Dräger Oxy K 30 E User manual

Oxy K 30 E
Sauerstoffselbstretter
Oxygen Self-Rescuer
00921480
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
D

Inhalt
Seite
Zu Ihrer Sicherheit................................................................................... 3
Verwendungszweck.................................................................................4
Tägliches Überprüfen..............................................................................5
Umgang mit dem Gerät...........................................................................6
Anlegevorgang..........................................................................................7
Wichtige Fluchtregeln.......................................................................... 12
Gebrauchsende..................................................................................... 12
Entsorgen................................................................................................ 13
Instandhaltung........................................................................................14
Inspektion und Wartung.......................................................................14
Transport..................................................................................................15
Was ist was............................................................................................. 16
Technische Daten..................................................................................17
Sauerstoff-Produktion...........................................................................19
Bestell-Liste.............................................................................................19
Servicedaten........................................................................................... 20
2
Contents
Page
For Your Safety......................................................................................... 3
Intended Use.............................................................................................4
Daily Inspection........................................................................................ 5
Advice on Use........................................................................................... 6
Donning Procedure................................................................................. 7
Important Rules for Escaping..............................................................12
End of Use...............................................................................................12
Disposal................................................................................................... 13
Maintenance............................................................................................14
Inspection and Service......................................................................... 14
Transport..................................................................................................15
Components........................................................................................... 16
Technical Data........................................................................................17
Oxygen Generation................................................................................19
Order List.................................................................................................19
Service Life Record...............................................................................20

Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Sauerstoffselbstretter setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Der Sauerstoffselbstretter ist nur für die beschriebene
Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Der Sauerstoffselbstretter muss regelmäßig Inspektionen und
Wartungen durch Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen am Sauerstoffselbstretter nur durch Fachleute.
Für den Abschluss eines Service-Vertrags sowie für Instandsetzun-
gen empfehlen wir den DrägerService.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Haftung für Funktion bzw. Schäden
Die Haftung für die Funktion des Sauerstoffselbstretters geht in
jedem Fall auf den Eigentümer oder Betreiber über, soweit der
Sauerstoffselbstretter von Personen, die nicht dem DrägerService
angehören, unsachgemäß gewartet oder instandgesetzt wird oder
wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.
Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden
Hinweise eintreten, haftet Dräger nicht.
Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der Verkaufs- und
Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende
Hinweise nicht erweitert.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the apparatus requires full understanding and strict
observation of these instructions.
The apparatus is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
The apparatus must undergo regular inspection and servicing by
trained personnel.
Repairs to the apparatus may only be carried out by trained
personnel.
We recommend DrägerService for any repairs and to arrange a
service contract.
Only use original Dräger spare parts for maintenance.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of the apparatus is irrevocably
transferred to the owner or operator to the extent that the
apparatus is serviced or repaired by personnel not employed or
authorized by DrägerService or if the apparatus is used in a
manner not conforming to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by
non-compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and
delivery of Dräger are likewise not modified by the recommen-
dations given above.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
3

Verwendungszweck
Sie haben einen Sauerstoffselbstretter der Dräger OXY K-
Baureihe.
Oxy K 30 E mit einer Haltezeit von 30 Minuten.
Abhängig von der Veratmung des Benutzers kann die Haltezeit
erheblich verlängert werden.
Oxy K 30 E ist ein von der Umgebungsluft unabhängiger
Sauerstoffselbstretter mit geschlossenem Pendelatemsystem auf
der Basis von chemisch gebundenem Sauerstoff.
Oxy K 30 Eist ein Notfallgerät für die Flucht aus Bereichen, in
denen Rauch, toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorliegen.
Dieses Gerät hat eine EG Baumusterprüfbescheinigung
(CE-Kennzeichnung) der DMT (CE 0158 ) und ist nach der
Europa-Norm EN 401 geprüft worden.
Befolgen Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
Oxy K 30 E kann Ihr Leben retten!
Intended Use
You have a Dräger OXY K series oxygen self-rescuer.
Oxy K 30 E with an operating period of 30 minutes.
The operating period can be significantly extended depending on
the users breathing rate.
Oxy K 30 E is an oxygen self-rescuer, independent of the ambient
air, with a closed to-and-fro breathing system which uses
chemically-bound oxygen.
Oxy K 30 E is intended for emergency escape from areas filled
with smoke or toxic gases or lacking oxygen.
The device carries an EC certificate (CE mark) from DMT
(CE 0158 ) and conforms to European Standard EN 401.
Follow the advice given in these Instructions for Use.
Oxy K 30 E can save your life!
4
Einschränkung:
Oxy K 30 E ist nur für die Verwendung im Bereich der
Temperaturklasse T1, T2, T3 und T4 geeignet.
Note:
Oxy K 30 E is only suitable for use in the temperature
class T1, T2, T3 and T4.

Tägliches Überprüfen
Vor dem Einsatz prüfen:
1Plombe ist unbeschädigt.
–Deckel geschlossen und Bügel
verriegelt.
–Das Gehäuse weist keine Risse,
Löcher oder andere Beschädigungen
auf, die tiefer als 1,5 mm sind.
2Indikator zeigt eine tiefblaue Farbe.
Beträchtlicher Verlust der blauen Farbe
(50 % der Partikel haben ihre Farbe von
tiefblau zu hellblau oder farblos geän-
dert) bedeutet, dass das Gerät nicht
mehr benutzt werden darf.
In diesem Fall wenden Sie sich bitte an
das nächste DrägerService-Center.
Daily Inspection
Check before use:
1Seal is undamaged.
–Lid is closed and handle locked.
–No cracks, holes or other damage more
than 1.5 mm in depth can be seen on
the casing.
2Indicator is dark blue in colour.
If there is a significant loss of blue
colour (50 % of the particles have
changed colour from dark blue to light
blue or neutral) the device has to be
taken out of service.
In this case, please contact your
nearest DrägerService-Centre.
5
1
00121480
2

Umgang mit dem Gerät
–Gerät nur für den Einsatz öffnen!
Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft
kann in das offene Gerät eindringen
und dessen Funktion beeinträchtigen.
–Gerät täglich überprüfen.
–Vermeiden, dass brennbare Stoffe
(Benzin, Fett, Lösungsmittel usw.) vor
oder während des Gebrauchs in das
Gerät gelangen, sonst Brandgefahr!
Ebenso besteht Zündgefahr, wenn bei
Zerstörung des Gerätes die sauerstoff-
abspaltende Chemikalie mit brenn-
baren Substanzen, z. B. Kohle, in
Berührung kommt.
Zum regelmäßigen Üben der Handhabung
steht das Trainingsgerät zur Verfügung
(siehe "Bestell-Liste").
6
Advice on Use
–Do not open the device until it is
required for use. Humidity in the atmos-
phere may penetrate the open device
and impair its function.
–Inspect the device daily.
–To avoid risk of fire, make sure that no
flammable materials (petrol, grease,
solvents etc.) can get into the device
before or during operation.
There is also danger of ignition, if the
oxygen-releasing chemicals come into
contact with combustible substances
such as coal, when the device is
damaged.
For routine training purposes, use the
training unit (see "Order List").

Anlegevorgang
Falsches Anlegen verursacht Verzöge-
rungen beim Einsatz des Gerätes in
Notfällen.
Gehäuse öffnen
●Öffner hochziehen.
●Bügel nach unten schwenken.
●Deckel abziehen.
Donning Procedure
If the device is not donned correctly, there
could be a delay in getting it into use in an
emergency.
Opening housing
●Lift closure.
● Swivel handle downwards.
● Pull lid off.
7
00321480 00221480
Die folgenden Handhabungsschritte
unbedingt in der beschriebenen
Reihenfolge durchführen.
Perform the following donning steps
absolute according the described
order.

Anlegen
●Nackenband fassen und mit der
zweiten Hand das Gerät an der
Gehäuse-Trageschale aus der Halte-
rung nach oben herausziehen.
●Das Gerät so drehen, dass die
Gehäuse-Trageschale zur Brust zeigt.
●Roten Gummi-Nackenschutz über den
Kopf und um den Nacken legen.
Donning
● Grap neck strap and pull out device
with the second hand at the housing
carrying-frame upwards from holder.
● Turn the unit in a way, that the housing-
carrying-frame shows to the chest.
● Pull red rubber neck band over head
and hang around neck.
8
00421480
00521480

Die nächsten Schritte zum Anlegen zügig
innerhalb von ca. 20 Sekunden durch-
führen.
Mundstück vorbereiten und
einsetzen
●Atemschlauch aus dem Gehäuse
nehmen und an den Mund heranführen,
dabei wird die Sauerstoffproduktion
ausgelöst. Der Atembeutel füllt sich
innerhalb von 1 bis 2 Minuten.
●Atemschlauch nicht verdrehen oder
knicken!
●Stopfen aus dem Mundstück heraus-
ziehen.
9
Quickly perform the following donning
steps within approx. 20 seconds.
Preparing and inserting
mouthpiece
● Take breathing hose out of housing
and take up to your mouth to activate
oxygen production. The breathing bag
will be filled within 1 to 2 minutes.
● Do not twist or kink breathing hose.
● Remove plug from mouthpiece.
00621480

●Mundstück so in den Mund nehmen,
dass es zwischen den Zähnen und den
Lippen sitzt.
●Mundstück dicht mit den Lippen
umschließen.
Nasenklemme aufsetzen
●Nasenklemme auseinanderziehen und
auf die Nasenflügel setzen.
Die Nase muss dicht sein.
●Das Entfalten des Atembeutels mit den
Händen unterstützen.
●Ruhig weiteratmen.
●Put mouthpiece in your mouth between
teeth and lips.
● Seal your lips tightly around the mouth-
piece.
Positioning nose clip
● Pull nose clip apart and push over your
nostrils so that the nose is completely
sealed.
●Support unfolding of the breathing bag
by hands.
● Breath steadily.
10
00721480
00821480
Achtung!
wenn sich der Atembeutel noch nicht
gefüllt hat, den Atembeutel durch
mehrere tiefe Ausatmungen aus der
Umgebungsluft füllen.
Attention!
if the breathing bag has not inflated,
breath out deeply several times to fill
the breathing bag with ambient air.