Dräger PSS User manual

3360273 (A3-D-P)
i
PSS®is a registered trade mark of Dräger
1 For your safety
1.1 General safety statements
● Beforeusingthisproduct,carefullyreadtheAssemblyInstructions.
● StrictlyfollowtheAssemblyInstructionsandtheappropriateInstructions
for Use. The user must fully understand and strictly observe the
instructions. Use the product only for the purposes specied in the
IntendedUsesectionofthisdocument.
● UseonlygenuineDrägersparepartsandaccessories,ortheproper
functioningoftheproductmaybeimpaired.
● Do not use a faulty or incomplete product, and do not modify the
product.
● NotifyDrägerintheeventofanycomponentfaultorfailure.
1.2 Denitionsofalerticons
Alert icons are used in this document to provide and highlight text that
requiresagreaterawarenessbytheuser.Adenitionofthemeaningof
eachiconisasfollows:
WARNING
 Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
 Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinphysicalinjuryordamagetotheproductorenvironment.It
mayalsobeusedtoalertagainstunsafepractices.
NOTICE
 Indicatesadditionalinformationonhowtousetheproduct.
2 Description
2.1 Productoverview
TheDrägerPSSPneumaticUpgradekitallowsthepneumaticsystemof
PSS 90 series and PSS 100 series self-contained breathing apparatus
(SCBA)tobeupgradedtothePSS7000seriesofpneumatics.
Twomainvariantsareavailable:areducer-onlykitandapre-assembled
reducer and hose kit. If the breathing apparatus label (located on the
backplate)doesnotstate“EN137:2006Type2”,thebreathingapparatus
is compatible with a reducer and hose kit only. Breathing apparatus
approvedtoEN137:2006Type2iscompatiblewithallkitvariants.
2.1.1 Reducer-onlykit
The reducer-only kit is suitable for upgrading the reducer on PSS 90
andPSS100breathingapparatusapprovedtoEN137:2006Type2and
comprisesthefollowingparts:
● 1PSS7000pressurereducer(witheitherastandardhandwheelor
quick-connectcoupling)
● 2Retentionstaples
● 2M3Torxsocketpanheadscrews
● 1PSS90reducermountingbracket
 (PSS100bracketavailableseparately)
● 1Reducermountingblockbase
● 1Reducermountingblocktop
● 1M5shoulderbolt
● 1M6atwasher
● 1M5atwasher
● 1M5selflockinghexagonnut
● 1Upgradeapprovallabel
● 1Hoseloop
2.1.2 Reducerandhosekit
Thereducerandhosekitissuitableforupgradingboththereducerand
pneumatic hoses on PSS 90 and PSS 100 series breathing apparatus
manufacturedafter2002.Itcomprisesthecomponentslistedabovewith
theadditionofthefollowingparts:
● 1Medium-pressurehosewithquickcoupling
● 1Dual-pressurehoseandpressuregauge
Inthereducerandhoseskitthehoses,Torxscrewsandretentionstaples
arepre-ttedtothereducer.
2.2 Intended use
ThePSSPneumaticUpgradekitisusedtoreplacethepneumaticsystem
onPSS90seriesorPSS100seriesbreathingapparatus(contactDräger
forafulllistofcompatiblebreathingapparatus).Itisintendedtoupgrade
tothePSS7000pressurereducertypeduringscheduledoverhaulusing
theDrägerRepairandExchangeservice(REX).
3 Assemblyinstructions
WARNING
 Fitting the PSS Pneumatic Upgrade kit may only be carried
out by trained personnel (attendance at an appropriate Dräger
maintenancecourseisrequired).Fittingbyuntrainedpersonnel
couldmakethebreathingequipmentunsafeforuse.
3.1 Removingtheexistingpneumaticsystem
1. Referring to the breathing apparatus Instructions for Use, place
equipmentdowncarefullyonaatsurface.Ventallairfromthesystem
andthenremovethecylinder.
2. Unscrew and removethelocking nut (Fig1,Item 1)andwasher (2).
Slide the locking bolt (3) out from the mounting block to release the
reducer(4).
3. Openallhoseloopstoreleasethehosesandremovethepneumatic
assemblyfromthebackplateandharness.
4. Removetherubberbootfromthebottomofthebackplate.
5. Unclipthemountingbracket(5)fromthebackplate.
6. Discardthemountingbracketandxingsastheyarenolongerrequired.
!
!
i
i
!
3.2 Replacingthepneumatichoses
3.2.1 Disconnectingthehosesfromexistingpressurereducer
Ifthenew reducer is pre-tted with the hoses go toSection3.3.If any
pneumatic accessory or a secondary supply hose is installed see the
appropriateInstructionsforUsefordetailsoftheirremoval.
1. Unscrewandremovethe2screws(Fig2,Item1)fromthereducer.
Removetheretainingcap(2)andthenremovetheretentionstaple(3).
2. Removethemedium-pressurehose(4)fromtheoutletport.
3. Repeattheabovestepstodisconnectthedual-pressurehose.
Componentpartsofthehoseendsshouldnotberemoved.
3.2.2 Connectinghosestoreplacementpressurereducer
1. Check the condition of the medium-pressure hose. Ensure that the
O-ring (Fig 3, Item 1), O-ring retainer (2) and spring (3) are clean,
undamagedandinpositiononthehoseend.
2. Align and insert the medium-pressure hose (Fig 4, Item 1) into the
port, pressing and holding it against the compression spring. Insert
theretainingstaple(2)throughtheholesinthereducer,ensuringthe
correctlocationintothegrooveinthehoseend.Checkthatthehose
issecurelyretainedbygentlypullingthehoseawayfromthereducer.
3. Insert and tighten the screw (3). Dräger recommend tightening the
screwtoatorqueof1.2Nm.
4. Checktheconditionofthedual-pressurehose.EnsurethattheO-rings
(Fig5,Items 1 and 2), backupring(3)and lter element(s) (4) are
clean,undamagedandinpositiononthehoseend.
5. Insertthedual-pressurehose(Fig6,Item1)intotheport.Insertthe
retainingstaple(2)throughtheholesinthereducer,ensuringthatit
tsintothegrooveinthehoseend.Checkthatthehoseissecurely
retainedbygentlypullingthehoseawayfromthereducer.
6. Insertandtightenthescrew(3)toatorqueof1.2Nm.
CAUTION
 If installing a secondary supply hose, ensure that the hose is
routedasshowninFig7.Thiswillpreventthesecondarysupply
hosefromprotrudingbeyondthebackplatewhereitcouldsustain
damageorpresentasnagginghazard.
3.3 Fittingtheupgradedpneumaticsystem
1. Toinstallthereducermountingbracket:
 ○ PSS90 –Hookthe mountingbracketaround the bottomof the
backplate(seeFig8).Pivotthemountingbracketintotheslots
inthebackplate.Applygentlepressuretothebracketuntilitclips
securelyintoplace.
 ○ PSS100–Lineupandinsertthemountingbracketintotheslots
inthebackplate.
2. Rettherubberboottothebottomofthebackplate.
3. Placetheequipmentdowncarefullyonaatsurface.Slotthemounting
blockbase(Fig9,Item1)andtop(2)intothegrooveinthebackplate
asshown.
4. Placethereducer (5) into the slot in themountingblock.Place the
M6washer(4)overtheshoulderbolt(3)andslidethemthroughthe
reducer and mounting block. Note that the mounting bolt can only
be inserted fully through the reducer and mounting block from the
directionshowninFig9.SlidetheM5washer(7)overtheendofthe
boltandhand-tightenthelockingnut(6)toholdthereducerinplace.
5. Securelytightenthelockingnutandbolt.Donotovertighten.
NOTICE
 Anassembly tool (partnumber3360746) available from Dräger
maybeusedtosecurelytightenthelockingnutandboltifrequired.
6. AlignthehosesandrethoseloopsasshowninFig10(PSS90)or
Fig11(PSS100).Addtheadditionalhoseloop(Fig10,Item1)inthe
fourthpositionfromthetopoftheshoulderstrapifupgradingaPSS90
seriesbreathingapparatus.
3.4 Labellingtheupgradedproduct
1. Recordonthenewapprovallabel:
 ○ Whatupgradekitwastted(e.g.reducerandhoses).
 ○ Whatthebreathingapparatuswasbeforetheupgrade,including
anyvariantmarkings(e.g.PSS90D).
2. Ensurethebackplateisfreefromdirtandgrease.
3. Fixthenewapprovallabeltothebackplateasfollows:
 ○ ForPSS90,x thelabel tothe insideof thebackplate (Fig10,
Item2).
 ○ ForPSS100,xthelabelbeneaththeanchorpeg(Fig11,Item1).
3.5 Functionaltesting
WARNING
 Failureofthebreathingapparatustomeetanyofthestandards
orparametersdescribedinthefunctionaltestsindicatesasystem
fault. Report the fault to trained service personnel or contact
Dräger.Donotusethebreathingapparatusuntilthefaultcondition
isrectied.
Preparetheequipmentforuseandcarryoutthefullfunctionaltestingas
detailedintheappropriateInstructionsforUse.
4 Usingthemodiedequipment
The instructions for using and caring for the modied equipment (use,
maintenance, cleaning, storage, etc.) are contained in the appropriate
InstructionsforUse.
!
i
i
!
PSS®PneumaticUpgradekit AssemblyInstructions
1
0333
2
0228
4
52
1
3
432
1
4
3838
2
3
1
7
3826
D
8
3824
9
3781
3
4
5
7
6
2
1
10
3827
11
3
2137
5
3836
6
3837
31
2
34
12
1
3
2
WRAH-1653
COMPRESSEDAIR
bar
0
50
100
150 200
250
300
100
150
50
200
250
300
0
bar
COMPRESSEDAIR
D
WRAH-1653
COMPRESSEDAIR
bar
0
50
100
150 200
250
300
100
150
50
200
250
300
0
bar
COMPRESSEDAIR
1
2
1
PSS 90
PSS 100
3828
3360273
©DrägerSafetyUKLimited
Edition03–April2013(Edition01–October2011)
Subjecttoalteration
DrägerSafetyAG&Co.KGaA
Revalstraße Tel +49451882-0
D-23560 Fax +49451882-2080
Lübeck
Germany Internethttp://www.draeger.com
DraegerSafetyUKLimited
UllswaterClose Tel +441670352891
RiversideBusinessPark Fax +441670356266
Blyth
NorthumberlandNE244RG Internethttp://www.draeger.com

3360273 (A3-D-P)
i
3828
1 ZuIhrerSicherheit
1.1 AllgemeineSicherheitshinweise
● Die Montageanweisung muss vor Verwendung dieses Produkts
sorgfältiggelesenwerden.
● Montageanweisung und Gebrauchsanweisung genau beachten.
Der Benutzer muss diese Anweisungen verstehen und strengstens
befolgen. Das Produkt nur für die im Kapitel „Verwendungszweck“
diesesDokumentsangegebenenZweckeverwenden.
● Ausschließlich Originalersatzteile und Originalzubehör von Dräger
verwenden,damitdieeinwandfreieFunktiondesProduktsgewährleistet
ist.
● BenutzenSienieeinmangelhaftesoderunvollständigesProduktund
nehmenSiekeineVeränderungenamProduktvor.
● Benachrichtigen Sie Dräger, wenn eine Baugruppe einen Fehler
aufweistoderausfällt.
1.2 DenitionenderAlarmhinweise
DieindiesemDokumentverwendetenAlarmhinweisebzw.Warnsymbole
dienendazu,aufTexthinzuweisen unddiesenhervorzuheben,beidem
eineerhöhteAufmerksamkeitdesBenutzersgebotenist.EineDenition
derBedeutungjedeseinzelnenSymbolswirdimFolgendenaufgeführt:
WARNUNG
 WeistaufeinepotenzielleGefahrhin,die,wennsienichtgemieden
wird,denTododerschwereVerletzungenzurFolgehabenkann.
VORSICHT
 WeistaufeinepotenzielleGefahrhin,die,wennsienichtgemieden
wird,zurVerletzungvonPersonenoderBeschädigungdesProdukts
führenkann.KannaußerdemvorgefährlichemGebrauchwarnen.
HINWEIS
 Weist auf zusätzliche Informationen zur Bedienung des Geräts
hin.
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Das Pneumatik-Aufrüstset Dräger PSS ermöglicht die Erweiterung der
PneumatiksystemedereigenständigenAtemschutzgeräte(Self-Contained
BreathingApparatus,SCBA)derSerienPSS90undPSS100aufdieSerie
PSS7000.
Erhältlich sind zwei Hauptvarianten: ein reines Druckminderer-Kit und
einvormontiertesDruckminderer/Schlauch-Kit.Sollte das Etikett auf dem
Atemschutzgerät (an der Rückenplatte) nicht den Hinweis „EN137:2006
Typ 2“ tragen, ist das Gerät nur mit dem Druckminderer/Schlauch-Kit
kompatibel. Das für EN137:2006 Typ 2 zugelassene Atemschutzgerät ist
mitallenKit-Variantenkompatibel.
2.1.1 ReinesDruckminderer-Kit
Das reine Druckminderer-Kit ist als Erweiterung des Druckminderers
auf dem PSS 90 und PSS 100 für EN137:2006 Typ 2 zugelassenen
AtemschutzgerätgeeignetundbestehtausdenfolgendenTeilen:
● 1PSS7000Druckminderer
 (mitStandard-HandradoderSchnellkupplung)
● 2Halteklammern
● 2M3TorxLinsenkopfschrauben
● 1PSS90HalterungfürDruckminderer
 (PSS100Halterungseparaterhältlich)
● 1UntererHalteblockfürDruckminderer
● 1ObererHalteblockfürDruckminderer
● 1M5Bundschraube
● 1M6Unterlegscheibe
● 1M5Unterlegscheibe
● 1M5SechskantmuttermitKlemmteil
● 1ZulassungsetikettenfürAufrüstung
● 1Schlauchschlaufe
2.1.2 Druckminderer/Schlauch-Kit
Der Druckminderer und das Schlauch Kit ist als Erweiterung für den
Druckminderer und die Pneumatikschläuche für alle Atemschutzgeräte
der PSS 90 und PSS 100-Serie, die nach 2002 hergestellt wurden. Zu
diesemKitgehörendieobenaufgeführtensowiediefolgendenTeile:
● 1MitteldruckschlauchmitSchnellkupplung
● 1DualdruckschlauchundManometer
BeidemDruckminderer/Schlauch-KitsinddieSchläuche,Torx-Schrauben
undHalteklammernbereitsamDruckmindererbefestigt.
2.2 Verwendungszweck
Das pneumatische PSS Aufrüstset ersetzt das Pneumatiksystem der
Atemschutzgeräte der PSS 90 oder PSS 100-Serie (eine komplette
Liste der kompatiblen Atemschutzgeräte erhalten Sie bei Dräger). Mit
ihm soll die Erweiterung auf den PSS 7000-Druckminderertyp während
der regelmäßigen Gerätewartung durch den Dräger Reparatur und
Austauschservice(RAT)durchgeführtwerden.
3 Anschlussanweisungen
WARNUNG
 Das PSS Pneumatik-Aufrüstset darf nur von geschultem
Personal (Teilnahme an entsprechendem Dräger-Wartungskurs/
Gerätewarteseminar ist Bedingung) angebracht werden. Das
Anbringen durch nicht geschultes Personal kann dazu führen,
dassdasAtemschutzgerätimGebrauchnichtsicherist.
3.1 EntfernendesvorhandenenPneumatiksystems
1. DieAusrüstungwieinderGebrauchsanweisungbeschriebenvorsichtig
aufeinerachenOberächeabstellen.DasSystemvollständigentlüften
unddieFlascheentfernen.
2. Sicherungsmutter(Abb.1,Pos.1)undUnterlegscheibe(2)losschrauben
undentfernen.Arretierstift(3)ausdemHalteblockherausschiebenund
sodenDruckmindererlösen(4).
3. Alle losen Schlaufen öffnen, um die Schläuche freizugeben und das
DruckluftsystemvonRückenplatteundBänderungentfernen.
4. DieSchutzhüllevomunterenTeilderRückenplatteentfernen.
5. DieHalterung(5)vonderRückenplattelösen.
6. DieHalterungunddieBefestigungenwerdennichtlängerbenötigtund
könnenentsorgtwerden.
!
!
i
i
!
3.2 ErsetzenderPneumatikschläuche
3.2.1 LösenderSchläuchevondemvorhandenenDruckminderer
Wenn an dem neuen Druckminderer die Schläuche bereits angebracht
sind,fahrenSiemitAbschnitt3.3fort.SindpneumatischesZubehöroder
ein zusätzlicher Versorgungsschlauch angebracht beachten Sie bitte zur
EntfernungdieGebrauchsanweisung.
1. Die2Schrauben(Abb.2,Pos.1)amDruckmindererlösenundentfernen.
Haltekappe(2)undanschließenddieHalteklammer(3)entfernen.
2. Mitteldruckschlauch(4)vonderAusgangsöffnungtrennen.
3. DieobigenSchrittezumLösendesDualdruckschlauchswiederholen.
BauteilederSchlauchendensolltennichtentferntwerden.
3.2.2 AnschlussderSchläucheanneuenDruckminderer
1. ZustanddesMitteldruckschlauchsüberprüfen.Sicherstellen,dassder
O-Ring(Abb.3,Pos.1),dieO-Ring-Halterung(2)unddieFeder(3)
sauberundunbeschädigtsind undsichinderrichtigenPositionam
Schlauchendebenden.
2. Den Mitteldruckschlauch (Abb. 4, Pos. 1) in die richtige Position
bringen und in die Buchse einführen. Dazu den Schlauch drücken
undgegendieKompressionsfederhalten.Halteklammer(2)durchdie
vorgesehenenÖffnungenimSteckverbindersoeinführen,dasssiein
derNutdesSchlauchendessitzt.VorsichtigamSchlauchziehen,um
aufsicherenHaltzuprüfen.
3. Schraube(3)einsetzenundfestziehen.DrägerempehltdasAnziehen
derSchraubemiteinemDrehmomentvon1,2Nm.
4. Zustand des Dualdruckschlauchs überprüfen. Sicherstellen, dass
der O-Ring (Abb. 5, Pos. 1 und 2), der Stützring (3) und das/die
Filterelement(e) (4) sauber und unbeschädigt sind und sich in der
richtigenPositionamSchlauchendebenden.
5. DenDualdruckschlauch(Abb. 6, Pos. 1) in denAnschluss stecken.
Halteklammer(2)durchdievorgesehenenÖffnungenimDruckminderer
soeinführen,dasssieinderNutdesSchlauchendessitzt.Vorsichtig
amSchlauchziehen,umaufsicherenHaltzuprüfen.
6. Die Schraube (3) einsetzen und auf ein Drehmoment von 1,2 Nm
anziehen.
VORSICHT
 Bei Anschluss eines zusätzlichen Versorgungsschlauchs
sicherstellen,dassderSchlauchgeführtwirdwieinAbb.7gezeigt
ist.Sowirdverhindert,dassderzusätzlicheVersorgungsschlauch
überdieRückenplatteherausragt,waszuSchädenoderEinreißen
führenkönnte.
3.3 AnschließendeserweitertenPneumatiksystems
1. InstallierenderHalterungfürdenDruckminderer.
 ○ PSS 90 – Halterung unten um die Rückenplatte haken (siehe
Abb.8).HalterungmiteinerDrehbewegungindieSchlitzeinder
Rückenplatte einsetzen. Die Halterung vorsichtig andrücken bis
siesichereinrastet.
 ○ PSS 100 – Halterung ausrichten und in die Schlitze der
Rückenplatteeinsetzen.
2. DieSchutzhüllewiederamunterenTeilderRückenplattebefestigen.
3. Die Ausrüstung vorsichtig auf einer achen Oberäche abstellen.
Unteren(Abb.9,Pos.1)undoberen(2)Halteblockwiedargestelltin
denSchlitzderRückenplattestecken.
4. Den Druckminderer (5) in den Schlitz im Halteblock einsetzen. Die
M6Unterlegscheibe(4) über die Bundschreibe (3) legenundbeide
durch Druckminderer und Halteblock schieben. Beachten Sie, dass
dieBefestigungsschraubenurausderinAbb.9gezeigtenRichtung
ganzdurchdenDruckmindererunddenHalteblockgeschobenwerden
kann. Die M5 Unterlegscheibe (7) über das Ende der Schraube
legenunddieSicherungsmutter(6)mitderHandfestziehen,umden
Druckmindererzuxieren.
5. Sicherungsschraubeund-Muttersicherverschrauben.Nichtzustark
anziehen.
HINWEIS
 Ein Montagewerkzeug (Teilenummer 3360746), erhältlich von
Dräger,kannverwendet werden,umMutterundSchraube, falls
erforderlich,festanzuziehen.
6. Schläuche ausrichten und Schlaufen wie in Abb. 10 (PSS 90)
oderAbb.  11 (PSS 100) wieder anbringen. Bei Erweiterung eines
AtemschutzgerätsausderPSS90-SeriezusätzlicheSchlaufe(Abb.
10,Pos.1)amSchultergurtinderviertenPositionvonobenanbringen.
3.4 KennzeichnendesaufgerüstetenGerätes
1. AufdemneuenZulassungsschildfolgendeseintragen:
 ○ Welches Aufrüstset wurde installiert (z.B. Druckminderer und
Schläuche).
 ○ Status des Atemschutzgeräts vor der Erweiterung,  inklusive
Variationskennzeichnung(z.B.PSS90D).
2. Sicherstellen,dassdieTrageplattefett-undschmutzfreiist.
3. DasneueZulassungsschildwiefolgtanderTrageplatteanbringen.
 ○ PSS 90: Zulassungsschild an der Innenseite der Tageplatte
anbringen(Bild10,Position2).
 ○ PSS 100:  Zulassungsschild neben der Schnalle anbringen
(Bild11,Position1).
3.5 Funktionsprüfung
WARNUNG
 Wenn das Atemschutzgerät den in den Funktionsprüfungen
beschriebenen Vorgaben oder Parametern auch nur teilweise
nichtentspricht,deutetdiesaufeinenSystemfehlerhin.Melden
SiedenFehlergeschultemServicepersonaloderwendenSiesich
direkt an Dräger. Verwenden Sie dasAtemschutzgerät solange
nicht,bisderfehlerhafteZustandbehobenwurde.
Bereiten Sie die Ausrüstung für die Verwendung vor und führen Sie
eine vollständige Funktionsprüfung durch wie in der entsprechenden
Gebrauchsanweisungbeschreiben.
4 Verwendungdermodizierten
Ausrüstung
Die Anweisungen zur Verwendung und Wartung der modizierten
Ausrüstung(Gebrauch, Instandhaltung, Reinigung, Lagerungusw.)sind
inderentsprechendenGebrauchsanweisungenthalten.
!
i
i
!
PSS®Pneumatik-Aufrüstset Gebrauchsanweisung
1
0333
2
0228
4
52
1
3
432
1
4
3838
2
3
1
7
3826
D
8
3824
9
3781
3
4
5
7
6
2
1
10
3827
11
3
2137
5
3836
6
3837
31
2
34
12
1
3
2
WRAH-1653
COMPRESSEDAIR
bar
0
50
100
150 200
250
300
100
150
50
200
250
300
0
bar
COMPRESSEDAIR
D
WRAH-1653
COMPRESSEDAIR
bar
0
50
100
150 200
250
300
100
150
50
200
250
300
0
bar
COMPRESSEDAIR
1
2
1
PSS 90
PSS 100
3360273
©DrägerSafetyUKLimited
Auage03–April2013(Auage01–Oktober2011)
Änderungenvorbehalten
DrägerSafetyAG&Co.KGaA
Revalstraße Tel +49451882-0
D-23560 Fax +49451882-2080
Lübeck
Germany Internethttp://www.draeger.com
DraegerSafetyUKLimited
UllswaterClose Tel +441670352891
RiversideBusinessPark Fax +441670356266
Blyth
NorthumberlandNE244RG Internethttp://www.draeger.com