Dräger VarioGard User manual

i
de Gebrauchsanweisung
3no Bruksanvisning 153
en Instructions for Use
28 ru
Руководство по
зксплуатации
178
fr Notice d’utilisation
53 hr Upute za upotrebu 203
es Instrucciones de uso
78 sl Navodila za uporabo 228
nl Gebruiksaanwijzing
103 ro Instrucţiuni de utilizare 253
da Brugsanvisning
128
Dräger VarioGard

Dräger VarioGard 3
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Anzeige Zentralgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Werkseitige Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Menü Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Menü Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Störung, Ursache und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Störungszustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Elektrische Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 VarioGard System in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . 19
8.1 Alle Busteilnehmer neu anmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 3000 EC / VarioGard 3200
CAT / VarioGard 33x0 IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 3000 EC / VarioGard
3200 CAT / VarioGard 33x0 IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.3 Fehler/Komplikationen während der Kalibrierung . . . . . . . 23
9.4 Abbruch der Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4Dräger VarioGard
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Kenntnis und Be-
achtung dieser Gebrauchsanweisung voraus. Das Gerät ist nur für die
beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Das Gerät muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fach-
leute unterzogen werden. Instandsetzungen am Gerät nur durch
Fachleute vornehmen lassen. Wir empfehlen, einen Service-Vertrag
mit Dräger abzuschließen und alle Instandsetzungen durch Dräger
durchführen zu lassen. Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile
verwenden. Kapitel "Wartung" auf Seite 20 beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder ei-
nem Sachverständigen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen
bezüglich einiger Risiken und Gefahren verwendet, die beim Einsatz
des Geräts auftreten können. Diese Warnungen enthalten Signalwor-
te, die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen
sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie
folgt:
2 Verwendungszweck
Gaswarnsystem zur stationären, kontinuierlichen Überwachung von
Gaskonzentrationen in der Umgebungsluft.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund einer
potenziellen Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf Grund
einer potenziellen Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger
Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Geräts.
!
!
i
i

Dräger VarioGard 5
Betrieb
3 Betrieb
Das VarioGard System besteht aus folgenden Komponenten:
VarioGard Zentralgerät
Zur Energieversorgung und
Steuerung des VarioGard
Systems über den ange-
schlossenen Systembus.
Zweizeilige, beleuchtete
alphanumerische Anzeige für
Messwerte, Statusmeldun-
gen, Alarme usw.
 Dreifarbige optische Betriebs-
anzeige.
Akustischer Alarmgeber.
Tastatur zur Bedienung des Zentralgeräts.
Mit Anschluss für eine Fernquittierung.
Fünf potentialfreie Relaisausgänge, die frei konfigurierbar ange-
sprochen werden können.
Zur Steuerung von angeschlossenen Geräten wie z. B. Warntrans-
parente, Signalhupen usw.
PC-Schnittstelle für Inbetriebnahme und Wartung.
VarioGard Akkumodul
Zur Stromversorgung des Va-
rioGard Systems bei Netz-
ausfall.
Mit 12 V Blei-Akkus und elek-
tronischer Laderegelung.
VarioGard 3x00 Messfühler
Überwachung der Umge-
bungsluft entsprechend dem
eingebauten Sensor.
Dreifarbige optische Betrieb-
sanzeige.
Akustischer Alarmgeber.
Kontaktflächen für Bedie-
nung mittels Magnetstift.
VarioGard Relaismodul
Erweiterungsmodul für die
VarioGard Gaswarnanlage.
Mit fünf potentialfreien Re-
lais, die von dem Zentralgerät
frei konfigurierbar angespro-
chen werden.
Zur Steuerung von ange-
schlossenen Geräten wie
z. B. Warntransparente, Sig-
nalhupen, Lüfter usw.
Mit vier Digitaleingängen, für die Anbindung von Tastern, Schal-
tern usw. an das VarioGard System.
Zum Einbau in Schaltschränke; mit einem entsprechenden Rüst-
satz auch für die Wandmontage.
Wahlfreie Installation auf dem Systembus.
VarioGard
ESC
00133185.eps
00333185.eps
00233185.eps
VarioGard
00433185.eps
VarioGard

6Dräger VarioGard
Betrieb
VarioGard Konvertermodul
Erweiterungsmodul für die
VarioGard Gaswarnanlage.
Für die Anbindung von vier
4...20 mA Transmittern in 2-
oder 3-Draht Anschluss an
das VarioGard System.
Mit vier Digitaleingängen für
die Anbindung von Tastern,
Schaltern usw. an das Vario-
Gard System.
Zum Einbau in Schaltschränke; mit einem entsprechenden Rüst-
satz auch für die Wandmontage.
Wahlfreie Installation auf dem Systembus.
VarioGard Repeatermodul
Erweiterungsmodul für die
VarioGard Gaswarnanlage.
Mit vier separaten System-
bus-Ausgängen für die An-
bindung von bis zu 100
Busteilnehmen an das Vario-
Gard System.
Anschluss einer externen
Spannungsversorgung für
zusätzlichen Leistungsbe-
darf.
Anschluss einer externen System-Notstromversorgung.
Zum Einbau in Schaltschränke oder als Wandmontage im Gehäu-
se mit einem entsprechenden Rüstsatz.
Parallelbetrieb von Repeatern erlaubt; Kaskadierung verboten.
3.1 Anzeige Zentralgerät
1 Erklärende Benennung:
2 Information oder Eingabe:
3 Busteilnehmer-Adresse der angezeigten Information z. B. "5"
4Info:
00933185.eps
VarioGard
01033185.eps
VarioGard
Dräger VarioGard = das System betreffend
Messfuehler = einen Messfühler betreffend
Menue = Zugang und Auswahl der Funktion
Kennwort
Messwert (z. B. 151) Einheit (z. B. ppm) Gasart (z. B. CO)
^^^^ = Messbereichsüberschreitung
Kennwort-Eingabe
IIstwert, aktueller Messwert
MMittelwert
Ax Alarmschwelle x
I A1 Istwert-Alarm A1
M A2 Mittelwert-Alarm A2
j / n Auswahl
ESC
0053185.eps
Dräger VarioGard 5
151 ppm CO I
1 2 3 4

Dräger VarioGard 7
Konfiguration
Die an dem Systembus angeschlossenen Messfühler überwachen
kontinuierlich die Gaskonzentration in der Umgebungsluft.
Die Kommunikation zwischen den angeschlossenen Messfühlern
und dem Zentralgerät erfolgt digital über die Systembusleitung.
Liegt kein Alarm und keine Störung vor, leuchtet die Betriebsanzei-
ge am Zentralgerät grün.
Mit den Tasten und kann im Messbetrieb der Kontrast der An-
zeige eingestellt werden.
3.1.1 Anzeige der Gaskonzentration im Normalbetrieb
4 Konfiguration
Um ein Gerät abweichend von der werkseitigen Grundeinstellung indi-
viduell zu konfigurieren, verwenden Sie einen PC und die VarioControl
Software (siehe Technisches Handbuch).
4.1 Werkseitige Grundeinstellung
Nach der ersten Inbetriebnahme arbeitet das System mit den werksei-
tigen Grundeinstellungen:
Der Anschluss für die Notstromversorgung und die Alkali-Batteri-
en der Zentrale werden nicht überwacht.
Mittelwerte werden über eine Zeitdauer von 15 Minuten errechnet.
Einstellungen der Alarmschwellen der verschiedenen Messfühler
gemäß Tabelle auf Seite 8.
VORSICHT
Um einen einwandfreien Messbetrieb zu gewährleisten, darf
der Gaszutritt zu den Messfühlern nicht behindert sein!
Anzeige am Zentralgerät:
Betriebsanzeige zeigt grünes Dauerlicht
Dräger VarioGard
Taste oder drücken
Anzeige I: die aktuelle Konzent-
ration am Messfühler 1 wird an-
gezeigt,
Anzeige M: der Mittelwert der
Konzentration wird angezeigt.
Messfuehler 1
20.9 Vol% O2 I
Die Konzentrationen weiterer Messfüh-
ler, die am Systembus angeschlossen
sind, können durch weiteres Betätigen
der Tasten oder abgefragt werden.
Messfuehler 2
18 ppm CO I
!

8Dräger VarioGard
Konfiguration
CO-
Messfühler1)
NH3-
Messfühler
O2-
Messfühler
NO-
Messfühler
NO2-
Messfühler
CH4-
Messfühler2)
LPG-
Messfühler2)
CO2-
Messfühler
Istwert-Alarm A1
Alarmschwelle 120 ppm 50 ppm 20 Vol.-% 10 ppm 1 ppm 10 %UEG 10 %UEG 0,5 Vol.-%
Hysterese 5 ppm 5 ppm 0,2 Vol.-% 3 ppm 0,1 ppm 5%UEG 5%UEG 500 ppm
Istwert-Alarm A2
Alarmschwelle 120 ppm 200 ppm 19 Vol.-% 15 ppm 2 ppm 20 %UEG 20 %UEG 1 Vol.-%
Hysterese 5 ppm 20 ppm 0,2 Vol.-% 3 ppm 0,2 ppm 5%UEG 5%UEG 500 ppm
Istwert-Alarm A3
Alarmschwelle 120 ppm 500 ppm 18 Vol.-% 20 ppm 3 ppm 40 %UEG 40 %UEG 2 Vol.-%
Hysterese 5 ppm 50 ppm 0,2 Vol.-% 3 ppm 0,3 ppm 5%UEG 5%UEG 500 ppm
Istwert-Alarm A4
Alarmschwelle 120 ppm 1000 ppm 17 Vol.-% 20 ppm 5 ppm 40 %UEG 40 %UEG 3 Vol.-%
Hysterese 5 ppm 100 ppm 0,2 Vol.-% 3 ppm 0,5 ppm 5%UEG 5%UEG 500 ppm
Mittelwert-Alarm A1
Alarmschwelle 20 ppm 1200 ppm 0 Vol.-% 50 ppm 1 ppm 40 %UEG 40 %UEG 1 Vol.-%
Hysterese 4 ppm 0 ppm 0 Vol.-% 5 ppm 0,1 ppm 3%UEG 3%UEG 500 ppm
Mittelwert-Alarm A2
Alarmschwelle 40 ppm 1200 ppm 0 Vol.-% 50 ppm 2 ppm 80 %UEG 80 %UEG 1 Vol.-%
Hysterese 8 ppm 0 ppm 0 Vol.-% 5 ppm 0,2 ppm 3%UEG 3%UEG 500 ppm
Mittelwert-Alarm A3
Alarmschwelle 60 ppm 1200 ppm 0 Vol.-% 50 ppm 3 ppm 100 %UEG 100 %UEG 3 Vol.-%
Hysterese 10 ppm 0 ppm 0 Vol.-% 5 ppm 0,3 ppm 3%UEG 3%UEG 500 ppm
Mittelwert-Alarm A4
Alarmschwelle 60 ppm 1200 ppm 0 Vol.-% 50 ppm 5 ppm 100 %UEG 100 %UEG 3 Vol.-%
Hysterese 10 ppm 0 ppm 0 Vol.-% 5 ppm 0,5 ppm 3%UEG 3%UEG 500 ppm
Eine Hysterese von z. B. 10 ppm bei einem Grenzwert von z. B. 100 ppm bedeutet, dass der Alarm bei 100 ppm gesetzt und bei Unterschreitung von 90 ppm
zurückgesetzt wird.
1) Voreinstellung gemäß VDI 2053 (2004)
2) Für VarioGard 3200 CAT und VarioGard 3300 IR Ex

Dräger VarioGard 9
Konfiguration
Wenn die Konzentration an einem oder mehreren Messfühlern
eine Alarmschwelle überschreitet:
Die Alarme A1, A2 und A3 sind
nicht selbsthaltend und nicht quit-
tierbar!
Die Betriebsanzeige (1) am Zent-
ralgerät und an dem jeweiligen
Messfühler blinkt entsprechend
dem jeweiligen Alarm, siehe Ta-
belle "Alarmzustände".
Alarmzustände (werkseitige Grundeinstellung)
Die Alarm-Relais sind entsprechend dem jeweiligen Alarm ge-
schaltet, siehe Tabelle "Alarmzustände".
VarioGard
ESC
00633185.eps
1
Anzeige am Zentralgerät z. B.:
Befinden sich mehrere Messfühler gleich-
zeitig im Alarmzustand, werden abwech-
selnd nacheinander alle Messfühler mit
Alarmzustand im Display angezeigt.
Messfuehler 4
68 ppm NH3 I A1
HINWEIS
Relais sind als Wechsler ausgelegt. Der Normalzustand ent-
spricht der gewählten Verdrahtung im Zustand "kein Alarm".
i
i
Alarm Betriebsanzeige akustischer
Alarm
Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5
Anlage spannungslos rot nein geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
kein grün nein offen offen offen offen offen
A1 rot nein geschlossen offen offen offen offen
A2 rot nein geschlossen geschlossen offen offen offen
A3 rot nein geschlossen geschlossen blinkt offen offen
A4 rot ja geschlossen geschlossen blinkt geschlossen offen

10 Dräger VarioGard
Menü
Nachdem die Konzentration wieder unter die Alarmschwelle A1, A2
bzw. A3 abzüglich der Hysterese gesunken ist, wird die Betriebsanzei-
ge am Messfühler und am Zentralgerät abgeschaltet, die Relais wer-
den wieder in den Normalzustand geschaltet.
Der A4-Alarm ist quittierbar:
Die akustische Warnung am Zentralgerät kann abgeschaltet werden:
Taste am Zentralgerät drücken, die akustische Warnung am
Zentralgerät wird abgeschaltet – das Relais 4 wird wieder in den
Normalzustand geschaltet.
Taste am Messfühler drücken, die akustische Warnung am
Messfühler wird abgeschaltet.
Nach 2 Minuten wird die akustische Warnung automatisch abgeschaltet.
5Menü
Die Bedienung erfolgt über 6 Tasten – 4 Cursor-Tasten ,
eine Escape-Taste und eine Enter-Taste sowie die Anzeige am
Zentralgerät.
5.1 Menüstruktur
HINWEIS
Die akustische Warnung beim Messfühler ist bei werkseitiger
Grundeinstellung abgeschaltet.
Taste , Änderung von Menüpunkten / Funktionen
Änderung von Zeichen / Ziffern an der Cursor-Position
Änderung von Vorgaben
Taste , Änderung der Cursor-Position
Taste Quittierung von Eingaben
Quittierung von Meldungen
Taste Rücksprung vom Menü- in den Messbetrieb
Rücksprung von einer Funktion in das Menü
(ggf. Beendigung ohne Übernahme einer Eingabe)
i
i
ESC
ESC
Übersicht:
Menü: MESSBETRIEB
Wartung SPRACHE EINSTELLEN
SPITZENWERT ANZEIGEN
Zugang mit
Kennwort für
Wartung
SPITZENWERT LOESCHEN
ALARME ANZEIGEN
UHR STELLEN Menü:
EXPOSITION LOESCHEN Konfiguration
ANZAHL EXPOSITIONEN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - Zugang mit
Kennwort für
Konfiguration
BUSTEILN. ANMELDEN
BUSTEILN. TAUSCHEN
TESTEN DER RELAIS
MESSFÜHLER AKTIV
KENNWORT WARTUNG
KENNWORT KONFIG.
SPANNUNG ANZEIGEN

Dräger VarioGard 11
Störung, Ursache und Abhilfe
5.2 Menü Wartung
Diese Ebene liefert Informationen, erlaubt Standardeinstellungen und
die Verwaltung von Kurzzeitspeichern.
Mit dem Kennwort für Wartung sind nur die angegebenen Menüpunkte
zugänglich.
5.3 Menü Konfiguration
In dieser Ebene können individuelle Systemparameter verwaltet wer-
den. Mit dem Kennwort für Konfiguration sind die Funktionsgruppen
Wartung und Konfiguration zugänglich.
Weitere Konfigurationsparameter
Weitere Konfigurationsparameter können nur durch den Service von
Dräger geändert werden.
Bei Lieferung voreingestellte Kennwörter:
Kennwort für Menü » WARTUNG « 1
Kennwort für Menü » KONFIGURATION « 2
6 Störung, Ursache und Abhilfe
Wenn der Messbereich überschritten wird:
Anzeige am Zentralgerät, z. B.: Messfuehler 2
 ppm CO A4
Wenn eine Störung auftritt:
Die Betriebsanzeige (1) am
Zentralgerät und an dem
jeweiligen Messfühler blinkt
entsprechend dem jeweiligen
Alarm, siehe 6.1 auf Seite 12.
Anzeige am Zentralgerät bei einer War-
nung, z. B.:
Messfuehler
Kommunik. gestoert !
Anzeige am Zentralgerät bei einer Stö-
rung, z. B.:
Die Alarm-Relais sind entsprechend dem
jeweiligen Alarm geschaltet, siehe 6.1
auf Seite 12.
Dräger VarioGard
Fehler EEPROM !
VarioGard
ESC
00633185.eps
1

12 Dräger VarioGard
Störung, Ursache und Abhilfe
6.1 Störungszustände
(werkseitige Grundeinstellung)
Alarm Betriebsanzeige akustischer
Alarm
Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5
kein grün nein offen offen offen offen offen
Kommunikationsstör
ung bei einem
Busteilnehmer
gelb nein geschlossen geschlossen offen offen geschlossen
Störung bei einem
Busteilnehmer gelb nein geschlossen geschlossen offen offen geschlossen
Störung der zentrale gelb nein offen offen offen offen geschlossen
Messfühler –
Wartung notwendig gelb nein offen offen offen offen geschlossen
Einlaufen des
Messfühlers gelb nein offen offen offen offen geschlossen
HINWEIS
Relais sind als Wechsler ausgelegt. Der Normalzustand ent-
spricht der gewählten Verdrahtung im Zustand "kein Alarm".
i
i

Dräger VarioGard 13
Störung, Ursache und Abhilfe
Fehlermeldung bzw.
Warnung
Ursache Abhilfe
Dräger VarioGard
Fehler Flash !
Elektronikfehler Durch den Service von
Dräger instandsetzen
lassen.
Dräger VarioGard
Fehler EEPROM !
Elektronikfehler Durch den Service von
Dräger instandsetzen
lassen.
Dräger VarioGard
Fehler RAM I2C !
Elektronikfehler Durch den Service von
Dräger instandsetzen
lassen.
Dräger VarioGard
Uhrzeit stellen !
Einstellung der Uhrzeit
ist durch Spannungsaus-
fall verlorengegangen.
Uhrzeit einstellen.
Dräger VarioGard
Alkali-Bat fast leer !
Durch häufigen Span-
nungsausfall ist die Bat-
terie im Zentralgerät fast
verbraucht.
Möglichst bald: Batterie
wechseln.
Dräger VarioGard
Alkali-Bat leer !
Durch häufigen Span-
nungsausfall ist die Bat-
terie im Zentralgerät ver-
braucht.
Batterie wechseln.
Fehlermeldung bzw.
Warnung
Ursache Abhilfe
Dräger VarioGard
Spannung zu niedrig !
Bei der Versorgung aus
Gleichspannungsquelle:
zu geringe Spannung.
Gleichspannungsquelle
überprüfen.
Bei 115 V Netz:
Netzteil für 230 V einge-
stellt.
Netzteil auf 115 V
umbauen.
Elektronikfehler Durch den Service von
Dräger instandsetzen
lassen.
Messfuehler
Kommunik. gestoert !
Busteilnehmer (z. B.
Messfühler) nicht ange-
schlossen.
Installation überprüfen
und korrigieren.
Busteilnehmer defekt. Busteilnehmer austau-
schen oder durch den
Service von Dräger
instandsetzen lassen.
Messfuehler 1
Laeuft ein !
Messfühler in der Ein-
laufphase.
Die Störung geht nach
der Einlaufphase von
allein zurück.

14 Dräger VarioGard
Installation
7 Installation
Details zur mechanischen Installation und der Anschlussbelegung ent-
nehmen Sie bitte folgenden Dokumenten:
VarioGard Zentralgerät
Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 33 231.
VarioGard 3x00 Messfühler
Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 33 163.
VarioGard Akkumodul
Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 579.
VarioGard Relaismodul
Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 577.
VarioGard Konvertermodul
Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 578.
VarioGard Repeatermodul
Installation entsprechend dem Installationshinweis 90 23 729.
7.1 Elektrische Installation
Fehlermeldung bzw.
Warnung
Ursache Abhilfe
Messfuehler 1
defekt !
Elektronikfehler Messfühler austauschen
oder durch den Service
von Dräger instandset-
zen lassen.
Messfuehler 1
Wartung empfohlen !
Die Nutzungsdauer für
den Messfühler läuft
demnächst ab.
Neuen Messfühler ein-
bauen oder Messfühler
durch den Service von
Dräger überprüfen las-
sen.
Messfuehler 1
Wartung notwendig !
Die Nutzungsdauer für
den Messfühler ist abge-
laufen und die Genauig-
keit des Messfühlers ist
nicht mehr ausreichend.
Neuen Messfühler ein-
bauen oder Messfühler
durch den Service von
Dräger überprüfen las-
sen.
Dräger VarioGard
Notstrombetrieb !
Das Zentralgerät ist nicht
mit dem Netz verbunden.
Installation überprüfen
und korrigieren.
Spannungsausfall Spannungsausfall behe-
ben.
WARNUNG
Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation des
VarioGard Systems nur von einem Fachmann unter
Beachtung der anwendbaren Vorschriften.
Die Geräte nicht mit Strom versorgen, bevor die Verdrahtung
abgeschlossen und geprüft ist.
HINWEIS
Abgeschirmte Leitungen sind nicht erforderlich.
!
i
i

Dräger VarioGard 15
Installation
Das interne Netzteil eines Zentralgeräts kann über den Systembus nur
eine begrenzte elektrisch Leistung treiben. Der Leistungsbedarf aller
installierten Busteilnehmer lässt sich als Buslast wie folgt ermitteln.
Die maximale Systembuslänge ergibt sich aus dem Spannungsabfall
über den verwendeten Kabeln.
Die Summe aller Buslasten darf ohne zusätzliche Energieversorgung
den Wert 32 nicht überschreiten; je nach Summe der geplanten Bus-
lasten ergeben sich folgende maximale Gesamtleitungslängen:
Buslast NEU Stromaufnahme (mA)
VarioGard TOX (alt) 250
VarioGard 3000 EC 130
VarioGard 3200 CAT 2,5 75
VarioGard 33x0 IR 260
VarioGard Relaismodul 4120
VarioGard Repeater 6180
VarioGard KonverterM für
jeden 4..20 mA Eingang
2
+ n x 1,5
60
n x 45
VarioGard Zentralgerät
maximale Summe 32
1200

16 Dräger VarioGard
Installation
Kabeltyp NYM-0 3x1,5 mm2
Summe der Buslasten
1erlaubter Bereich 1: funktioniert immer IGrenze Leitungskapazität
2Übergangsbereich 2: funktioniert bei gleichmäßiger Lastvertei-
lung II Grenze Spannungsabfall
3verbotener Bereich 3: funktioniert nicht III Grenze Versorgung Zentralgerät
Beispiel: 10 Messfühler (MF) VarioGard 3200 CAT haben die Buslast 25 (10x2,5). Ist die Gesamtlänge aller NYM Kabelabschnitte kleiner
650 Meter, funktioniert das System bedingungslos. Verteilt man die Buslasten ungefähr gleichmäßig, darf die Gesamtlänge 1000 Meter betra-
gen. Die Abstände wären im Mittel (1000 m / 10 MF) = 100 Meter.
1
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
2
3
1
III
III
01133185.eps
Gesamtlänge der Leitungen (m)

Dräger VarioGard 17
Installation
Bei Verwendung von JE-Kabel betragen die entsprechenden Distanzen 200 Meter und bei Gleichverteilung 400 Meter. Der mittlere Abstand wäre
dann 400 m / 10 MF = 40 m zwischen den Messfühlern.
Kabeltyp JE-Y(ST)-Y 2x2x0,8 mm
Summe der Buslasten
1erlaubter Bereich 1: funktioniert immer IGrenze Leitungskapazität
2Übergangsbereich 2: funktioniert bei gleichmäßiger Lastvertei-
lung II Grenze Spannungsabfall
3verbotener Bereich 3: funktioniert nicht III Grenze Versorgung Zentralgerät
1
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
01233185.eps
2
3
1
I
III
II
Gesamtlänge der Leitungen (m)

18 Dräger VarioGard
Installation
Zum Ermitteln der maximalen Länge der Systembus-Leitung zählt die
Gesamtlänge der Leitungen zu den Busteilnehmern
(z. B. L1 + L2 + L3 + L4 + L5).
Leitungen mit einem Leitungsquerschnitt von 0,5 mm2bis
1,5 mm2verwenden, z. B. NYM-O 3 x 1,5 mm2, NYM-J 4 x
1,5 mm2oder JE-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (0,5 mm2).
00633163.eps
VarioGard
L1 L2
L5
L3 L4

Dräger VarioGard 19
VarioGard System in Betrieb nehmen
8 VarioGard System in Betrieb nehmen
Die am Systembus angeschlossenen VarioGard Messfühler müssen
bei der Inbetriebnahme mit dem Zielgas kalibriert werden.
System mit Strom versorgen.
Die Anlage soll, bis zur Inbetriebnahme durch den Service von Dräger,
unter Spannung gehalten werden.
Zur Inbetriebnahme der Installation sollen folgende Einstellungen bzw.
Tests durchgeführt werden:
In den Menübetrieb wechseln und Kennwort eingeben.
Sprache einstellen.
Uhrzeit einstellen.
Alle Busteilnehmer anmelden.
Relais testen.
Eine Änderung der werkseitigen Grundeinstellung ist nur durch den
Service von Dräger möglich.
Inbetriebnahme durch den Service von Dräger veranlassen.
8.1 Alle Busteilnehmer neu anmelden
Mit dieser Funktion werden alle Busteilnehmer an das Zentralgerät an-
gemeldet und erhalten eine Adresse (notwendig bei der Inbetriebnah-
me oder Erweiterung des Systems). Die Anmeldeprozedur ist beliebig
oft wiederholbar, und wird auch benötigt, wenn Busteilnehmer dauer-
haft aus der Anlage entfernt werden sollen.
Im Messbetrieb:
Taste drücken.
HINWEIS
Nach der Inbetriebnahme müssen die angeschlossenen
Messfühler kalibriert werden.
– Anzeige am Zentralgerät: Dräger VarioGard
Kein Messfuehler !
Dräger VarioGard
## : ## Uhr stellen !
– Die Betriebsanzeige blinkt gelb. Inbetrieb. notwendig !
i
i
Kennwort eingeben (für Konfigurati-
on).
Taste drücken, das Gerät schaltet
in den Menübetrieb um – Anzeige:
MENUE:
MESSBETRIEB
Mit Taste oder den Menüpunkt
» BUSTEILN. ANMELDEN « aus-
wählen.
MENUE:
BUSTEILN.ANMELDEN
Mit Taste »j« (ja) auswählen,
wenn Busteilnehmer an das Zentral-
gerät angemeldet werden sollen.
Busteiln. anmelden ?
j / n
Taste drücken, Anzeige:
Das Zentralgerät wartet nun auf die
Anmeldung der einzelnen Busteil-
nehmer.
Busteiln. anmelden ?
0 Bust. angemeldet !
Nacheinander bei den ver-
schiedenen Busteilnehmern
die Taste (1) am Messfüh-
ler drücken.
Beim Relaismodul und Kon-
vertermodul: Anweisung im In-
stallationshinweis befolgen.
00733185.eps
VarioGard
1

20 Dräger VarioGard
Wartung
Auf dem angemeldeten Busteilnehmer einen Aufkleber mit der Ad-
resse anbringen.
– Die Funktion wird beendet und in den Messbetrieb zurückgekehrt.
Eine kundenspezifische Konfiguration muss daher immer nach dem
Anmelden der Busteilnehmer durchgeführt bzw. wiederholt werden.
Eine individuelle Systemkonfiguration ist durch den Service von Drä-
ger möglich.
9 Wartung
Sichtkontrolle
Mindestens einmal in 3 Monaten, zur Feststellung der Betriebsbereit-
schaft. Das komplette VarioGard System auf Beschädigung und auf
ungehinderten Gaszutritt zu den Messfühlern prüfen.
Wiederholungsprüfung
Je nach Anforderung der örtlichen Vorschriften und Bestimmungen (in
Deutschland z. B. VDI 2053 - Raumlufttechnische Anlagen für Gara-
gen und Tunnel/Garagen, Garagenverordnung der Bundesländer
usw.). Dräger empfiehlt, das System in mindestens jährlichem Rhyth-
mus durch den Service von Dräger prüfen zu lassen.
Bei Bedarf
Sensoren der Messfühler wechseln.
Batterie (Speisung des Notblinklichtes) im Zentralgerät wechseln.
Kalibrierung der Messfühler
Die Kalibrierung kann mit dem Magnetstab (Bestellnr. 45 43 428) di-
rekt am Messfühler durchgeführt werden.
Handhabung mit dem Magnets-
tab: Der Messfühler enthält je-
weils zwei mit und
gekennzeichneten Kontaktstel-
len auf dem Gehäuse. Zur Kali-
brierung Magnetstab auf die
Kontaktstellen aufsetzen.
– Der erste angemeldete Busteilneh-
mer bekommt die Adresse 1, der
Zweite die Adresse 2, usw.
Busteiln. anmelden ?
1 Bust. angemeldet !
– Wenn alle Busteilnehmer angemel-
det sind, Anzeige z. B.:
Busteiln. anmelden ?
8 Bust. angemeldet !
Taste drücken, die Anmeldedaten
werden im Zentralgerät verarbeitet.
Während dieser Zeit Anzeige:
rechts unten in der Anzeige blinkt ein
Symbol, um die Aktivität des Sys-
tems anzuzeigen.
Busteiln. anmelden ?
Warten . . . ■
VORSICHT
Mit der Anmeldung der Busteilnehmer wird die Anlage auf die
werkseitige Grundeinstellung (zurück-)gesetzt. Hiervon
ausgenommen sind lediglich die Alarmvorgaben (Schwelle,
Hysterese, Mittelwertdauer) für die Messfühler.
!
VORSICHT
Immer zuerst den Nullpunkt vor der Empfindlichkeit
kalibrieren.
!
00833185.eps
VarioGard