Doro Arctic 20 User manual

Arctic 20/25r

Arctic 20
9
10
11
6
4
3
2
1
5
8
7

1 Up / missed call
2 Left menu button/OK
3 Talk button
4 Down/Redial
5 *and keypad lock
6 Speaker phone
7 Phone book
8 Recall button (PBX features)
9 #and ring signal off/on
10 End call and on / off button
11 Right menu button/Back/Internal call
English
1 Touchedélement/Journaldes
appelants
2 Touche menu / OK
3 Touche de prise de ligne
4 Touchedélement/Bis
5 *et Verrouillage du clavier
6 Touche Mains-libres
7 Répertoire
8 Touche R
9 Touche #et Sonnerie Off/On
10 Touche de raccroché et on/off
11 Touche menu / Retour / Intercom
Français

1
English
Connection
1. Connect mains adapter/phone cable to wall sockets.
2. Insert batteries (1.2V NiMH AAA) in accordance with the markings.
3. Chargewiththekeypadfacingoutwards(24hoursthersttime).
4. Press (left menu button).
5. Scroll {/}to HS SETTINGS.
6. Press OK (left menu button).
7. Scroll to LANGUAGE. Press OK.
8. Scroll to ENGLISH. Press OK.
9. Press Lor several times to exit the menu screens.
Date/Time
10.Press (left menu button).
11.Scroll {/}to HS SETTINGS. Press OK.
12.Scroll to HS DISPLAY. Press OK.
13.Scroll to TIME. Press OK.
14.Scroll to DATE & TIME. Press OK.
15.Scroll to SET TIME. Press OK.
16.Enter time of day (HH-MM). Press OK.
17.Scroll to SET DATE. Press OK.
18.Enter date (DD MM YY). Press OK.
19.Press Lor several times to exit the menu screens.
The format of date/time can also be adjusted.
Battery
When the batteries are relatively new and fully-charged (10 hours) they will last for approx. 100 hours’
standby time or approx. 10 hours’ call time. These times apply at normal room temperature. Full batteryThese times apply at normal room temperature. Full batteryThese times apply at normal room temperature. Full batteryFull batteryFull battery
capacity will not be reached until the batteries have been charged 4-5 times. It is not possible to overchargeIt is not possible to overchargeIt is not possible to overcharge
or damage the batteries by charging them for ”too long”. It may take up to 5 minutes charging before
display wakes up, if batteries are totally empty.
Please note!
When the battery is low or when there is too great a distance to the base unit the telephone will be unable
to connect to a line. Do not place the base unit close to other electrical equipment, in direct sunlight or other
strong heat sources! This is to minimize the risk of any interference. It is normal for the device to become warm
during charging and this is not dangerous. Use only original batteries. The guarantee does not cover any damage
caused by using the wrong batteries.

English
2
Battery LED
When the batteries are running low, willashandawarningtonewillbeheardwhenacallisin
progress.
Pleasenotethatthecompletebatteryindicatorinthedisplaywillashaslongasthehandsetischarging,and
whenthebatteryisfullychargedonlytheinnersegmentwillash.
Range
The telephone’s range depends on whether or not the radio waves carrying the call are restricted by
obstacles in their path, and is usually between 50 and 300 metres. Coverage can be improved by turning
one’s head so that the handset is aligned with the base unit. Sound quality declines as the limit is reached
untilthecallisnallyinterrupted.
The 6symbolisshownwhenthephoneiswithinrangeandgoesout/asheswhenitisoutofrange.
Making a call
1. Enter the required number. Delete if necessary with right menu button C.
2. Press qto make the call. Press Lto end the call.
Please note!
To switch between handset/speaker press . In speaker mode, you cannot both speak at once – you must
take it in turns to talk.
Receiving a call
1. Wait for the handset to ring.Wait for the handset to ring.
2. Press qto answer. Press Lto end the call.
Volume control
The volume may be adjusted during a call with {/}.
Redial
Press r. Scroll among the 10 most recently dialled numbers with {/}. Press q.
Mute button
The microphone can be switched off/on during a call with C (right menu button).
Paging
The handset will ring when J(on the base unit) is pressed. The signal will stop automatically after a
while or if the Lbutton on the handset or the Jbutton on the base unit are pressed.
Temporary silent mode
When someone calls, you can press C(right menu button) to turn off the handset ring signal.
Softkeys
Note the top two keys are “softkeys”. Their function is shown in the Display directly above them.

3
English
Phonebook
You can save 50 numbers/names. If you subscribe to a caller ID service, the name allocated to the caller
in the phonebook will be shown for incoming calls. It is possible to choose between various ringers for
the numbers saved in the Phonebook (only functions if you subscribe to a caller ID service).
Save name/number in handset
1. Press b. Press .
2. Scroll to ADD. Press OK.
3. Press equivalent digit key several times for desired name. Press OK.
4. Enter the telephone number, including the area code. Delete if necessary with right menu button C.
Press OK.
5. Scroll to required ringer. Press OK.
Managing the phonebook
1. Press b. Scroll between entries with {/}. You can quick search the phonebook by pressing the
correspondingnumberkeyfortherstletter.
2. Press qto make a call or press for various options.
Edit number
1. Press (left menu button).
2. Scroll {/}to PHONEBOOK, press OK.
3. Scroll to the name you choice to edit, press .
4. Scroll to EDIT, press OK.
5. Check name is correct, press OK.
6. Numberwillappearwithcursorashingattheendofthenumber
7. Press Cto backspace/delete number
8. Re-enter correct number, press OK.
9. Select melody, press OK.
Delete number
1. Press (left menu button).
2. Scroll {/}to PHONEBOOK, press OK.
3. Scroll to the name you choose to delete, press .
4. Scroll to DELETE, press OK.

English
4
Incoming numbers/Caller ID
The display shows you who is calling and the 20 most recent missed calls. NEW CALLS will be shown in
standby mode and in the list indicates a missed call. This function requires a subscription from your
service provider!
Retrieving and dialling
1. Press {. Scroll to the desired entry with }.
2. Press qto call or press for various options
( = back).
Calleridenticationmessages
In addition to number display, the following messages will be shown occasionally:
OUT OF AREA Unknown number, e.g. international call.
WITHHELD Information about the number is blocked. Number cannot be shown.
aMSGindicationfromyournetworkoperator*
*To remove the message indicator press: Press {and then hold down 4.
Functions
1. Press . Scroll to HS SETTINGS. Press OK.
2. Scroll to desired function e.g. LANGUAGE. Press OK.
3. Scroll to desired setting. Press OK.
ALARM When the alarm is activated will be shown in standby mode. When the alarm goes
off, a signal will be heard for 45 seconds. The signal can be turned off with any button. If
SNOOZE is activated the alarm will go off again approx. 7 minutes later. Turn the alarm
off permanently via the menu or by holding Ldown for a few seconds. The volume is
determined by the set ringer level.
RING SETUP The handset’s ringer signal. INT/EXT=internal/external.
Melodies 2,3,4... can continue for up to 8 seconds if the call is answered in another phone.
TONE SETUP Any of the following warning tones can be disbled, Keytone, low battery and range.
LANGUAGE The language of the display texts.
RENAME HS The text shown in standby mode.
HS DISPLAY Show name or time in standby mode.
AUTO ANSWER The call is answered when the handset is lifted from the base.
DATE & TIME Setting the date/time. The format of date/time can also be adjusted.

5
English
System settings
System PIN is 0000 on delivery.
1. Press . Scroll to BS SETTINGS. Press OK.
2. Scroll to desired function. Press OK.
3. Enter the desired setting. Press OK.
DELETE HS Warning: To de-register a handset: WARNING, A deregistered handset can not be used with
the system.
DIAL MODE TONE/PULSE, should normally be set to TONE.
FLASH TIME RECALL TIME.
LONG=New Zealand. MEDIUM=France/Portugal. SHORT=others incl. UK/AUS.
CHANGE PIN The code(e.g.0000)canbechanged.
Expanded system (Two or more handsets e.g +1...)
The call number for internal calls will be shown in the display in standby mode. The base unit should be
positioned centrally so that the coverage area is roughly equal for all handsets.
Intercom / internal call
1. Press (right menu button).
2. If using more than 2 handsets: Enter call number 1-6for the desired handset or press 9for all.
A tone will be heard if an external call comes in while an internal call is in progress. End the internal call
with Land then answer the external call with q.
Transferring calls/Conference between handsets
When an external call is connected;
1. Press . Scroll to INTERCOM. Press OK.
2. If using more than 2 handsets: Enter call number 1-6for the desired handset or press 9for all.
3. To transfer: press L,
For conference: hold *pressed down.
Register a new handset
All handsets included in the package are already registered to the base unit. Only for separate handsets/
service measures. You can register up to 6 handsets to one base unit.
This model is GAP (Generic Access Prole) compatible, which means that the handset and the base unit can
both be used with most other GAP compatible units irrespective of manufacturer. However the GAP protocol
cannot guarantee that all functions may be accessed. Extra handsets will not be available as accessories.
1. Hold down Jon the base for around 6 seconds.
2. Press . Scroll to REGISTRATION. Press OK.
3. Enter the base unit’s PIN code (e.g. 0000). Press OK.
4. If the registration is successful the unit will return to standby mode within one minute.

English
6
Answer machine (only Arctic 25r)
When the answer machine is switched on calls are answered after a set number of rings, your outgoing
message is heard and the caller can leave a message. Total memory capacity is up to 15 minutes depending on
the set sound quality.
Switching the answer machine on/off
1. Press . Scroll to ANS. MACHINE. Press OK.
2. Scroll to TAM OFF/ON. Press OK.
3. Scroll to desired setting. Press OK.
If the handset’s display shows with a steady light the answer machine is switched on. If there are new
messages,theindicatorwillashwhethertheanswermachineisofforon.
Even when answer machine is OFF it will still answer after 10 rings, please see Remote activation.
Outgoing message
The outgoing message (max 3 min) is heard by incoming calls. There are two separate outgoing messages,
one for Answer only (callers cannot leave a message) and one for normal answering function. Please also
select desired answer function. See TAM Settings.
1. Press . Scroll to ANS. MACHINE. Press OK.
2. Scroll to TAM SETTINGS. Press OK.
3. Scroll to OGM SETTINGS. Press OK.
4. Scrollto ANSWER & REC/ANSWERONLY.PressOK.
5. Scroll to RECORD MESS. Press OK.
6. After the long beep you can record your message (speaking 20 cm from the keypad). Press OK.
7. The message will be played back to you. Repeat the above to change.
A pre-recorded message is used until you make your own recording, and that message can also be restored if
required. To restore this, press C (right menu button) during playback of outgoing message.
Screening
You can press OK on the handset while recording is in progress.
The call can be intercepted by pressing qor lifting the receiver of another telephone connected to the
same line.

7
English
Use of answer machine (handset)
New messages are indicated by ashinginthedisplayinstandbymode.Playbackalwaysstartswithnew
messages.
1. Press . Scroll to ANS. MACHINE. Press OK.
2. Scroll to MSG PLAYBACK. Press OK.
3. During playback the following commands are available.
4. End by pressing L.
Command Function
2 (X)..............Delete during playback
4 (88)...........Previous message
5 (■) ..............Stop
6 (99) ..........Skip to next message.
...................Speaker On/Off.
}/{.............Volume control
Delete all old messages
1. Press . Scroll to ANS. MACHINE. Press OK.
2. Scroll to DELETE ALL. Press OK.
3. ConrmbypressingOK.
Answer machine settings
1. Press . Scroll to ANS. MACHINE. Press OK.
2. Scroll to TAM SETTINGS. Press OK.
3. Scroll to desired function. Press OK.
4. Scroll to desired setting. Press OK.
ANSWER MODE Choose between ANSWER & REC and ANSWER ONLY (caller cannot leave message).
TAM LANGUAGE Select language for pre-recorded outgoing message. To activate this, press C (right menu
button) during playback of outgoing message.
OGM SETTINGS Record/listen to outgoing msg.
ANSWER DELAY Select after how many rings (2,4,6,8, time saver*) the call will be answered.
RECORD TIME Select maximum recording time for each msg.
REMOTE ACC. Select remote access off/on.
COMPRESSION Higher compression gives longer recording time but reduced sound quality, LOW = best
sound quality but about half memory capacity.
BS SCREENING Enable/disable the function in base unit which is described in chapter Screening.
CHANGE PIN Change remote access code (0000).
The Time Saver function answers calls after six ring signals, until the rst new message has been registered
- then the answer machine switches to answering after approximately two signals. This is useful when using
remote access; if you call up the answer machine and there is no reply after four rings that means there are no
messages recorded and you can hang up before you are charged for the call.

English
8
Personal message (Memo)
1. Press . Scroll to ANS. MACHINE. Press OK.
2. Scroll to MEMO. Press OK.
3. After the long beep you can record your message (speaking approx. 20 cm from the keypad).
4. Press OK. The message will be played back to you.
5. Memos are played back in the same way as ordinary incoming messages.
Out of memory
The memory has room for up to 59 messages (including the outgoing message) max. 15 minutes. When
TAM FULL is shown, no new messages can be recorded until the old ones have been played back and
deleted. In that case, the telephone answer machine responds with the outgoing message for Answer
Only.
PLEASE NOTE! Remember to delete messages regularly!
Remote activation
The answer machine can be activated via the remote access functions.
1. Call the answer machine. It will answer after approximately 10 rings.
2. Press *when the outgoing message is played.
3. Enter the PIN code, see Answer machine Settings.Onebeepconrmscorrectcode.
4. Press 7.
5. Replace the handset.
Remote access
The unit can be remotely accessed using an ordinary tone dialling telephone.
1. Call the answer machine.
2. Press *when the outgoing message is played.
3. Enter the PIN code, see TAM Settings.Onebeepconrmscorrectcode.
4. Select a remote access command, see below.
5. Replace the handset.
Command Function
2....................Erase single msg during playback
4....................Skip to previous message
5....................Playback of messages
6....................Skip to next message
7....................Turn on the answer machine
8....................Stop
9....................Turn off the answer machine

9
English
Troubleshooting
Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in. Disconnect any additional
equipment, extension cords and other phones. If the problem is resolved, the fault is with some other
equipment.
Test the equipment on a known working line (e.g. at a neighbour’s house). If the equipment works there
the fault is probably with your telephone line. Please report this to your network operator.
No number shown when ringing
- This function requires a Caller ID subscription from your service provider.
Warning tone/Not possible to make calls
- The batteries may be running low (charge the handset).
- The hand unit may be nearly out of range. Move closer to a base unit.
Telephone does not work
- Check that the adapter/phone cord is connected correctly.
- Check that you have selected Tone Dial, see System Settings.
- Check the charge status of the handset batteries.
- Connect another functioning telephone to the network wall socket.
The telephone continues to ring
- Some of the telephone’s ringers do not follow the line signal, which means that the signal may continue
for up to 8 seconds after answering a call.
The answer machine does not respond to remote access
- Check that you are using a tone dial telephone.
- Try holding the buttons down longer, approximately 1 second per digit.
The answer machine is not answering
- Memory may be full. Listen to/delete your messages.
- Check that the adapter/phone cord is connected correctly.
- Check that the answer machine function is turned on.
If the telephone still does not work, contact the place of purchase for service. Don’t forget the receipt or a
copy of the invoice.
Specic Absorption Rate (SAR)
This device meets applicable international safety requirements for exposure to radio waves. This
telephone measures 0,05 W/kg (per 10g tissue). The max. limit according to WHO is 2W/kg (per 10g
tissue).
Declaration of conformity
Doro hereby declares that the products Doro Arctic 20/25r conform to the essential requirements and
other regulations contained in the directives 1999/5/EC (R&TTE), 2002/95/EC (ROHS). A copy of the
manufacturer’s declaration is available at www.doro.com/dofc

English
10
Guarantee
This product is guaranteed for a period of 12 months from the date of purchase. If you experience any
problems please contact the place of purchase. Proof of purchase is required for any service or support
needed during the guarantee period. This guarantee will not apply to a fault caused by an accident or a
similar incident or damage, liquid ingress, negligence, abnormal usage, non-maintenance or any other
circumstances on the user’s part. Furthermore, this guarantee will not apply to any fault caused by a
thunderstormoranyothervoltageuctuations.Asamatterofprecaution,werecommenddisconnecting
the device during a thunderstorm. Batteries are consumables and are not included in any guarantee. This
guarantee does not apply if other batteries than DORO original batteries have been used.
UK
Ifyoucannotresolvethefaultusingthefaultndersection,technicalsupportisavailablebyemail:tech@
doro-uk.com
-premium rate telephone number: 0905 895 0854, calls cost 50 pence per minute (prices correct at the time
of publication). You can also contact us in writing (regarding any Spares or Technical query):
Customer Services
Doro UK Ltd
1 High Street
Chalfont St Peter
Buckinghamshire
SL9 9QE.
Further contact details are available on our website:
www.doro-uk.com.

11
English
Australia and New Zealand
Products permitted for connection to the telephone network are marked with in Australia and
in New Zealand. These marks indicate the products comply with the regulations and can
be legally connected in the country of purchase.
Customer support
AUSTRALIA NEW ZEALAND
DORO Australia Pty Ltd Atlas Gentech(NZ) Ltd
PO Box 6760 Private Bag 14927
BaulkhamHillsBCNSW2153 Panmure
Australia Auckland
New Zealand
Consumer Support Consumer Support
Ph: Ph: 1300 885 023 Ph: 0900-500-25 (Toll Call)
Fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail]
www.doro.com.au
Electro Magnetic Radiation (EMR)
This telephone complies with applicable safety requirements for exposure to radio waves. The mean power of
this telephone is not greater than 14 mW. This is below the 20mW limit at which testing is required.
REN (RN for New Zealand)
The REN (Ringer Equivalence Number) or (RN) is of signicance only if you wish to connect more than 1
telephone to your telephone line. A standard telephone line has a maximum REN capacity of 3 (RN of 5). It
is possible to connect 3 devices with a REN of 1 (RN of 1) with no degradation to the product’s performance.
Exceeding this limit may cause the volume of the ringer in any phone to decrease or not ring at all.
ALL PRODUCTS
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that
the item complies with the minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of
the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any
item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or
model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services. This equipment
shall not be set to make automatic calls to the Telecom “111“ Emergency Service. This equipment may not
provide for the effective hand-over of a call to another device connected to the same line. This equipment
should not be used under any circumstances that may constitute a nuisance to other Telecom Customers.
CND PRODUCTS
If a charge for local calls is unacceptable, the “DIAL’’ button should NOT be used for local calls. Only the 7
digits of the local number should be dialled from your telephone. DO NOT dial the area code digit or the “0’’
prex.

1
Français
Raccordement
1. Reliezlescâblesdublocd’alimentationetdutéléphoneauxprisesmurales.
2. Insérezlesbatteriesenrespectantlapolarité.
3. Chargezlecombiné,leclaviertournéversl’extérieur,encontinupendant24heuresavantlapremière
utilisation.
4. Appuyezsur (touche de menu gauche).
5. Atteignez{/}REGL. COMB/HS SETTINGS.
6. AppuyezsurOK (touche de menu gauche).
7. AtteignezLANGUE/LANGUAGE.AppuyezsurOK.
8. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.
9. AppuyezdeuxfoissurLou sur pour repasser en veille.
Synchronisation de la touche R
10.Appuyezsur.AtteignezREGL. BASE.AppuyezsurOK.
11.AtteignezDELAI R.AppuyezsurOK.
12.VériezqueleréglageestMEDIUM.AppuyezsurOK.
Batteries
Des batteries (1,2V NiMH)neuvesetcomplètementchargées(chargede10heures)ontuneautonomie
d’environ10heuresencommunicationet100heuresenveille.Cesduréessontdonnéespouruneutilisation
àl’intérieuràdestempératuresnormales.Lesbatteriessontcomplètementchargéesauboutde4à5
charges.Lesystèmederégulationdechargeautomatiqueévitedelessurchargeretdelesendommagerpar
unerechargeprolongée.Lorsquequelesbatteriessonttotalementdéchargéesl’afcheurpeutfonctionner
qu’après5minutesmax.derechargement.
Témoin de charge
Quand la charge des batteries est faible, s’afcheetlecombinéémetunsignalsonoreencoursd’appel.
Veuilleznoterqueletémoindechargedesbatteriesclignotetantquelecombinéestsurlabase,même
lorsquelesbatteriessontcomplêtementchargées.
Remarque !
Vous ne pouvez pas obtenir de ligne quand les batteries sont déchargées ou lorsque le combiné est trop éloigné
de la base. Ne placez pas la base à proximité d’appareils électriques, d’une source de chaleur ou dans un
endroit exposé directement au soleil an de minimiser les risques d’interférences. Vous pourrez observer un
réchauffement de l’appareil pendant la charge ; ce phénomène est normal. Utilisez uniquement des batteries
d’origine. La garantie ne couvre pas les dommages causés par l’utilisation de mauvaises batteries.
Portée
Engénéral,laportéedutéléphonevariede50à300mètresenfonctiondesconditionsambiantes.Vous
pouvezaméliorerlaportéeentournantlatêtedefaçonàpointerlecombinéverslabase.Laqualitéduson
sedétériorequandlecombinéserapprochedelalimitedesaportée,puislacommunicationestcoupée.
Le symbole 6s’afchequandletéléphoneestàportéeetclignotelorsqu’ilesthorsdeportée.

Français
2
Appeler
1. Composezlenuméro.Aubesoineffacezleserreursavec la touche de menu C.
2. Appuyezsurqpourappeler.AppuyezsurLpourmettrenàl’appel.
Remarque !
Pour alterner entre les modes combiné et mains-libres, Appuyez sur . En mode mains-libres les deux
correspondants ne peuvent pas parler simultanément, mais uniquement un à la fois.
Recevoir un appel
1. Attendezquelecombinésonne.
2. Prenezl’appelenappuyantsurq.AppuyezsurLpourmettrenàl’appel.
Réglage du volume
Vouspouvezajusterlevolumeencoursdecommunicationaveclestouchesdedélement{/}.
Touche Bis
Appuyezsurr.Appuyezsur{/}pourfairedélerles10derniersnuméroscomposés.Appuyezsurq.
Touche Secret
Vouspouvezcouperouactiverlemicroencoursd’appelenappuyantsurC.
Coupure de sonnerie temporaire
Quandvousrecevezunappel,vouspouvezappuyersurCpourcouperlasonnerieducombiné.
Répertoire
Lerépertoirepeutenregistrer50noms/numéros.Lorsquevousêtesabonnéàlaprésentationdunuméro,
celuidevotrecorrespondants’afcheàlaréceptiond’unappel(lenompeutégalements’afcherpourles
numérossauvegardésdanslerépertoire).Vouspouvezchoisirdifférentesmélodiespourlesnumérosdu
répertoire.
Enregistrement d’un nom/numéro dans le combiné
1. Appuyezsurb.Appuyezsur .
2. AtteignezAJOUTER.AppuyezsurOK.
3. Entrezlenomparpressionssuccessivesdestouchesnumériques.AppuyezsurOK.
4. Saisissezlenumérodetéléphoneainsiquel’indicatif(C=effacer).AppuyezsurOK.
5. Atteignezlamélodiedésirée.AppuyezsurOK.
Utilisation du répertoire
1. Appuyezsurb.Faitesdélerlesentréesaveclestouches{/}.Vouspouvezaussieffectuerunerecherche
rapideenappuyantsurlatouchenumérotéecorrespondantàlapremièrelettredunomdelapersonne.
2. Appuyezsurqpour appeler ou sur pourafcherlesdifférentesoptions,parex.EDITER pour
consulterlesdétails.

3
Français
Présentation du numéro
Lenomducorrespondantquiappelleetceuxdes20derniersappelsreçusenabsences’afchent.NVX
APPELs’afcheenveilleetindiqueunappelreçuenabsence.Cettefonctionestdisponiblesousréserve
d'abonnementauprèsdevotreopérateur!
AppeleràpartirduJournaldesappelants
1. Appuyezsur{.Atteignezl’entréedésiréeaveclatouche}.
2. Appuyezsurqpour appeler ou sur pourafcherlesdifférentesoptions( = retour).
Lorsque le nom est afché, appuyez sur #pour visualiser le numéro correspondant.
Informations supplémentaires
Enplusdesnumérosdetéléphone,l’écranpeutafcher:
HORS ZONE Numéroinconnu,parex.unappeldel’étranger.
SECRET L’appelprovientd’unnuméromasqué.Aucunnumérones’afche.
a Messagedéposésurlamessageriedevotreopérateur*.
* Pour l’effacer : Appuyez sur {puis de façon prolongée sur 4.
Recherche du combiné
LecombinésonnequandonappuiesurlatoucheJdelabase.Lesignals’arrêteautomatiquementaubout
de quelques secondes ou lorsqu’on appuie sur la touche LducombinéousurlatoucheJde la base.
Fonctions
1. Appuyezsur .AtteignezREGL. COMB.AppuyezsurOK.
2. Atteignezlafonctiondésirée,parex.LANGUE.AppuyezsurOK.
3. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.
ALARME Lorsqu’unealarmeestactivée, s’afcheenveille.Lasonneriedel’alarmedure45secondes.
Vouspouvezlacouperenappuyantsurn’importequelletouche.Sil’optionSNOOZE estactivée,
l’alarmesonneànouveauauboutde7minutes.Coupezcomplètementl’alarmedanslemenuou
en appuyant quelques secondes sur la touche L.Levolumeestceluiréglépourlasonnerie.
SONNERIE Lasonnerieducombiné.INT/EXT= appel interne/externe.
Les mélodies 2,3,4... peuvent se prolonger pendant 8 secondes lorsque l’appel est pris sur un autre téléphone.
ALERTES SON. Bipdestouches,avertissementsonore:batteriesfaiblesethorsdeportée.
LANGUE Voir la section Raccordement.
RENOMMER CB Personnalisationdutexteaffichéenveille.
AFFICHAGE Permetdechoisirentrel’heure&lenomducombinéenveille.
RÉP.AUTO ON/OFFDécrochageautomatiquelorsquecombinéestretirédelabase.
DATE & HEURE Réglagedeladateetdel’heure

Français
4
Conguration du système
Lecodedusystèmeest0000àlalivraison.
1. Appuyezsur .AtteignezREGL. BASE.AppuyezsurOK.
2. Atteignezlafonctiondésirée.AppuyezsurOK.
3. Entrezl’optionrequise.AppuyezsurOK.
ANNULER COMB Pourannulerl’appairaged’uncombiné
NUMEROTATION PourlaFrance,sélectionnezlemodefréquencesvocales.
DÉLAI R MEDIUM = France/Portugal COURT = autres pays
MODIFIER PIN Pour changer le code (par ex. 0000).
Système élargi (Packs)
Lenuméroattribuéaucombinépourlesappelsinternesestafchéenmodeveille.Placezlabaseàdistance
égaledescombinéspouruneportéerépartiesurlazoneàcouvrir.
Intercom
1. Appuyezsur (touche de menu droite).
2. Sivousutilisezplusde2combinés:composezlenuméroducombinévoulu1-6ouappuyezsur9pour
appelerl’ensembledescombinés.
Transfert d’appel/Conférence entre combinés
1. Vousêtesencommunicationavecuncorrespondantdel’extérieur.
2. Appuyezsur .AtteignezINTERCOM.AppuyezsurOK.
3. Sivousutilisezplusde2combinés:composezlenuméroducombinévoulu1-6ouappuyezsur9pour
appelerl’ensembledescombinés.
4. Pourtransférerl’appel:appuyezsurL,Pourétabliruneconférenceà3:appuyezdefaçonprolongéesur*.
Déclaration d’un nouveau combiné
Touslescombinéslivrésaveclabasesontdéclaréssurcelle-ci.
Cetteopérationn’estnécessairequepourlesnouveauxcombinés.
Vouspouvezutiliser(déclarer)jusqu’à6combinésparbase.
Les combinés supplémentaires ne seront pas disponibles en tant qu’accessoires.
NéanmoinscesmodèlessontcompatiblesGAP(GenericAccessProle)c’est-à-direqu’ilspeuvent
fonctionneravecdesbasesoumobilesd’autresmarques(GAPeux-mêmes).Toutefoiscettecompatibilitépeut
selimiteràcertainesfonctions.Laprocéduredécriteci-dessousvouspermettraderedéclareruncombiné
danslecasoùcelui-ciperdraitsonappairage.Veillezàneposeraucuncombinésurlabasependantla
déclaration.
1. AppuyezsurlatoucheJde la base pendant environ 6 secondes.
2. Appuyezsur .AtteignezASSOCIATION.AppuyezsurOK.
3. Entrezlecodesecretdelabase(0000àlalivraison).AppuyezsurOK.
4. Siladéclarationducombinéestréussie,lecombinérepasseenveilledanslaminutequisuit.

5
Français
Répondeur (Arc 25r uniquement)
Unefoismisenservice,lerépondeurprendlesappelsauboutd’unnombredonnédesonneries;votre
correspondantentendl’annonceetpeutlaisserunmessage.Lacapacitétotaledelamémoireestde15
minutes,enfonctiondelacompressionutilisée.
Mise en/hors service du répondeur
1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.
2. AtteignezREP. ON/OFF.AppuyezsurOK.
3. Atteignezl’optionrequise.AppuyezsurOK.
Lorsque s’afchesurlecombinéaccompagnéd’untémoinlumineuxquiresteallumé,lerépondeurest
alorsallumé.Encasdenouveauxmessages,letémoinclignote,quelerépondeursoitounonenservice.
Annonce
Voscorrespondantsentendentl’annonced’accueild’uneduréede3minutesmaximum.Ilexistedeux
typesd’annonces:unepourleRépondeurseul(votrecorrespondantnepeutlaisserdemessage)etune
autrepourleRépondeurenregistreur.
1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.
2. AtteignezREGLAGES REP.AppuyezsurOK.
3. AtteignezANNONCES.AppuyezsurOK.
4. AtteignezREP. ENREG./REP. SEUL.AppuyezsurOK.
5. AtteignezENR MSG.AppuyezsurOK.
6. Aprèslebipsonore,enregistrezvotreannonceenparlantfaceaucombinééloignéd’environ20cm.
 AppuyezsurOK.
7. Votreannonceestdiffusée.Procédezdelamêmefaçonpourchangervotreannonce.
N’oubliezpasdesélectionnerlemodedurépondeur.VoirConguration du répondeur.

Français
6
Utilisation du répondeur (combiné)
Lorsquevousrecevezunmessage, clignoteenveilleàl’afchage.Lalecturecommencetoujourspar
les nouveaux messages.
1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.
2. AtteignezLIRE MSG.AppuyezsurOK.
3. Utilisezlesoptionsci-dessousencoursdelecture.
4. TerminezenappuyantsurL.
Commande Fonction
2 (X)..............Effacement en cours de lecture
4 (88)...........Message précédent
5 (■) ..............Stop
6 (99) ..........Message suivant.
...................EcouteampliéeOff/On.
}/{.............Réglage du volume
Effacer tous les anciens messages
1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.
2. AtteignezSUPPRIM.TOUT.AppuyezsurOK.
3. ConrmezenappuyantsurOK.
Mémo (message personnel)
1. Appuyezsur .AtteignezREPONDEUR.AppuyezsurOK.
2. AtteignezMEMO.AppuyezsurOK.
3. Aprèslebipsonore,enregistrezvotremémoenparlantfaceaucombinééloignéd’environ20cm.
4. AppuyezsurOK.Votremessageestalorsdiffusé.
5. Vouslisezlesmémosdelamêmefaçonquelesmessages.
Filtrage
ActivezlafonctionFILTRAGEenappuyantsurlatoucheOK en cours d’enregistrement d’un message.
Vousinterceptezl’appelenappuyantsurqouenprenantlecombinéd’untéléphonebranchésurlamême
ligne.
Mémoire pleine
Lamémoireenregistrejusqu’à59messages(annoncecomprise)avecuneduréemax.de15minutesen
fonctionduréglagedelacompression.QuandMEM REP SAT s’afche,faitesunelecturedesmessages
puiseffacez-lespourenpouvoirenrecevoirdenouveaux.Danscecas,lerépondeurdutéléphonediffuse
l’annoncedumoderépondeurseul.
REMARQUE ! N’oubliez pas d’effacer régulièrement vos messages!