Dräger X-plore Series User manual

Dräger X-plore®Helme/Hauben/Visiere
Dräger X-plore®Helmets/Hoods/Visors
de Gebrauchsanweisung
2
en nstructions for Use
7
fr Notice d’utilisation
12
es Instrucciones de uso
18
pt Instruções de utilização
23
it Istruzioni per l'uso
28
nl Gebruiksaanwijzing
33
da Brugsanvisning
38
fi Käyttöohjeet
43
no Bruksanvisning
48
sv Bruksanvisning
53
pl Instrukcja obsługi
58
el Οδηγίες Χρήσης
63
tr Kullanma talimat
69
zh 使用说明
74
00321559.eps

2
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an den Dräger X-plore®Helmen, Hauben und Visieren setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung und der Gebrauchsanweisung des
Grundgerätes Dräger X-plore 7300/7500/9000 voraus.
Die Helme, Hauben und Visiere sind nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Die Helme, Hauben und Visiere müssen regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch Fach-
leute unterzogen werden.
Instandsetzungen an den Helmen, Hauben und Visieren nur durch Fachleute vornehmen
lassen. Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandset-
zungen durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bezüglich einiger Risiken
und Gefahren verwendet, die beim Einsatz des Gerätes auftreten können. Diese Warnungen
enthalten "Signalworte", die auf den zu erwartenden Gefährdungsgrad aufmerksam machen
sollen. Diese Signalworte und die zugehörigen Gefahren lauten wie folgt:
Beschreibung/Verwendungszweck
Die Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere sind in Kombination mit den Gebläsefilter-
geräten Dräger X-plore 7300/7500 und dem Druckluftschlauchgerät Dräger X-plore 9000 zum
Einsatz in Industrie, Handwerk und Landwirtschaft geeignet. Sie sind auch für Brillen- und
Bartträger geeignet.
Varianten der Atemanschlüsse:
A1 - Dräger X-plore kurze Haube TH2 (grau/orange)
A2 - Dräger X-plore lange Haube TH2 (grau/orange)
A3 - Dräger X-plore lange Haube TH3 (weiß)
A4 - Dräger X-plore Schutzvisier TH2 Polycarbonat/Acetat
A5 - Dräger X-plore Arbeitsschutzhelm mit Visier TH2 (grau)
Um den besten Schutz für den Anwender in jeder Arbeitsumgebung zu gewährleisten, ist es
notwendig, die richtige Kombination aus Dräger X-plore Helmen, Hauben und Visieren zusam-
men mit dem Atemgerät auszuwählen.
® Dräger X-plore ist eine eingetragene Marke von Dräger.
GEFAHR
Tod oder schwere Körperverletzung werden auf Grund einer unmittelbaren Gefahrensituation
eintreten, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Gerätes.
HINWEIS
Zugehörige Gebrauchsanweisung des jeweils angeschlossenen Luftversorgungssystems
beachten!

3
Die Schutzstufe ist abhängig von der Gerätekombination:
Zulassung
Die Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere sind in Kombination mit dem Gebläsefiltergerät
Dräger X-plore 7300/7500 nach EN 12941:1998 und in Kombination mit dem Druckluft-
schlauchgerät Dräger X-plore 9000 nach EN 14594:2005 und der PSA-Richtlinie 89/686/EWG
geprüft und zugelassen.
Das Schutzvisier TH2 bietet in der Polycarbonat- Ausführung (R56746) zusätzlichen Gesichts-
schutz gemäß EN 166.1.3.B.9 und in der Acetat-Ausführung (R56728) gemäß EN 166.1.3.F.9.
Der Arbeitsschutzhelm mit Visier bietet zusätzlichen Kopfschutz gemäß EN 397.
Voraussetzungen für den Gebrauch
– Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende Grenzwerte sinken:
17 Vol.-% in Europa mit Ausnahme der Niederlande, Belgien, UK,
19 Vol.-% in den Niederlanden, Belgien, UK.
Für andere Länder nationale Vorschriften beachten!
– Unbelüftete Behälter, z. B. Gruben, Kanäle usw., dürfen mit den Dräger X-plore Helmen,
Hauben und Visieren und Gebläsefiltergeräten nicht betreten werden!
– Art und Konzentration der Schadstoffe müssen bekannt sein.
– Bei der Prüfung der Einsatzbedingungen auch auf möglicherweise notwendige Schutzklei-
dung achten.
– Nicht bei Explosionsgefahr verwenden!
– Temperaturen unter 10 oC können zu nicht akzeptablen Tragebedingungen führen.
– Gebrauchsanweisung des Gebläsefiltergerätes bzw. Druckluftschlauchgerätes beachten.
– Der Anwender eines Gebläsefiltergerätes bzw. Druckluftschlauchgerätes muss im Ge-
brauch unterwiesen, geeignet und atemschutztauglich nach BGI 504-26 sein.
– Regionale Vorschriften beachten, z.B. innerhalb der Europäischen Union EN 529 „Anlei-
tung zur Auswahl und Anwendung von Atemschutzgeräten“, EN 14387:2004 und EN
143:2000/A1:2006, sowie die entsprechenden nationalen Regeln, z.B. in Deutschland
BGR 190 „Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten" des Hauptverbandes der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften.
Atemanschluss Gebläse-
filtersystem Druckluft- schlauchsystem
A1 A2 A3 A4 A5 Dräger X-plore
7300
Dräger
X-plore
7500
Dräger
X-plore
9000
Schutzstufe/
Kombination
EN 12941:1998
TH2 XXXXX X X
TH3 X X X
EN 14594:2005
2A XX XX X
WARNUNG
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise und Vorschriften zur Benutzung oder das Nichttragen
der Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere kann die Gesundheit des Anwenders beein-
trächtigen und sogar zu bleibenden Schäden führen.

4
Vorbereiten
Einstellen des Tragerings
Schutzvisier
zTragering mit der Drehratsche dem Kopfumfang des Trägers anpassen.
zMit den beiden seitlichen Rändelschrauben das Visier bei Bedarf fixieren.
Arbeitsschutzhelm mit Visier
zTragering dem Kopfumfang des Trägers anpassen.
Hauben
zDen Sitz der Haube über das Klettband im Inneren der Haube einstellen.
Kopfstücke anschließen
Geeignetes Dräger X-plore 7300/7500/9000 anschließen:
zFaltenschlauch an der Gebläsefiltereinheit oder der Gürteleinheit und am Kopfstück befes-
tigen, auf sicheren Sitz prüfen.
Gebrauch
zTransport-Schutzfolie vom Visier entfernen.
zDräger X-plore Kopfschutz aufsetzen: dazu Kinn in die Gesichtsmanschette legen und
Kopfschutz über den Kopf ziehen.
zFeststellklemme der Gesichtsmanschette mit den Fingern greifen und zum Kinn schieben.
Die Gesichtsmanschette umschließt das Gesicht dicht.
zSitz prüfen.
zGebläsefiltergerät einschalten bzw. Druckluftschlauchgerät anschließen.
Der überschüssige Luftstrom entweicht über das Ausatemventil.
Verwendung von Zubehör
Abreißbare Schutzfolie
zDie Visier-Schutzfolie deckt die Sichtscheibenoberfläche ab und schützt sie vor Kratzern,
Schäden, Farbpartikeln und Staub. Rechtzeitiges Auswechseln der Visierschutzfolie ver-
längert die Lebensdauer der Sichtscheiben.
Schutzfolie auswechseln
zBeschädigte Schutzfolie entfernen.
zBei Bedarf Sichtscheibe mit einem feuchten Tuch abwischen.
zKlebestreifen-Schutzpapier von neuer Schutzfolie abziehen.
zNeue Schutzfolie außen auf die Sichtscheibe kleben.
TYVEK®Kopfschutzhaube
Das Tragen der TYVEK Kopfschutzhaube unter allen Visieren und Helmen wird empfohlen
(Bestell-Nr. R 55 354). Die TYVEK Kopfschutzhaube schützt zusätzlich gegen Kälte und
Schmutz.
Gehörschutzkapseln
Für den Arbeitsschutzhelm mit Visier sind fixierbare Gehörschutzkapseln erhältlich (Bestell-
nummer R55585). Diese können direkt an den Helm montiert werden (Zugehörige Gebrauchs-
anweisung beachten).
WARNUNG
Gebrauchsanweisung des Dräger X-plore 7300/7500/9000 beachten!
Nichtbefolgen kann zu Gesundheitsschäden führen.
® TYVEK ist eine eingetragene Marke von DuPontTM.

5
Warten und Pflegen
Es wird empfohlen, die Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere nach jedem Gebrauch zu
reinigen. Alle Teile gründlich untersuchen und beschädigte oder verschlissene Teile auswech-
seln.
Folgende Punkte stets beachten:
– Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere stets in einem luftigen Raum oder im Freien
reinigen. Schädliche Stoffe könnten sich an manchen Teilen abgesetzt haben.
– Keine brennbaren Reinigungsflüssigkeiten verwenden.
– Das Haubenmaterial nur mit einem feuchten Tuch ohne Zusatz von Reinigungs- und Des-
infektionsmitteln reinigen. Reinigungs- und Desinfektionsmittel beschädigen das Material.
Danach sorgfältig trocknen.
– Zur Reinigung der anderen Kopfstücke ein mildes Spülmittel z. B. Sekusept®Cleaner, kein
Scheuermittel verwenden.
Danach sorgfältig trocknen.
– Zur Desinfektion von Teilen der Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere, die direkten
Hautkontakt haben, kann ein herkömmliches Desinfektionsmittel z. B. Incidur®verwendet
werden. Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
Gesichtsmanschette austauschen
Dräger X-plore Schutzvisier
Alte Gesichtsmanschette entfernen:
zDie Befestigungsgummibänder der Gesichtsmanschette vom Tragering ablösen. Die Klett-
verbindung der Gesichtmanschette langsam vom Visier entfernen. Klettbänder am
Schutzvisier dabei nicht beschädigen oder herausreißen.
zDie gesamte Gesichtsmanschette von oben nach unten abziehen.
zAlte Gesichtsmanschette entsorgen.
Neue Gesichtsmanschette anbringen:
zGesichtsmanschette innen am Stirnbereich beginnend gleichmäßig nach vorne auf dem
Klettband der Sichtscheibe befestigen.
zSorgfältig den korrekten Sitz der Gesichtsmanschette überprüfen.
Darauf achten, dass keine losen Stellen oder Falten vorhanden sind.
Dräger X-plore Arbeitsschutzhelm mit Visier
Alte Gesichtsmanschette mit Sichtscheibe entfernen:
zDie vier Befestigungsgummibänder der Gesichtsmanschette innen vom Tragering ablö-
sen.
zDie Gesichtsmanschette von hinten beginnend nach vorne über den Luftkanalanschluss
abziehen.
zGesichtsmanschette über den Helm nach vorne stülpen.
zAlte Gesichtsmanschette entsorgen.
Neue Gesichtsmanschette anbringen:
zGesichtsmanschette vorsichtig über den Helm stülpen. Darauf achten, dass die Sicht-
scheibe richtig platziert ist.
zDen Luftkanalanschluss durch die größere der beiden Öffnungen stecken.
zDie vier Befestigungsgummibänder von innen nach außen am Tragering befestigen.
zSorgfältig den korrekten Sitz der Gesichtsmanschette überprüfen.
Drauf achten, dass keine losen Stellen oder Falten vorhanden sind.
Schweißbänder austauschen
Arbeitsschutzhelm mit Visier und Schutzvisier
zSchweißbänder im Stirn- und Kopfbereich regelmäßig austauschen.

6
Sichtscheibe des Schutzvisiers austauschen
zSichtscheibe an den beiden Druckknöpfen links und rechts vorsichtig lösen.
zWenn die Gesichtsmanschette nicht ausgetauscht werden soll, Klettband vorsichtig von
der Manschette lösen.
zNeue Sichtscheibe aufknöpfen und ggf. Klettverbindung faltenfrei wieder herstellen.
Instandhaltungsintervalle
Lagerung und Entsorgung
Die Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere in Räumen mit normaler Feuchte
(<90 % rel. Feuchte), Temperatur (0 oC bis 40 oC) und nicht belasteter Luft lagern.
Die Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere entsprechend den jeweils geltenden örtlichen
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. Auskünfte hierüber erteilen die örtlichen Umwelt-
und Ordnungsämter.
Technische Daten
Bestell-Liste
Art der durchzuführenden Arbeiten vor jedem
Einsatz nach jedem Einsatz alle 3 Jahre
Schutzfolie und Schweißbänder sichtprüfen
und bei Bedarf austauschen X
Dräger X-plore Helme, Hauben und Visiere
komplett reinigen X
Gesichtsmanschette austauschen X
Benennung Gewicht
Dräger X-plore kurze Haube TH2 (grau/orange) 95 g
Dräger X-plore lange Haube TH2 (grau/orange) 105 g
Dräger X-plore lange Haube TH3 (weiß) 105 g
Dräger X-plore Schutzvisier TH2 Polycarbonat/Acetat 505 g
Dräger X-plore Arbeitsschutzhelm mit Visier TH2 (grau) 510 g
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
Dräger X-plore kurze Haube TH2 (grau) R 56 736
Dräger X-plore kurze Haube TH2 (orange) R 56 737
Dräger X-plore lange Haube TH2 (grau) R 56 738
Dräger X-plore lange Haube TH2 (orange) R 56 739
Dräger X-plore lange Haube TH3 (weiß) R 56 740
Dräger X-plore Schutzvisier TH2, Polycarbonat R 56 746
Dräger X-plore Schutzvisier TH2, Acetat R 56 728
Dräger X-plore Arbeitsschutzhelm mit Visier TH2 R 56 747
Dräger X-plore Faltenschlauch TH3 R 55 571
Dräger X-plore Faltenschlauch TH2 R 56 704
TYVEK®Kopfschutzhaube
® TYVEK ist eine eingetragene Marke von DuPontTM
R 55 354
Abreißbare Schutzfolien für Hauben und Arbeitsschutzhelm mit Visier R 55 358
Abreißbare Schutzfolien für Schutzvisiere R 55 095
Schweißband für alle Schutzvisiere R 55 119
Schweißband für den Arbeitsschutzhelm mit Visier R 55 971
Ersatzvisier für Schutzvisier R 56 746, Polycarbonat R 55 433
Ersatzvisier für Schutzvisier R 56 728, Acetat R 55 437
Gesichtsmanschette, grau, für Schutzvisiere R 56 734
Ersatzvisier mit grauer Gesichtmanschette für Helm R 56 747 R 56 756
Gehörschutzkapseln (zwei Stück) R 55 585

7
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the Dräger X-plore®helmets, hoods and visors requires full understanding
and strict observation of these instructions and the Instructions for Use of the
Dräger X-plore 7300/7500/9000 basic device.
The helmets, hoods and visors are only to be used for the purposes specified here.
Maintenance
The helmets, hoods and visors must be inspected and serviced on a regular basis by compe-
tent personnel.
Repair of the helmets, hoods and visors may only be carried out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger Safety and that all repairs also
be carried out by them.
Only genuine Dräger parts may be used for maintenance.
Accessories
Do not use accessory parts other than those specified in the order list.
Safety symbols used in these Instructions for Use
These Instructions for Use contain a number of warnings for risks and hazards which might
occur when using the device. These warnings contain signal words, which will alert you to the
degree of hazard you may encounter. These signal words and corresponding hazards are as
follows:
Description/Intended Use
The Dräger X-plore helmets, hoods and visors are suitable for use in industry, trades and ag-
riculture in combination with the Dräger X-plore 7300/7500 purifying respirators and the
Dräger X-plore 9000 compressed air hose unit. They are also suited for persons wearing spec-
tacles or beards.
Facepiece versions:
A1 - Dräger X-plore protective hood short TH2 (grey/orange)
A2 - Dräger X-plore protective hood long TH2 (grey/orange)
A3 - Dräger X-plore protective hood long TH3 (white)
A4 - Dräger X-plore protective visor TH2 polycarbonate/acetate
A5 - Dräger X-plore safety helmet with visor TH2 (grey)
To ensure the best protection for the user in any working situation, it is required to select the
adequate combination of Dräger X-plore helmets, hoods and visors together with the breathing
apparatus.
® Dräger X-plore is a registered trademark of Dräger.
DANGER
Indicates an immediate hazardous situation which, if not avoided, could result in death or se-
rious injury.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the device.
NOTICE
Observe the respective Instructions for Use of the connected air supply system!

8
The protection level depends on the device combination:
Approval
In combination with the Dräger X-plore 7300/7500 purifying respirators, the Dräger X-plore
hoods, helmets and visors have been tested and approved in accordance with
EN 12941:1998; in combination with the Dräger X-plore 9000 compressed air hose unit,
it has been tested and approved in accordance with EN 14594:2005 and the
PPE directive 89/686/EEC.
The protective visor TH2 offers additional face protection; the polycarbonate version (R56746)
in accordance with EN 166.1.3.B.9 and the acetate version (R56728) in accordance with
EN 166.1.3.F.9.
The safety helmet with visor offers additional head protection in accordance with EN 397.
Conditions for Use
– The oxygen content of the ambient air must not drop below the following limit values:
at least 17 vol. % in Europe except for the Netherlands, Belgium, UK,
at least 19 vol. % in the Netherlands, Belgium, UK.
For other countries observe the national regulations!
– Never enter unventilated tanks, pits, canals, etc. when wearing the Dräger X-plore hel-
mets, hoods and visors and purifying respirators!
– The type and concentration of the contaminants must be known.
– When checking the conditions of use, any possibly required protective clothing and head
protection must also be considered.
– Do not use in explosive atmospheres!
– Temperatures below 10 oC can lead to unacceptable wearing conditions.
– Strictly follow the Instructions of Use for the purifying respirator or the compressed air hose
unit.
– The user of a purifying respirator or compressed air hose unit must be duly instructed and
both physically and mentally fit to use a respirator apparatus in accordance with
BGI 504-26.
– Observe the regional regulations, e.g. within the European Union EN 529
"Recommendations for selection and use of respiratory protective devices",
EN 14387:2004 and EN 143:2000/A1:2006 as well as the corresponding national
regulations.
Facepiece Purifying respirator Compressed air
hose unit
A1 A2 A3 A4 A5 Dräger X-plore
7300
Dräger
X-plore
7500
Dräger
X-plore
9000
Protection level/
Combination
EN 12941:1998
TH2 XXXXX X X
TH3 X X X
EN 14594:2005
2A XX XX X
WARNING
Not observing these notes and regulations for use or not wearing the Dräger X-plore helmets,
hoods and visors can impair the user's health and even lead to lasting damage.

9
Preparation
Adjusting the support ring
Protective visor
zAdjust the support ring to the wearer's head circumference using the ratchet.
zIf required, fix the visor using the knurled screws on the side.
Safety helmet with visor
zAdjust the support ring to the wearer's head circumference.
Hoods
zAdjust the seating of the hood using the Velcro fastener inside the hood.
Connecting the head pieces
Connect a suitable Dräger X-plore 7300/7500/9000:
zAttach the corrugated hose to the purifying respirator or to the belt unit and to the head
piece and check for correct seating.
Use
zRemove the protective foil from the visor.
zDon the Dräger X-plore head protection: put your chin into the face cuff and pull the head
protection over your head.
zGrasp the fixation clip of the face cuff with your finger and push it towards your chin. The
face cuff must sit tightly around your face.
zCheck the seating.
zSwitch on the purifying respirator or connect the compressed air hose unit.
The surplus air flow will escape via the exhalation valve.
Use of accessories
Tearable protective foil
zThe protective foil covers the visor and protects it from scratches, damage, colour particles
and dust. Replace the protective foil of the visors in due time to extend the service life of
the visors.
Replacing the protective foil
zRemove the damaged protective foil.
zIf required, wipe the visor using a humid cloth.
zPull off the protective paper from the adhesive strip of the new protective foil.
zAdhere the new protective foil to the outside of the visor.
TYVEK®head protection hood
It is recommended to wear the TYVEK head protection hood under all visors and helmets (Or-
der No. R 55 354). The TYVEK head protection hood protects additionally from cold and dirt.
Earmuffs
Fixable earmuffs (Order No. R55585) are available for the safety helmet with visor. They can
be attached directly to the helmet (observe the corresponding Instructions for Use).
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use of the Dräger X-plore 7300/7500/9000!
Nonobservance can lead to damage to the user's health.
® TYVEK is a registered trademark of DuPontTM.

10
Maintenance and Care
It is recommended to clean the Dräger X-plore helmets, hoods and visors after each use. In-
spect all parts carefully and replace damaged or worn out parts.
Always observe the following points:
– Always clean Dräger X-plore helmets, hoods and visors in a well ventilated room or out-
doors. There may be deposits of harmful substances in certain parts.
– Do not use flammable cleaning fluids.
– Only clean the hood material using a humid cloth. Do not use cleaning agents or disinfect-
ants. Cleaning agents and disinfectants will damage the material. Then dry carefully.
– Use a mild rinsing agent, e.g. Sekusept®Cleaner, to clean the other head pieces. Do not
use abrasives.
Then dry carefully.
– You can use a conventional disinfectant, e.g. Incidur®, to disinfect the parts of the Dräger
X-plore helmets, hoods and visors having direct contact with the skin. Strictly follow the rel-
evant Instructions for Use.
Replacing the face cuff
Dräger X-plore protective visor
Removing the old face cuff:
zRemove the attachment rubber straps of the face cuff from the support ring. Slowly remove
the Velcro connection of the facecuff from the visor. Do not damage or tear out the Velcro
straps of the protective visor.
zPull off the entire face cuff from top to bottom.
zDispose of the old face cuff.
Fitting the new face cuff:
zAttach the face cuff evenly to the Velcro strap of the visor starting inside in the forehead
area.
zCarefully check the correct seating of the face cuff.
Make sure that there are no loose areas or folds.
Dräger X-plore safety helmet with visor
Removing the old face cuff with visor:
zRemove the four attachment rubber straps of the face cuff from the inside of the support
ring.
zPull off the face cuff starting from the rear towards the front via the air channel connection.
zPull the face cuff over the helmet towards the front.
zDispose of the old face cuff.
Fitting the new face cuff:
zPull the face cuff carefully over the helmet. Make sure that the visor is in the correct posi-
tion.
zInsert the air channel connection through the larger of the two openings.
zAttach the four attachment rubber straps from the inside to the outside to the support ring.
zCarefully check the correct seating of the face cuff.
Make sure that there are no loose areas or folds.
Replacing the sweatbands
Safety helmet with visor and protective visor
zReplace the sweatbands in the forehead and head area in regular intervals.

11
Replacing the visor of the protective visor
zCarefully detach the visor at the two press buttons left and right.
zIf you do not want to replace the face cuff, carefully detach the Velcro strap from the cuff.
zAttach the new visor and, if applicable, re-establish the Velcro connection without folds.
Maintenance intervals
Storage and Disposal
Store the Dräger X-plore helmets, hoods and visors in rooms with normal relative humidity
(<90 % rel. humidity), temperature (0 oC to 40 oC) containing air with no aggressive
substances.
Dispose of the Dräger X-plore helmet, hoods and visors in accordance with the local regula-
tions for disposal of waste. Your local authorities can provide details of these.
Technical Data
Order List
Type of work to be carried out Before
each use After each use Every 3 years
Visually inspect protective foil and sweat-
bands and replace if required X
Thoroughly clean Dräger X-plore helmets,
hoods and visors X
Replace face cuff X
Designation Weight
Dräger X-plore protective hood short TH2 (grey/orange) 95 g
Dräger X-plore protective hood long TH2 (grey/orange) 105 g
Dräger X-plore protective hood long TH3 (white) 105 g
Dräger X-plore protective visor TH2 polycarbonate/acetate 505 g
Dräger X-plore safety helmet with visor TH2 (grey) 510 g
Part name and description Order No.
Dräger X-plore protective hood short TH2 (grey) R 56 736
Dräger X-plore protective hood short TH2 (orange) R 56 737
Dräger X-plore protective hood long TH2 (grey) R 56 738
Dräger X-plore protective hood long TH2 (orange) R 56 739
Dräger X-plore protective hood long TH3 (white) R 56 740
Dräger X-plore protective visor TH2, polycarbonate R 56 746
Dräger X-plore protective visor TH2, acetate R 56 728
Dräger X-plore safety helmet with visor TH2 R 56 747
Dräger X-plore corrugated hose TH3 R 55 571
Dräger X-plore corrugated hose TH2 R 56 704
TYVEK®head protection hood
® TYVEK is a registered trademark of DuPontTM
R 55 354
Tearable protective foils for hoods and safety helmet with visor R 55 358
Tearable protective foils for protective visors R 55 095
Sweatband for all protective visors R 55 119
Sweatband for safety helmet with visor R 55 971
Replacement visor for R 56 746 protective visor, polycarbonate R 55 433
Replacement visor for R 56 728 protective visor, acetate R 55 437
Face cuff, grey, for protective visors R 56 734
Replacement visor with grey face cuff for R 56 747 helmet R 56 756
Earmuffs (two pieces) R 55 585

12
Pour votre sécurité
Respecter le mode d'emploi
Toute manipulation des casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore®présuppose la
connaissance et le respect exact de cette notice d'utilisation et celle de l'appareil de base
Dräger X-plore 7300/7500/9000.
Les casques, cagoules et écrans faciaux sont exclusivement prévus pour l'utilisation décrite.
Maintenance
Les casques, cagoules et écrans faciaux doivent être inspectés et entretenus régulièrement
par des techniciens spécialisés.
Ne faites effectuer de réparations sur les casques, cagoules et écrans faciaux que par des spé-
cialistes. Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec Dräger et de
faire effectuer tous les travaux de remise en état par Dräger.
Pour les réparations, n'utiliser que des pièces de rechange d'origine Dräger.
Accessoires
Utiliser uniquement les accessoires énumérés dans la liste de commande.
Symboles de sécurité
Dans cette notice d'utilisation, une série d'avertissements sur les risques et dangers pouvant
survenir lors de l'utilisation de l'appareil sont utilisés. Ces avertissements contiennent des
mots-clés qui attirent l'attention sur le niveau de mise en danger. Ces mots-clés et les dangers
correspondants sont les suivants :
Description/Domaine d’application
Les casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore peuvent être utilisés en combinaison
avec les systèmes filtrants à ventilation assistée Dräger X-plore 7300/7500 et l'appareil à
adduction d'air Dräger X-plore 9000 pour une utilisation dans l'industrie, l'artisanat et l'agricul-
ture. Ils sont aussi adaptés au port de lunettes et de barbes.
Pièces faciales :
A1 - Dräger X-plore demi-cagoule TH2 (gris/orange)
A2 - Dräger X-plore cagoule complète TH2 (gris/orange)
A3 - Dräger X-plore cagoule complète TH3 (blanc)
A4 - Dräger X-plore écran facial relevable TH2 Polycarbonate/Acétate
A5 - Dräger X-plore casque de protection de travail avec écran facial TH2 (gris)
Afin d'offrir la meilleure protection à l'utilisateur dans chaque environnement de travail, il est
nécessaire de sélectionner la bonne combinaison de casques, cagoules et écrans faciaux
Dräger X-plore avec l'appareil respiratoire.
® Dräger X-plore est une marque déposée de Dräger.
DANGER
Situation de danger immédiat pouvant entraîner des blessures graves ou même la mort, si
des mesures de précaution adéquates ne sont pas prises.
REMARQUE
Informations supplémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
REMARQUE
Respecter la notice d'utilisation du système d'alimentation d'air raccordé !

13
Le niveau de protection dépend de la combinaison d'appareils :
Homologation
Les casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore ont été contrôlés et homologués en
combinaison avec le système filtrant à ventilation assistée Dräger X-plore 7300/7500 selon
l’EN 12941:1998 et en combinaison avec l'appareil à adduction d'air Dräger X-plore 9000
selon l’EN 14594:2005 et la directive PSA 89/686/CEE.
L’écran facial relevable TH2 offre avec sa version en polycarbonate (R56746) une protection
faciale supplémentaire selon l’EN 166.1.3.B.9 et sa version en acétate (R56728) selon
l’EN 166.1.3.F.9.
Le casque de protection de travail avec écran facial offre une protection supplémentaire pour
la tête selon l’EN 397.
Conditions relatives à l'utilisation
– La concentration en oxygène de l'air ambiant ne doit pas descendre sous les seuils suivants :
17 % en vol. en Europe sauf aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume Uni,
19 % en vol. aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni.
Pour les autres pays, respecter les directives nationales !
– Il est interdit de pénétrer dans des espaces confinés non ventilés, comme les fosses, les
canaux, etc. avec les casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore et avec des sys-
tèmes filtrants à ventilation assistée !
– Le type et la concentration des substances nocives doivent être connus !
– Lors de la vérification des conditions d'utilisation, penser à la tenue de protection éventuel-
lement nécessaire.
– Ne pas utiliser s'il existe un danger d'explosion.
– Des températures en dessous de 10 oC peuvent entraîner des conditions de port non
acceptables.
– Respecter la notice d'utilisation du système filtrant à ventilation assistée ou de l'appareil à
adduction d'air.
– L'utilisateur d'un système filtrant à ventilation assistée ou d'un appareil à adduction d'air
doit être informé de son utilisation. Il doit être apte à l'utilisation et supporter une protection
respiratoire conformément à la BGI 504-26.
– Respecter les prescriptions régionales, par ex. au sein de l'Union européenne EN 529
"Instruction de sélection et d'utilisation des appareils de protection respiratoires“, EN
14387:2004 et EN 143:2000/A1:2006, ainsi que les réglementations nationales correspon-
dantes, par ex. en Allemagne BGR 190 „Réglementations pour l'utilisation des appareils
de protection respiratoires" de la fédération principale des associations professionnelles
d'assurance accident.
Pièces faciales Systèmes filtrants à
ventilation assistée
Appareil à
adduction d'air
A1 A2 A3 A4 A5
Dräger
X-plore
7300
Dräger
X-plore
7500
Dräger
X-plore
9000
Niveau de
protection/
Combinaison
EN 12941:1998
TH2 XXXXX X X
TH3 X X X
EN 14594:2005
2A XX XX X
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces recommandations et instructions d'utilisation ou le fait de ne pas porter
le casque, la cagoule et l’écran facial X-plore peut nuire à la santé de l'utilisateur et même
entraîner des lésions durables.

14
Préparation
Réglage de la bague support
Écran facial relevable
zAjuster la bague support avec le rochet réglable au tour de tête du porteur.
zA l'aide des deux vis crantées latérales, fixer l’écran facial selon les besoins.
Casque de protection de travail avec écran facial
zAdapter la bague support au tour de tête du porteur.
Cagoules
zRégler la position de la cagoule via la bande velcro à l'intérieur de la cagoule.
Raccorder l'unité de base à la pièce faciale
Raccorder l'unité Dräger X-plore 7300/7500/9000 appropriée :
zRelier le tuyau annelé à l'unité à la pièce faciale contrôler sa bonne position.
Utilisation
zRetirer le film de protection de l’écran facial.
zMettre en place la pièce faciale Dräger X-plore : pour cela placer le menton dans la man-
chette de visage et tirer la pièce faciale au-dessus de la tête.
zSaisir la borne de serrage de la manchette de visage avec les doigts et pousser vers le
menton. La manchette de visage doit entourer le visage de manière étanche.
zContrôler la position.
zMettre en marche le système filtrant à ventilation assistée ou l'appareil à adduction d'air.
Le flux d'air excédentaire s'échappe par la valve expiratoire.
Utilisation d'accessoires
Film de protection amovible
zLe film de protection de l’écran facial couvre la surface de l'oculaire et la protège contre
les rayures, endommagements, particules de peinture et poussières. Un remplacement du
film de protection de l’écran facial, effectué à temps prolonge la durée de vie des oculaires.
Remplacer le film de protection
zRetirer le film de protection endommagé.
zSi nécessaire, essuyer l'oculaire avec un chiffon humide.
zRetirer le papier de protection à bandes velcro du nouveau film de protection.
zColler le nouveau film de protection sur l'oculaire.
Cagoule de protection TYVEK®
Le port de la cagoule de protection TYVEK sous toutes les écrans faciaux et casques est
recommandé (n° de réf. R 55 354). La cagoule de protection TYVEK protège en plus contre le
froid et la poussière.
Protections anti-bruit
Pour le casque de protection de travail avec écran facial, des protections anti-bruit pouvant
être fixées sont disponibles (n° de réf. R55585). Celles-ci peuvent être montées directement
sur le casque (respecter la notice d'utilisation correspondante).
AVERTISSEMENT
Respecter la notice d'utilisation des Dräger X-plore 7300/7500/9000 !
Son non-respect peut entraîner des problèmes de santé.
® TYVEK est une marque déposée de DuPontTM.

15
Maintenance et entretien
Il est recommandé de nettoyer après chaque utilisation les casques, cagoules et écrans
faciaux Dräger X-plore. Examiner soigneusement toutes les pièces et remplacer celles qui
sont endommagées ou usées.
Respecter les points suivants :
– Toujours nettoyer les casques, cagoules, écrans faciaux Dräger X-plore dans un local ven-
tilé ou à l'air libre. Les substances nocives peuvent se déposer sur certains éléments.
– Ne pas utiliser de liquides de nettoyage inflammables.
– Nettoyer la cagoule uniquement avec un chiffon humide sans ajouter de nettoyants ni de
désinfectants. Les nettoyants et les désinfectants endommagent le matériau. Sécher
ensuite soigneusement.
– Pour nettoyer les autres pièces faciales, utiliser un produit de nettoyage doux, par ex.
Sekusept®Cleaner, ne pas utiliser de produit abrasif.
Sécher ensuite soigneusement.
– Pour la désinfection les éléments des casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore
qui sont en contact direct avec la peau, un désinfectant traditionnel, par ex. Incidur®peut
être utilisé. Respecter la notice d'utilisation correspondante.
Remplacer la manchette de visage
Écran facial relevable Dräger X-plore
Retirer l'ancienne manchette de visage :
zDétacher les attaches en caoutchouc de la manchette de visage de la bague support. Reti-
rer l'attache adhésive de la manchette de visage lentement de l’écran facial. Ne pas
endommager les attaches adhésives ni les arracher.
zRetirer toute la manchette de visage du haut vers le bas.
zJeter l'ancienne manchette de visage.
Monter la nouvelle manchette de visage :
zFixer la manchette de visage à l'intérieur en commençant sur le front, de manière régulière
en allant vers l'avant sur la bande velcro de l'oculaire.
zContrôler soigneusement la position correcte de la manchette de visage.
Veiller à ne pas laisser de zones non couvertes ni de plis.
Casque de protection de travail avec écran facial Dräger X-plore
Retirer l'ancienne manchette de visage avec oculaire :
zDétacher les attaches en caoutchouc de la manchette de visage à l'intérieur de la bague
support.
zRetirer la manchette de visage en commençant de l'arrière et en allant vers l'avant via le
raccord du canal d'air.
zPasser la manchette de visage par dessus le casque vers l'avant.
zEliminer l'ancienne manchette de visage.
Monter la nouvelle manchette de visage :
zPasser la manchette de visage avec précaution au-dessus du casque. Veiller à ce que
l'oculaire soit correctement placé.
zConnecter le raccord du canal d'air à la plus grande des deux ouvertures.
zFixer les quatre attaches en caoutchouc de l'intérieur vers l'extérieur sur la bague de port.
zContrôler soigneusement la position correcte de la manchette de visage.
Veiller à ne pas laisser de zones non couvertes ni de plis.
Remplacer les bandes confort
Casque de protection de travail avec l’écran facial
zRemplacer régulièrement les bandes confort dans la zone du front et de la tête.

16
Remplacer l'oculaire de l’écran facial relevable
zDétacher avec précaution l'oculaire à l'aide des deux boutons pression à gauche et à
droite.
zLorsque la manchette de visage ne doit pas être remplacée, détacher la bande velcro avec
précaution de la manchette.
zClipser le nouvel oculaire et si nécessaire, repositionner l'attache adhésive sans pli.
Périodicité d'entretien et de maintenance
Stockage et traitement des déchets
Entreposer les casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore dans des locaux non
contaminés avec une humidité normale (humidité relative <90 %) et une température de 0 oC
à 40 oC.
Jeter les casques, cagoules et écrans faciaux Dräger X-plore en fonction des réglementations
locales sur la collecte et le traitement des déchets. Vous obtiendrez des renseignements sup-
plémentaires auprès des offices nationaux de l'environnement et de l'ordre public.
Caractéristiques techniques
Type des travaux à effectuer
avant
chaque
utilisation
après
chaque
utilisation
tous les
3ans
Contrôler visuellement le film de protection et les
bandes confort et si nécessaire, les remplacer X
Nettoyer complètement les casques, cagoules et
écrans faciaux Dräger X-plore X
Remplacer la manchette de visage X
Désignation Poids
Dräger X-plore demi-cagoule TH2 (gris/orange) 95 g
Dräger X-plore cagoule complète TH2 (gris/orange) 105 g
Dräger X-plore cagoule complète TH3 (blanc) 105 g
Dräger X-plore écran facial relevable TH2 Polycarbonate/Acétate 505 g
Dräger X-plore casque de protection de travail avec écran facial TH2 (gris) 510 g

17
Liste de commande
Désignation et description N° de
commande
Dräger X-plore demi-cagoule TH2 (gris) R 56 736
Dräger X-plore demi-cagoule TH2 (orange) R 56 737
Dräger X-plore cagoule complète TH2 (gris) R 56 738
Dräger X-plore cagoule complète TH2 (orange) R 56 739
Dräger X-plore cagoule complète TH3 (blanc) R 56 740
Dräger X-plore écran facial relevable TH2, polycarbonate R 56 746
Dräger X-plore écran facial relevable TH2, acétate R 56 728
Dräger X-plore casque de protection de travail avec écran facial TH2 R 56 747
Dräger X-plore tuyau annelé TH3 R 55 571
Dräger X-plore tuyau annelé TH3 R 56 704
TYVEK®cagoule de protection
® TYVEK est une marque déposée de DuPontTM
R 55 354
Films de protection amovibles pour cagoules et casque de protection
avec écran facial R 55 358
Films de protection amovibles pour les écrans faciaux relevables R 55 095
Bandes confort pour toutes les écrans faciaux relevables R 55 119
Bandes confort pour le casque de protection de travail avec écran facial R 55 971
Écran facial de remplacement pour écran facial relevable R 56 746,
polycarbonate R 55 433
Écran facial de remplacement pour écran facial relevable R 56 728, acétate R 55 437
Manchette de visage, gris, pour écran facial relevable R 56 734
Écran facial de remplacement pour manchette de visage
pour casque R 56 747 R 56 756
Protections anti-bruit (deux pièces) R 55 585

18
Para su seguridad
Consultar las instrucciones de uso
Cualquier forma de utilización de los cascos, capuchas y viseras Dräger X-plore®implica el
perfecto conocimiento y observación de estas instrucciones de uso y de las instrucciones de
uso del anterior Dräger X-plore 7300/7500/9000.
Los cascos, capuchas y viseras están indicados solo para el uso descrito.
Mantenimiento
Los cascos, capuchas y viseras deben ser revisados y mantenidos regularmente mediante
personal cualificado.
Dejar que exclusivamente personal cualificado lleve a cabo los trabajos de mantenimiento en
los cascos, capuchas y viseras. Recomendamos la firma de un contrato de mantenimiento con
Dräger Safety para que Dräger Safety pueda realizar todos los trabajos de reparación.
Emplear únicamente piezas originales Dräger durante los trabajos de mantenimiento.
Accesorios
Utilizar únicamente los accesorios mencionados en la lista de pedido.
Símbolos de seguridad de estas instrucciones de uso
En estas instrucciones de uso se utiliza una serie de advertencias referentes a los riesgos y
peligros que pueden surgir al utilizar el dispositivo. Estas advertencias contienen unas "pala-
bras clave" que advierten del grado de peligro esperado. Estas palabras clave y sus corres-
pondientes peligros son los siguientes:
Descripción y campo de aplicación
Los cascos, capuchas y viseras Dräger X-plore están previstos para un empleo en la industria,
artesanía y agricultura en combinación con los dispositivos de filtro soplador Dräger X-plore
7300/7500 y el dispositivo de manguera de aire comprimido Dräger X-plore 9000. Las perso-
nas que tengan gafas y barba también los pueden utilizar.
Conexiones respiratorias
A1 - Casco pequeño Dräger X-plore TH2 (gris/naranja)
A2 - Casco grande Dräger X-plore TH2 (gris/naranja)
A3 - Casco grande Dräger X-plore TH3 (blanco)
A4 - Visera de protección Dräger X-plore TH2 policarbonato/acetato
A5 - Casco de protección Dräger X-plore con visera TH2 (gris)
Para garantizar la mejor protección del usuario en cualquier campo de trabajo, es necesario
seleccionar la combinación correcta de cascos, capuchas y viseras Dräger X-plore con el dis-
positivo de ventilación.
® Dräger X-plore es una marca registrada por Dräger.
PELIGRO
Peligro de muerte o de daños personales derivados de una situación de riesgo en la que no
se han respetado las medidas de precaución adecuadas.
NOTA
Información complementaria al utilizar el dispositivo.
NOTA
Tener en cuenta las instrucciones de uso del sistema de suministro de aire conectado corres-
pondiente

19
El nivel de protección depende de la combinación de dispositivos:
Autorización
Los cascos, capuchas y viseras Dräger X-plore han sido comprobados y autorizados en com-
binación con el dispositvo de filtro soplador Dräger X-plore 7300/7500 según EN 12941:1998
y en combinación con el dispositivo de manguera de aire comprimido Dräger X-plore 9000
según EN 14594:2005 y la directiva 89/686/CEE.
La visera de protección TH2 ofrece una protección facial (R56746) adicional en la versión
de policarbonato según EN 166.1.3.B.9, y en la versión de acetato (R56728) según
EN 166.1.3.F.9.
El casco de protección con visera ofrece protección para la cabeza adicional según EN 397.
Condiciones para su uso
– El contenido de oxígeno del entorno no debe bajar de los siguientes valores límites:
17 % vol. en Europa a excepción de Holanda, Bélgica y Reino Unido,
19 % vol. en Holanda, Bélgica y Reino Unido.
¡Para otros países, tener en cuenta las normas nacionales!
– No se debe acceder con los cascos, capuchas y viseras Dräger X-plore a los contenedo-
res o cisternas no ventilados, así como a pozos y canales.
– Debe conocerse el tipo y la concentración de las sustancias nocivas.
– Al comprobar las condiciones de uso, debe considerarse también la ropa de protección
que pueda ser necesaria.
– ¡No utilizar en caso de peligro de explosión!
– Las temperaturas por debajo de 10 oC pueden llevar a condiciones no aceptables de
porte.
– Tener en cuenta las instrucciones de uso del dispositivo de filtro soplador y de la manguera
de aire comprimido.
– El usuario de un dispositivo de filtro soplador y de una manguera de aire comprimido tiene
que haber sido instruido en su modo de uso y, así mismo, tiene que estar capacitado y ser
apto para una protección respiratoria según la reglamentación BGI 504-26.
– Tener en cuenta las disposiciones regionales, p. ej. dentro de la Unión EN 529
"Reglas para la selección y utilización de dispositivos de respiración“, EN 14387:2004 y
EN 143:2000/A1:2006, así como las disposiciones nacionales, p. ej. en Alemania
"Reglas para el uso de aparatos de protección respiratoria" de Federación de
Asociaciones Profesionales de la Industria.
Conexión respiratoria Dispositivo de filtro
soplador
Sistema de
manguera de aire
comprimido
A1 A2 A3 A4 A5 Dräger X-plore
7300
Dräger
X-plore
7500
Dräger
X-plore
9000
Nivel de
protección/
Combinación
EN 12941:1998
TH2 XXXXX X X
TH3 X X X
EN 14594:2005
2A XX XX X
ADVERTENCIA
La no observación de estas instrucciones y prescripciones de uso y no llevar puesto los cas-
cos, capuchas y viseras Dräger X-plore puede perjudicar la salud del usuario y provocar da-
ños permanentes.

20
Preparación
Ajustar el anillo de apoyo
Visera de protección
zAjustar el anillo de apoyo con el cierre al contorno de la cabeza del usuario.
zFijar la visera con los tornillos laterales de ambos lados.
Casco de protección con visera
zAjustar el anillo de apoyo al contorno de la cabeza del usuario.
Capucha
zAjustar el asiento de la capucha mediante el velcro en el interior de la capucha.
Conectar las partes de la cabeza
Conectar el Dräger X-plore 7300/7500/9000 adecuado:
zColocar el conducto de ventilación a la unidad de filtro soplador o a la unidad de cinturón
y fijar en la pieza de la cabeza. Comprobar bien el asiento.
Uso
zRetirar las láminas de protección para el transporte de la visera.
zColocar la protección de la cabeza Dräger X-plore: para ello, colocar la barbilla en el se-
llado facial y llevar la protección de la cabeza sobre la cabeza.
zAgarrar la pinza de sujeción del sellado facial con los dedos y llevarlo hasta la barbilla. El
sellado facial mantiene la cara aislada.
zComprobar el asiento.
zActivar el dispositivo de filtro soplador y conectar el dispositivo de manguera de aire com-
primido.
El exceso de aire sale por la válvula de espiración.
Utilización de accesorios
Lámina de protección desechable
zLa lámina de protección de la visera cubre la superficie del cristal de visión y lo protege de
arañazos, daños, partículas de color y polvo. Un repuesto a tiempo de la lámina de pro-
tección de la visera prolonga la vida útil del cristal de visión.
Cambiar la lámina de protección
zRetirar la lámina de protección dañada.
zSi es necesario, limpiar el cristal de visión con un paño húmedo.
zQuitar el papel de protección de la nueva lámina de protección.
zPegar la nueva lámina en el cristal de visión por fuera.
Capucha de protección para la cabeza TYVEK®
Se recomienda llevar la capucha de protección para la cabeza TYVEK debajo de todos los
cascos y viseras (n° de pedido R 55 354). La capucha de protección para la cabeza TYVEK
protege además del frío y la suciedad.
Casco de protección para los oídos
Para el casco de protección para el trabajo con visera, se puede adquirir un casco de protec-
ción para los oídos fijo (n° de pedido R55585). Éste se puede colocar directamente al casco
(tener en cuenta las instrucciones de uso correspondientes).
ADVERTENCIA
Consultar las instrucciones de uso de Dräger X-plore 7300/7500/9000.
La no observación puede provocar daños para la salud.
® TYVEK es una marca registrada de DuPontTM.