikt eller om de har fått
anvisningar om hur man använder den
här anordningen på ett säkert sätt och
känner till vilka risker som är förknip-
pade med användningen. Barn får inte
leka med apparaten. Utan uppsikt får
barn inte utföra rengörings- eller under-
hållsarbeten.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Utan uppsikt får barn inte utföra
rengörings- eller underhållsarbeten.
OBSERVERA! Risk för skada
• Jämför spänningsuppgifterna på typ-
skylten med elförsörjningen på plats.
• Ventilationssystemet måste anslutas
med likströmskabeln till likströmsut-
taget i fordonet.
• Skydda ventilationssystemet och
kablarna mot värme och fukt.
• Ställ inga föremål på apparaten.
• För inte in främmande föremål i sys-
temet.
4 Avsedd användning
Ventilationssystemet är avsett att användas i husbilar,
fritidsbåtar, husvagnar och fritidsfordon.
Apparaten är inte avsedd för:
• Hus
• Lägenheter
• Kryssningsfartyg
• Byggmaskiner
19

SV 
• Lantbruksmaskiner
• Lastbilar
Den här produkten lämpar sig endast för avsedd an-
vändning i enlighet med denna bruksanvisning.
Den här manualen informerar om vad som krävs för att
installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Fe-
laktig installation och/eller användning eller felaktigt un-
derhåll kommer leda till att produkten inte fungerar opti-
malt och riskerar gå sönder.
Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller
materiella skador på produkten som uppstår till följd av:
• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för
hög spänning
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar
som inte är originaldelar från tillverkaren
• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgi-
vande från tillverkaren
• Användning för andra ändamål än de som
beskrivs i denna bruksanvisning
Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens ut-
seende och specifikationer.
5 Användning
Slå på/av: bild. sida1
Välja läge: bild. sida1 till bild. sida1
Justera ljuset (tillval): bild. sida1
Använda Dometic Interact-appen: bild. sida1
6 Avfallshantering
Återvinning av produkter med batterier,
laddningsbara batterier och ljuskällor:
Avlägsna alla batterier, laddningsbara bat-
terier och ljuskällor innan produkten läm-
nas till återvinning. Lämna dina förbrukade
eller defekta (laddningsbara) batterier till åter-
försäljaren eller till ett insamlingsställe. Bat-
terier, laddningsbara batterier och ljuskäl-
lor får inte kasseras med vanligt hushållsav-
fall. När produkten slutgiltigt tas ur bruk:
Informera dig om gällande bestämmelser
hos närmaste återvinningscentral eller hos
återförsäljaren. Produkten kan kasseras utan
avgi.
Återvinning av förpackningsmaterial: Lämna
om möjligt förpackningsmaterialet till återvin-
ning.
7 Garanti
Vid reparations- och garantiärenden ska följande doku-
ment skickas med när du returnerar produkten:
• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning
Observera att självständiga eller icke professionella
reparationer kan påverka säkerheten och leda till att
garantin blir ogiltig.
20