Dräger CPS 7900 User manual

i
de Gebrauchsanweisung
 3fi Käyttöohjeet  130
enUS Instructions for Use
 21 no Bruksanvisning  148
fr Notice d’utilisation
 39 sv Bruksanvisning  166
es Instrucciones de uso
 58 pl Instrukcja obsługi  184
it Istruzioni per l'uso
 77 ru Руководство по зксплуатации  203
nl Gebruiksaanwijzing
 95 el Οδηγίες Χρήσης  222
da Brugsanvisning
 112 tr Kullanma talimatları  241
Dräger CPS 7900
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the intended use section of this
document.
!

Dräger CPS 7900 3
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Gebrauchsanweisung beachten . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.4 Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung 5
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Einschränkung des Verwendungszwecks . . . . . . . . .6
2.3 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.4 Getestete Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . .6
2.5 Typidentische Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Vor Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.1 Hinweise zur Handhabung des Verschlusssystems .7
4.2 Chemikalienschutzanzug vorbereiten . . . . . . . . . . . .7
4.3 Chemikalienschutzanzug anziehen . . . . . . . . . . . . .8
4.4 Im Einsatz beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Nach dem Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1 Chemikalienschutzanzug vorreinigen . . . . . . . . . . . .8
5.2 Chemikalienschutzanzug ausziehen . . . . . . . . . . . . .9
6 Pannenhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.1 Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.2 Chemikalienschutzanzug sichtprüfen . . . . . . . . . . .10
7.3 Chemikalienschutzanzug reinigen und
desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.4 Verschlusssystem pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7.5 Dichtheit des Chemikalienschutzanzugs prüfen . . .12
7.6 Dichtheit der Anzugventile prüfen . . . . . . . . . . . . . .12
7.7 Besondere Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . .13
8 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9.1 Ausmusterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9.2 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10.2 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien
gemäß EN 934-2:2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10.3 Widerstand gegen Permeation von Chemikalien
gemäß BS EN 8467:2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
11 Prüfprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4Dräger CPS 7900
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Chemikalienschutzanzug setzt die
genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
und der Gebrauchsanweisungen der mit verwendeten Pro-
dukte voraus. Der Chemikalienschutzanzug ist nur für die be-
schriebene Verwendung bestimmt.
1.2 Instandhaltung
Der Chemikalienschutzanzug muss regelmäßig Inspektionen
und Wartungen durch ausgebildetes Servicepersonal unterzo-
gen werden. Dabei muss ein Protokoll geschrieben werden
(siehe Kap. 11 auf Seite 18).
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschlie-
ßen und alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu
lassen.
Bei Instandhaltung nur Original Dräger-Teile verwenden.
Kap. 7.1 auf Seite 9 beachten.
1.3 Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
1.4 Sicherheitssymbole in dieser
Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von War-
nungen bezüglich einiger Risiken und Gefahren verwendet,
die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese War-
nungen enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden
Gefährdungsgrad aufmerksam machen sollen. Diese Signal-
worte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:
2 Beschreibung
Dräger CPS 7900 sind gasdichte Schutzanzüge nach EN 943-
2:2002 (1a-ET). Sie sind wieder verwendbar.
Für die Atemluft-Versorgung ist ein Pressluftatmer erforderlich.
Pressluftatmer, Vollmaske und Schutzhelm werden unter dem
Chemikalienschutzanzug getragen. Mögliche Kombinationen
siehe Kap. 2.4 auf Seite 5.
Der Chemikalienschutzanzug ist mit auswechselbaren Hand-
schuhen ausgestattet. Je nach Zulassung stehen drei unter-
schiedliche Handschuh-Kombinationen zur Verfügung (siehe
Seite 14).
Der Chemikalienschutzanzug kann entweder mit Socken aus
Anzugmaterial oder mit Stiefeln ausgestattet werden. Die So-
cken bieten keinen ausreichenden Schutz vor mechanischen
Belastungen. Der Benutzer muss daher zusätzlich geeignete
Schutzstiefel tragen, die nach EN ISO 20345 zugelassen sind.
Eine Stulpe verhindert das Eindringen von Substanzen zwi-
schen Socken und Schutzstiefeln.
Die Sichtscheibe ist auf der Anzug-Außenseite mit einer Anti-
kratz-Sichtscheibe versehen.
Die Chemikalienschutzanzüge sind mit einer Tasche für Funk-
geräte und einer Push-to-Talk-Button-Lasche versehen. An
der Tasche befindet sich die typidentische Kennzeichnung.
Folgende Bestandteile können optional am Chemikalien-
schutzanzug angebracht sein:
– Regulierventil PT 120 L oder Air-Connect:
Belüftungseinheit zum Anschließen von externen
Atemluftquellen mit und ohne Kühlsystem für das
Anzuginnere
– D-Connect:
Halterung für zusätzliche Geräte (z. B. Wärmebildkamera,
Messgeräte, Rettungsschlaufen), die an der linken oder
rechten Hüfte befestigt werden kann.
– Schrittgurt:
zur Längenanpassung des Anzugs
– Antifog-Sichtscheibe im Anzug:
verhindert, dass die Sichtscheibe beschlägt.
– Manometerhalterung unterhalb der Sichtscheibe:
zum Befestigen des Pressuftatmer-Manometers im
Sichtbereich des Geräteträgers
– Einsatzkennnummern:
zur einfacheren Erkennung der Einsatzteams
2.1 Verwendungszweck
Die Chemikalienschutzanzüge schützen gegen gasförmige,
flüssige, aerosolförmige und feste Gefahrstoffe und gegen In-
fektionserreger. Sie schützen außerdem vor Inkorporation von
radioaktiven Partikeln.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund
einer potentiellen Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
VORSICHT
Körperverletzungen oder Sachschäden können auf
Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten,
wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht ge-
troffen werden.
Kann auch verwendet werden, um vor leichtfertiger
Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Geräts.
!
!
i
i

Beschreibung
Dräger CPS 7900 5
2.2 Einschränkung des Verwendungszwecks
Für bestimmte Chemikalien gibt es in Abhängigkeit von Kon-
zentration, Aggregatzustand und Umgebungsbedingungen
Einsatzzeitbeschränkungen. Weiterführende Informationen
siehe http://www.draeger.com/voice.
Informationen zu mechanischer und chemischer Beständigkeit
sowie zur Temperaturbeständigkeit siehe “Beständigkeit des
Anzugmaterials” auf Seite 14.
Hitze und offene Flammen meiden. Die Chemikalienschutzan-
züge sind nicht zur Brandbekämpfung geeignet. Zulässige
Temperaturen im Einsatz siehe Kap. 10 auf Seite 14.
2.3 Zulassungen
Die Chemikalienschutzanzüge sind nach folgenden Normen
und Richtlinien zugelassen:
– EN 943-1:2002 und EN 943-2:2002
– 89/686/EG
– EN 14126:2003:1a-ET-B
– SOLAS II-2, Reg. 19, consolidated edition 2004
– BS 8467:2006:category A
– EN 1073-1:1998:IL:Klasse 4
(nur Dräger CPS 7900 mit Belüftungseinheit)
– EN 1073-2:2002:IL:Klasse 3
(nur Dräger CPS 7900 ohne Belüftungseinheit)
– EN 14593-1: 2005
(nur Dräger CPS 7900 mit Belüftungseinheit)
– vfdb-Richtlinie 0801:2006-11:
(nur Dräger CPS 7900 ohne Belüftungseinheit und Dräger
CPS 7900 mit Belüftungseinheit und Abdecklasche sowie
automatischem Umschaltventil (ASV))
2.4 Getestete Persönliche Schutzausrüstung
2.4.1 Atemanschlüsse
– Vollmasken Dräger FPS 7000 RA/PE
– Vollmasken Panorama Nova RA/PE
– Vollmasken f2 PA-RA/PE
– Masken-Helm-Kombinationen Dräger FPS 7000 H61/H62
– Masken-Helm-Kombinationen Panorama Nova S-RA/
Supra, Panorama Nova S-PE/Supra und Panorama Nova
S-HE-EPDM-PC-RA
– Masken-Helm-Kombinationen f2 S-PA-PE/Supra
2.4.2 Pressluftatmer
– PA 80/90 UP
– PA 94 UP
– PA 94 D plus
– PSS 100D
– PSS 1001
– PSS 30001
– PAS 30001
– PSS 50001
– PSS 70001
2.4.3 Lungenautomaten
– alle Lungenautomaten der PSS-Serie
2.4.4 Schutzhelme
– Dräger HPS 4100
– Dräger HPS 4300
– Dräger HPS 6100
– Dräger HPS 6200
– Schuberth F110
– Schuberth F210
– Dräger F1S12
– Dräger F1SA12
– Heros I
– Heros II
HINWEIS
Die Normen, nach denen der jeweilige Chemikalien-
schutzanzugzugelassenist, sind aufdem Typenschild
mit einem Punkt markiert.
i
i
HINWEIS
Folgende Kombinationen der Schutzausrüstung sind
von Dräger getestet und zugelassen.
Andere Kombinationen sind nicht von Dräger getestet
und zugelassen. Falls andere Kombinationen verwen-
detwerdensollen,mussderBetreiberprüfen, obdiese
verwendet werden können.
1 Auch in Kombination mit ASV und Y-Stück bei Verwendung eines
ASV
i
i

6Dräger CPS 7900
Vor Gebrauch
2.5 Typidentische Kennzeichnung
3 Vor Gebrauch
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch
Folgendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/
EWG):
zdie Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier
Dichtsitz gewährleistet ist,
zdie persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen
gleichzeitig getragenen persönlichen Schutzausrüstung
zusammenpassen,
zdie persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen
Arbeitsplatzbedingungen geeignet sein,
zdie persönliche Schutzausrüstung muss den
ergonomischen Anforderungen genügen.
4Gebrauch
4.1 Hinweise zur Handhabung des
Verschlusssystems
Das Verschlusssystem wurde speziell für die Chemikalien-
schutzanzüge entwickelt. Durch zusätzliche Dichtungen ist die
Gängigkeit generell etwas schwerer als bei Reißverschlüssen
an normaler Kleidung. Um Faltenwurf des Verschlusssystems
zu verhindern, muss der Träger das Verschlusssystem mit
einem Griff an die Haube strecken, während ein Helfer das Ho-
senbein mit dem Verschlusssystem mit beiden Händen nach
unten zieht, sodass das Verschlusssystem faltenfrei verläuft.
Der Schutzanzug-Träger sollte beim Öffnen und Schließen
des Verschlusssystems aufrecht stehen.
4.1.1 Öffnen des Verschlusssystems
zVerschlusssystem vollständig öffnen.
zImmer in Richtung der Verschlusskette ziehen, nie schräg
ziehen!
zKeine Gewalt anwenden. Kettenglieder können verbogen
werden!
zBei Stockungen Schieber zurück- und wieder vorziehen.
4.1.2 Schließen des Verschlusssystems
zBeim Schließen des Verschlusssystems Querspannung
am Schieber vermeiden.
zVerschlussketten mit der Hand zusammenziehen.
Der Schieber kann dann leichter hinterher gezogen
werden.
zFremdkörper wie z. B. Hemd, Jacke, Fäden, usw. dürfen
beim Schließen nicht zwischen die Kettenglieder
gelangen.
4.2 Chemikalienschutzanzug vorbereiten
1. Um Transportschäden zu erkennen, vor dem erstmaligen
EinsatzDichtheitprüfen.DanachInstandhaltungsintervalle
beachten (siehe Kap. 7.1 auf Seite 9).
2. Chemikalienschutzanzug flach auf dem Boden auslegen
und sichtprüfen (siehe Kap. 7.2 auf Seite 9).
3. Falls vorhanden, die Funktion der Belüftungseinheit und
die Verbindung zum Pressluftatmer überprüfen.
4. Sichtscheibe der Vollmaske von außen mit Klarsichtmittel
"klar-pilot" behandeln. Wenn der Anzug keine Antifog-
Sichtscheibe hat, auch die Innenseite der Sichtscheibe
behandeln.
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten.
Kleidung zum Schutz gegen gasförmige,
flüssige, aerosolförmige und feste Chemi-
kalien
Kleidung zum Schutz gegen Infektionserre-
ger
Kleidung zum Schutz gegen radioaktive
Kontamination durch feste Partikel
Zuordnung von Größe, Brustumfang und
Taillenumfang zur Größe des Schutzan-
zugs (siehe Kap. 10 auf Seite 14).
WARNUNG
Der Chemikalienschutzanzug muss in Übereinstim-
mung mit den geltenden Normen und Richtlinien des
jeweiligen Landes verwendet werden.
Die Belastung der Umgebung muss vor dem Einsatz
festgestellt werden, da die Eignung des Chemikalien-
schutzanzugs nicht erst im Einsatz festgestellt werden
kann. Der Chemikalien-Schutzanzug muss für den
Einsatz geeignet sein.
Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu schwerer
Körperverletzung führen.
!
VORSICHT
Um Beschädigungen am Verschlusssystem zu ver-
meiden, müssen sich beide Kettenhälften parallel und
unbelastet gegenüber liegen. Beim Öffnen und Schlie-
ßen keine Gewalt anwenden und keine ruckartigen
Zugbewegungen ausüben.
UngenügendgefetteteVerschlusssysteme lassen sich
nur schwer bedienen. Dies kann zur Beschädigung
des Verschlusssystems führen. Verschlusssystem mit
dem von Dräger vertriebenen Fettstift fetten.
HINWEIS
Dräger empfiehlt, die Flachbeutel, in denen der Che-
mikalienschutzanzug geliefert worden ist, aufzube-
wahren, da sie später für die Lagerung wieder
verwendet werden müssen.
WARNUNG
Beschädigten Chemikalienschutzanzug nicht benut-
zen. Ansonsten besteht Lebensgefahr.
!
i
i
!

Nach dem Einsatz
Dräger CPS 7900 7
4.3 Chemikalienschutzanzug anziehen
1. Unterbekleidung (atmungsaktive und
schweißabsorbierende Arbeitsbekleidung, Baumwoll-
Handschuhe) anziehen.
2. Pressluftatmer und Vollmaske anlegen und Funktion
überprüfen1.
3. Schutzhelm oder Masken-Helm-Kombination aufsetzen1.
4. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit gasdicht
angebauten Socken ausgestattet ist:
a. Ohne Schuhe zuerst in das rechte Hosenbein, dann in
das linke Hosenbein einsteigen.
b. Schutzstiefel anziehen.
5. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit gasdicht
angebauten Schutzstiefeln ausgestattet ist:
a. Ohne Schuhe zuerst in das rechte Hosenbein und den
Schutzstiefel, dann in das linke Hosenbein und den
Schutzstiefel einsteigen.
6. Um zu verhindern, dass die Baumwoll-Handschuhe
herunterrutschen, sollten sie mit Isolierband am
Handgelenk fixiert werden.
7. Chemikalienschutzanzug bis zur Taille hochziehen.
8. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit einer
Belüftungseinheit ausgestattet ist:
a. Die Luftversorgung innen im Chemikalienschutzanzug
anschließen1.
b. Integrierten Hüftgurt schließen.
9. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit einem D-connect
ausgestattet ist:
a. Integrierten Hüftgurt schließen.
10.Wenn der Chemikalienschutzanzug mit einem Schrittgurt
ausgestattet ist:
a. Schrittgurt am Hüftgurt des Pressluftatmers einhängen.
Am Ende des Schrittgurts ziehen, um ihm auf die
gewünschte Länge einzustellen.
11. Die Haube über den Kopf stülpen und dabei mit dem
rechten Arm in den rechten Ärmel und Handschuh
schlüpfen. Den Rucksack des Chemikalienschutzanzugs
über das Atemschutzgerät führen. Mit dem linken Arm in
den linken Ärmel und Handschuh schlüpfen.
12.Lungenautomaten an die Vollmaske anschließen1).
13.Verschlusssystem von einem Helfer schließen lassen.
Dabei immer in Richtung der Verschlusskette ziehen.
Keine Gewalt anwenden!
14.Abdecklasche des Reißverschlusses schließen.
4.4 Im Einsatz beachten
zNie alleine in den Einsatz gehen!
zEinsatzzeit, Einsatzgrenzen und länderspezifische
Vorschriften beachten. Die maximale Einsatzzeit hängt
u. a. vom verwendeten Atemschutzgerät und den
Einsatzbedingungen ab.
zWenn bei Schutzanzügen mit Belüftungseinheit keine
Druckluftschläuche angeschlossen sind, die Anschlüsse
mit einer Schutzkappe verschließen, um sie vor
Verunreinigungen zu schützen.
zBeim Arbeiten mit tiefkalten Medien, deren Temperatur
niedriger als -40 °C ist, entsprechende Überhandschuhe
(z. B. Cryo-Industrial®Gloves von Tempshield, Inc.)
verwenden.
zBei Sichtbehinderung durch Beschlagen oder Vereisen der
Sichtscheibe auf der Innenseite: Eine Hand aus dem Ärmel
herausziehen und die Sichtscheibe z. B. mit einem
Putzlappen abwischen. Der Putzlappen kann in der
Innentasche aufbewahrt werden.
zBei Gefahr sofort den kontaminierten Bereich verlassen.
Verschlusssystem erst im sauberen Bereich öffnen.
5 Nach dem Einsatz
5.1 Chemikalienschutzanzug vorreinigen
1. Kontaminierten Bereich verlassen und den
Chemikalienschutzanzug von einem Helfer vorreinigen
lassen. Der Helfer muss Schutzkleidung und ggf.
Atemschutz tragen. Dräger empfiehlt für die Vorreinigung
den Einsatz von viel Wasser unter Zusatz von
Waschmitteln. Auf diese Weise lassen sich die meisten
Chemikalien (Säuren, Alkalien, Organika und Anorganika)
gut abwaschen.
2. Chemikalienschutzanzug gründlich und nicht zu kurz
reinigen. Verschleppung von Chemikalien vermeiden.
3. Bei Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen das Abwasser
entsprechend den jeweils geltenden
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
HINWEIS
Beim Anziehen sollte ein Helfer helfen.
HINWEIS
Es empfiehlt sich, die Hosenbeine der Unterbeklei-
dung in die Socken einzustecken, um ein Verrutschen
der Hosenbeine zu verhindern.
1 Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
i
i
i
i
VORSICHT
Wärmestau im Chemikalienschutzanzug kann zum
Kreislaufkollaps führen, deshalb ggf. eine Kühlweste
unterziehen oder ein geeignetes Belüftungssystem
verwenden.
WARNUNG
Kontaminierte Teile nicht ohne Schutzkleidung berüh-
ren. Kontamination des sauberen Schutzanzug-Innen-
bereichs verhindern.
VORSICHT
Wenn eine Vorreinigung vor Ort nicht möglich ist, den
Chemikalienschutzanzug nach dem Ablegen unbe-
dingt schließen, um zu vermeiden, dass Chemikalien
in den Anzug eindringen.
!
!
!

8Dräger CPS 7900
Pannenhilfe
4. Ggf. Dekontamination in mehreren Stufen durchführen.
Weitere Informationen zur Reinigung sind bei Dräger
erhältlich.
5.2 Chemikalienschutzanzug ausziehen
1. Verschlusssystem von einem Helfer öffnen lassen. Dabei
immer in Richtung der Verschlusskette ziehen. Keine
Gewalt anwenden.
2. Den linken Arm aus dem Ärmel herausziehen.
3. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit einer
Belüftungseinheit ausgestattet ist:
a. Integrierten Hüftgürtel öffnen.
b. Luftversorgung von einem Helfer abkoppeln lassen1.
4. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit einem D-connect
ausgestattet ist:
a. Integrierten Hüftgurt öffnen.
5. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit einem Schrittgurt
ausgestattet ist:
a. Schrittgurt vom Hüftgurt des Pressluftatmers lösen.
6. Den rechten Arm aus dem Ärmel herausziehen.
7. Leicht in die Hocke gehen.
8. Chemikalienschutzanzug so vom Geräteträger
wegklappen, dass möglichst keine Flüssigkeit in den
Innenraum des Anzugs eintritt.
9. Aus Stiefeln und Hosenbeinen aussteigen.
10.Schutzhelm, Pressluftatmer, Vollmaske und Baumwoll-
Handschuhe ablegen.
6 Pannenhilfe
WARNUNG
Chemikalienschutzanzug nur im nicht kontaminierten
Bereich ausziehen.
1 Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
HINWEIS
Dräger empfiehlt, den Einsatz zu protokollieren (siehe
Kap. 11 auf Seite 18).
!
i
i
Fehler Ursache Abhilfe
Verschlusssystem
klemmt
Fremdkörper in
Verschlusskette
Verschlusskette
reinigen, Fremd-
körper entfernen
große Reibung Verschlusskette mit Fettstift
schmieren
Chemikalien-
schutzanzug
undicht
Verschlusssystem
nicht geschlossen
Reißverschluss
vollständig schlie-
ßen
Anzugmaterial be-
schädigt Mit Flickzeug aus- bessern
Schutzstiefel oder
Handschuhe de-
fekt oder Verbin-
dungsstelle
undicht
Austauschen oder
abdichten und er-
neut dichtprüfen
Ventilscheibe oder
-sitz verschmutzt
oder defekt
Reinigen oder aus-
tauschen und er-
neut dichtprüfen
Sichtscheibe oder
Naht undicht
Austauschen oder
abdichten und er-
neut dichtprüfen
Chemikalien-
schutzanzug wird
nicht entlüftet Ventilscheibe klebt Reinigen oder aus-
tauschen und er-
neut dichtprüfen
Klettband löst sich
ab
Klettband am Che-
mikalienschutzan-
zug mit
Einfachlasche ist
geklebt.Reinigung
und Dekontamina-
tion kann zur Ablö-
sung führen.
Klettband nachkle-
ben und erneut
dichtprüfen.

Wartung
Dräger CPS 7900 9
7 Wartung
7.1 Instandhaltungsintervalle
Die angegebenen Intervalle sind Empfehlungen von Dräger.
Ggf. müssen abweichende nationale Richtlinien beachtet wer-
den.
Für Informationen zu Vollmaske, Belüftungseinheit, Sicher-
heitsumschalter und Pressluftatmer siehe zugehörige Ge-
brauchsanweisungen.
7.2 Chemikalienschutzanzug sichtprüfen
Folgende Prüfungen müssen durchgeführt werden. Wenn Be-
anstandungen auftreten, muss der Chemikalienschutzanzug
entsorgt werden.
zDie Außenseite des Chemikalienschutzanzugs darf keine
Löcher, Schnitte oder Abrieb aufweisen.
zDas Nahtband darf sich nicht abheben oder ablösen.
zDie Dichtung der Sichtscheibe muss unbeschädigt und die
Sichtscheibe sauber sein.
zDie Handschuhe müssen unbeschädigt sein.
zVerschlusssystem und Abdeckung müssen unbeschädigt
sein.
zDie Anzugventile müssen frei und unbeschädigt sein.
zDas Anzugmaterial darf keine Verschleißspuren (weiße
Linien) oder Ozonschäden (weiße kalkige Punkte)
aufweisen. Die Beschichtung darf sich nicht vom Gewebe
ablösen.
7.3 Chemikalienschutzanzug reinigen und
desinfizieren
7.3.1 Manuelle Reinigung und Desinfektion
1. Belüftungseinheit und D-connect (falls vorhanden)
abbauen, reinigen und desinfizieren1.
2. Antifog-Sichtscheibe (falls vorhanden) demontieren,
separat reinigen und im Tauchbad desinfizieren.
Anschließend gründlich mit klarem Wasser spülen.
3. Rucksackpolster (falls vorhanden) herausnehmen und
separat mit klarem, warmem Wasser reinigen.
4. Schutzkappen, Abdeckung der Anzugventile (falls
vorhanden) und Ventilscheiben der Anzugventile
abknöpfen.
5. Ventilscheiben separat mit klarem, warmem Wasser
reinigen.
6. Chemikalienschutzanzug und Schutzkappen in
lauwarmem Wasser unter Zusatz von Reinigungsmittel1),
z. B. Sekusept Cleaner, mit Lappen oder Bürste innen und
außen reinigen.
Keine organischen Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol,
Benzol o.ä. verwenden.
7. Alle Teile gründlich mit klarem Wasser spülen.
8. Schutzhandschuhe anziehen, Schutzbrille aufsetzen und
Chemikalienschutzanzug, Ventilscheiben und
Schutzkappen ins Desinfektionsbad legen.
Nur zugelassene Desinfektionsmittel verwenden, z. B.
Incidur.
HINWEIS
Original verplombte Chemikalienschutzanzüge müs-
sen erst nach 5 Jahren geprüft werden. Danach oder
nach einem Bruch der Plombe müssen die Chemikali-
enschutzanzüge gemäß den angegebenen Intervallen
gewartet werden.
Durchzuführende Arbeiten
vor dem ersten Einsatz nach dem Einsatz nach der Reparatur jährlich
Chemikalienschutzanzug
sichtprüfen XX X1
1 Gilt für Chemikalienschutzanzüge, die ohne Tragetasche auf
Fahrzeugen gelagert werden.
Bei Chemikalienschutzanzügen, die in der zugehörigen
Tragetasche gelagert werden, verlängert sich das Intervall auf 2
Jahre.
Chemikalienschutzanzug
reinigen und desinfizieren X
Verschlusssystem pflegen X X X
Dichtheit des Chemikalienschutzan-
zugs prüfen XXXX
Dichtheit der Anzugventile
prüfen XX
HINWEIS
Dräger empfiehlt, alle Wartungsarbeiten zu protokol-
lieren (siehe Kap. 11 auf Seite 18).
i
i
i
i
1 Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
VORSICHT
Die Antifog-Sichtscheibe nicht länger als 5 Minuten in
Flüssigkeit eintauchen, da sich sonst die Antifog-Be-
schichtung ablöst.
!

10 Dräger CPS 7900
Wartung
9. Alle Teile gründlich mit klarem Wasser spülen.
10.Chemikalienschutzanzug trocknen (siehe Kap. 7.3.3 auf
Seite 10).
7.3.2 Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Folgendes Zubehör wird für die maschinelle Reinigung
benötigt:
zIndustriewaschmaschine Dräger CombiClean
oder baugleich
zWaschbeutel
zStützscheibe
Die Industriewaschmaschine muss folgende Eigenschaften
haben:
zTrommelvolumen >130 Liter
zTrommeldurchmesser >60 cm
zTüröffnung >37 cm
zProgrammierbare Steuerung
zElektronische Temperaturregelung ±2 oC
zTrommeldrehzahl: max. 4 Umdrehungen/Minute
(2 langsame Umdrehungen in eine Richtung, 20 Sekunden
Wartezeit, 2 langsame Umdrehungen in die andere
Richtung)
Den Chemikalienschutzanzug folgendermaßen reinigen und
desinfizieren:
1. Wenn der Chemikalienschutzanzug mit der Handschuh-
Kombination2ausgestattetist,dieHandschuhkombination
demontieren (siehe Kap. 7.7.2 auf Seite 12), entsorgen
und durch eine neue Handschuh-Kombination ersetzen.
2. Antifog-Sichtscheibe (falls vorhanden) demontieren,
separat reinigen und im Tauchbad desinfizieren. Nach der
Reinigung gründlich mit klarem Wasser spülen.
3. Belüftungseinheit und D-connect (falls vorhanden)
abbauen, reinigen und desinfizieren1.
4. Rucksackpolster (falls vorhanden) herausnehmen und
separat mit klarem, warmem Wasser reinigen.
5. Schutzkappen, Abdeckung der Anzugventile (falls
vorhanden) und Ventilscheiben der Anzugventile
abknöpfen. Ventilscheiben separat mit klarem, warmem
Wasser reinigen.
6. Reißverschluss des Chemikalienschutzanzugs vollständig
öffnen.
7. Chemikalienschutzanzug auf einer sauberen Arbeitsfläche
ausbreiten und Falten glattstreichen.
8. Stützscheibe so in die Haube einlegen, dass die
Sichtscheibe stramm an der Stützscheibe anliegt und
deckungsgleich mit der Stützscheibe ist.
9. Waschbeutel so über die Haube ziehen, dass der
Schaumstoff des Waschbeutels auf der Sichtscheibe
aufliegt und der Kordelrand des Waschbeutels über dem
unteren Rand der Sichtscheibe liegt. Die Kordel festziehen
und zuknoten.
10.Socken bzw. Schutzstiefel zweimal nach oben
umschlagen. Scharfe Knickstellen vermeiden.
11. Die Ärmel zur Mitte auf das Brustteil legen. Falten
glattstreichen.
12.Haube mit Waschbeutel und oberen Teil des
Chemikalienschutzanzugs so falten, dassdieSichtscheibe
auf den eingerollten Schutzstiefeln liegt. Falten
glattstreichen. Darauf achten, dass sich die Sichtscheibe
nicht verformt.
13.Chemikalienschutzanzug so in die
Industriewaschmaschine legen, dass der Bereich der
Schutzstiefel an der Waschtrommel anliegt.
14.Waschprogramm "Chemikalienschutzanzug" starten.
Beim Waschen folgende Parameter einhalten:
zDosierung des Waschmittels für einen Waschgang:
5 g Eltra/1 Liter Frischwasser
zWassertemperatur:
62 °C±2 oC
z4 Spülgänge
15.Chemikalienschutzanzug trocknen.
7.3.3 Chemikalienschutzanzug trocknen
1. Restflüssigkeit vor dem Trocknen aus dem
Chemikalienschutzanzug auskippen oder mit einem
Schwamm auswischen.
2. Alle Teile innen und außen gründlich trocknen.
Der Chemikalienschutzanzug kann durch Anblasen mit
trockener, ölfreier Druckluft oder in einer Schutzanzug-
Trocknungsanlage getrocknet werden:
– Temperatur: maximal 40 oC
– Zeit: mindestens 120 Minuten
DirekteWärmestrahlungoderdauerhafteSonnenstrahlung
vermeiden.
VORSICHT
Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels be-
achten!
Zuhohe Dosierung undzulangeEinwirkzeitenkönnen
den Chemikalienschutzanzug beschädigen.
VORSICHT
Die Antifog-Sichtscheibe nicht länger als 5 Minuten in
Flüssigkeit eintauchen, da sich sonst die Antifog-Be-
schichtung ablöst.
1 Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
!
!
VORSICHT
Damit der Chemikalienschutzanzug nicht beschädigt
wird, darf die Waschtrommel sich nur bewegen, wenn
sie mit Wasser gefüllt ist.
VORSICHT
Damit der Chemikalienschutzanzug nicht beschädigt
wird, darf er nicht trockengeschleudert werden.
Um z. B. Schimmelbildung zu vermeiden, muss der
Chemikalienschutzanzug vollständig getrocknet wer-
den.
!
!