Dräger Panorama Nova RA User manual

Panorama Nova RA
.
de Gebrauchsanweisung
2 it Istruzioni per I'uso 38 sv Bruksanvisning 74
en Instructions for Use
9 nl Gebruiksaanwijzing 46 el Οδηγίες Χρήσης
81
fr Mode d’emploi
16 da Brugsanvisning 53 tr Kullanma talimatları 89
es Instrucciones de uso
 24 fi Käyttöohje
60
pt Instruções de serviço
31 no Bruksanvisning 67

2
Zu Ihrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an der Vollmaske setzt die genaue Kenntnis und
Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Die Vollmaske ist nur für die beschriebene Verwendung bestimmt.
Instandhaltung
Die Vollmaske muss regelmäßig Inspektionen und Wartungen durch
Fachleute unterzogen werden.
Instandsetzungen nur durch Fachleute vornehmen lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und
alle Instandsetzungen durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei Instandhaltung nur Original-Dräger-Teile verwenden.
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Zubehör
Nur das in der Bestellliste aufgeführte Zubehör verwenden.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Vollmasken, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden
und nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosions-
schutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den
in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung
der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden.
Änderungen dürfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen wer-
den.
Der Einsatz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig.
Bei Instandsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die ent-
sprechenden Bestimmungen beachtet werden.
Beschreibung
Was ist was
Beschreibung/Verwendungszweck
Die Vollmaske schützt Gesicht und Augen gegen aggressive Medien.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen. Es kann ein
Schweißer-Schutzvisier nachgerüstet werden. Temperatur im Einsatz
-30°Cbis+60°C.
1Anschlussstück 7Bänderung
2Steuerventil 8Dichtrahmen
3Innenmaske 9Trageband
4Sichtscheibe 10 Maskenkörper
5Spannrahmen 11 Schelle
6Stirnbandlasche 12 Ausatemventil-Schutzkappe
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01121279.eps
12

3
Die Vollmaske hat einen Rundgewindeanschluss nach DIN 3183-CA
oder -CAT und entspricht EN 148-1. Sie darf nur mit zugelassenen
Atemfiltern, Pressluftatmern oder Schlauchgeräten verwendet werden.
Typidentische Kennzeichnungen
Die Vollmasken der Serie Panorama Nova RA sind unterschiedlich
gekennzeichnet:
Zulassungen
Die Vollmasken sind Atemanschlüsse nach EN 136 CL. 3 und mit CE
gekennzeichnet. Zusätzlich erfüllen sie die Anforderung der Totalbe-
flammung (flame engulfment) nach EN 137.
Die Vollmasken sind gemäß 94/9/EC für den Gebrauch in explosions-
gefährdeten Bereichen geprüft und erreichen folgende Schutzklassen:
Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "L" gekennzeichnet sind:
Vollmasken, deren Sichtscheiben mit "PC" oder "PC/CC" gekenn-
zeichnet sind:
Maskenkörper EPDM oder SI
EN 136 CL. 3, CE0158
Anschlussstück RA
Sichtscheibe PC bzw. PC/CC (innen antibeschlag-/
außen antikratz-beschichtet) oder L
Spannrahmen VN, K/sw oder K/rt
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Gebrauch
Voraussetzungen für den Gebrauch
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch Fol-
gendes sicherstellen (siehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
– die Passform muss richtig sein, damit z. B. einwandfreier Dichtsitz
gewährleistet ist,
– die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen gleich-
zeitig getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (z. B. Schutzja-
cke) zusammenpassen,
– die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen Ar-
beitsplatzbedingungen geeignet sein,
– die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen An-
forderungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des jewei-
ligen Atemschutzgeräteträgers entsprechen.
Vollmaske für den Gebrauch vorbereiten
zBänderung bis zum Anschlag öffnen.
zTrageband um den Nacken legen und in der Bereitstellungsposi-
tion befestigen.
Vollmaske anlegen und Funktionsfähigkeit prüfen
zTrageband ausknöpfen.
zBänderung ausbreiten und Kinn in die
Kinnmulde des Maskenkörpers legen.
zBänderung über den Kopf ziehen und
nach hinten streifen.
zVollmaske zurechtrücken.
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursa-
chen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tragen der
Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich verursa-
chen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.
00221279_7.eps

4
zZuerst die Nackenbänder (1), dann die
Schläfenbänder (2) und zuletzt das
Stirnband (3) gleichmäßig straff span-
nen.
zHelm1) aufsetzen, Kinnriemen schlie-
ßen und prüfen, dass der Helm fest am
Kopf sitzt. Ggf. Kinnriemen nachzie-
hen.
zAnschlussstück mit der Hand dichthalten und einatmen, bis ein
Unterdruck entsteht.
zLuft kurzzeitig anhalten.
Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänder nachziehen.
zDie letzten 2 Schritte zweimal wiederholen.
zAnschlussstück dichthalten und kräftig ausatmen. Die ausgeat-
mete Luft muss ungehindert entweichen können, sonst siehe
“Ausatemventil sichtprüfen” auf Seite 6.
zPressluftatmer, Schlauchgerät oder Atemfilter anschließen1).
zDurch Drehen und kräftiges Ziehen am Lungenautomaten den
festen Sitz überprüfen. Die Festigkeit und korrekte Verbindung
durch eine zweite Person überprüfen lassen.
Gebrauch mit Atemfilter
Voraussetzungen
– Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
17 Vol.-% in Europa mit Ausnahme der Niederlande, Belgien, UK
19 Vol.-% in den Niederlanden, Belgien, UK, Australien, Neusee-
land.
Für andere Länder nationale Vorschriften beachten!
WARNUNG
Einsatz nur mit dichter Vollmaske antreten!
Wenn die Vollmaske undicht ist, besteht Vergiftungsgefahr!
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
00321279_7.eps
2
1
3– Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergerä-
ten nicht betreten werden.
– Die Art der Schadstoffe muss bekannt sein, entsprechendes
Atemfilter einsetzen.
Atemfilter einschrauben
zVerschlussstreifen vollständig entfernen und Atemfilter im Uhrzei-
gersinn fest in das Anschlussstück einschrauben.
Gebrauchsdauer
Die Gebrauchsdauer ist u. a. abhängig von Art und Konzentration der
Schadstoffe sowie von der Art des Atemfilters1).
Extreme Einsatzbedingungen
Tiefe Temperaturen
Nicht beschichtete Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel "klar-pilot"
Gel gegen Beschlagen schützen1). Beschichtete Sichtscheiben nicht
abwischen.
Hohe Temperaturen/Thermische Wechselbelastung
Bei den mit PC/CC gekennzeichneten Sichtscheiben kann sich die
Beschichtung stellenweise ablösen. Die Funktion der Vollmaske wird
dadurch nicht eingeschränkt. Sie ist bis zum Ende des Einsatzes ge-
brauchsfähig. Sichtscheibe nach dem Einsatz austauschen.
Chemikalien
Einige Stoffe können vom Material der Vollmaske aufgenommen wer-
den und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen sind
bei Dräger erhältlich.
WARNUNG
Wenn Bläschen in der Sichtscheibe auftreten, ist das ein Zeichen
dafür, dass die Sichtscheibe weich wird. In diesem Fall den Gefah-
renbereich sofort verlassen, da die Vollmaske undicht werden kann.

5
Nach Gebrauch
zLungenautomat bzw. Atemfilter lösen1).
zAtemfilter entsorgen1).
zVollmaske abnehmen:
Zeigefinger hinter die Laschen der Na-
ckenbänder stecken, mit den Daumen
die Klemmschnallen nach vorn drü-
cken und gleichzeitig die Vollmaske
vom Gesicht weg über den Kopf
ziehen.
Wartung
zNach Instandhaltungsarbeiten und/oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prüfen.
Reinigung und Desinfektion
Zubehör vor der Reinigung von der Vollmaske abnehmen und geson-
dert reinigen1).
Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Vollmaske sitzt nicht mehr richtig.
Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zu Vergiftung oder
zum Tod führen.
00421279_7.eps
Vollmaske folgendermaßen reinigen und desinfizieren:
zVollmaske mit Wasser (max. 30 °C) unter Zusatz von Universal-
reinigungsmittel Sekusept Cleaner®1) (0,5-1,0 %ige Lösung) rei-
nigen. Das Reinigungsmittel sofort mit fließendem Wasser voll-
ständig entfernen.
zVollmaske 15 Min. ins Desinfektionsbad (max. 30 °C) mit Desin-
fektionsmittel Incidur®1) (2 %ige Lösung) legen. Das Desinfekti-
onsmittel sofort mit fließendem Wasser vollständig entfernen.
zVollmaske im Trockenschrank oder an der Luft vollständig trock-
nen lassen. Temperatur max. 60 °C. Nicht dem direkten Sonnen-
licht aussetzen.
Prüfen
Vollmaske gemäß den Prüf- und Instandhaltungsintervallen prüfen.
VORSICHT
Zum Reinigen keine Lösungsmittel wie Aceton, Alkohol u. ä. ver-
wenden. Nur die unten genannten Reinigungs- und Desinfektions-
mittel verwenden. Zu hohe Dosierung und zu lange Einwirkzeiten,
die von den hier beschriebenen Angaben bzw. von den Angaben
des Reinigungs- und Desinfektionsmittelherstellers abweichen, kön-
nen Schäden an der Vollmaske hervorrufen, z. B. kann die Sicht-
scheibe spröde werden.
Vollmasken mit einer Sichtscheibe, die mit "PC/CC" gekennzeichnet
ist, auf der Innenseite nicht mit einem Lappen reinigen oder trock-
nen, da hierbei die Beschichtung beschädigt werden kann. Diese
Vollmasken sollten nach dem Trocknen mindestens für einen Tag
bei Normalklima nach DIN EN ISO 291 unverpackt ablüften, damit
sich die Beschichtung regenerieren kann und eine optimale
Gebrauchsdauer erreicht wird.

6
Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Die folgenden Angaben sind Empfehlungen gemäß der in Deutsch-
land gültigen BGR 190. Nationale Richtlinien beachten.
Sprechmembran sichtprüfen
zSprechmembran ausbauen (siehe “Sprechmembran bzw. O-Ring
austauschen” auf Seite 7).
Einatemventil sichtprüfen
zDas Einatemventil ist im Anschlussstück sichtbar. Durch Hinein-
blasen prüfen, ob die Ventilscheibe frei beweglich ist. Ventilschei-
be ggf. austauschen.
Ausatemventil sichtprüfen
zAusatemventil-Schutzkappe vom Anschlussstück abziehen und
Ventilscheibe herausziehen.
zVentilscheibe und -sitz müssen sauber und unbeschädigt sein,
sonst reinigen oder austauschen.
zVentilscheibe mit Wasser befeuchten und einsetzen.
Art der durchzuführenden
Arbeiten
Vor Gebrauch Nach Gebrauch Halbjährlich alle 2 Jahre alle 4 Jahre alle 6 Jahre
Kontrolle durch den Geräteträger X
Sicht-, Funktions- und Dichtprü-
fung
XX1)
1) Bei luftdicht verpackten Masken alle 2 Jahre.
Reinigung und Desinfektion X X2)
2) Bei luftdicht verpackten Masken, sonst halbjährlich.
Wechsel der
Ausatemventilscheibe
X
Wechsel der Sprechmembran X
Dichtprüfungen
Prüfgerät und -zubehör: Testor (R 53 400)1), Quaestor1), Adapter
(R 53 344), Ausatemventil-Stopfen (R 53 349).
(1) Dichtheit prüfen
zDichtlinie innen mit Wasser befeuchten und Vollmaske auf dem
Prüfkopf montieren (siehe “Vollmaske anlegen und Funktionsfä-
higkeit prüfen” auf Seite 3).
zPrüfkopf aufblasen, bis die Dichtlinie überall anliegt.
zAnschlussstück mit Adapter dichtsetzen.
z10 mbar Unterdruck erzeugen.
Die Vollmaske gilt als dicht, wenn die Druckänderung nach 1 Minute
nicht mehr als 1 mbar beträgt. Sonst folgt (2).
(2) Prüfung mit dichtgesetztem Ausatemventil
zAusatemventilscheibe ausbauen.
zAusatemventil-Stopfen einsetzen und mit Federbrücke befesti-
gen.
z10 mbar Unterdruck erzeugen.
zBei Druckänderung kleiner als 1 mbar nach 1 Minute Ausatem-
ventil-Stopfen entfernen, neue Ventilscheibe einsetzen und Dicht-
prüfung wiederholen.
Sonst folgt (3).
(3) Dichtprüfung unter Wasser
zPrüfkopf einschließlich Vollmaske ins Wasser eintauchen.
zCa. 10 mbar Überdruck erzeugen und Prüfkopf unter der Was-
seroberfläche langsam drehen.
Austretende Luftblasen zeigen die undichte Stelle an.
zPrüfkopf und Vollmaske aus dem Wasser herausnehmen, undich-
te Stellen abdichten.
zAusatemventil-Stopfen entfernen und Ausatemventil montieren.
zDichtprüfung wiederholen.
Nach der Prüfung
zAdapter entfernen.
zVollmaske vom Prüfkopf abnehmen und ggf. trocknen.
zAusatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.

7
Besondere Wartungsarbeiten
Sichtscheibe austauschen
zVollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben herausdrehen, dabei Sechskantmuttern festhalten.
zVollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben herausdrehen.
z Spannrahmen an den Verbindungsstellen mit einem Schrauben-
dreher auseinanderdrücken, dann nach oben und unten abziehen.
zGgf. Stützblech entfernen (siehe “Anschlussstück austauschen”
auf Seite 7).
zAlte Sichtscheibe aus der Gummifassung knüpfen.
zNeue Sichtscheibe zuerst in den oberen, dann in den unteren Teil
der Gummifassung einsetzen.
Die Mittenmarkierungen auf der Sichtscheibe sollen sich mit der
Naht auf dem Maskenkörper decken.
zGummifassung rechts und links über den Rand der Sichtscheibe
ziehen.
zGummifassung außen und Spannrahmen innen mit Seifenwasser
befeuchten.
zZuerst den oberen, dann den unteren Spannrahmen aufpressen.
zGgf. Stützblech einsetzen.
zVollmasken mit Metall-Spannrahmen:
Schrauben in die Sechskantmuttern hineinschrauben und so weit
anziehen, bis der Abstand zwischen den Spannnocken 3 bis
0,5 mm beträgt.
zVollmasken mit Kunststoff-Spannrahmen:
Schrauben einsetzen und festziehen, bis kein Spalt mehr zwi-
schen oberem und unterem Spannrahmen ist.
Anschlussstück austauschen
zInnenmaske herausziehen.
zSchelle mit Hilfe eines Schraubendrehers aufhebeln.
zSchelle sowie Gleitring und Stützblech abnehmen.
zAnschlussstück aus dem Maskenkörper herausziehen.
zNeues Anschlussstück mit Sprechmembran sowie Aus- und Ein-
atemventil bestücken und so einsetzen, dass sich die Mitten-
markierungen von Anschlussstück und Maskenkörper decken.
zGleitring und neue Schelle montieren.
zHaken so einhängen, dass die Schelle möglichst stramm sitzt.
zStützblech zwischen Schelle und Gleitring schieben, an den un-
teren Spannrahmen klemmen und ausrichten.
zNase der Schelle mit Hilfe der Zange R 53 239 zusammendrü-
cken, bis das Anschlussstück fest im Maskenkörper sitzt.
zInnenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Ventilscheiben für Steuerventile austauschen
zAlte Ventilscheiben nach innen herausziehen.
zZapfen der neuen Ventilscheiben von innen in die Bohrung ste-
cken und in Richtung Sichtscheibe ziehen, bis der Hinterschnitt
des Zapfens sichtbar wird.
Die Ventilscheiben sollen innen gleichmäßig anliegen.
Sprechmembran bzw. O-Ring austauschen
Masken mit Metall-Sprechmembran:
zInnenmaske aus der Nut des Schraubrings herausziehen.
zSchraubring mit Stiftschlüssel R 26 817 herausschrauben.
zStiftschlüssel umdrehen und vorsichtig in die Löcher des Schutz-
gitters stecken, Membranfolie nicht beschädigen.
zSprechmembran durch Drehen lösen und herausnehmen.
zO-Ring mit Dichtringausheber R 21 519 aus dem Anschlussstück
herausnehmen.
zSprechmembran und O-Ring prüfen und ggf. austauschen.
zO-Ring und Sprechmembran einsetzen.
zSchraubring einschrauben (400 ±50 Ncm).
zInnenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.

8
Masken mit Kunststoff-Sprechmembran:
zInnenmaske aus der Nut der Sprechmembran herausziehen.
zSprechmembran mit Stiftschlüssel R 26 817 herausschrauben.
zO-Ring mit Dichtringausheber R 21 519 aus dem Anschlussstück
herausnehmen.
zSprechmembran und O-Ring prüfen und ggf. austauschen.
zO-Ring einsetzen.
zSprechmembran einschrauben (400 ±50 Ncm).
zInnenmaske einknöpfen. Darauf achten, dass der Rand rundher-
um in der Nut liegt. Die Mittenmarkierungen am Anschlussstück
und an der Innenmaske müssen sich decken.
Ausatemventilscheibe austauschen
zAusatemventilscheibe austauschen (siehe “Ausatemventil sicht-
prüfen” auf Seite 6).
zAusatemventil-Schutzkappe aufsetzen, muss einrasten.
Einatemventil bzw. -ventilscheibe austauschen
zEinatemventil an der Lasche herausziehen.
zAlte Ventilscheibe ab- und neue Ventilscheibe aufknüpfen.
zEinatemventil in das Anschlussstück hineinpressen, bis es rund-
herum aufliegt. Die Ventilscheibe darf nicht eingeklemmt sein, die
Scheibe zeigt nach innen, die Stege zeigen nach außen.
Anstelle des Einatemventilsitzes R 53 870 kann auch der Einatem-
ventilsitz R 56 636 verwendet werden.
Lagern
zBänderung bis zum Anschlag (Grifflasche) öffnen.
zNicht beschichtete Sichtscheiben mit einem Antistatiktuch abwi-
schen. Beschichtete Sichtscheiben nicht abwischen.
zVollmaske in zugehörigem Beutel oder Maskendose verpacken.
zOhne Verformung trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur -15 °C bis +25 °C.
Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen.
ISO 2230 "Rubber Products - Guidelines for Storage" und nationale
Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung von Gummierzeug-
nissen beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern ge-
schützt, das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird. Die-
ser Belag kann mit Seifenwasser und Bürste abgewaschen werden.
Bestellliste
Benennung und Beschreibung Bestellnummer
Panorama Nova – EPDM – PC – RA R 52 850
Panorama Nova – EPDM – PC/CC – RA R 54 219
Panorama Nova – SI – PC – RA R 52 855
Panorama Nova – SI – PC/CC – RA R 54 220
Panorama Nova – EPDM – L – RA – VN R 54 715
Panorama Nova – EPDM – PC/CC – RA – K/sw R 54 208
Panorama Nova – EPDM – PC – RA –K/rt R 54 990
Maskenbrille R 51 548
"klar-pilot" Gel R 52 560
Sekusept Cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072
Tragedose Mabox I R 53 680
Tragedose Mabox II R 54 610
Tragedose Wikov V R 51 019

9
For your safety
Strictly follow the operating manual
Any use of the full face mask requires full understanding and strict
observation of this operating manual.
The full face mask may only be used for the purposes specified here.
Maintenance
The full face mask must be regularly inspected and maintained by
specialists.
Only have repairs carried out by specialists.
We recommend taking out a service contract with Dräger and having
all repairs carried out by Dräger.
Only original Dräger parts may be used for maintenance.
Note the instructions in the chapter entitled "Maintenance intervals".
Accessories
Only use the accessories listed in the ordering list.
Use in potentially explosive atmospheres
Full face masks that are used in potentially explosive atmospheres
and have been tested and approved to national, European or
international explosion protection standards, may only be used under
the conditions specified in the approval and with regard to the relevant
statutory regulations.
No modifications may be made to the equipment.
The use of defective or incomplete parts is not permissible.
The corresponding regulations must be observed when carrying out
repairs to these components or apparatus.
Description
What’s what
Description/Purpose
The full face mask protects the face and eyes from hostile media.
Wearers of spectacles can use mask spectacles. A welder´s
protective visor can be upgraded for this. Usable over a temperature
range of -30 °C to +60 °C.
1Connector 7Harness
2Control valve 8Face seal
3Inner mask 9Carrying strap
4Visor 10 Mask body
5Visor frame 11 Clamping ring
6Front head strap 12 Exhalation valve cover
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01121279.eps
12

10
The full face mask has a round threaded connection conforming to
EN 3183-CA or -CAT and complies with EN 148-1. It may be used only
with the approved positive pressure self-contained breathing apparatus
or positive pressure hose breathing respirator.
Type identity markings
The full face masks in the Panorama Nova RA range are marked
differently:
Approvals
The full face masks are breathing connections conforming to
EN 136 CL. 3 and carry the CE mark. In addition, they meet the
requirement for flame engulfment according to EN 137.
The full face masks are tested in accordance with 94/9/EC for use in
potentially explosive atmospheres and meet the following protection
classes:
Full face masks with visors marked with "L":
Full face masks with visors marked with "PC" or "PC/CC":
Mask body EPDM or SI
EN 136 CL. 3, CE0158
Connector RA
Visor PC or PC/CC (inside anti-mist / outside
anti-scratch coated) or L
Visor frame VN, K/sw or K/rt
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Use
Preliminary requirements for use
Before using the mask for the first time, the employer/user must
ensure the following (see European Directive 89/656/EEC):
– the fit must be correct, so that, e.g., proper seating of the seal is
guaranteed,
– the personal protection equipment must match with any other
personal protection equipment (e.g., protective jacket) worn at the
same time,
– the personal protection equipment must be suitable for the
prevailing workplace conditions,
– the personal protection equipment must conform to the ergonomic
requirements and the health needs of the respective breathing
apparatus wearer.
Preparing the full face mask for use
zOpen the harness as far as possible.
zPosition the carrying strap around the neck and fasten it in the
standby position.
Fitting the full face mask and checking its operability
zUndo the carrying strap.
zOpen out the harness and place the
chin in the chin piece in the mask body.
zPull the harness over the head and pull
it back.
zAdjust the full face mask until it fits
properly.
WARNING
Beards and sideburns in the sealing area of the full face mask will
cause leaks! Therefore the full face mask should not be used by
anyone with facial hair of this sort. Spectacle frames in the sealing
area also cause leaks. Use special mask spectacles.
00221279_7.eps

11
zFirst tighten the neck straps (1) evenly,
then the temple straps (2) and finally
the front strap (3).
zFit the helmet1), close the chin strap
and check that the helmet is sitting
firmly on the head. Retighten the chin
strap if necessary.
zManually seal the connector and
breathe in to produce a negative pressure.
zHold your breath for a moment.
The negative pressure should be maintained. If not, retighten the
straps.
zRepeat the last 2 steps twice.
zSeal the connector and breathe out forcefully. It must be possible
for the exhaled air to escape without obstruction. If not, see
“Visually inspect the exhalation valve” on page 13.
zConnect the self-contained breathing apparatus, hose breathing
respirator or breathing filter1).
zCheck that the demand valve is securely fitted by turning it and
pulling on it forcefully. Have the tightness and correct connection
checked by a second person.
Use with a breathing filter
Preliminary requirements
– The oxygen content of the ambient air must not fall below the
following thresholds:
17 vol.-% in Europe with the exception of the Netherlands,
Belgium and the UK
19 vol.-% in the Netherlands, Belgium, UK, Australia and New
Zealand.
Observe the national directives for other countries!
WARNING
Never use a full face mask that leaks!
If the full face mask leaks, there is a risk of poisoning!
1) Observe the corresponding operating manual.
00321279_7.eps
2
1
3– Non-ventilated containers, pits, channels etc. must not be entered
with filter devices.
– The type of pollutant must be known and the appropriate
breathing filter used.
Screwing in the breathing filter
zCompletely remove the seal strips and firmly screw in the
breathing filter into the connector in a clockwise direction.
Working life
Among other things, the working life is dependent on the type and
concentration of pollutant as well as the type of breathing filter1).
Extreme operating conditions
Low temperatures
If it is not already coated, treat the inside of the visor with "klar-pilot"
anti-misting gel to prevent it from fogging up1). Do not wipe coated
visors.
High temperatures/Thermal cycling
For visors marked PC/CC, the coating of the visor may blister and
come off in places. The function of the full face mask will not be
restricted as a result. It will continue to be usable until the end of the
deployment. Replace the visor after use.
Chemicals
Some substances can be absorbed by the material of the full face
mask or may even diffuse through it. Further information can be
obtained from Dräger.
WARNING
If bubbles appear in the visor, it is a sign that the visor is becoming
soft. In this case, leave the danger zone immediately, as the full face
mask can start to leak.

12
After use
zRelease the demand valve or breathing filter1).
zDispose of the breathing filter1).
zRemove the full face mask:
Insert index finger behind the tabs on
the neck straps and press the buckles
forwards with the thumbs whilst
simultaneously pulling the full face
mask forward off your face and then up
and back over your head.
Maintenance
zAlways test for leaks after servicing and/or replacing components.
Cleaning and disinfection
Before cleaning, remove any accessories from the mask and clean
them separately1).
The full face mask must be cleaned and disinfected after every use.
1) Observe the corresponding operating manual.
WARNING
The mask body must be cleaned sufficiently thoroughly that no
residues from skin care products remain on it.
Otherwise there could be a loss of elasticity in the sealing area and
the mask will no longer sit correctly.
Failure to heed this warning could result in poisoning or death.
00421279_7.eps
Clean and disinfect the full face mask as follows:
zClean the full face mask using water (max. 30 °C) with a universal
cleaning agent, Sekusept Cleaner®1) (0.5-1.0 % solution).
Immediately afterwards, remove the cleaning agent completely
under running water.
zImmerse the full face mask for 15 minutes in the disinfectant bath
(max. 30 °C) with Incidur®1) disinfectant (2 % solution).
Immediately afterwards, remove the disinfectant completely under
running water.
zLeave the full face mask to dry thoroughly in a drying cabinet or in
the open air. Temperature max. 60 °C. Do not expose to direct
sunlight.
Testing
Test the full face mask in accordance with the test and maintenance
intervals.
CAUTION
Do not use solvents such as acetone, alcohol or similar for cleaning.
Use only the cleaning agents and disinfectants listed below.
Excessive dosing and extended exposure times that deviate from
the specifications described here or from the specifications of the
manufacturer of the cleaning and disinfection agent, can cause
damage to the full face mask, e.g. the visor can become brittle.
Do not use a cloth to clean or dry the inside of full face masks with
visors that are marked "PC/CC", as the coating can be damaged as
a result. After drying, these full face masks should be aired
unpacked for at least one day under standard climatic conditions
according to DIN EN ISO 291, so that the coating can regenerate
and the optimum working life is achieved.

13
Test and maintenance intervals
The following details are recommendations based on the BGR 190
applicable in Germany. Observe your own national guidelines.
Visually inspect the speech diaphragm
zRemove the speech diaphragm (see “Replacing the speech
diaphragm or O-ring” on page 14).
Visually inspect the inhalation valve
zThe inhalation valve is visible in the connector. Check by blowing
into it that the valve disc moves freely. If necessary, replace the
valve disc.
Visually inspect the exhalation valve
zPull off the exhalation valve cover from the connector and pull out
the valve disc.
zThe valve disc and seat must be clean and undamaged.
Clean or replace if necessary.
zMoisten the valve disc with water and refit.
Work required on a full face
mask
Before use After use Every 6 months Every 2 years Every 4 years Every 6 years
Check by the wearer X
Visually inspect, check correct
function and leak-proofing
XX1)
1) For airtight packed masks, every 2 years.
Cleaning and disinfection X X2)
2) For airtight packed masks, otherwise every 6 months.
Replace the exhalation valve disc X
Replace the speech diaphragm X
Leak tests
Test equipment and test accessories: Testor (R 53 400)1), Quaestor1),
adapter (R 53 344), exhalation valve plug (R 53 349).
(1) Checking for leak tightness
zMoisten the inside of the sealing contour with water and fit the
mask to the test head (see “Fitting the full face mask and checking
its operability” on page 10).
zInflate the test head until the sealing contour fits snugly all round.
zSeal the connector with the adapter.
zGenerate a negative pressure of 10 mbar.
The full face mask is considered leak-proof if the pressure change
after 1 minute is no more than 1 mbar. If not, perform (2).
(2) Test with sealed exhalation valve
zRemove the exhalation valve.
zInsert the exhalation valve plug and secure with the spring clamp.
zGenerate a negative pressure of 10 mbar.
zIf the pressure change is less than 1 mbar after 1 minute, remove
exhalation valve plug, insert a new valve disc and repeat the leak
test.
If not, perform (3).
(3) Underwater leak test
z Immerse the test head together with the full face mask in the water.
zGenerate a positive pressure of approx. 10 mbar and rotate the
test head slowly under the water.
Escaping air bubbles indicate the source of any leak(s).
zRemove the test head and full face mask from the water.
Seal any leaks found.
zRemove the exhalation valve plug and fit the exhalation valve.
zRepeat the leak test.
After testing
zRemove the adapter.
z Remove the full face mask from the test head and dry it if necessary.
zFit the exhalation valve cover. Ensure that it engages.
1) Observe the corresponding operating manual.

14
Special maintenance and care
Replacing the visor
zFull face mask with metal visor frame:
Unscrew the screws whilst holding on tightly to the hexagon nuts.
zFull face mask with plastic visor frame:
Unscrew the screws.
z Use a screwdriver to pry apart the clamping frame at the joints,
then pull the top and bottom halves apart.
zRemove the support plate if necessary (see “Replacing the
connector” on page 14).
zDetach the old visor from the rubber frame.
zInsert the new visor first in the upper and then the lower half of the
rubber frame.
The central markings on the visor must line up with the seam on
the mask body.
zPull the rubber frame to the right and left over the rim of the visor.
zMoisten the outside of the rubber frame and the inside of the
clamping frame with soapy water.
zPress on the clamping frame, top half first.
zInsert the support plate if necessary.
zFull face mask with metal visor frame:
Screw the screws into the hex nuts and tighten them until the
distance between the clamping pins is 3 to 0.5 mm.
zFull face mask with plastic visor frame:
Insert the screws and tighten them until there is no longer a gap
between the upper and lower visor frames.
Replacing the connector
zPull out the inner mask.
zUse a screwdriver to open the clip.
zRemove the clip and also the slip ring and support plate.
zPull the connector off the mask body.
zFit the speech diaphragm and inhalation and exhalation valves to
the new connector and insert the connector so that the centre
markings of the connector and mask body line up.
zFit the slip ring and new clip.
zHook the clip into place so that it is as tight as possible.
zPush the support plate between the clip and the slip ring; fit it into
the lower visor frame and align.
zUse R 53 239 pliers to squeeze the tip of the clip until the
connector fits tightly in the mask.
zPress the inner mask back into place. In doing so, ensure that the
entire edge fits in the groove. The centre markings on the
connector and the inner mask must line up.
Replacing the valve discs on the control valves
zPull out the old valve disc towards the inside.
zInsert the stud of the new disc into the hole from inside, and pull it
towards the visor until the recess of the stud is visible.
The valve discs should make even contact with the inside surface.
Replacing the speech diaphragm or O-ring
Masks with metal speech diaphragms:
zPull the inner mask out of the groove in the screw ring.
zUse the socket wrench R 26 817 to unscrew the screw ring.
zTurn the socket wrench around and carefully insert it in the holes
of the protective screen. Do not damage the diaphragm.
zTwist the speech diaphragm loose and remove it.
zUse sealing ring extractor R 21 519 to remove the O-ring from the
connector.
z Check the speech diaphragm and O-ring, and replace if necessary.
zInsert the O-ring and speech diaphragm.
zScrew in the screw ring (400 ±50 Ncm).
zPress the inner mask back into place. In doing so, ensure that the
entire edge fits in the groove. The centre markings on the
connector and the inner mask must line up.

15
Masks with plastic speech diaphragms:
zPull the inner mask out of the groove in the speech diaphragm.
z
Use the socket wrench R 26 817 to unscrew the speech diaphragm .
zUse sealing ring extractor R 21 519 to remove the O-ring from the
connector.
z
Check the speech diaphragm and O-ring, and replace if necessary.
zInsert the O-ring.
zScrew in the speech diaphragm (400 ±50 Ncm).
zPress the inner mask back into place. In doing so, ensure that the
entire edge fits in the groove. The centre markings on the
connector and the inner mask must line up.
Replacing the exhalation valve disc
zReplace the exhalation valve disc (see “Visually inspect the
exhalation valve” on page 13).
zFit the exhalation valve cover. Ensure that it engages.
Replacing the inhalation valve or valve disc
zPull out the inhalation valve by its tab.
zRemove the old valve disk and fasten the new disk.
zPress the inhalation valve into the connector in such a way that it
fits perfectly all round. The valve disc must not become jammed.
The disc points inwardly, the studs point outwards.
Instead of using inhalation valve seat R 53 870, you can also use
inhalation valve seat R 56 636.
Storage
zLoosen the harness as far as possible (handle tab).
zWipe uncoated visors with an anti-static cloth.
Do not wipe coated visors.
zPack the full face mask in its bag or storage box.
zStore it in a dry, dust-free place where it is not deformed.
Storage temperature -15 °C to +25 °C.
Keep out of direct sunlight and heat.
Observe ISO 2230 "Rubber Products - Guidelines for Storage", and
national guidelines for the storage, maintenance and cleaning of
rubber products.
Dräger rubber products are treated with an agent to protect against
premature aging which in some cases is visible as a grey-white
coating. This coating can be washed off with a brush and soapy water.
Order list
Designation and description Part number
Panorama Nova – EPDM – PC – RA R 52 850
Panorama Nova – EPDM – PC/CC – RA R 54 219
Panorama Nova – SI – PC – RA R 52 855
Panorama Nova – SI – PC/CC – RA R 54 220
Panorama Nova – EPDM – L – RA – VN R 54 715
Panorama Nova – EPDM – PC/CC – RA – K/sw R 54 208
Panorama Nova – EPDM – PC – RA –K/rt R 54 990
Mask spectacles R 51 548
"klar-pilot" gel R 52 560
Sekusept cleaner 79 04 071
Incidur 79 04 072
Mabox I carry-box R 53 680
Mabox II carry-box R 54 610
Wikov V carry-box R 51 019

16
Pour votre sécurité
Observer la notice d’utilisation
Toute manipulation du masque intégral exige la connaissance et
l’observation rigoureuses de cette notice d’utilisation.
Le masque intégral est uniquement destiné à l’utilisation décrite.
Entretien
Le masque intégral doit être régulièrement contrôlé et entretenu par
des spécialistes.
L’entretien ne doit être effectué que par des personnes qualifiées.
Il est recommandé de conclure un contrat de maintenance avec
Dräger et de confier l’entretien à Dräger.
Pour la maintenance, n’utiliser que des pièces d’origine Dräger.
Observer les instructions de la section « Intervalles de maintenance ».
Accessoires
N’utiliser que les accessoires répertoriés dans la liste de commande.
Utilisation dans les zones explosibles
Les masques intégraux, utilisés dans les zones explosibles et
contrôlés et approuvés conformément aux normes de protection
antidéflagrante nationales, européennes et internationales, ne
peuvent être utilisés que dans les conditions spécifiées dans
l’homologation et dans le respect des dispositions légales en vigueur.
Ne modifier en aucune façon le matériel.
Ne pas utiliser de pièces défectueuses ou incomplètes. Respecter les
normes en vigueur lors de la maintenance des appareils et des
pièces.
Description
Détail des pièces
Description/Usage prévu
Le masque intégral protège le visage et les yeux contre les
substances agressives. Les porteurs de lunettes peuvent utiliser des
lunettes de masque. Un écran de soudage peut être installé a
posteriori. Température d’utilisation de -30 °C à +60 °C.
1Pièce de raccordement 7Bride
2Vanne-pilote 8Lèvres
3Masque intérieur 9Bretelle de transport
4Oculaire 10 Jupe de masque
5Cadre de serrage 11 Collier
6Bretelle de transport 12 Capuchon de protection de la
soupape expiratoire
1
3
4
2
5
11
6
7
9
10
8
01121279.eps
12

17
Le masque intégral est équipé d'un orifice fileté arrondi conformément
à DIN 3183-CA ou CAT et est conforme à la norme EN 148-1. Il ne doit
être utilisé qu’avec les filtres respiratoires, les appareils respiratoires
isolants ou les appareils à adduction d’air approuvés.
Marquages de type identique
Les masques intégraux de la gamme Panorama Nova RA possèdent
un marquage différent :
Homologations
Les masques intégraux sont des pièces faciales conformes à la norme
EN 136 CL. 3 et portent le sigle CE. Ils satisfont également aux
exigences d’embrasement généralisé (flame engulfment) selon la
norme EN 137.
Les masques intégraux sont contrôlés selon la norme 94/9/CE pour
l’utilisation dans les zones explosibles et sont classés dans les
catégories de protection suivantes :
Masques intégraux dont l’oculaire porte la mention « L » :
Masques intégraux dont l’oculaire porte la mention « PC » ou « PC/CC » :
Jupe de masque EPDM ou SI
EN 136 CL. 3, CE0158
Pièce de raccordement RA
Oculaire PC ou PC/CC (revêtement anti-buée à
l’intérieur / antirayure à l’extérieur) ou L
Cadre de serrage VN, K/sw ou K/rt
I M1
II 1 G IIC T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
I M1
II 1 G IIB T61)
II 1D
1) -30 °C ≤Ta ≤+60 °C
I M1
II 1 G IIA T61)
II 1D
Utilisation
Conditions d’utilisation
Avant utilisation, l’exploitant/l’utilisateur doit vérifier les éléments
suivants (voir la directive européenne 89/656/CEE) :
–
l’ajustement doit être adapté afin d’assurer une parfaite étanchéité,
– l’équipement de protection individuelle doit être compatible avec
les autres équipements de protection portés (par ex. veste de
protection),
– l’équipement de protection individuelle doit être adapté aux
conditions du lieu de travail,
– l’équipement de protection individuelle doit être conforme aux
exigences ergonomiques et sanitaires du porteur de l’appareil
respiratoire.
Préparation du masque intégral avant utilisation
zOuvrir les brides au maximum.
zFaire passer la bretelle de transport autour du cou et la fixer en
position prêt à l’emploi.
Enfiler le masque intégral et vérifier son
fonctionnement
zDéboutonner la bretelle de transport.
zOuvrir la bride et mettre le menton
dans la cavité prévue sur la jupe du
masque.
zEnfiler la bride sur la tête et la tirer vers
l’arrière.
zArranger le masque.
AVERTISSEMENT
Les barbes et les favoris provoquent des fuites dans la zone
d’étanchéité du masque intégral ! Le port du masque ne convient
pas aux personnes barbues. Les branches de lunettes entraînent
également des fuites. Utiliser des lunettes de masque.
00221279_7.eps

18
zTendre d’abord les brides de nuque (1),
puis les brides temporales (2) et enfin
la bride frontale (3).
zMettre le casque1), fermer la jugulaire
et vérifier que le casque tient
correctement sur la tête. Le cas
échéant, resserrer la jugulaire.
zMaintenir l'étanchéité de la pièce
faciale avec la main et respirer jusqu’à ce qu’il y ait une
dépression.
zRetenir brièvement la respiration.
La dépression doit être maintenue, autrement resserrer les brides.
zRépéter deux fois les 2 dernières étapes.
zRendre étanche la pièce de raccordement et expirer fortement.
L’air expiré doit s’échapper librement. À défaut voir « Contrôle
visuel de la soupape expiratoire » à la page 20.
z Raccorder l’ARI, l’appareil à adduction d’air ou le filtre respiratoire
1)
.
zVérifier la fixation en tournant et en tirant fermement la soupape à
la demande. Faire vérifier la solidité et le raccordement par une
seconde personne.
Utilisation avec filtre respiratoire
Conditions
– La teneur en oxygène de l'air ambiant ne doit pas être inférieure
aux valeurs suivantes :
17 % vol. en Europe, sauf aux Pays-Bas, en Belgique et au
Royaume-Uni
19 % vol. aux Pays-Bas, en Belgique, au Royaume-Uni et en
Nouvelle-Zélande.
Pour les autres pays, observer la législation nationale !
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement avec un masque intégral étanche !
Si le masque intégral n’est pas étanche, il y a un risque
d’empoisonnement !
1) Observer la notice d’utilisation correspondante.
00321279_7.eps
2
1
3– Ne pas entrer dans les réservoirs, les fosses et les canalisations
non ventilés avec des appareils à filtre.
– Le type de matière dangereuse doit être déterminé pour pouvoir
utiliser le filtre respiratoire correspondant.
Visser le filtre respiratoire
zEnlever complètement la plaque d'obturation et visser le filtre
respiratoire dans la pièce de raccordement dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Durée d'utilisation
La durée d'utilisation dépend, entre autres, du type et de la concentra-
tion des matières dangereuses et du type de filtre respiratoire1).
Conditions d’utilisation extrêmes
Températures très basses
Protéger l’oculaire non traité contre la formation de buée en
appliquant du gel antibuée « klar-pilot » sur la face intérieure1). Ne pas
essuyer les oculaires s’ils sont recouverts d’un revêtement.
Températures élevées/charge thermique alternative
En ce qui concerne les oculaires portant la marque PC/CC, le
revêtement peut se détacher par endroits. Le fonctionnement du
masque intégral n’en est pas affecté. Il reste utilisable. Remplacer
l’oculaire après utilisation.
Produits chimiques
Certaines matières peuvent être absorbées par le masque intégral.
Pour en savoir plus, contacter Dräger.
AVERTISSEMENT
Si des petites bulles se forment dans l’oculaire, cela signifie que
l’oculaire devient souple. Dans ce cas, quitter immédiatement la
zone dangereuse car le masque intégral risque de perdre son
étanchéité.

19
Après utilisation
zDesserrer la soupape à la demande ou le filtre respiratoire1).
zEliminer le filtre respiratoire1).
zRetrait du masque :
glisser les index derrière les attaches
des brides de nuque, avec le pouce
pousser les boucles de serrage vers
l’avant et écarter en même temps le
masque du visage en le faisant passer
par dessus la tête.
Maintenance
zAprès la maintenance et/ou le remplacement de pièces, revérifier
l’étanchéité.
Nettoyage et désinfection
Avant de nettoyer le masque intégral, retirer les accessoires et les
nettoyer à part1).
Nettoyer et désinfecter le masque intégral après chaque utilisation.
1) Observer la notice d’utilisation correspondante.
AVERTISSEMENT
La jupe du masque doit être minutieusement nettoyée afin
d’éliminer tout résidu de produits de soin cutané.
À défaut, la zone étanche risque de perdre son élasticité et le
masque intégral risque de bouger.
Risque d’empoisonnement ou de mort si cet avertissement est
négligé.
00421279_7.eps
Nettoyer et désinfecter le masque intégral en procédant comme suit :
zNettoyer le masque intégral à l’eau (max. 30 °C) en utilisant le
produit nettoyant universel Sekusept Cleaner®1) (solution à 0,5-
1,0 %). Éliminer immédiatement le produit nettoyant à l’eau
courante.
zDéposer le masque intégral pendant 15 min. dans un bain
désinfectant (max. 30 °C) avec le produit désinfectant Incidur®1)
(solution à 2 %). Éliminer immédiatement le produit désinfectant
à l’eau courante.
zLaisser sécher le masque intégral dans l’armoire à séchage ou à
l’air. Température max. 60 °C. Ne pas exposer au rayonnement
direct du soleil.
Contrôle
Contrôler le masque intégral en respectant les intervalles de contrôle
et de maintenance.
ATTENTION
Pour le nettoyage, n’utiliser ni solvant (par ex. acétone) ni alcool .
Utiliser uniquement les produits nettoyants et désinfectants ci-
dessous. Un surdosage et une durée d’action trop longue,
contraires aux présentes indications ou à celles du fabricant du
produit nettoyant et désinfectant, peuvent endommager le masque,
par ex. l’oculaire peut devenir cassant.
Ne pas nettoyer et sécher l’intérieur des masques intégraux avec un
oculaire portant la marque « PC/CC » car le revêtement risque
d’être endommagé. Ces masques intégraux doivent être aérés
après le séchage dans une atmosphère normale pendant au moins
un jour après avoir été retirés de leur emballage, conformément à la
norme EN ISO 291, pour que le revêtement puisse se régénérer et
pour bénéficier d’une durée d’utilisation optimale.

20
Intervalles de contrôle et de maintenance
Les valeurs suivantes sont recommandées par la réglementation
allemande de la corporation du travail BGR 190. Observer la
réglementation nationale.
Contrôle visuel de la membrane phonique
zDémonter la membrane phonique (voir « Remplacement de la
membrane phonique ou du joint torique » à la page 21).
Contrôle visuel de la soupape inspiratoire
zLa soupape inspiratoire est visible dans la pièce de raccordement.
En purgeant, contrôler si le disque de soupape peut se déplacer
librement. Le cas échéant, remplacer le disque de soupape.
Contrôle visuel de la soupape expiratoire
zRetirer le capuchon de protection de la soupape expiratoire de la
pièce de raccordement ainsi que le disque de soupape.
zLe disque et le siège de la soupape doivent être propres et ne
doivent pas être détériorés, sinon les nettoyer ou les remplacer.
Opérations à effectuer
Avant utilisation Après utilisation Tous les 6 mois Tous les 2 ans Tous les 4 ans Tous les 6 ans
Contrôle par le porteur du
masque
X
Inspection visuelle, contrôle de
fonctionnement et d’étanchéité
XX1)
1) Pour les masques emballés hermétiquement tous les 2 ans.
Nettoyage et désinfection X X2)
2) Pour les masques emballés hermétiquement, sinon tous les 6 mois.
Remplacement du disque de
soupape expiratoire
X
Remplacement de la membrane
phonique
X
zHumidifier le disque de soupape avec de l’eau et le remettre en
place.
Contrôles d’étanchéité
Instrument et accessoires de contrôle : Testor (R 53 400)
1)
, Quaestor
1)
,
adaptateur (R 53 344), bouchon de soupape expiratoire (R 53 349).
(1) Vérifier l’étanchéité
zHumidifier la ligne de joint à l’intérieur et monter le masque
intégral sur la tête de contrôle (voir « Enfiler le masque intégral et
vérifier son fonctionnement » à la page 17).
zPurger la tête de contrôle jusqu’à ce que la ligne de joint soit
étanche partout.
zRendre étanche la pièce de raccordement avec l’adaptateur.
zGénérer une dépression de 10 mbar.
Le masque est considéré comme étanche lorsque la variation de pres-
sion après 1 minute ne dépasse pas 1 mbar. Sinon, passer au point (2).
(2) Contrôle avec une soupape expiratoire étanche
zDémonter le disque de soupape expiratoire.
zMettre en place le bouchon de soupape expiratoire et le fixer avec
le pont à ressort.
zGénérer une dépression de 10 mbar.
zSi la variation de pression est inférieure à 1 mbar après 1 minute,
enlever le bouchon de soupape expiratoire, placer un disque de
soupape neuf et vérifier l’étanchéité.
Sinon, passer au point (3).
(3) Contrôle d’étanchéité sous l’eau
zImmerger la tête de contrôle dans l’eau, masque compris.
zGénérer une surpression de 10 mbar et tourner lentement la tête
sous la surface de l’eau.
Les bulles d’air indiquent alors la zone non étanche.
zRetirer la tête de contrôle et le masque de l’eau, rendre étanche
les zones non étanches.
zEnlever le bouchon de soupape expiratoire et monter la soupape
expiratoire.
zRépéter le contrôle d’étanchéité.
1) Observer la notice d’utilisation correspondante.