Dräger ESS II 3L User manual

Frischluftsystem
Fresh Air System
Dräger ESS II 3L/6L
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
10

Dräger ESS II 3L/6L 3
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Symbolerklärung und typidentische Kennzeichnung. . . . . . 6
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Schaltbild für Kontaktmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Anschlussschema für Dräger ESS II Stecker . . . . . . . . . . . 7
5 Vor Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Nach Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Transport und Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
13 Konformitätserklärung / Declaration of conformity . . . 17
Inhalt

4 Dräger ESS II 3L/6L
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und korrek-
te Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
GEFAHR
Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund
einer unmittelbaren Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund
einer potenziellen Gefahrensituation eintreten, wenn entspre-
chende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen, Sachschäden oder Schäden an der Um-
welt können auf Grund einer potenziellen Gefahrensituation
eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden. Kann auch verwendet werden, um vor
leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Geräts.
!
!
!
i
i

Dräger ESS II 3L/6L 5
Beschreibung
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
1 Druckgasbehälter
2 Manometer
3 Auslöseeinheit mit Stecker
4 Ventilblock
5 Druckminderer
6 Schlauchtülle
3.2 Funktionsbeschreibung
Der Ventilblock (4) ist direkt in den Druckgasbehälter (1) einge-
schraubt. Der Druckgasbehälter enthält komprimierte Atemluft. Durch
Anlegen einer Gleichspannung von 12 V DC wird einmalig die Auslö-
seeinheit (3) betätigt und der Frischluftvorrat freigegeben.
In das Gehäuse des Ventilblocks ist ein Manometer (2) eingeschraubt.
Das Manometer zeigt permanent den aktuellen Behälterdruck an.
Im Ventilblock ist zusätzlich ein Druckminderer (5) eingeschraubt. Der
Druckminderer reduziert den Druck auf ca. 8-10 bar. Der Druckminde-
rer ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Es ist möglich die
Frischluft über einen Schlauch in die Fahrzeugkabine zu leiten.
3.3 Verwendungszweck
Das Frischluftsystem für sondergeschützte Fahrzeuge ist für den Ein-
satz in Sicherheitsfahrzeugen mit abgedichteten Fahrzeugkabinen
konzipiert. Das Frischluftsystem stellt kurzzeitig Frischluft im Fahrzeug
zur Verfügung und kann so in der Fahrzeugkabine einen schützenden
Überdruck gegenüber der Umgebung aufbauen.
Dieser Überdruck kann zum Schutz vor partikel- und gasförmigen
Stoffen in der Umgebungsatmosphäre, die in die Fahrzeugkabine ein-
dringen können, genutzt werden.
00221992.eps
6
5
1
2
3
4

6 Dräger ESS II 3L/6L
Montage
3.4 Symbolerklärung und typidentische
Kennzeichnung
4 Montage
Die Erstmontage des Frischluftsystems muss durch Dräger autorisier-
tes Fachpersonal erfolgen.
Das Frischluftsystem kann in allen Einbaulagen innerhalb des Fahr-
zeugs montiert werden. Es wird empfohlen, den Druckgasbehälter mit
2 Rohrschellen, die mit Manschetten gepolstert sind, am Fahrzeug zu
befestigen. Sollte das Lösen des Druckminderers nötig sein, um die
Schlauchtülle aufgrund der Einbausituation anders zu positionieren,
muss das Handrad des Druckreglers anschließend wieder handfest
(5 Nm) angezogen werden, um die korrekte Funktion des
Dräger ESS II sicherzustellen.
Dräger empfiehlt im Fahrzeug ein Differenzdruckmanometer zu mon-
tieren.
Den Schlauch so weit wie möglich auf die Schlauchtülle (6) am Druck-
minderer stecken und mit der Schelle sichern. Schlauchverlegung und
Positionierung des Luftaustritts in der Fahrzeugkabine werden vom
Kunden festgelegt. Der Schlauch muss sicher befestigt werden und
Biegeradien von mindestens 60 mm aufweisen.
Bei der Erstinstallation sollte der elektrische Durchgang der zur
Auslösung des Systems im Fahrzeug verlegten Kabel überprüft wer-
den. Die Auslöseeinheit hat zwischen den Kontakten 1 und 2 des
Steckers einen Widerstand von 7,8 +/- 0,5 Ohm, siehe “Anschluss-
schema für Dräger ESS II Stecker” auf Seite 7.
Dräger empfiehlt, den Schaltkontakt des Manometers zu verwenden
und darüber ein optisches und akustisches Signal anzusteuern, siehe
“Schaltbild für Kontaktmanometer” auf Seite 7. Die Nennspannung
des Kontaktmanometers beträgt 12 V DC (Gleichspannung).
Zusätzlich hierzu sollte im Fahrzeug eine Überwachung der korrekten
Spannungsversorgung der Auslöseeinheit des Dräger ESS II vorgese-
hen werden, um im Falle eines Kabelbruchs den Fahrzeugführer zu
warnen.
Klassifizierung nach dem Europäischen
Übereinkommen über die internationale
Beförderung gefährlicher Güter auf der
Straße (ADR). Klasse 2.2: Nicht entzünd-
bare, nicht giftige Gase
Gebrauchsanweisung
beachten
00568665.eps
00668665.eps
WARNUNG
Gefahr von fehlender Versorgung mit Frischluft. Den
Schlauch nicht quetschen oder knicken, sonst kann kein
Überdruck in der Fahrzeugkabine aufgebaut werden.
!

Dräger ESS II 3L/6L 7
Montage
4.1 Schaltbild für Kontaktmanometer 4.2 Anschlussschema für Dräger ESS II Stecker
00321992.eps 00421992.eps

8 Dräger ESS II 3L/6L
Vor Gebrauch
5 Vor Gebrauch
Das Frischluftsystem darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben
werden. Der Fahrzeugführer muss vor jedem Einsatz die Funktion und
die Einsatzfähigkeit des Frischluftsystems durch eine Sichtprüfung si-
cherstellen, bei der Folgendes beachtet werden muss:
Alle Öffnungen sind geschlossen (Türen, Fenster usw.).
Der Druckgasbehälter ist gefüllt.
Der Schlauch steckt korrekt auf der Schlauchtülle und weist keine
äußeren Beschädigungen auf.
Das Handrad des Druckminderers ist handfest angezogen (5 Nm).
Das System weist keine äußeren Beschädigungen auf.
6 Gebrauch
Das Gerät auslösen (z. B. durch Betätigen eines Schalters, kun-
denseitig vorzusehen).
Der Raum-Überdruck muss innerhalb weniger Sekunden ansteigen
und muss am Differenzdruckmanometer (wenn montiert) im Fahrzeug
kontrolliert werden.
Der Überdruck baut sich nur auf, wenn
1 alle Öffnungen geschlossen sind,
2 keine Leckagen vorhanden sind,
3 das Frischluftsystem Luft fördert.
Dräger empfiehlt, dass der Differenzdruck mindestens 100 bis 300 Pa
beträgt. Je nach Fahrzeugkonzept liegt der Wert bei bis zu 500 Pa
(5 mbar) über dem Umgebungsdruck.
Festgestellte Mängel sofort beseitigen. Das Frischluftsystem ist erst
nach Behebung der Mängel wieder einsatzbereit.
6.1 Nach Gebrauch
Nach Gebrauchsende das Frischluftsystem durch ein neues Frisch-
luftsystem ersetzen.
7 Wartung
Alle Schläuche und Anschlüsse müssen einer jährlichen Sichtprüfung
unterzogen werden.
Das Frischluftsystem muss 10 Jahre nach dem Datum der Erstinbe-
triebnahme (siehe Label auf dem Druckgasbehälter) vollständig aus-
getauscht werden.
Zusätzlich ist der Druckgasbehälter jährlich auf äußere Beschädigun-
gen, wie z. B. Kratzer im Lack oder Rost zu prüfen.
Das Frischluftsystem darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben
werden. Im Zweifelsfall Dräger oder durch Dräger autorisiertes Fach-
personal kontaktieren.
WARNUNG
Gefahr von fehlender Versorgung mit Frischluft. Der Frisch-
luftvorrat kann nur einmal freigegeben werden. Baut sich kein
Überdruck auf, besteht kein Schutz vor schadstoffbelasteter
Umgebungsluft. Alternative Atemschutzmaßnahmen ergrei-
fen.
HINWEIS
Wartungsarbeiten dürfen nur von Dräger und autorisiertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
!
i
i

Dräger ESS II 3L/6L 9
Störungsbeseitigung
8 Störungsbeseitigung
9 Transport und Lagerung
Das Frischluftsystem bei Lagerung oder Transport gegen Verrutschen
sichern.
Das Frischluftsystem nur im zugelassenen Temperaturbereich, siehe
“Technische Daten” auf Seite 9 lagern.
Das Frischluftsystem gegen Chemikalien und Feuer schützen.
Das Frischluftsystem nur in ausgewiesene Lagerbereiche einlagern.
Eingelagerte Frischluftsysteme mindestens einmal im Monat per
Sichtkontrolle auf Anzeichen von Undichtigkeit oder andere Auffällig-
keiten überprüfen.
10 Entsorgung
Elektro- und Elektronikaltgeräte unterliegen nationalen und
internationalen Entsorgungsvorschriften und dürfen nicht als
Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind daher mit dem ne-
benstehenden Symbol gekennzeichnet. Weitere Informatio-
nen können im Internet unter www.draeger.com abgerufen
werden.
Dräger nimmt Elektro- und Elektronikaltgeräte zurück und führt diese
dem Recycling oder der Entsorgung zu.
11 Technische Daten
12 Bestellliste
Fehler Ursache Abhilfe
Luftstrom am Aus-
trittsstutzen zu gering
oder nicht vorhanden kein Vorratsdruck Frischluftsystem aus-
tauschen.
Füllstandsanzeige zu
gering kein Vorratsdruck Frischluftsystem aus- tauschen.
Manometer defekt Frischluftsystem aus-
tauschen.
Nennspannung 12 V DC
Stromaufnahme ca. 2 A
Druckgasbehälter 6 L/300 bar und 3 L/300 bar
L x B x H (6 L) ca. 600 x 190 x 140 mm
L x B x H (3 L) ca. 390 x 190 x 140 mm
Gewicht (6 L) 12,3 kg (betriebsbereit, gefüllt)
Gewicht (3 L) 8 kg (betriebsbereit, gefüllt)
Maximal zulässiger Druck (PS) 300 bar
Prüfdruck des Druckgasbehälters
(PT) 450 bar
Betriebstemperatur (TS)
(6 L) -30 °C bis +80 °C
Lagertemperatur (6 L) -30 °C bis +80 °C
Betriebstemperatur (TS)
(3 L) -30 °C bis +80 °C
Lagertemperatur (3 L) -30 °C bis +80 °C
Luftvolumenstrom ca. 800 L/min
Druckminderer 300 /10 bar
Benennung Bestellnummer
Dräger ESS II 6 L 65 36 023
Dräger ESS II 3 L 65 36 024
Abströmschlauch mit Schalldämpfer 65 35 290

10 Dräger ESS II 3L/6L
Content
1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 General safety statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Definitions of alert icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Functional description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Explanation of type-identifying marking and symbols. . . . 13
4 Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Diagram for contact pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Connection diagram for Dräger ESS II connector . . . . . . 14
5 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13 Konformitätserklärung / Declaration of conformity . . 17
Content