Dräger Medical Inhalog 1 plus User manual

Stationsgeräte
Medical Ward Equipment
D
Dräger Medical
Inhalog 1 plus
Inhalog 2 plus
Gebrauchsanweisung
Seite 2
Instructions for Use
age 2
Notice d‘utilisation
age 26
Gebruiksaanwijzing
agina 26
Instrucciones para el uso
ágina 50
Istruzioni per l'uso
agina 50
MT-352-99

Inhaltsverzeichnis
2
Contents
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
latzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elektrische Versorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Druckgasversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schlauchsystem anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Medikamentenvernebler vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aufbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Desinfizieren/ einigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fehler – Ursache – Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicherung tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ansaugfilter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contents
For Your Safety and that of Your Patients . . . . . . . . . . . . . 3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ositioning Inhalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting the medical gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connecting the hose system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
reparing the medicament nebulizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stripping down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disinfection/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fault – Cause – emedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exchanging the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exchanging the suction filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disposing of the apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
What is what . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit For Your Safety and that of Your Patients
Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss jährlich Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instand-
setzungen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltung" beachten.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von
ersonen, die nicht dem DrägerService angehören, unsachge-
mäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Hand-
habung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs-
und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorste-
hende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medical AG & Co. KGaA
For Your Safety and that of Your
Patients
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly by
trained service personnel at one year intervals.
Repair and general overhaul of the apparatus may only be car-
ried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Drä-
gerService and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for mainte-
nance.
Observe chapter "Maintenance".
Not for use in areas of explosion hazard
This apparatus is neither approved nor certified for use in
areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to
occur.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is irrevoca-
bly transferred to the owner or operator to the extent that the
apparatus is serviced or repaired by personnel not employed
or authorized by DrägerService or if the apparatus is used in a
manner not conforming to its intended use. Dräger cannot be
held responsible for damage caused by non-compliance with
the recommendations given above. The warranty and liability
provisions of the terms of sale and delivery of Dräger are like-
wise not modified by the recommendations given above.
Dräger Medical AG & Co. KGaA

4
Zweckbestimmung Intended use
Zweckbestimmung
Inhalog 1 plus und Inhalog 2 plus
Geräte für die Atemtherapie mit intermittierendem Überdruck
(I B) in Verbindung mit periodischer Inhalation von Medika-
mentenaerosolen, ausschließlich zur Unterstützung spontan
atmender atienten.
Vorsichtsmaßnahmen
O 2 -Flaschen vor Umfallen schützen und nicht starker
Wärme aussetzen.
Flaschenventile nur mit der Hand öffnen/schließen, gleich-
mäßig drehen. Keine Werkzeuge dafür benutzen.
O 2 -Armaturen wie Flaschenventile und Druckminderer
nicht ölen oder fetten, nicht mit fettigen Händen anfas-
sen, Brandgefahr!
O 2 fördert intensiv jede Verbrennung! Nicht rauchen, kein
offenes Feuer!
Keine Mobilfunktelefone innerhalb einer Entfernung von
10 Metern zum Gerät benutzen.
Mobilfunktelefone können die Funktion elektromedizinischer
Geräte stören und den atienten gefährden!
*
* Dräger Medizingeräte erfüllen die Anforderungen an Störfestigkeit
gemäß den produktspezifischen Normen bzw. gemäß
EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2). Je nach Bauart des Mobilfunktelefons
und Anwendungssituation können jedoch in der unmittelbaren
Umgebung eine Mobilfunktelefons Feldstärken entstehen, die die
Werte der angegebenen Normen überschreiten und deshalb zu
Störungen führen.
Intended use
Inhalog 1 plus and Inhalog 2 plus
Apparatus for assisted intermittent positive pressure ventila-
tion (I B) combined with periodic inhalation of aerosol medi-
cation, exclusively to assist patients with spontaneous
breathing.
Caution
O 2 cylinders must not be allowed to fall over and must not
be exposed to heat.
Cylinder valves may only be opened / closed by hand,
turning slowly and uniformly. Do not use tools.
Cylinder valves and pressure reducers on O 2 cylinders
must not be oiled or greased; do not touch with greasy
hands – fire hazard!
Fires burn more fiercely in the presence of O 2 ! No smo-
king, no naked lights!
Do not use mobile phones within a distance of 10 metres
from the machine.
Mobile phones can cause interference to electrical and elec-
tronic medical appliances, thereby putting patients at risk.
*
* Dräger medical appliances comply with the interference immunity
requirements of the specific standards for the products or
EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2). However, depending on the design
of the mobile phone and situation of use, field strengths may occur
in the immediate environment of a mobile phone that exceed the
values of the standards quoted and therefore cause interference.

5
Vorbereiten Pre aring for use
Vorbereiten
Platzieren
●
Inhalog 1 plus/Inhalog 2 plus auf
einer ebenen und waagerechten
Unterlage platzieren, z. B. Nachttisch
oder Fahrgestell mit Tisch.
Die Unterlage auf Kopfhöhe des ati-
enten positionieren.
●
Gerät nicht in der Nähe einer Hei-
zung platzieren und direkte Sonnen-
einstrahlung vermeiden. Gefahr der
Überhitzung. Sicherstellen, dass
Umgebungsluft frei um das Gerät
herum zirkulieren kann.
1 Lüftungsöffnung am Handgriff nicht
abdecken!
Am Inhalog 2 plus:
2 Lufteinlass frei halten.
Elektrische Versorgung
herstellen
●
Sicherstellen, dass die Betriebsspan-
nung am Typenschild mit der Netz-
spannung übereinstimmt.
3 Netzkabel an das Gerät und
4 an eine geerdete Steckdose
anschließen.
00629076
D
1
2
3
4
Preparing for use
Positioning Inhalog
●
lace Inhalog 1 plus/Inhalog 2 plus
on a level, horizontal surface, e.g.
bedside table, trolley and table.
osition the surface at the height of
the patient’s head.
●
Do not position the apparatus near a
radiator and avoid exposure to direct
sunlight, as it may overheat. Ensure
that air can circulate freely around the
apparatus.
1 Do not cover the ventilation slits
around the handle!
Inhalog 2 plus:
2 Air inlet must not become clogged.
Connecting to the power
supply
●
Check that the operating voltage spe-
cified on the rating plate matches the
mains voltage.
3 Connect the power cord to the appa-
ratus and
4 to a grounded socket outlet.

Vorbereiten
6
Pre aring for use
Druckgasversorgung
herstellen
Nur für Inhalog 1 plus
1 Druckluft- Anschlussschlauch muss
an der Rückseite angeschraubt wer-
den.
Ohne Druckluft kann der Medikamen-
tenvernebler des Inhalog 1 plus nicht
benutzt werden.
2 Wahlweise zusätzlich O 2 -Anschluss-
schlauch auf den Anschluss der
Rückseite schrauben.
Die Druckgase müssen staubfrei, ölfrei
und trocken sein. Der Gasdruck soll
3 bis 6 bar betragen.
●
Anschlussschlauch an eine zentrale
Versorgung oder an eine Druckgas-
flasche mit Druckminderer anschlie-
ßen.
Schlauchsystem anschließen
●
Desinfizierte und gereinigte Teile
benutzen!
Dräger-Schlauchsystem
3 Atemschlauch auf die Tülle am Gerät
und auf die Tülle »Inspiration« des
Medikamentenverneblers stecken.
4 Verneblerschlauch auf die mittlere
Tülle am Gerät und an die Tülle des
Medikamentenverneblers stecken.
Bei liegenden atienten oder atienten
mit Trachealkanüle kurzen Falten-
schlauch verwenden:
5 Faltenschlauch zwischen atienten-
anschluss und Kanülenstutzen mon-
tieren.
Wenn nötig Adapter, Kappe und
Katheterstutzen verwenden, siehe
"Zubehör" Seite 24.
00129076
D
12
00329076
DInhalog 1 plus
3
4
02129076
3
4
5
Connecting the medical gas
supply
Only for Inhalog 1 plus
1 Screw medical air connecting hoses
into sockets on rear of apparatus.
The medicament nebulizer of the Inha-
log 1 plus cannot be used without
medical air.
2 As an option, screw additional O 2
connecting hose to the connection at
the back.
The medical gases must be dust and oil-
free and dry. The gas pressure should
be between 3 and 6 bar.
●
Connect connecting hose to a cen-
tral supply or to a medical gas cylin-
der with a pressure reducing valve.
Connecting the hose system
●
Only use parts which have been disin-
fected and cleaned!
Dräger hose system
3 lug breathing hose into the socket
on the apparatus and into the »Inspi-
ration« socket of the medicament
nebulizer.
4 lug nebulizer hose into middle
socket on apparatus and into socket
on medicament nebulizer.
In the case of recumbent patients or pati-
ents with a tracheal cannula, use short
corrugated hose:
5 Fit corrugated hose between patient
connection and cannula connector.
If necessary, use adapter, cover and
catheter connector, see »Accesso-
ries« age 24.

7
Vorbereiten Pre aring for use
Bei nicht tracheostomierten atienten
Mundstück verwenden:
1 Mundstück auf den atientenan-
schluss stecken
Einweg – Schlauchsystem
2 Atemschlauch auf die Tülle am Gerät
und auf die Tülle am Vernebler stek-
ken.
3 Verneblerschlauch auf die mittlere
Tülle des Gerätes und an die Tülle
des Medikamentenverneblers stek-
ken.
4Steuerschlauch für den Ausatem-
widerstand auf die äußere Tülle am
Gerät und auf die Tülle am Ausatem-
ventil stecken.
Bei liegenden atienten oder atienten
mit Trachealkanüle kurzen Falten-
schlauch verwenden:
5Faltenschlauch zwischen atienten-
anschluss und Kanülenstutzen mon-
tieren.
Bei nicht tracheostomierten atienten
Mundstück verwenden:
6Mundstück auf den atientenan-
schluss stecken.
00229076
1
00429076
DInhalog 1 plus
3
42
02229076
PATIENT
23
4
5
00929076
PATIENT
6
Use mouthpiece on patients who are not
subject to a tracheostomy:
1lug mouthpiece into patient connec-
tion
Disposable hose system
2lug breathing hose into socket on
apparatus and into socket on nebuli-
zer.
3lug nebulizer hose into middle
socket on apparatus and into socket
on medicament nebulizer.
4lug control hose for exhalation resi-
stance into outer socket on appara-
tus and into socket of exhalation
valve.
In the case of recumbent patients or pati-
ents with a tracheal cannula, use short
corrugated hose:
5Fit corrugated hose between patient
connection and cannula connector
Use mouthpiece on patients who are not
subject to a tracheostomy:
6lug mouthpiece into patient connec-
tion.

Vorbereiten
8
Pre aring for use
Medikamentenvernebler
vorbereiten
Dräger Medikamentenvernebler:
Bei Verwendung des Stenoserings:
1Medikamentenvernebler gegen Uhr-
zeigersinn aufdrehen.
2Stenosering einsetzen.
1Medikamentenvernebler im Uhrzei-
gersinn schließen.
●Verneblerbehälter abschrauben und
auf waagerechte Unterlage stellen.
●Das ärztlich verordnete Volumen des
Medikamentes einfüllen.
Der Verneblerbehälter ist mit Füllstri-
chen versehen:
3 mL – 6 mL – 10 mL – 20 mL
●Verneblerbehälter wieder an den
Medikamentenvernebler schrauben.
●Medikamentenvernebler senkrecht
halten, nicht kippen.
●In die Aufnahme am Gerät hängen.
Medikamentenvernebler des Einweg –
Schlauchsystems:
●Verneblerbehälter abschrauben und
auf waagerechte Unterlage stellen.
●Das ärztlich verordnete Volumen des
Medikamentes einfüllen, Füllstriche
am Verneblerbehälter beachten.
●Verneblerbehälter wieder anschrau-
ben.
●In die Aufnahme am Gerät hängen.
02029076
1
2
0192907602429076
D
Preparing the medicament
nebulizer
Dräger medicament nebulizer:
When using the stenosis ring:
1Open the medicament nebulizer by
turning it anti-clockwise.
2Fit the stenosis ring.
1Close the medicament nebulizer
clockwise.
●Unscrew nebulizer bottle and place
on a horizontal surface.
●Fill with the prescribed amount of
medication.
The filling levels are indicated on the
nebulizer bottle:
3 mL – 6 mL – 10 mL – 20 mL
●Screw nebulizer bottle back onto
medicament nebulizer.
●Hold medicament nebulizer vertically
without tilting.
●Hook it into mount on apparatus.
Medicament nebulizer for disposable
hose system:
●Unscrew nebulizer bottle and place
on a horizontal surface.
●Fill with the prescribed volume of
medication, noting the levels indica-
ted on the bottle.
●Screw nebulizer bottle back on
again.
●Hook it into mount on apparatus.

9
Vorbereiten Pre aring for use
Gerät einstellen
●Netzschalter auf der Rückseite drük-
ken – bis zum Einrasten = EIN.
Die Betriebsbereitschaft wird in der
Anzeige durch das blinkende Symbol "*"
angezeigt.
1Drehknopf »Trigger« für den Ein-
schaltdruck einstellen.
Einstellbereich: –1 bis –8 mbar
(–1 mbar = geringer Kraftaufwand
beim Einatmen löst Inspiration aus,
Drehknopf ganz im Uhrzeigersinn
gedreht.)
2Der Einschaltdruck erscheint als Mar-
kierung links auf der Bandanzeige
des Gerätes.
3Drehknopf »Pinsp.« für max.
Inspirationsdruck einstellen.
Einstellbereich 5 bis 40 mbar.
Wird im Verlauf der Inspiration der
eingestellte max. Inspirationsdruck
erreicht, schaltet Inhalog auf die
Exspiration um.
Der eingestellte max. Inspirations-
druck insp. erscheint als Markie-
rung rechts auf der Bandanzeige.
4Drehknopf »Flow« (Inspirationsflow)
einstellen.
Einstellbereich: 20 bis 60 L/min.
Nur nach Anweisungen des Arztes
durchführen, sonst ist der Therapie-
erfolg gefährdet.
01729076
D
00529076
D Inhalog 1 plus
143
2
Settings
●ress power switch on rear of appa-
ratus until it engages = ON.
Readiness for operation is indicated by
the flashing symbol "*" on the display.
1Set »Trigger« knob for switch-on
pressure.
Range of settings: –1 to –8 mbar
(–1 mbar = low application of pres-
sure on inhalation starts inspirator,
knob turned clockwise as far as pos-
sible.)
2The switch-on pressure appears as a
mark on the left of the bar graph on
the apparatus.
3Set »Pinsp.« knob for max. inspiratory
pressure.
Range of settings: 5 to 40 mbar.
Inhalog switches over to expiration if
the max. inspiratory pressure is rea-
ched during inspiration.
The set max. inspiratory pressure
insp. appears as a mark on the right
of the bar graph.
4Set »Flow« knob (inspiratory flow).
Range of settings: 20 to 60 L/min.
Only as directed by a doctor, other-
wise therapy may prove unsuc-
cessful

Vorbereiten
10
Pre aring for use
Nur bei Verwendung eines Einweg –
Schlauchsystems:
1Drehknopf » exp.« (Exspirationswi-
derstand) drehen = Widerstand ein-
stellen.
min. Widerstand = Drehknopf gegen
den Uhrzeigersinn drehen
max. Widerstand = Drehknopf mit
dem Uhrzeigersinn drehen
Bei O2-Anwendung:
nur am Inhalog 1 plus
2Drehknopf »O2« einstellen (inspirato-
rische O2-Konzentration).
Einstellungen: 21, 30, 40, 50 Vol.% O2
Hinweise für den Umgang mit O2 beach-
ten, Seite 4.
Bei Verwendung des Dräger Schlauch-
systems mit Stenosering:
3Ring des Exspirationswiderstandes
einstellen.
Einstellung 0 = min. Widerstand
Einstellung 3 = max. Widerstand
00729076
DInhalog 1 plus
12
01129076
3
Only when using a disposable hose
system:
1Turn » exp.« knob (expiration resi-
stance) = adjust resistance.
min. resistance = Turn control knob
anti-clockwise
max. resistance = Turn control knob
clockwise
When using O2:
Only on Inhalog 1 plus
2Set »O2« knob (inspiratory O2 con-
centration).
Settings: 21, 30, 40, 50 vol.% O2
Observe notes for handling O2, page 4.
When using the Dräger hose system
with stenosis ring:
3Set ring for expiration resistance:
Setting 0 = minimum resistance
Setting 3 = maximum resistance

11
Vorbereiten Pre aring for use
Funktionskontrolle
1Inspiration starten = Drehknopf »Trig-
ger« kurz ziehen:
Die Inspiration beginnt, aus dem Mund-
stück tritt Medikamentennebel aus.
●Mundstück dichthalten und Bandan-
zeige beobachten:
Der Atemwegsdruck ( aw) an der Band-
anzeige steigt an, nach Erreichen des
max. Inspirationsdrucks insp. schaltet
das Gerät auf Exspiration,
der Atemwegsdruck geht auf 0 zurück.
Bei Verwendung eines Einweg-
Schlauchsystems:
2Nach der ersten Inspiration leuchtet
die grüne Lampe » exp.« ständig.
Nur bei Inhalog 1 plus:
3Nach der ersten Inspiration leuchtet
die grüne Lampe »O2« ständig, wenn
O2 zudosiert wird.
Das Gerät ist einsatzbereit.
00829076
DInhalog 1 plus
123
Function check
1Start inspiration = briefly pull »Trig-
ger« knob:
Inspiration commences, aerosol medica-
tion emerges from the mouthpiece.
●Seal mouthpiece with your hand and
observe bar graph:
The indicated airway pressure ( aw)
increases and the apparatus switches to
expiration when the set max. inspiratory
pressure insp. has been reached.
The airway pressure drops to 0.
When using a disposable hose system:
2The green LED » exp.« lights up
continuously following the first inspi-
ration.
Only for Inhalog 1 plus:
3The green LED »O2« lights up
continuously after the first inspiration
when delivering O2.
The apparatus is now ready for
use.

Betrieb
12
O eration
Betrieb
●Mundstück mit den Lippen umschlie-
ßen, nicht durch die Nase atmen,
eventuell Nasenklemme benutzen.
●Ruhig atmen.
Die Inspirationsbemühung des atien-
ten erzeugt einen negativen Druck, der
die Inspiration und die Medikamenten-
verneblung startet.
Inhalog appliziert den Medikamentenne-
bel mit dem eingestellten Inspirations-
flow in die Lunge.
Wenn der max. Inspirationsdruck insp.
erreicht ist, schaltet das Gerät auf Exspi-
ration um, die Medikamentenverneb-
lung wird unterbrochen, der atient
atmet aus – gegebenenfalls gegen
einen eingestellten Widerstand, der die
Exspiration verlängert.
Die Inspiration kann auch manuell
gestartet werden:
1Drehknopf »Trigger« kurz ziehen.
2Der Atemwegsdruck ( aw) wird konti-
nuierlich an der Bandanzeige ange-
zeigt.
3Die vom Gerät gemessene Atemfre-
quenz des atienten f spont. bpm
(breath per minute) erscheint nume-
risch rechts in der Bandanzeige.
4Die Therapiezeit (Symbol: U,
Minuten) erscheint numerisch links in
der Bandanzeige.
Patienten mit Trachealkanüle und
kurzem Faltenschlauch
●Der Medikamentenvernebler muss
der tiefste unkt im Schlauchsystem
sein, damit kein Kondensat zum
atienten gelangt.
●Die Verneblerleistung verringert sich
um 1/3.
●Die Therapie nur im Beisein und
unter ständiger Aufsicht einer flege-
kraft durchführen.
01229076
DInhalog 1 plus
1
2
01429076
DInhalog 1 plus
34
Operation
●Ensure that mouthpiece is enclosed
by the lips. Do not breathe through
the nose; use a nose clamp if neces-
sary.
●Breathe normally.
The patient's attempts to inhale generate
a negative pressure which starts inspira-
tion and medicament nebulization.
Inhalog applies the aerosol medication
to the lungs with the inspiratory flow set.
When the max. inspiratory pressure
insp. is reached, the apparatus swit-
ches over to expiration, medicament
nebulization is interrupted and the pati-
ent exhales – possibly against a preset
resistance to prolong exhalation.
Inspiration can also be started manually:
1Briefly pull »Trigger« knob.
2The airway pressure ( aw) is conti-
nuously displayed on the bar graph.
3The patient's respiratory frequency f
spont. bpm (breaths per minute) is
measured by the apparatus and
appears as a numerical value on the
right of the bar graph.
4The treatment time (symbol: U, minu-
tes) appears as a numerical value on
the left of the bar graph.
Patients with tracheal cannulas and
short corrugated hose
●The medicament nebulizer must be at
the lowest point in the hose system to
prevent condensation from reaching
the patient.
●The nebulizer power is reduced by
1/3.
●Administer the treatment only in the
presence and constant supervision
of a nurse.

13
Betrieb O eration
Betriebsende
— Nach Ablauf der vom Arzt vorgegebe-
nen Therapiezeit
●Schalter auf der Rückseite des Gerä-
tes ganz drücken = AUS.
●Verneblergehäuse abschrauben,
Medikamentenrest auskippen,
ca. 20 mL Aquadest einfüllen und
Verneblergehäuse wieder anschrau-
ben.
●Schalter auf der Rückseite drücken –
bis zum Einrasten = EIN.
●Drehknopf »Trigger« kurz ziehen =
Inspiration starten. Den Medikamen-
tenvernebler ca. 10 Sekunden in die
Umgebung oder auf ein Einwegtuch
blasen lassen.
●Gerät abschalten, restliches Aqua-
dest auskippen.
●Damit ist das Gerät wieder vorberei-
tet für die nächste Therapie des glei-
chen atienten.
Bei Patientenwechsel:
siehe Aufbereiten, Seite 14.
Shutdown
— At the end of the prescribed treat-
ment time
●Fully depress switch on rear of
apparatus = OFF.
●Unscrew nebulizer housing, drain off
any residual medication,
fill with approx. 20 mL distilled water
and screw nebulizer housing back
into place.
●ress switch on rear until it engages
= ON.
●Briefly pull »Trigger« knob = start
inspiration. Medicament nebulizer
sprays water into the air or onto a dis-
posable tissue for approx.
10 seconds.
●Switch off apparatus and drain off
remaining distilled water.
●The apparatus is now ready for the
next therapy session with the same
patient.
Before using with another patient:
see Stripping down, page 14.

Aufbereiten
14
Stri ing down
Aufbereiten
Nach Betriebsende:
Teile abnehmen
Einweg – Schlauchsystem:
●Abnehmen und nach Vorschrift des
Herstellers entsorgen.
Dräger Schlauchsystem:
●Atemschlauch und Vernebler-
schlauch am Gerät und am Atemven-
til ziehen.
●Atemventil und Vernebler auseinan-
der nehmen:
1Mundstück ziehen.
2Verneblerbehälter abschrauben.
3Zerstäuber vom Verneblergehäuse
abziehen.
4Deckel mit einer 1/4-Umdrehung
gegen den Uhrzeigersinn vom Ver-
neblergehäuse abnehmen.
5Membran herausnehmen, nicht wei-
ter zerlegen.
6Ring für Exspirationswiderstand vom
Verneblergehäuse ziehen, sofern die-
ser verwendet wird.
●Netzstecker des Gerätes ziehen,
sonst Gefahr eines elektrischen
Schlages während des Aufberei-
tens!
01329076
16
5
4
3
2
Stripping down
After use:
Dismantle parts
Disposable hose system:
●Remove and dispose of as directed
by manufacturer.
Dräger hose system:
●Disconnect breathing hose and
nebulizer hose from apparatus and
breathing valve.
●Dismantle breathing valve and nebuli-
zer:
1ull off mouthpiece.
2Unscrew nebulizer bottle.
3ull atomizer off nebulizer housing.
4Turn cap a quarter-turn anticlockwise
and remove from nebulizer housing.
5Remove diaphragm, but do not disas-
semble further.
6ull ring for expiration resistance off
nebulizer housing (if used).
●Unplug power cable in order to
avoid risk of electric shocks while
stripping down the apparatus!

15
Desinfizieren/Reinigen Disinfection/cleaning
Desinfizieren/ einigen
Zur Desinfektion räparate aus der Gruppe der Flächendesin-
fektionsmittel verwenden. Geeignet sind räparate auf der
Wirkstoffbasis von
— Aldehyden,
— quaternären Ammoniumverbindungen.
Nicht geeignet sind
— Alkylamin-haltige Verbindungen,
— henol-haltige Verbindungen,
— Halogen-abspaltende Verbindungen,
— starke organische Säuren,
— Sauerstoff-abspaltende Verbindungen,
— Alkohol-haltige Verbindungen.
Für Anwender in der Bundesrepublik Deutschland wird die
Verwendung von Desinfektionsmitteln empfohlen, die in der
jeweils aktuellen DGHM*-Liste eingetragen sind.
Die DGHM-Liste nennt auch die Wirkstoffbasis jedes Desin-
fektionsmittels. Für Länder, in der die DGHM-Liste nicht
bekannt ist, gilt die Empfehlung der oben genannten Wirk-
stoffbasen.
Desinfizieren/ einigen in der Klinik
Gerät:
●Netzstecker ziehen.
●Schmutz am Gerät mit feuchtem Einwegtuch entfernen.
Wischdesinfizieren
●z. B. mit Buraton 10F (Fa. Schülke & Mayr, Norderstedt).
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten!
Teile des zerlegten Dräger Schlauchsystems:
●Naßthermisch desinfizieren in der Waschmaschine
(93 oC / 10 Minuten) nur mit einigungsmittel!
oder
●Desinfizieren in Desinfektionslösung, z. B. Buraton 10F
(Fa. Schülke & Mayr, Norderstedt).
Anwendungsvorschriften des Herstellers beachten!
Die Teile des zerlegten Dräger Schlauchsystems können
auch bei 134 oC in Heißdampf sterilisiert werden.
* DGHM : Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie
●Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen, keine Flüssigkeit
ins Geräteinnere gelangen lassen, Gefahr eines Kurz-
schlusses beim Betrieb!
Disinfection/cleaning
Only surface disinfectants based on
— aldehydes or
— quaternary ammonium compounds
should be used to disinfect the apparatus.
Disinfectants based on
– compounds containing alkyl amines,
– compounds containing phenol,
– compounds giving off halogens,
– strong organic acids,
– compounds giving off oxygen and
– compounds containing alcohol
should not be used.
Users in Germany are advised to use the disinfectants speci-
fied in the current DGHM* list.
This list also specifies the active agents on which the respec-
tive disinfectants are based. Users in those countries for
which the DGHM list does not apply should use disinfectants
based on the substances recommended above.
Disinfection/cleaning in hospitals
Apparatus:
●Unplug the power plug.
●Dirt can be wiped off the apparatus with a damp disposable
cloth.
Disinfect by wiping
●e.g. with Buraton 10F (made by Schülke & Mayr, Norder-
stedt). Note the manufacturer's directions!
arts of the dismantled Dräger hose system:
●Can be disinfected in the washing machine
(93 oC / 10 minutes) using detergent only!
or
●Disinfect in disinfectant solution, e.g. Buraton 10F (made
by Schülke & Mayr, Norderstedt).
Note the manufacturer's directions!
The various parts of the dismantled Dräger hose system
can also be sterilized in hot steam at 134 oC.
* DGHM: Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie
(German Society for Hygiene and Microbiology)
●Do not immerse the apparatus in liquids. Liquid must
not be allowed to seep inside the apparatus, otherwise
short-circuits may result when it is switched on!

16
Desinfizieren/Reinigen Disinfection/cleaning
einigen/Desinfizieren zu Hause
Gerät:
●Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen, keine Flüssigkeit
ins Geräteinnere gelangen lassen, Gefahr eines Kurz-
schlusses beim Betrieb!
●Schmutz am Gerät mit einem feuchten Einwegtuch entfer-
nen.
Teile des zerlegten Dräger Schlauchsystems:
●Im warmen Wasser reinigen, unter fließendem Wasser
gründlich spülen, danach:
●Einlegen in eine Lösung aus 1 Teil Weinessig und 2 Teilen
Wasser. Ca. 30 Minuten wirken lassen.
●Unter fließendem Wasser gründlich spülen. Wasser aus
den Schläuchen schütteln, alle Teile gut trocknen lassen.
Cleaning/disinfection at home
Apparatus:
●Do not immerse the apparatus in liquids. Liquid must
not be allowed to seep inside the apparatus, otherwise
short-circuits may result when it is switched on!
●Dirt can be wiped off the apparatus with a damp disposable
cloth.
arts of the dismantled Dräger hose system:
●Clean in warm water, rinse thoroughly under running water,
then:
●Immerse in a solution containing one part wine vinegar and
two parts water. Leave for approx. 30 minutes.
●Rinse thoroughly under running water. Drain water out of
hoses and allow all parts to dry completely.

17
Fehler – Ursache – Abhilfe
Fehler – Ursache – Abhilfe
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät startet beim Triggern nicht die
Inspiration.
Schlauchleitung oder Vernebler undicht
bzw. defekt.
Schläuche fest aufstecken,
siehe Seite 6 ff, defekte Schläuche
ersetzen;
Vernebler prüfen, richtig zusammen-
bauen, defekte Teile ersetzen.
Wenn verwendet:
Einmal- atientensystem überprüfen und
ggf. ersetzen.
Druckluftversorgung am Inhalog 1 plus
nicht angeschlossen oder Versorgungs-
druck nicht ausreichend.
Druckluftschlauch anschließen, Versor-
gungsdruck prüfen. Versorgungsdruck
muss 3,0 bis 6,0 bar betragen.
Trigger defekt. DrägerService in Anspruch nehmen.
Vernebler erzeugt kein Aerosol. Füllstand des Medikamentenverneblers
zu niedrig.
Medikament nachfüllen.
Vernebler verschmutzt. Vernebler gründlich säubern.
Verneblerschlauch am Gerät oder am
Medikamentenvernebler abgefallen.
Verneblerschlauch aufstecken.
Gerät defekt. DrägerService in Anspruch nehmen.
Inhalog 2 plus läuft nicht an. Keine elektrische Versorgung. rüfen ob Netzstecker gesteckt,
Stromversorgung überprüfen.
Sicherungen prüfen, gegebenenfalls
austauschen, siehe Seite 19.
Kompressor im Inhalog 2 plus defekt. DrägerService in Anspruch nehmen.
Inhalog 1 plus
grüne Lampe »O2« leuchtet nicht.
O2-Versorgung nicht angeschlossen
oder Versorgungsdruck nicht ausrei-
chend.
O2-Anschlussschlauch anschließen, Ver-
sorgungsdruck prüfen.

18
Fault – Cause – Remedy
Fault – Cause – emedy
Fault Cause emedy
Apparatus does not commence inspira-
tion when triggered.
Leak or defect in hose connection or
nebulizer.
lug hoses in securely, see page 6 et
seq., replace defective hoses; check
nebulizer, assemble correctly, replace
defective parts.
If used:
check disposable patient system and
replace if necessary.
Medical air supply not connected to Inha-
log 1 plus or supply pressure too low.
Connect medical gas hose, check supply
pressure. Supply pressure must be 3.0
to 6.0 bar.
Trigger faulty. Call DrägerService.
No aerosol from nebulizer. Filling level in medicament nebulizer too
low.
Refill medication.
Nebulizer soiled. Thoroughly clean nebulizer.
Nebulizer hose not connected to appara-
tus or medicament nebulizer.
lug in nebulizer hose.
Apparatus faulty. Call DrägerService.
Inhalog 2 plus will not start. No electric power. Check that mains connector is plugged
in, check power supply. Check fuses and
replace if necessary, see page 19.
Compressor in Inhalog 2 plus faulty. Call DrägerService.
Inhalog 1 plus
Green LED »O2« does not light up.
O2 supply not connected or supply pres-
sure too low.
Connect O2 hose, check supply pres-
sure.

19
Instandhaltung Maintenance
Instandhaltung
Sicherung tauschen
●Netzstecker ziehen!
1Die beiden Laschen am Sicherungs-
einsatz zusammendrücken und
gleichzeitig
2den Einsatz herausziehen.
3Die durchgebrannte Sicherung her-
ausziehen, neue Sicherung einset-
zen.
bei Inhalog 1 plus: T 0,5 AL 250 V
IEC 127-2/III
bei Inhalog 2 plus: T 1 AL 250 V
IEC 127-2/III
●Einsatz hereindrücken – bis zum Ein-
rasten.
Ansaugfilter wechseln
nur für Inhalog 2 plus
— einmal jährlich
oder
— bei starker Verschmutzung.
●Sicherungsschrauben lösen.
●Schutzsieb entfernen.
●Dahinter liegenden Ansaugfilter tau-
schen.
●Schutzsieb einlegen und mit den
Schrauben sichern.
Gerät entsorgen
— am Ende der Nutzungsphase.
●Inhalog 1 plus / Inhalog 2 plus nach
Rücksprache mit den zuständigen
Entsorgungsunternehmen der fach-
gerechten Entsorgung zuführen. Die
jeweils geltenden gesetzlichen Vor-
schriften beachten.
01629076
1
1
2
3
02529076
D
Maintenance
Exchanging the fuse
●Unplug mains connector!
1ress the two tabs on the fuse insert
together simultaneously and
2ull out the insert at the same time.
3ull out the blown fuse and insert a
new fuse.
Inhalog 1 plus: T 0,5 AL 250 V
IEC 127-2/III
Inhalog 2 plus: T 1 AL 250 V
IEC 127-2/III
●ress insert in until it engages.
Exchanging the suction filter
Only for Inhalog 2 plus
— once a year
or
— in the event of high levels of contami-
nation.
●Unscrew the locking screws.
●Remove protective sieve.
●Exchange the suction filter behind it.
●Fit protective sieve and secure with
screws.
Disposing of the apparatus
— at the end of its service life.
●Inhalog 1 plus / Inhalog 2 plus can be
disposed of in accordance with the
applicable statutory regulations and
in consultation with the relevant
waste disposal companies.

Was ist was
20
What is what
What is what
Front view Inhalog 1 plus
1»Trigger« knob for starting inspiration
with negative pressure.
Can be started manually by briefly
pulling the knob.
2»exp.« knob for setting the expira-
tion resistance.
3»O2« knob for setting a higher O2
concentration.
4»Flow« knob for setting the inspira-
tory flow.
5»Pinsp.« knob for setting the maxi-
mum inspiratory pressure at which
the apparatus switches over to expira-
tion.
6Numerical indication of the respira-
tion rate in bpm = breaths per minute.
7Bar graph for analog indication of the
airway pressure ( aw) with marks for
trigger pressure and insp.
8Numerical indication of the desired
therapy time.
ear view Inhalog 1 plus
1ower switch
2Apparatus connector
3Fuse
4Medical gas socket
5O2 socket
6Fan
7Swiveling receptacle for nebulizer
Was ist was
Frontansicht Inhalog 1 plus
1Drehknopf »Trigger« zum Starten der
Inspiration mit einem negativen
Druck.
Manueller Start durch kurzes Ziehen
des Drehknopfes.
2Drehknopf » exp.« zum Einstellen
eines Exspirationswiderstandes.
3Drehknopf »O2« zum Einstellen einer
erhöhten O2-Konzentration.
4Drehknopf »Flow« zum Einstellen des
Inspirationsflow.
5Drehknopf »Pinsp.« zum Einstellen
des max. Inspirationsdrucks bei dem
das Gerät auf Exspiration umschaltet.
6Numerische Anzeige der Atemfre-
quenz bpm = Anzeige pro Minute.
7Bandanzeige für analoge Anzeige
des Atemwegsdrucks ( aw) mit ein-
geblendeter Markierung für den Trig-
gerdruck und insp.
8Numerische Anzeige der angewen-
deten Therapiezeit.
ückseite Inhalog 1 plus
1Netzschalter
2Gerätestecker
3Sicherung
4Druckluftanschluss
5O2-Anschluss
6Lüfter
7Schwenkbare Aufnahme für Verneb-
lerkammer
MT-350-99
87 6
12345
MT-353-99
1
2
345 67