Dometic Milenco Aero DM-1899 User manual

Read these instructions carefully. These
instructions MUST stay with this product.
USA
SERVICE OFFICE
Dometic Corporation
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
CANADA
Dometic Corporation
46 Zatonski, Unit 3
Brantford, ON N3T 5L8
CANADA
SERVICE CENTER &
DEALER LOCATIONS
Please Visit:
www.eDometic.com
RECORD THIS INFORMATION FOR FUTURE
REFERENCE:
Model Number
Serial Number
Date Purchased
Retailer / Qualied Installer
AERO WIDE
TOWING MIRROR
DM-1899
DM-2899
REVISION A
Form No. 3316479.000 10/16
©2016 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
INSTALLATION
INSTRUCTIONS

2
C. Supplemental Directives
Read and follow all safety information and
instructions to avoid possible injury or death.
Read and understand these instructions be-
fore [installing / using / servicing / performing
maintenance on] this product.
Incorrect [installation / operation / servicing /
maintaining] of this product can lead to seri-
ous injury. Follow all instructions.
The installation MUST comply with all ap-
plicable local and national codes, including
the latest edition of the following standards:
U.S.A. / CANADA
● UN 46.02, Directive EC 2003/97
D. Precautions
 Failure to obey the following notices
could damage product or property:
●It is recommended to NOT take vehicle through an
automatic car wash with towing mirrors attached.
Damage could result to vehicle mirrors.
This manual has safety information and instructions to help
you eliminate or reduce the risk of accidents and injuries.
A. Recognize Safety Information
This is the safety alert symbol. It is used to
alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury or death.
B. Understand Signal Words
A signal word will identify safety messages and
property damage messages, and will indicate the
degree or level of hazard seriousness.
 indicates a hazardous situation that,
if NOT avoided, could result in death or serious in-
jury.
 indicates a hazardous situation that,
if NOT avoided, could result in minor or moderate
injury.
 is used to address practices NOT
related to physical injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DOCUMENT SYMBOLS
Indicates additional information that is NOT related
to physical injury. Indicates step-by-step instructions.
GENERAL INFORMATION
A. Scope Of Delivery
(4) Mirror Clamp (pn DM-1960)
(2) Mirror Head (pn DM-1984)
(2) Slide Arm
(1) Storage Bag
B. Required Tools
● Phillips Screwdriver (#2)
C. Vehicle Requirements
The aero wide towing mirror will t most vehicles.
For aero wide towing mirror mounting purposes, the
vehicle mirror must have a gap between the vehicle
mirror and the vehicle mirror housing for the towing
mirror clamps to mount to. See (FIG. 1).
FIG. 1
Gap Mirror housing
Mirror

3
INSTALLATION
A. Mirror Assembly
1. Assemble mirror head to arm.
a. Using a #2 Phillips screwdriver, remove truss
head screw (4 mm x 28 mm) from mirror
head ball socket. See (FIG. 2).
FIG. 2
Mirror Head
(PN DM-1984)
Screw
(4 mm x 28 mm)
b. Slide short end of arm into hole in mirror
head ball socket, aligning cross hole in arm
with screw hole in mirror head ball socket.
Select desired arm position (right hand, left
hand, etc.). See (FIG. 3).
FIG. 3
Right Hand, Above Left Hand, Above
Right Hand, Below Left Hand, Below
NOTE: To change from right hand to
left hand, and left hand to right hand,
rotate arm in ball socket 180º.
c. Assemble screw to mirror head ball socket
and hand tighten with a #2 Phillips screw-
driver, securing mirror head to arm. See
(FIG. 4).
FIG. 4
2. Repeat steps (a) through (c) for other mirror.
B. Mirror Installation
The aero wide towing mirror can be mounted above
or below the vehicle mirror, whichever works best
for your situation. On certain vehicles, it may only
t above or below the vehicle mirror. See (FIG. 3).
1. Loosen thumb screws (“2” on thumb screw),
and remove mirror clamps from slide arm. See
(FIG. 5).
FIG. 5
“2”
“1”
Mirror Clamp
(PN DM-1960)
2. Loosen thumb screws (“1” on thumb screw).
See (FIG. 5).
3. Assemble (2) mirror clamps to vehicle mirror,
sliding “foot” of clamps between vehicle mirror
and vehicle mirror housing. See (FIG. 6).
Slide clamps in as far as possible for max-
imum clamp contact.

4
INSTALLATION
FIG. 6
Foot
“1”
Heel
Inner
Hole
Outer
Hole
4. Position mirror clamps approximately 2" to 4"
apart with the bar clamps in the outer hole posi-
tion. See (FIG. 6).
5. Tighten thumb screws (“1” on thumb screw) by
hand, pressing heel of clamp against vehicle
mirror on both clamps. See (FIG. 6).
 Do NOT use tools to tighten
thumb screws. Doing so could damage vehicle
mirror housing.
Failure to obey the following instruc-
tions, by tting the mirror with the clamps on the
arm, may result in the loss of the mirror.
6. Select desired arm position altitude and angle
and slide arm into clamps. The (2) bar clamps
can be positioned up or down, therefore, the arm
can be mounted in one of four positions, high,
low, and for vehicles with tapered mirrors, it is
possible to level the arm by positioning one bar
clamp down and the other bar clamp up. Tighten
thumb screws (“2” on thumb screw), securing
mirror clamp position on slide arm. See (FIG. 7).
FIG. 7 “2”
“2”
Arm
Bar Clamp
7. Repeat steps (1) through (6) for other mirror.
8. To make mirror adjustments, it is recommended
that one person sit in the driver’s seat giving mir-
ror adjustment directions while another person
makes the mirror adjustments.
NOTE: Rotate mirror so “point” is away
from vehicle, with reector outward.
C. Removal
1. To remove towing mirrors from vehicle, loosen
thumb screws (“1” on thumb screw), allowing re-
moval. See (FIG. 8).
FIG. 8
“1”
2. Place mirror assemblies in storage bag.
D. DM-1953 Aero Pad Replacement
1. Loosen thumb screws (“1” on thumb screw) and
remove mirror and components from vehicle.
See (FIG. 8).
2. Unthread thumb screws (“1” on thumb screw)
sufciently to allow removal of DM-1953 aero
pad.
3. Pull pad from ball end of thumb screw. See
(FIG. 9).
4. Assemble replacement pad to clamp, aligning
tab of pad with slot in clamp housing and align-
ing ball socket on top of pad with ball end of
thumb screw. See (FIG. 9).
5. Press pad onto thumb screw.
NOTE: It may be helpful to tighten thumb
screw (“1” on thumb screw) until ball end
“snaps” into ball socket of pad.
FIG. 9
Slot
Pad Tab
Aero Pad
(PN DM-1953) Ball Socket
Ball End

Lire ces instructions attentivement et les
LAISSER avec ce produit.
ÉTATS-UNIS
SERVICE OFFICE
Dometic Corporation
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46516
CANADA
Dometic Corporation
46 Zatonski, bureau 3
Brantford, ON N3T 5L8
ADRESSES DES
CENTRES DE SERVICE
APRES-VENTE OU DES
CONCESSIONNAIRES,
consulter :
www.eDometic.com
RÉTROVISEUR
AERO WIDE
POUR REMORQUAGE
DM-1899
DM-2899
RÉVISION A
Formulaire n° 3316479.000 10/16
©2016 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
NOTER CETTE INFORMATION POUR S’Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT :
N° de modèle
N° de série
Date d’achat
Détaillant/Installateur qualié
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION

6
C. Directives supplémentaires
Lire et suivre toutes les directives et tous les
renseignements sur la sécurité pour éviter des
blessures, voire la mort.
Lire et comprendre ces instructions avant
d’installer/d’utiliser/de réparer ce produit ou
d’y faire de l’entretien.
Une installation/un fonctionnement/des
réparations/de l’entretien effectués de façon
inappropriée sur ce produit peuvent entraîner
de graves blessures. Suivre toutes les
instructions.
L’installation DOIT satisfaire à toutes les
exigences des codes en vigueur, locaux et
nationaux :
ÉTATS-UNIS/CANADA
●Règlement N. U. 46.02, Directive 2003/97/CE
D. Precautions
 Le non respect de ces avertissements
pourrait endommager le produit ou les biens :
●Il est recommandé de NE PAS utiliser un poste
de lavage automatique avec un véhicule si les
rétroviseurs pour remorquage sont xés au véhicule.
Les rétroviseurs pourraient en être endommagés.
Ce manuel comporte des renseignements et des instructions
sur la sécurité, destinés à permettre aux utilisateurs d’éliminer
ou de réduire le risque d’accidents et de blessures.
A. Reconnaître le symbole donnant des
renseignements sur la sécurité
Ce symbole d’alerte à la sécurité sert à
prévenir les risques de blessures. Obéir à tous
les messages qui suivent ce symbole pour
éviter des blessures éventuelles, voire la mort.
B. Comprendre les mots signalant de faire
attention
Un mot signalant de faire attention identie les
messages sur la sécurité et ceux sur les risques de
dommages matériels et indique le niveau ou degré de
dangerosité.
 Indique une situation dange-
reuse qui, si elle N’est PAS évitée, pourrait entraîner
de graves blessures ou même la mort.
 Indique une situation dangereuse
qui, si elle N’est PAS évitée, pourrait résulter en des
blessures mineures ou modérées.
 Traite des pratiques N’impliquant PAS
de risques de blessures.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SYMBOLES UTILISÉS DANS LE DOCUMENT
Informations supplémentaires NON liées à des risques
de blessures. Instructions étape par étape.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
A. Pièces fournies
(4) Pince de rétroviseur (n° de pièce DM-1960)
(2) Miroir (n° de pièce DM-1984)
(2) Bras coulissant
(1) Housse de rangement
B. Outil nécessaire
● Tournevis Phillips n° 2
C. Exigences relatives au véhicule
Le rétroviseur Aero Wide pour remorquage se monte
sur la majorité des véhicules.
Pour monter le rétroviseur Aero Wide pour remor-
quage, il doit y avoir un écart entre le rétroviseur du
véhicule et son boîtier an de pouvoir xer les pinces
du rétroviseur pour remorquage (FIG. 1).
FIG. 1
Écart Boîtier du
rétroviseur
Rétroviseur

7
INSTALLATION
A. Assemblage du rétroviseur
1. Installer le miroir sur le bras.
a. À l’aide d’un tournevis Phillips n° 2, retirer la vis
à tête bombée (4 mm x 28 mm) de la rotule du
miroir (FIG. 2).
FIG. 2
Miroir (n° de
pièce DM-1984)
Vis
(4 mm x 28 mm)
b. Coulisser la partie courte du bras dans le
trou de la rotule du miroir, en alignant le trou
transversal du bras avec celui destiné à la vis.
Choisir la position voulue du bras (à droite, à
gauche, etc.) (FIG. 3).
FIG. 3
À droite, en haut À gauche, en haut
À droite, en bas À gauche, en bas
REMARQUE : Pour passer de la droite
à la gauche et de la gauche à la droite,
il suft de tourner le bras sur 180° au
niveau de la rotule.
c. Installer la vis dans la rotule et la serrer à la
main à l’aide d’un tournevis Phillips n° 2, ce qui
xe le bras au miroir (FIG. 4).
FIG. 4
2. Répéter les étapes a. à c. pour l’autre rétroviseur.
B. Installation du rétroviseur
Le rétroviseur Aero Wide pour remorquage peut être
installé au-dessus ou en dessous du rétroviseur
du véhicule, selon ce qui est le plus approprié. Sur
certains véhicules, ce montage ne peut se faire qu’au-
dessus ou en dessous du rétroviseur du véhicule
(FIG. 3).
1. Desserrer les vis à ailettes (« 2 ») et retirer les
pinces du bras coulissant (FIG. 5).
FIG. 5
« 2 »
« 1 »
Pince de rétroviseur
(n° de pièce DM-1960)
2. Desserrer les vis à ailettes (« 1 ») (FIG. 5).
3. Monter les 2 pinces sur le rétroviseur, en coulissant
le « pied » des pinces entre le rétroviseur du
véhicule et son boîtier (FIG. 6).
Coulisser les pinces aussi profondément
que possible pour un contact maximal.

8
INSTALLATION
FIG. 6
Pied
« 1 »
Talon
Trou
interne
Trou
externe
4. Écarter les pinces de 5 à 10 cm (2 à 4 pouces), en
plaçant les pinces du bras dans les trous externes
(FIG. 6).
5. Serrer les vis à ailettes (« 1 ») à la main, en
poussant le talon des pinces contre le rétroviseur
du véhicule (FIG. 6).
 NE PAS se servir d’outils pour
serrer les vis à ailettes. Cela pourrait endommager
le boîtier du rétroviseur du véhicule.
Le non respect des instructions
suivantes en xant le rétroviseur avec les pinces sur
le bras, pourrait entraîner la perte du rétroviseur.
6. Choisir la hauteur et l’angle voulus du bras et
coulisser le bras dans les pinces. Les 2 pinces
du bras peuvent se placer vers le haut ou vers le
bas, ce qui permet de monter le bras à l’une des
quatre positions possibles, en haut, en bas et dans
le cas de véhicules à rétroviseurs coniques, il est
possible d’ajuster le bras en positionnant une pince
vers le bas et l’autre pince, vers le haut. Serrer les
vis à ailettes (« 2 »), pour immobiliser les pinces
sur l’arbre coulissant (FIG. 7).
FIG. 7
« 2 »
« 2 »
Bras
Pince de bras
7. Répéter les étapes 1. à 6. pour l’autre rétroviseur.
8. Pour ajuster le rétroviseur. Il est recommandé
qu’une personne se place au volant pour donner
des indications, permettant à l’autre personne de
faire les réglages nécessaires.
REMARQUE : Faire pivoter le rétroviseur
an que le bord le plus long se trouve du côté
véhicule, et le réecteur, vers l’extérieur.
C. Dépose
1. Pour retirer les rétroviseurs pour remorquage,
desserrer les vis à ailettes (« 1 ») (FIG. 8).
FIG. 8
« 1 »
2. Mettre les ensembles de rétroviseurs dans la
housse de rangement.
D. Remplacement de patin Aero DM-1953
1. Desserrer les vis à ailettes (« 1 ») et retirer le
rétroviseur et les composants du véhicule (FIG. 8).
2. Dévisser les vis à ailettes (« 1 ») sufsamment
pour permettre la dépose du patin Aero DM-1953.
3. Extraire le patin de l’extrémité à rotule de la vis à
ailettes (FIG. 9).
4. Installer le patin de rechange sur la pince en
alignant le taquet du patin avec la fente du boîtier
de la pince et en alignant la cavité du patin avec la
rotule de la vis à ailettes (FIG. 9).
5. Loger le patin sur la rotule.
REMARQUE : Il est possible de serrer la
vis à ailettes (« 1 ») jusqu’à ce que la rotule
s’enclenche dans la cavité du patin.
FIG. 9
Fente
Taquet
du patin
Patin Aero
DM-1953 Cavité
Rotule

Lea estas instrucciones atentamente y
DÉJELAS con este producto.
EE.UU.
SERVICE OFFICE
Dometic Corporation
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46514
CANADÁ
Dometic Corporation
46 Zatonski, Unit 3
Brantford, ON N3T 5L8
CANADÁ
CENTRO DE SERVICIO Y
LUGARES DE DISTRIBUCIÓN
Visite:
www.eDometic.com
RETROVISOR
AERO WIDE
PARA REMOLQUE
DM-1899
DM-2899
REVISIÓN A
Formulario No. 3316479.000 10/16
©2016 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
ANOTE ESTA INFORMACIÓN PARA REFERENCIA
FUTURA:
Número de modelo
Número de serie
Fecha de compra
Vendedor/Instalador calicado
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN

10
C. Instrucciones adicionales
Lea y siga toda la información e instrucciones
sobre seguridad para evitar una posible lesión
o la muerte.
Lea y comprenda estas instrucciones
antes de [instalar, usar, reparar o efectuar
mantenimiento a] este producto.
La [instalación, operación, reparación o
mantenimiento] incorrecto de este producto
puede causar una lesión grave. Siga todas
las instrucciones.
La instalación DEBE cumplir con todos los
códigos locales y nacionales aplicables,
incluyendo la última edición de la siguiente
norma:
EE.UU./CANADÁ
● UN 46.02, Directiva 2003/97 CE
D. Precauciones
 El incumplimiento de los siguientes
avisos puede causar daño al producto o daños
materiales:
●Se recomienda NO lavar el vehículo en un centro de
lavado automático de automóviles con los espejos
retrovisores instalados. Se puede causar daño a los
espejos retrovisores.
Este manual contiene información e instrucciones de
seguridad destinadas a eliminar o reducir el riesgo de
accidentes y lesiones.
A. Reconozca el símbolo de información
sobre de seguridad
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Se usa para advertirle sobre riesgos que
posiblemente pueden causar una lesión física.
Obedezca todos los mensajes de seguridad
que acompañan este símbolo para evitar una
posible lesión o muerte.
B. Signicado de las palabras de alerta
Una palabra de alerta identicará mensajes de
seguridad y mensajes de daños materiales e indicará
el grado o nivel de gravedad de los riesgos.
 indica una situación peligrosa, la
cual si NO se evita, puede causar la muerte o una
lesión grave.
 indica una situación peligrosa, la cual
si NO se evita, puede causar una lesión menor o
moderada.
 se usa para informar sobre prácticas
NO relacionadas con lesiones físicas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
SÍMBOLOS DEL DOCUMENTO
Indica información adicional NO relacionada con
lesiones físicas. Indica instrucciones paso por paso.
INFORMACIÓN GENERAL
A. Piezas suministradas
(4) Abrazaderas del retrovisor (Pieza No. DM-1960)
(2) Espejos (Pieza No. DM-1984)
(2) Brazos deslizables
(1) Bolsa de almacenamiento
B. Herramienta necesaria
● Destornillador Phillips (#2)
C. Requerimientos del vehículo
El retrovisor Aero Wide para remolque es adecuado
para la mayoría de los vehículos.
Para instalar el retrovisor Aero Wide para remolque,
debe haber un espacio entre el espejo del vehículo y
la caja del espejo para poder instalar las abrazaderas
del retrovisor para remolque. Ver (FIG. 1).
FIG. 1
Espacio Caja del espejo
Retrovisor

11
INSTALACIÓN
A. Montaje del retrovisor
1. Instale la cabeza del espejo en el brazo.
a. Usando un destornillador Phillips #2, retire el
tornillo de cabeza segmentada (4 mm x 28 mm)
de la rótula de la cabeza del espejo. Ver (FIG. 2).
FIG. 2
Cabeza del
espejo
(Pieza No.
DM-1984)
Tornillo
(4 mm x 28 mm)
b. Inserte el extremo corto del brazo en el agujero
de la rótula del espejo, alineando el agujero
transversal del brazo con el agujero del tornillo
de la rótula de la cabeza del espejo. Seleccione
la posición deseada del brazo (a la derecha, a
la izquierda, etc.). Ver (FIG. 3).
FIG. 3
A la derecha, hacia
arriba
A la izquierda, hacia
arriba
A la derecha, hacia
abajo
A la izquierda, hacia
abajo
NOTA: Para cambiar de la derecha a la
izquierda y viceversa, gire el brazo en la
rótula 180º.
c. Instale el tornillo en la rótula de la cabeza del
espejo y apriételo a mano con un destornillador
Phillips #2, asegurando así la cabeza del
espejo en el brazo. Ver (FIG. 4).
FIG. 4
2. Repita desde el paso (a) hasta el paso (c) para
el otro espejo.
B. Instalación del retrovisor
El retrovisor Aero Wide para remolque puede ser
instalado arriba o debajo del espejo del vehículo,
lo que más convenga a su situación. En algunos
vehículos, puede que calce solamente arriba o abajo
del espejo del vehículo. Ver (FIG. 3).
1. Aoje los tornillos de mariposa (tornillo “2”) y retire
del brazo deslizable las abrazaderas del espejo.
Ver (FIG. 5).
FIG. 5
“2”
“1”
Abrazadera del retrovisor
(Pieza No. DM-1960)
2. Aoje los tornillos de mariposa (tornillo “1”). Ver
(FIG. 5).
3. Instale las (2) abrazaderas en el espejo del
vehículo, deslizando el “pie” de las abrazaderas
entre el espejo del vehículo y la caja del espejo.
Ver (FIG. 6).
Deslice las abrazaderas tanto como sea
posible para que haya un máximo contacto.

12
INSTALACIÓN
FIG. 6
Pie
“1”
Talón
Agujero
interior
Agujero
exterior
4. Coloque las abrazaderas del espejo con una
separación aproximada de 2" a 4" con las
abrazaderas de la barra en la posición del agujero
exterior. Ver (FIG. 6).
5. Apriete a mano los tornillos de mariposa (tornillo
“1”), oprimiendo el talón de las abrazaderas contra
el espejo del vehículo. Ver (FIG. 6).
 NO use herramientas para apretar
los tornillos de mariposa, pues puede dañar la caja
del espejo del vehículo.
El incumplimiento de las instrucciones
siguientes, instalando el espejo con las abrazaderas
en el brazo, puede causar la pérdida del espejo
6. Seleccione la posición y ángulo deseado del
brazo y deslice el brazo en las abrazaderas. Las
(2) abrazaderas de la barra pueden ser colocadas
hacia arriba o hacia abajo, por lo tanto, el brazo
se puede instalar en una de cuatro posiciones,
alto, bajo y para vehículos con espejos cónicos, es
posible nivelar el brazo colocando una abrazadera
de la barra hacia abajo y la otra hacia arriba. Apriete
los tornillos de mariposa (tornillo “2”), asegurando
la posición de la abrazadera del espejo en el brazo
deslizable. Ver (FIG. 7).
FIG. 7 “2”
“2”
Brazo
Abrazadera
de la barra
7. Repita desde el paso (1) al (6) para el otro retrovisor.
8. Para ajustar el retrovisor, se recomienda que una
persona se siente en el asiento del conductor y dé
instrucciones a otra persona para que haga los
ajustes necesarios.
NOTA: Gire el espejo de modo que la “punta”
quede alejada del vehículo, con el reector
hacia afuera.
C. Desmontaje
1. Para retirar los retrovisores para remolque del
vehículo, aoje los tornillos de mariposa (tornillo
“1”), que permiten el desmontaje. Ver (FIG. 8).
FIG. 8
“1”
2. Guarde los espejos en la bolsa de almacenamiento.
D. Reemplazo del bloque de soporte Aero
DM-1953
1.  Aoje los tornillos de mariposa (tornillo “1”) y retire del
vehículo el espejo y los componentes. Ver (FIG. 8).
2. Destornille los tornillos de mariposa (tornillo “1”)
lo suciente como para desmontar el bloque de
soporte Aero DM-1953.
3. Extraiga el bloque tomándolo del extremo esférico
del tornillo de mariposa. Ver (FIG. 9).
4. Instale el bloque de soporte de repuesto en la
abrazadera, alineando la pestaña del bloque de
soporte con la ranura en la caja de la abrazadera
y alineando la rótula situada en la parte superior
del bloque con el extremo esférico del tornillo de
mariposa. Ver (FIG. 9).
5. Presione el bloque contra el tornillo de mariposa.
NOTA: Se recomienda apretar el tornillo de
mariposa (tornillo “1”) hasta que el extremo
esférico “entre a presión” en la rótula del
bloque.
FIG. 9
Ranura
Pestaña
del
bloque
Bloque de soporte Aero
(Pieza No. DM-1953) Rótula
Extremo
esférico