Dräger ESS II 3L User manual

Frischluftsystem
Fresh Air System
Dräger ESS II 3L/6L
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
10

Dräger ESS II 3L/6L 3
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Bedeutung der Warnzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Symbolerklärung und typidentische Kennzeichnung. . . . . . 6
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Schaltbild für Kontaktmanometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Anschlussschema für Dräger ESS II Stecker . . . . . . . . . . . 7
5 Vor Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Nach Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Transport und Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
12 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
13 Konformitätserklärung / Declaration of conformity . . . 17
Inhalt

4 Dräger ESS II 3L/6L
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und korrek-
te Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
GEFAHR
Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund
einer unmittelbaren Gefahrensituation eintreten, wenn
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
WARNUNG
Tod oder schwere Körperverletzung können auf Grund
einer potenziellen Gefahrensituation eintreten, wenn entspre-
chende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT
Körperverletzungen, Sachschäden oder Schäden an der Um-
welt können auf Grund einer potenziellen Gefahrensituation
eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden. Kann auch verwendet werden, um vor
leichtfertiger Vorgehensweise zu warnen.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Geräts.
!
!
!
i
i

Dräger ESS II 3L/6L 5
Beschreibung
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
1 Druckgasbehälter
2 Manometer
3 Auslöseeinheit mit Stecker
4 Ventilblock
5 Druckminderer
6 Schlauchtülle
3.2 Funktionsbeschreibung
Der Ventilblock (4) ist direkt in den Druckgasbehälter (1) einge-
schraubt. Der Druckgasbehälter enthält komprimierte Atemluft. Durch
Anlegen einer Gleichspannung von 12 V DC wird einmalig die Auslö-
seeinheit (3) betätigt und der Frischluftvorrat freigegeben.
In das Gehäuse des Ventilblocks ist ein Manometer (2) eingeschraubt.
Das Manometer zeigt permanent den aktuellen Behälterdruck an.
Im Ventilblock ist zusätzlich ein Druckminderer (5) eingeschraubt. Der
Druckminderer reduziert den Druck auf ca. 8-10 bar. Der Druckminde-
rer ist mit einem Überdruckventil ausgestattet. Es ist möglich die
Frischluft über einen Schlauch in die Fahrzeugkabine zu leiten.
3.3 Verwendungszweck
Das Frischluftsystem für sondergeschützte Fahrzeuge ist für den Ein-
satz in Sicherheitsfahrzeugen mit abgedichteten Fahrzeugkabinen
konzipiert. Das Frischluftsystem stellt kurzzeitig Frischluft im Fahrzeug
zur Verfügung und kann so in der Fahrzeugkabine einen schützenden
Überdruck gegenüber der Umgebung aufbauen.
Dieser Überdruck kann zum Schutz vor partikel- und gasförmigen
Stoffen in der Umgebungsatmosphäre, die in die Fahrzeugkabine ein-
dringen können, genutzt werden.
00221992.eps
6
5
1
2
3
4

6 Dräger ESS II 3L/6L
Montage
3.4 Symbolerklärung und typidentische
Kennzeichnung
4 Montage
Die Erstmontage des Frischluftsystems muss durch Dräger autorisier-
tes Fachpersonal erfolgen.
Das Frischluftsystem kann in allen Einbaulagen innerhalb des Fahr-
zeugs montiert werden. Es wird empfohlen, den Druckgasbehälter mit
2 Rohrschellen, die mit Manschetten gepolstert sind, am Fahrzeug zu
befestigen. Sollte das Lösen des Druckminderers nötig sein, um die
Schlauchtülle aufgrund der Einbausituation anders zu positionieren,
muss das Handrad des Druckreglers anschließend wieder handfest
(5 Nm) angezogen werden, um die korrekte Funktion des
Dräger ESS II sicherzustellen.
Dräger empfiehlt im Fahrzeug ein Differenzdruckmanometer zu mon-
tieren.
Den Schlauch so weit wie möglich auf die Schlauchtülle (6) am Druck-
minderer stecken und mit der Schelle sichern. Schlauchverlegung und
Positionierung des Luftaustritts in der Fahrzeugkabine werden vom
Kunden festgelegt. Der Schlauch muss sicher befestigt werden und
Biegeradien von mindestens 60 mm aufweisen.
Bei der Erstinstallation sollte der elektrische Durchgang der zur
Auslösung des Systems im Fahrzeug verlegten Kabel überprüft wer-
den. Die Auslöseeinheit hat zwischen den Kontakten 1 und 2 des
Steckers einen Widerstand von 7,8 +/- 0,5 Ohm, siehe “Anschluss-
schema für Dräger ESS II Stecker” auf Seite 7.
Dräger empfiehlt, den Schaltkontakt des Manometers zu verwenden
und darüber ein optisches und akustisches Signal anzusteuern, siehe
“Schaltbild für Kontaktmanometer” auf Seite 7. Die Nennspannung
des Kontaktmanometers beträgt 12 V DC (Gleichspannung).
Zusätzlich hierzu sollte im Fahrzeug eine Überwachung der korrekten
Spannungsversorgung der Auslöseeinheit des Dräger ESS II vorgese-
hen werden, um im Falle eines Kabelbruchs den Fahrzeugführer zu
warnen.
Klassifizierung nach dem Europäischen
Übereinkommen über die internationale
Beförderung gefährlicher Güter auf der
Straße (ADR). Klasse 2.2: Nicht entzünd-
bare, nicht giftige Gase
Gebrauchsanweisung
beachten
00568665.eps
00668665.eps
WARNUNG
Gefahr von fehlender Versorgung mit Frischluft. Den
Schlauch nicht quetschen oder knicken, sonst kann kein
Überdruck in der Fahrzeugkabine aufgebaut werden.
!

Dräger ESS II 3L/6L 7
Montage
4.1 Schaltbild für Kontaktmanometer 4.2 Anschlussschema für Dräger ESS II Stecker
00321992.eps 00421992.eps

8 Dräger ESS II 3L/6L
Vor Gebrauch
5 Vor Gebrauch
Das Frischluftsystem darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben
werden. Der Fahrzeugführer muss vor jedem Einsatz die Funktion und
die Einsatzfähigkeit des Frischluftsystems durch eine Sichtprüfung si-
cherstellen, bei der Folgendes beachtet werden muss:
Alle Öffnungen sind geschlossen (Türen, Fenster usw.).
Der Druckgasbehälter ist gefüllt.
Der Schlauch steckt korrekt auf der Schlauchtülle und weist keine
äußeren Beschädigungen auf.
Das Handrad des Druckminderers ist handfest angezogen (5 Nm).
Das System weist keine äußeren Beschädigungen auf.
6 Gebrauch
Das Gerät auslösen (z. B. durch Betätigen eines Schalters, kun-
denseitig vorzusehen).
Der Raum-Überdruck muss innerhalb weniger Sekunden ansteigen
und muss am Differenzdruckmanometer (wenn montiert) im Fahrzeug
kontrolliert werden.
Der Überdruck baut sich nur auf, wenn
1 alle Öffnungen geschlossen sind,
2 keine Leckagen vorhanden sind,
3 das Frischluftsystem Luft fördert.
Dräger empfiehlt, dass der Differenzdruck mindestens 100 bis 300 Pa
beträgt. Je nach Fahrzeugkonzept liegt der Wert bei bis zu 500 Pa
(5 mbar) über dem Umgebungsdruck.
Festgestellte Mängel sofort beseitigen. Das Frischluftsystem ist erst
nach Behebung der Mängel wieder einsatzbereit.
6.1 Nach Gebrauch
Nach Gebrauchsende das Frischluftsystem durch ein neues Frisch-
luftsystem ersetzen.
7 Wartung
Alle Schläuche und Anschlüsse müssen einer jährlichen Sichtprüfung
unterzogen werden.
Das Frischluftsystem muss 10 Jahre nach dem Datum der Erstinbe-
triebnahme (siehe Label auf dem Druckgasbehälter) vollständig aus-
getauscht werden.
Zusätzlich ist der Druckgasbehälter jährlich auf äußere Beschädigun-
gen, wie z. B. Kratzer im Lack oder Rost zu prüfen.
Das Frischluftsystem darf nur in einwandfreiem Zustand betrieben
werden. Im Zweifelsfall Dräger oder durch Dräger autorisiertes Fach-
personal kontaktieren.
WARNUNG
Gefahr von fehlender Versorgung mit Frischluft. Der Frisch-
luftvorrat kann nur einmal freigegeben werden. Baut sich kein
Überdruck auf, besteht kein Schutz vor schadstoffbelasteter
Umgebungsluft. Alternative Atemschutzmaßnahmen ergrei-
fen.
HINWEIS
Wartungsarbeiten dürfen nur von Dräger und autorisiertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
!
i
i

Dräger ESS II 3L/6L 9
Störungsbeseitigung
8 Störungsbeseitigung
9 Transport und Lagerung
Das Frischluftsystem bei Lagerung oder Transport gegen Verrutschen
sichern.
Das Frischluftsystem nur im zugelassenen Temperaturbereich, siehe
“Technische Daten” auf Seite 9 lagern.
Das Frischluftsystem gegen Chemikalien und Feuer schützen.
Das Frischluftsystem nur in ausgewiesene Lagerbereiche einlagern.
Eingelagerte Frischluftsysteme mindestens einmal im Monat per
Sichtkontrolle auf Anzeichen von Undichtigkeit oder andere Auffällig-
keiten überprüfen.
10 Entsorgung
Elektro- und Elektronikaltgeräte unterliegen nationalen und
internationalen Entsorgungsvorschriften und dürfen nicht als
Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind daher mit dem ne-
benstehenden Symbol gekennzeichnet. Weitere Informatio-
nen können im Internet unter www.draeger.com abgerufen
werden.
Dräger nimmt Elektro- und Elektronikaltgeräte zurück und führt diese
dem Recycling oder der Entsorgung zu.
11 Technische Daten
12 Bestellliste
Fehler Ursache Abhilfe
Luftstrom am Aus-
trittsstutzen zu gering
oder nicht vorhanden kein Vorratsdruck Frischluftsystem aus-
tauschen.
Füllstandsanzeige zu
gering kein Vorratsdruck Frischluftsystem aus- tauschen.
Manometer defekt Frischluftsystem aus-
tauschen.
Nennspannung 12 V DC
Stromaufnahme ca. 2 A
Druckgasbehälter 6 L/300 bar und 3 L/300 bar
L x B x H (6 L) ca. 600 x 190 x 140 mm
L x B x H (3 L) ca. 390 x 190 x 140 mm
Gewicht (6 L) 12,3 kg (betriebsbereit, gefüllt)
Gewicht (3 L) 8 kg (betriebsbereit, gefüllt)
Maximal zulässiger Druck (PS) 300 bar
Prüfdruck des Druckgasbehälters
(PT) 450 bar
Betriebstemperatur (TS)
(6 L) -30 °C bis +80 °C
Lagertemperatur (6 L) -30 °C bis +80 °C
Betriebstemperatur (TS)
(3 L) -30 °C bis +80 °C
Lagertemperatur (3 L) -30 °C bis +80 °C
Luftvolumenstrom ca. 800 L/min
Druckminderer 300 /10 bar
Benennung Bestellnummer
Dräger ESS II 6 L 65 36 023
Dräger ESS II 3 L 65 36 024
Abströmschlauch mit Schalldämpfer 65 35 290

10 Dräger ESS II 3L/6L
Content
1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 General safety statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Definitions of alert icons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Functional description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Explanation of type-identifying marking and symbols. . . . 13
4 Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Diagram for contact pressure gauge . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Connection diagram for Dräger ESS II connector . . . . . . 14
5 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13 Konformitätserklärung / Declaration of conformity . . 17
Content

Dräger ESS II 3L/6L 11
For your safety
1 For your safety
1.1 General safety statements
Before using the product, read the instructions for use carefully.
Follow the instructions for use closely. The user must understand
the instructions completely and follow them closely. The product
may only be used as intended.
Do not throw away instructions for use. Ensure that they are
retained and used correctly by the product user.
Only trained, expert personnel may use this product.
Follow local and national guidelines that relate to this product.
Only trained, expert personnel may check, repair and service the
product. Dräger recommends a Dräger service contract for all
maintenance activities and that all repairs are carried out by
Dräger.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise,
the proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any fault or failure of the product or
product components.
2 Definitions of alert icons
The following warning symbols are used in this document to draw
attention to and highlight the associated warnings, which require
special attention. The warning symbols have the following meanings:
DANGER
Death or serious physical injury will occur as a result of
an imminent hazardous situation
appropriate precautionary measures
are not taken.
WARNING
Death or serious physical injury will occur as a result of
a potential hazardous situation if appropriate precautionary
measures are not taken.
CAUTION
Serious physical injury, damage to property or the
environment will occur as a result of a potential hazardous
situation if appropriate precautionary measures are not taken.
Can also be used to warn against careless actions.
NOTICE
Additional information on using the device.
!
!
!
i
i

12 Dräger ESS II 3L/6L
Description
3 Description
3.1 Product overview
1 Pressurised air cylinder
2 Manometer
3 Actuation unit with plug
4 Valve block
5 Pressure reducer
6 Hose nipple
3.2 Functional description
The valve block (4) is screwed directly onto the compressed air
cylinder (1). The compressed air cylinder contains compressed
breathing air. Apply a DC voltage of 12 V DC to trigger the actuating
unit (3) once to release the fresh air supply.
A pressure gauge (2) is screwed into the casing of the valve block. The
pressure gauge continuously displays the current cylinder pressure.
A pressure reducer (5) is also screwed into the casing of the valve
block. The pressure reducer reduces the pressure to approx. 8-10 bar.
The pressure reducer is equipped with a pressure relief valve. It is
possible to convey the fresh air into the vehicle cab via a hose.
3.3 Intended use
The fresh air system for vehicles with special protection is designed for
use in safety vehicles with cabins that are sealed accordingly. The
fresh air system temporarily provides the vehicle with breathing air and
can therefore establish a protective positive pressure in the cabin as
compared to the ambient conditions.
This positive pressure can be used to protect against particulate and
gaseous substances in the ambient atmosphere that could penetrate
the vehicle cab.
00221992.eps
6
5
1
2
3
4

Dräger ESS II 3L/6L 13
Assembly
3.4 Explanation of type-identifying marking and
symbols
4 Assembly
The fresh air system must initially be installed by authorised Dräger
Safety experts.
The fresh air system can be installed in all installation positions inside
and outside the vehicle. It is recommended to fix the compressed air
cylinder to the vehicle using two pipe clamps padded with sleeves. If it
is necessary to remove the pressure reducer to re-position the hose
nipple due to the installation situation, the handwheel on the pressure
regulator must then be tightened hand-tight (5 Nm) to ensure the
correct functioning of the Dräger ESS II.
Dräger recommends mounting a differential pressure gauge in the
vehicle.
Attach hose to the nipple (6) on the pressure reducer as far as possible
and secure in place with a clamp. The routing of the hose and the
positioning of the air outlet in the vehicle cabin are arranged in
accordance with customer specifications. The hose must be fixed
securely and have bending radius of at least 60 mm.
On initial installation, the electrical passage of the cable laid to trigger
the vehicle system should be tested. The trigger unit has a resistance
of 7.8 +/- 0.5 Ohm see "Connection diagram for Dräger ESS II
connector" on page 14 between contacts 1 and 2 of the connector.
Dräger recommends using the pressure gauge switch contact and
actuating an optical and acoustic signal in addition, see "Diagram for
contact pressure gauge" on page 14. The nominal voltage of the
contact pressure gauge is 12 V DC (direct voltage).
In addition, monitoring of the correct power supply to the Dräger ESS
II trigger unit should be provided to issue a warning to the vehicle
driver in the event of a cable break.
Classification in accordance with the
European Agreement concerning the
International Carriage of Dangerous
Goods by Road (ADR). Class 2.2: Non-
flammable, non-poisonous gases
Strictly follow the operating manual
00568665.eps
00668665.eps
WARNING
Hazard from lack of supply with fresh air. Do not squash or
kink the hose, otherwise no positive pressure can build up in
the vehicle cab.
!

14 Dräger ESS II 3L/6L
Assembly
4.1 Diagram for contact pressure gauge 4.2 Connection diagram for Dräger ESS II
connector
00321992.eps
00421992.eps

Dräger ESS II 3L/6L 15
Before use
5 Before use
The fresh air system may only be operated if in flawless condition.
Before each use, the vehicle driver must perform a visual inspection to
ensure that the fresh air system is functioning and ready for use. He/
she must ensure the following:
All openings (doors, windows, etc.) are closed.
The compressed air cylinder is full.
The hose is correctly connected onto the hose nipple and there are
no external signs of damage.
The pressure reducer handwheel is tightened hand-tight (5 Nm).
The system shows no signs of external damage.
6 Use
Actuate the device (e.g. by pressing a switch, to be provided by the
customer).
The positive pressure in the room must rise within a few seconds and
must be checked on the differential pressure gauge (if fitted) in the
vehicle.
The positive pressure can only be built up if:
1 All the openings are closed,
2 There are no leaks,
3 The fresh air system discharges air.
Dräger recommends a differential pressure of at least 100 to 300 Pa.
Depending on the vehicle concept, the value is up to 500 Pa (5 mbar)
above the ambient pressure.
Any faults must be rectified immediately. The fresh air system may
only be operated again after the faults have been rectified.
6.1 After use
After use, replace the fresh air system with a new fresh air system.
7 Servicing
All hoses and connections must be subjected to an annual visual
inspection.
The fresh air system must be replaced in full 10 years after the date of
initial commissioning (see label on the compressed air cylinder).
In addition, the compressed air cylinder must be checked for signs of
external damage, such as scratches on the paintwork or rust, on a
yearly basis.
The fresh air system may only be operated if in flawless condition. In
cases of doubt, contact Dräger or authorised Dräger experts.
8 Troubleshooting
WARNING
Hazard from lack of supply with fresh air. The fresh air supply
can only be released once. If no positive pressure builds up,
no protection is offered against contaminated ambient air. In
this event, use alternative respiratory protection measures.
!
NOTICE
All maintenance work must be carried out by Dräger and
authorised expert personnel.
Fault Cause Remedy
Air flow at the outlet
chute too low or not
present No actual pressure Replace fresh air
system.
Level indicator too low No actual pressure Replace fresh air
system.
Pressure gauge faulty Replace fresh air
system.
i
i

16 Dräger ESS II 3L/6L
Transport and storage
9 Transport and storage
When storing or transporting the fresh air system, make sure it cannot
slip or slide about.
Store the fresh air system only in the permissible temperature range,
see "Technical data" on page 16.
Protect the fresh air system from heat, chemicals and fire.
Only store the fresh air system in designated storage areas.
Stored fresh air systems must be checked regularly for signs of leaks
or other problems (at least once a month) by means of a visual
inspection.
10 Disposal
Electric and electronic equipment are subject to national and
international waste disposal regulations and must not be
disposed of as residential waste. For this reason, they are
indicated using the symbol opposite. Further information is
available on the internet at www.draeger.com.
Dräger accepts returns of waste electrical and electronic equipment for
recycling or disposal.
11 Technical data
12 Order list
Rated voltage 12 V DC
Power intake approx. 2 A
Pressurised air cylinder 6 l/300 bar and 3 l/300 bar
L x W x H (6 L) approx. 600 x 190 x 140 mm
L x W x H (3 L) approx. 390 x 190 x 140 mm
Weight (6 L) 12.3 kg (ready for use, full)
Weight (3 L) 8 kg (ready for use, full)
Maximum permissible pressure
(PS) 300 bar
Test pressure of the compressed
air cylinder (PT) 450 bar
Operating temperature (TS)
(6 L) -30 °C to +80 °C
Storage temperature (6 L) -30 °C to +80 °C
Operating temperature (TS)
(3 L) -30 °C to +80 °C
Storage temperature (3 L) -30 °C to +80 °C
Air flow volume approx. 800 l/min
Pressure reducer 300 / 10 bar
Designation Order number
Dräger ESS II 6 L 65 36 023
Dräger ESS II 3 L 65 36 024
Out-flow hose for noise absorber 65 35 290

Dräger ESS II 3L/6L 17
Konformitätserklärung / Declaration of conformity
13 Konformitätserklärung / Declaration of conformity

18 Dräger ESS II 3L/6L
Konformitätserklärung / Declaration of conformity

90 21 992 - GA 2600.005 de_en
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 04 - April 2019 (Edition 01- August 2011)
Subject to alteration
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
www.draeger.com