Dräger Medical Inhalog 1 plus User manual

Stationsgeräte
Medical Ward Equipment
D
Dräger Medical
Inhalog 1 plus
Inhalog 2 plus
Gebrauchsanweisung
Seite 2
Instructions for Use
age 2
Notice d‘utilisation
age 26
Gebruiksaanwijzing
agina 26
Instrucciones para el uso
ágina 50
Istruzioni per l'uso
agina 50
MT-352-99

Inhaltsverzeichnis
2
Contents
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
latzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elektrische Versorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Druckgasversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Schlauchsystem anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Medikamentenvernebler vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Gerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funktionskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aufbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Desinfizieren/ einigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fehler – Ursache – Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sicherung tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ansaugfilter wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Was ist was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contents
For Your Safety and that of Your Patients . . . . . . . . . . . . . 3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ositioning Inhalog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting the medical gas supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connecting the hose system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
reparing the medicament nebulizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Function check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stripping down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disinfection/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fault – Cause – emedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exchanging the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Exchanging the suction filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disposing of the apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
What is what . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit For Your Safety and that of Your Patients
Zu Ihrer und Ihrer Patienten
Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis
und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Das Gerät ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss jährlich Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Gerät nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instand-
setzungen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltung" beachten.
Kein Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Gerätes geht in jedem Fall
auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit das Gerät von
ersonen, die nicht dem DrägerService angehören, unsachge-
mäß gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Hand-
habung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen
Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs-
und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorste-
hende Hinweise nicht erweitert.
Dräger Medical AG & Co. KGaA
For Your Safety and that of Your
Patients
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions. The apparatus is only to be
used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must be inspected and serviced regularly by
trained service personnel at one year intervals.
Repair and general overhaul of the apparatus may only be car-
ried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Drä-
gerService and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for mainte-
nance.
Observe chapter "Maintenance".
Not for use in areas of explosion hazard
This apparatus is neither approved nor certified for use in
areas where combustible or explosive gas mixtures are likely to
occur.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is irrevoca-
bly transferred to the owner or operator to the extent that the
apparatus is serviced or repaired by personnel not employed
or authorized by DrägerService or if the apparatus is used in a
manner not conforming to its intended use. Dräger cannot be
held responsible for damage caused by non-compliance with
the recommendations given above. The warranty and liability
provisions of the terms of sale and delivery of Dräger are like-
wise not modified by the recommendations given above.
Dräger Medical AG & Co. KGaA

4
Zweckbestimmung Intended use
Zweckbestimmung
Inhalog 1 plus und Inhalog 2 plus
Geräte für die Atemtherapie mit intermittierendem Überdruck
(I B) in Verbindung mit periodischer Inhalation von Medika-
mentenaerosolen, ausschließlich zur Unterstützung spontan
atmender atienten.
Vorsichtsmaßnahmen
O 2 -Flaschen vor Umfallen schützen und nicht starker
Wärme aussetzen.
Flaschenventile nur mit der Hand öffnen/schließen, gleich-
mäßig drehen. Keine Werkzeuge dafür benutzen.
O 2 -Armaturen wie Flaschenventile und Druckminderer
nicht ölen oder fetten, nicht mit fettigen Händen anfas-
sen, Brandgefahr!
O 2 fördert intensiv jede Verbrennung! Nicht rauchen, kein
offenes Feuer!
Keine Mobilfunktelefone innerhalb einer Entfernung von
10 Metern zum Gerät benutzen.
Mobilfunktelefone können die Funktion elektromedizinischer
Geräte stören und den atienten gefährden!
*
* Dräger Medizingeräte erfüllen die Anforderungen an Störfestigkeit
gemäß den produktspezifischen Normen bzw. gemäß
EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2). Je nach Bauart des Mobilfunktelefons
und Anwendungssituation können jedoch in der unmittelbaren
Umgebung eine Mobilfunktelefons Feldstärken entstehen, die die
Werte der angegebenen Normen überschreiten und deshalb zu
Störungen führen.
Intended use
Inhalog 1 plus and Inhalog 2 plus
Apparatus for assisted intermittent positive pressure ventila-
tion (I B) combined with periodic inhalation of aerosol medi-
cation, exclusively to assist patients with spontaneous
breathing.
Caution
O 2 cylinders must not be allowed to fall over and must not
be exposed to heat.
Cylinder valves may only be opened / closed by hand,
turning slowly and uniformly. Do not use tools.
Cylinder valves and pressure reducers on O 2 cylinders
must not be oiled or greased; do not touch with greasy
hands – fire hazard!
Fires burn more fiercely in the presence of O 2 ! No smo-
king, no naked lights!
Do not use mobile phones within a distance of 10 metres
from the machine.
Mobile phones can cause interference to electrical and elec-
tronic medical appliances, thereby putting patients at risk.
*
* Dräger medical appliances comply with the interference immunity
requirements of the specific standards for the products or
EN 60601-1-2 (IEC 601-1-2). However, depending on the design
of the mobile phone and situation of use, field strengths may occur
in the immediate environment of a mobile phone that exceed the
values of the standards quoted and therefore cause interference.

5
Vorbereiten Pre aring for use
Vorbereiten
Platzieren
●
Inhalog 1 plus/Inhalog 2 plus auf
einer ebenen und waagerechten
Unterlage platzieren, z. B. Nachttisch
oder Fahrgestell mit Tisch.
Die Unterlage auf Kopfhöhe des ati-
enten positionieren.
●
Gerät nicht in der Nähe einer Hei-
zung platzieren und direkte Sonnen-
einstrahlung vermeiden. Gefahr der
Überhitzung. Sicherstellen, dass
Umgebungsluft frei um das Gerät
herum zirkulieren kann.
1 Lüftungsöffnung am Handgriff nicht
abdecken!
Am Inhalog 2 plus:
2 Lufteinlass frei halten.
Elektrische Versorgung
herstellen
●
Sicherstellen, dass die Betriebsspan-
nung am Typenschild mit der Netz-
spannung übereinstimmt.
3 Netzkabel an das Gerät und
4 an eine geerdete Steckdose
anschließen.
00629076
D
1
2
3
4
Preparing for use
Positioning Inhalog
●
lace Inhalog 1 plus/Inhalog 2 plus
on a level, horizontal surface, e.g.
bedside table, trolley and table.
osition the surface at the height of
the patient’s head.
●
Do not position the apparatus near a
radiator and avoid exposure to direct
sunlight, as it may overheat. Ensure
that air can circulate freely around the
apparatus.
1 Do not cover the ventilation slits
around the handle!
Inhalog 2 plus:
2 Air inlet must not become clogged.
Connecting to the power
supply
●
Check that the operating voltage spe-
cified on the rating plate matches the
mains voltage.
3 Connect the power cord to the appa-
ratus and
4 to a grounded socket outlet.

Vorbereiten
6
Pre aring for use
Druckgasversorgung
herstellen
Nur für Inhalog 1 plus
1 Druckluft- Anschlussschlauch muss
an der Rückseite angeschraubt wer-
den.
Ohne Druckluft kann der Medikamen-
tenvernebler des Inhalog 1 plus nicht
benutzt werden.
2 Wahlweise zusätzlich O 2 -Anschluss-
schlauch auf den Anschluss der
Rückseite schrauben.
Die Druckgase müssen staubfrei, ölfrei
und trocken sein. Der Gasdruck soll
3 bis 6 bar betragen.
●
Anschlussschlauch an eine zentrale
Versorgung oder an eine Druckgas-
flasche mit Druckminderer anschlie-
ßen.
Schlauchsystem anschließen
●
Desinfizierte und gereinigte Teile
benutzen!
Dräger-Schlauchsystem
3 Atemschlauch auf die Tülle am Gerät
und auf die Tülle »Inspiration« des
Medikamentenverneblers stecken.
4 Verneblerschlauch auf die mittlere
Tülle am Gerät und an die Tülle des
Medikamentenverneblers stecken.
Bei liegenden atienten oder atienten
mit Trachealkanüle kurzen Falten-
schlauch verwenden:
5 Faltenschlauch zwischen atienten-
anschluss und Kanülenstutzen mon-
tieren.
Wenn nötig Adapter, Kappe und
Katheterstutzen verwenden, siehe
"Zubehör" Seite 24.
00129076
D
12
00329076
DInhalog 1 plus
3
4
02129076
3
4
5
Connecting the medical gas
supply
Only for Inhalog 1 plus
1 Screw medical air connecting hoses
into sockets on rear of apparatus.
The medicament nebulizer of the Inha-
log 1 plus cannot be used without
medical air.
2 As an option, screw additional O 2
connecting hose to the connection at
the back.
The medical gases must be dust and oil-
free and dry. The gas pressure should
be between 3 and 6 bar.
●
Connect connecting hose to a cen-
tral supply or to a medical gas cylin-
der with a pressure reducing valve.
Connecting the hose system
●
Only use parts which have been disin-
fected and cleaned!
Dräger hose system
3 lug breathing hose into the socket
on the apparatus and into the »Inspi-
ration« socket of the medicament
nebulizer.
4 lug nebulizer hose into middle
socket on apparatus and into socket
on medicament nebulizer.
In the case of recumbent patients or pati-
ents with a tracheal cannula, use short
corrugated hose:
5 Fit corrugated hose between patient
connection and cannula connector.
If necessary, use adapter, cover and
catheter connector, see »Accesso-
ries« age 24.

7
Vorbereiten Pre aring for use
Bei nicht tracheostomierten atienten
Mundstück verwenden:
1 Mundstück auf den atientenan-
schluss stecken
Einweg – Schlauchsystem
2 Atemschlauch auf die Tülle am Gerät
und auf die Tülle am Vernebler stek-
ken.
3 Verneblerschlauch auf die mittlere
Tülle des Gerätes und an die Tülle
des Medikamentenverneblers stek-
ken.
4Steuerschlauch für den Ausatem-
widerstand auf die äußere Tülle am
Gerät und auf die Tülle am Ausatem-
ventil stecken.
Bei liegenden atienten oder atienten
mit Trachealkanüle kurzen Falten-
schlauch verwenden:
5Faltenschlauch zwischen atienten-
anschluss und Kanülenstutzen mon-
tieren.
Bei nicht tracheostomierten atienten
Mundstück verwenden:
6Mundstück auf den atientenan-
schluss stecken.
00229076
1
00429076
DInhalog 1 plus
3
42
02229076
PATIENT
23
4
5
00929076
PATIENT
6
Use mouthpiece on patients who are not
subject to a tracheostomy:
1lug mouthpiece into patient connec-
tion
Disposable hose system
2lug breathing hose into socket on
apparatus and into socket on nebuli-
zer.
3lug nebulizer hose into middle
socket on apparatus and into socket
on medicament nebulizer.
4lug control hose for exhalation resi-
stance into outer socket on appara-
tus and into socket of exhalation
valve.
In the case of recumbent patients or pati-
ents with a tracheal cannula, use short
corrugated hose:
5Fit corrugated hose between patient
connection and cannula connector
Use mouthpiece on patients who are not
subject to a tracheostomy:
6lug mouthpiece into patient connec-
tion.

Vorbereiten
8
Pre aring for use
Medikamentenvernebler
vorbereiten
Dräger Medikamentenvernebler:
Bei Verwendung des Stenoserings:
1Medikamentenvernebler gegen Uhr-
zeigersinn aufdrehen.
2Stenosering einsetzen.
1Medikamentenvernebler im Uhrzei-
gersinn schließen.
●Verneblerbehälter abschrauben und
auf waagerechte Unterlage stellen.
●Das ärztlich verordnete Volumen des
Medikamentes einfüllen.
Der Verneblerbehälter ist mit Füllstri-
chen versehen:
3 mL – 6 mL – 10 mL – 20 mL
●Verneblerbehälter wieder an den
Medikamentenvernebler schrauben.
●Medikamentenvernebler senkrecht
halten, nicht kippen.
●In die Aufnahme am Gerät hängen.
Medikamentenvernebler des Einweg –
Schlauchsystems:
●Verneblerbehälter abschrauben und
auf waagerechte Unterlage stellen.
●Das ärztlich verordnete Volumen des
Medikamentes einfüllen, Füllstriche
am Verneblerbehälter beachten.
●Verneblerbehälter wieder anschrau-
ben.
●In die Aufnahme am Gerät hängen.
02029076
1
2
0192907602429076
D
Preparing the medicament
nebulizer
Dräger medicament nebulizer:
When using the stenosis ring:
1Open the medicament nebulizer by
turning it anti-clockwise.
2Fit the stenosis ring.
1Close the medicament nebulizer
clockwise.
●Unscrew nebulizer bottle and place
on a horizontal surface.
●Fill with the prescribed amount of
medication.
The filling levels are indicated on the
nebulizer bottle:
3 mL – 6 mL – 10 mL – 20 mL
●Screw nebulizer bottle back onto
medicament nebulizer.
●Hold medicament nebulizer vertically
without tilting.
●Hook it into mount on apparatus.
Medicament nebulizer for disposable
hose system:
●Unscrew nebulizer bottle and place
on a horizontal surface.
●Fill with the prescribed volume of
medication, noting the levels indica-
ted on the bottle.
●Screw nebulizer bottle back on
again.
●Hook it into mount on apparatus.

9
Vorbereiten Pre aring for use
Gerät einstellen
●Netzschalter auf der Rückseite drük-
ken – bis zum Einrasten = EIN.
Die Betriebsbereitschaft wird in der
Anzeige durch das blinkende Symbol "*"
angezeigt.
1Drehknopf »Trigger« für den Ein-
schaltdruck einstellen.
Einstellbereich: –1 bis –8 mbar
(–1 mbar = geringer Kraftaufwand
beim Einatmen löst Inspiration aus,
Drehknopf ganz im Uhrzeigersinn
gedreht.)
2Der Einschaltdruck erscheint als Mar-
kierung links auf der Bandanzeige
des Gerätes.
3Drehknopf »Pinsp.« für max.
Inspirationsdruck einstellen.
Einstellbereich 5 bis 40 mbar.
Wird im Verlauf der Inspiration der
eingestellte max. Inspirationsdruck
erreicht, schaltet Inhalog auf die
Exspiration um.
Der eingestellte max. Inspirations-
druck insp. erscheint als Markie-
rung rechts auf der Bandanzeige.
4Drehknopf »Flow« (Inspirationsflow)
einstellen.
Einstellbereich: 20 bis 60 L/min.
Nur nach Anweisungen des Arztes
durchführen, sonst ist der Therapie-
erfolg gefährdet.
01729076
D
00529076
D Inhalog 1 plus
143
2
Settings
●ress power switch on rear of appa-
ratus until it engages = ON.
Readiness for operation is indicated by
the flashing symbol "*" on the display.
1Set »Trigger« knob for switch-on
pressure.
Range of settings: –1 to –8 mbar
(–1 mbar = low application of pres-
sure on inhalation starts inspirator,
knob turned clockwise as far as pos-
sible.)
2The switch-on pressure appears as a
mark on the left of the bar graph on
the apparatus.
3Set »Pinsp.« knob for max. inspiratory
pressure.
Range of settings: 5 to 40 mbar.
Inhalog switches over to expiration if
the max. inspiratory pressure is rea-
ched during inspiration.
The set max. inspiratory pressure
insp. appears as a mark on the right
of the bar graph.
4Set »Flow« knob (inspiratory flow).
Range of settings: 20 to 60 L/min.
Only as directed by a doctor, other-
wise therapy may prove unsuc-
cessful

Vorbereiten
10
Pre aring for use
Nur bei Verwendung eines Einweg –
Schlauchsystems:
1Drehknopf » exp.« (Exspirationswi-
derstand) drehen = Widerstand ein-
stellen.
min. Widerstand = Drehknopf gegen
den Uhrzeigersinn drehen
max. Widerstand = Drehknopf mit
dem Uhrzeigersinn drehen
Bei O2-Anwendung:
nur am Inhalog 1 plus
2Drehknopf »O2« einstellen (inspirato-
rische O2-Konzentration).
Einstellungen: 21, 30, 40, 50 Vol.% O2
Hinweise für den Umgang mit O2 beach-
ten, Seite 4.
Bei Verwendung des Dräger Schlauch-
systems mit Stenosering:
3Ring des Exspirationswiderstandes
einstellen.
Einstellung 0 = min. Widerstand
Einstellung 3 = max. Widerstand
00729076
DInhalog 1 plus
12
01129076
3
Only when using a disposable hose
system:
1Turn » exp.« knob (expiration resi-
stance) = adjust resistance.
min. resistance = Turn control knob
anti-clockwise
max. resistance = Turn control knob
clockwise
When using O2:
Only on Inhalog 1 plus
2Set »O2« knob (inspiratory O2 con-
centration).
Settings: 21, 30, 40, 50 vol.% O2
Observe notes for handling O2, page 4.
When using the Dräger hose system
with stenosis ring:
3Set ring for expiration resistance:
Setting 0 = minimum resistance
Setting 3 = maximum resistance