Dometic MagicComfort MSH301 User manual

MSH300,MSH301
Retrofit insert seat heater
Installation and Operating Manual. . . . . . . .9
Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung
Montage- und Bedienungsanleitung. . . . .20
Calefacción del asiento como
aditamento adicional
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chauffage de siège, montage
ultérieur
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Aquecimento de banco para
retromontagem
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Riscaldamento sedili addizionale
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67
In te bouwen stoelverwarming
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Sædevarme til eftermontering
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 90
Stolvärmeanordning för montering
i efterhand
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 101
Ettermonterbar setevarmer
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 112
Jälkikäteen asennettava
istuinlämmitys
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 123
Встраиваемый комплект обогрева
сидений
Инструкция по монтажу и эксплуатации 134
System podgrzewania foteli do
montażu
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 145
Vyhrievanie sedadla určené pre
dodatočnú montáž
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Vestavné vyhřívání sedadla
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 168
Utólag beszerelhető ülésfűtés
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 179
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
MAGICCOMFORT
MSH300--IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300--IO-16s.book Seite 2 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300, MSH301
3
1 2 3
4
9
6
8
5
7
10 11 12
13 14 15
1
MSH300--IO-16s.book Seite 3 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300, MSH301
4
2
3
1
12
2
4
5
3
4
30 –
35 cm
6
5
MSH300--IO-16s.book Seite 4 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300, MSH301
5
9
8
7
b
a
0
de
d
c
g
f
MSH300--IO-16s.book Seite 5 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300, MSH301
6
bk
bk
bk
bu
bu
5 A
(31)
RL
og
rd
15 A
+12 V (15)
+12 V (30)
MSH300
h
MSH300--IO-16s.book Seite 6 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300, MSH301
7
EN DE FR ES PT IT NL DA SV
bu Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå Blå
og Orange Orange Orange Naranja Cor de laranja Arancione Oranje Orange Orange
rd Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød Röd
bk Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort Svart
NO FI RU PL SK CS HU
bu Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék
og Oransje Oranssi Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs
rd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros
bk Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete
bk
5 A
(31)
og
rd
15 A
+12 V (15)
+12 V (30)
bu
bu
RL
MSH301
i
MSH300--IO-16s.book Seite 7 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

MSH300, MSH301
8
j
20 mm
k
1
2
l
MSH300--IO-16s.book Seite 8 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

EN
MSH300, MSH301
9
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Installing the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
7 Using the seat heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
MSH300--IO-16s.book Seite 9 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10

EN
Explanation of symbols MSH300, MSH301
10
1 Explanation of symbols
!
A
I
2 Safety and installation instructions
Pleaseobserve the prescribedsafety instructionsand stipulationsfrom the
vehicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
ANOTICE!
To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative
terminal of the vehicle's electrical system before working on it.
If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be
disconnected.
!WARNING!
Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which
could have as a consequence that:
•Cable fires occur
•The airbag is triggered
•Electronic control devices are damaged
•Electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
MSH300--IO-16s.book Seite 10 Donnerstag, 13. Juli 2017 10:28 10