Dräger Medical Inhalog 1 plus User manual

Stationsgeräte
Medical Ward Equipment
D
Dräger Medical
Inhalog 1 plus
Inhalog 2 plus
Gebrauchsanweisung
Seite 2
Instructions for Use
age 2
Notice d‘utilisation
age 26
Gebruiksaanwijzing
agina 26
Instrucciones para el uso
ágina 50
Istruzioni per l'uso
agina 50
MT-352-99

Inhaltsverzeichnis
2
Contents
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
latzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elektrische Versorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Druckgasversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schlauchsystem anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Medikamentenvernebler vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aufbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Desinfizieren/ einigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fehler – Ursache – Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicherung tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ansaugfilter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contents
For Your Safety and that of Your Patients . . . . . . . . . . . . . 3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ositioning Inhalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting the medical gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connecting the hose system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
reparing the medicament nebulizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stripping down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disinfection/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fault – Cause – emedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exchanging the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exchanging the suction filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disposing of the apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
What is what . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit For Your Safety and that of Your Patients
Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss jährlich Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instand-
setzungen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltung" beachten.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von
ersonen, die nicht dem DrägerService angehören, unsachge-
mäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Hand-
habung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs-
und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorste-
hende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medical AG & Co. KGaA
For Your Safety and that of Your
Patients
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly by
trained service personnel at one year intervals.
Repair and general overhaul of the apparatus may only be car-
ried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Drä-
gerService and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for mainte-
nance.
Observe chapter "Maintenance".
Not for use in areas of explosion hazard
This apparatus is neither approved nor certified for use in
areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to
occur.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is irrevoca-
bly transferred to the owner or operator to the extent that the
apparatus is serviced or repaired by personnel not employed
or authorized by DrägerService or if the apparatus is used in a
manner not conforming to its intended use. Dräger cannot be
held responsible for damage caused by non-compliance with
the recommendations given above. The warranty and liability
provisions of the terms of sale and delivery of Dräger are like-
wise not modified by the recommendations given above.
Dräger Medical AG & Co. KGaA

4
Zweckbestimmung Intended use
Zweckbestimmung
Inhalog 1 plus und Inhalog 2 plus
Geräte für die Atemtherapie mit intermittierendem Überdruck
(I B) in Verbindung mit periodischer Inhalation von Medika-
mentenaerosolen, ausschließlich zur Unterstützung spontan
atmender atienten.
Vorsichtsmaßnahmen
O 2 -Flaschen vor Umfallen schützen und nicht starker
Wärme aussetzen.
Flaschenventile nur mit der Hand öffnen/schließen, gleich-
mäßig drehen. Keine Werkzeuge dafür benutzen.
O 2 -Armaturen wie Flaschenventile und Druckminderer
nicht ölen oder fetten, nicht mit fettigen Händen anfas-
sen, Brandgefahr!
O 2 fördert intensiv jede Verbrennung! Nicht rauchen, kein
offenes Feuer!
Keine Mobilfunktelefone innerhalb einer Entfernung von
10 Metern zum Gerät benutzen.
Mobilfunktelefone können die Funktion elektromedizinischer
Geräte stören und den atienten gefährden!
*
* Dräger Medizingeräte erfüllen die Anforderungen an Störfestigkeit
gemäß den produktspezifischen Normen bzw. gemäß
EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2). Je nach Bauart des Mobilfunktelefons
und Anwendungssituation können jedoch in der unmittelbaren
Umgebung eine Mobilfunktelefons Feldstärken entstehen, die die
Werte der angegebenen Normen überschreiten und deshalb zu
Störungen führen.
Intended use
Inhalog 1 plus and Inhalog 2 plus
Apparatus for assisted intermittent positive pressure ventila-
tion (I B) combined with periodic inhalation of aerosol medi-
cation, exclusively to assist patients with spontaneous
breathing.
Caution
O 2 cylinders must not be allowed to fall over and must not
be exposed to heat.
Cylinder valves may only be opened / closed by hand,
turning slowly and uniformly. Do not use tools.
Cylinder valves and pressure reducers on O 2 cylinders
must not be oiled or greased; do not touch with greasy
hands – fire hazard!
Fires burn more fiercely in the presence of O 2 ! No smo-
king, no naked lights!
Do not use mobile phones within a distance of 10 metres
from the machine.
Mobile phones can cause interference to electrical and elec-
tronic medical appliances, thereby putting patients at risk.
*
* Dräger medical appliances comply with the interference immunity
requirements of the specific standards for the products or
EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2). However, depending on the design
of the mobile phone and situation of use, field strengths may occur
in the immediate environment of a mobile phone that exceed the
values of the standards quoted and therefore cause interference.

5
Vorbereiten Pre aring for use
Vorbereiten
Platzieren
●
Inhalog 1 plus/Inhalog 2 plus auf
einer ebenen und waagerechten
Unterlage platzieren, z. B. Nachttisch
oder Fahrgestell mit Tisch.
Die Unterlage auf Kopfhöhe des ati-
enten positionieren.
●
Gerät nicht in der Nähe einer Hei-
zung platzieren und direkte Sonnen-
einstrahlung vermeiden. Gefahr der
Überhitzung. Sicherstellen, dass
Umgebungsluft frei um das Gerät
herum zirkulieren kann.
1 Lüftungsöffnung am Handgriff nicht
abdecken!
Am Inhalog 2 plus:
2 Lufteinlass frei halten.
Elektrische Versorgung
herstellen
●
Sicherstellen, dass die Betriebsspan-
nung am Typenschild mit der Netz-
spannung übereinstimmt.
3 Netzkabel an das Gerät und
4 an eine geerdete Steckdose
anschließen.
00629076
D
1
2
3
4
Preparing for use
Positioning Inhalog
●
lace Inhalog 1 plus/Inhalog 2 plus
on a level, horizontal surface, e.g.
bedside table, trolley and table.
osition the surface at the height of
the patient’s head.
●
Do not position the apparatus near a
radiator and avoid exposure to direct
sunlight, as it may overheat. Ensure
that air can circulate freely around the
apparatus.
1 Do not cover the ventilation slits
around the handle!
Inhalog 2 plus:
2 Air inlet must not become clogged.
Connecting to the power
supply
●
Check that the operating voltage spe-
cified on the rating plate matches the
mains voltage.
3 Connect the power cord to the appa-
ratus and
4 to a grounded socket outlet.